Original subtitles

Anteriormente em The Resident...

Dispositivos m�dicos me salvaram.

Substitui��o de quadril. Fez-me acreditar.

Conseguiu algu�m para te ensinar Bhangra?

Tentando aprender dan�a Hollywoodiana?

Minha noiva insiste, mas tenho 2 p� esquerdos.

Posso ajudar. J� fui dan�arina.

Pretendo criar meu pr�prio dispositivo m�dico.

Ver voc� trabalhar me deu a ideia.

-O que fa�o aqui? -Voc� ir� para Orto.

-Okafor pertence a mim. -N�o perten�o a ningu�m.

-Minha irm� teve overdose. -N�o fa�o s� por mim,

-ficarei s�bria por n�s duas. -N�o estou preocupada.

Talvez deva soltar um pouco a coleira da gatinha.

Despedida de solteiro num acampamento? S�rio?

S� quero saber quem vai dormir no meio?

Foi ideia do Devon?

Ele queria cervejas no Waylon's. Mas o Irving...

Est� compensando por ser expulso dos escoteiros.

As enfermeiras far�o uma noite das garotas. Boliche?

N�o sou f� de esportes que cal�amos sapatos alheios.

Beleza. Karaok�?

Vamos, Jessica passar� o fim de semana em Savannah.

N�o tenho nenhuma obriga��o.

Primeira folga desde que saiu da reabilita��o.

� o Conrad. Oi, o que foi?

Est� brincando.

-Tudo bem, estou indo. -O que foi?

Jess n�o est� em Savannah.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Estou queimando em febre. O que eu tenho?

Jess...

-Voc� est� bem? -Estou.

Falei para o Conrad n�o te ligar,

mas ele n�o cumpri promessas.

N�o prometi nada. E, Jess, ela tem que saber.

Desde quando o Chastain faz estudos cl�nicos?

Desde que o Bell descobriu que d�o dinheiro.

-Que tipo de estudo � esse? -Para c�ncer.

Volunt�rios sadios.

Metade recebe a medica��o e metade o placebo.

-Sabemos quem recebe placebo? -N�o. � �s cegas.

Jessie est� bem por agora, mas o John n�o.

Febre e v�mito.

-Por que n�o me contou? -Porque sabia que viria serm�o.

� culpa minha.

Eu disse que era um jeito de ganhar dinheiro.

J� fiz isso antes, nunca tive uma rea��o assim.

Com licen�a, quem autorizou isso?

-Quem � voc�? -Quem � voc�?

O que... fazem aqui?

Eu sou m�dico, ela � enfermeira

e John, aqui, est� significativamente mal.

Ele est� tendo uma rea��o normal

para a fase 1 do teste cl�nicos em humanos.

Rea��es que estamos aqui para registrar.

Agora terei que pedir que saiam.

N�o precisa pedir. Jess, vamos.

N�o. N�o quero deixar o John.

Perder� o pagamento se sair.

Quero sair, n�o ligo para o dinheiro.

-O qu�? -Chame a interven��o r�pida!

Precisamos lev�-lo para o PS agora!

The Residente -02x07- Trial & Error

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Lary | Whisky caio213 | Tuta

Lu Colorada | Nay Dandy | Lynne

John Losurdo, 30 anos. Febre, v�mito e desmaio.

Prov�vel rea��o � uma medica��o de estudo cl�nico.

-Fazemos estudos cl�nicos? -Parece que sim.

PA 90x55 mmHg. Coloque 1L de soro fisiol�gico

e d� 4mg de ondasedrona para o v�mito.

1, 2, 3.

-John ficar� bem? -Espero que sim.

Sabemos pouco do medicamento e da sa�de pr�via dele.

-Como o conhece, Jess? -Reabilita��o.

� um cara �timo. Toda vez que queria sair,

ele me convencia a ficar.

Tenho uma consulta com a Mina agora,

-mas quero ficar com voc�. -N�o, tudo bem. V�.

-Certeza? -Cuidamos disso.

V�. Estetosc�pio.

Pegue outra veia e fa�a exame de sangue.

Amor, quando voc� olhar as horas,

essa mini c�mera vai escanear sua retina

e enviar� seus sinais vitais para mim.

Que legal! N�o acredito que voc� criou isso.

Pois �. Se meu pai usasse um desses

eu teria visto os sinais do infarto.

Espere, s� tem mais uma coisa que preciso.

Priya Nair,

me daria a honra de ser a 1� participante

do meu estudo? Minha testadora beta?

Sim, sim, sim.

Primeiro, precisamos conversar sobre algo.

Tudo bem. Se � sobre os assentos dos convidados,

-honestamente, o que quiser... -N�o, n�o � sobre o casamento.

Devon, me ofereceram uma vaga

no time de jornalismo investigativo.

Que maravilha, amor. Estou muito orgulhoso de voc�.

� o jornal San Francisco Chronicle.

Se eu aceitar, terei que morar l�. Em breve.

Quando? Casamos em 2 semanas. Como isso aconteceu?

V�rios casais moram em cidades diferentes. Pode dar um certo.

Nada est� decidido ainda.

Vamos conversar quando voltar da sua despedida de solteiro.

Estou atrasada.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Precisa parar esse estudo agora.

As enfermeiras s�o t�o dram�ticas, dr. Bell?

Soube que um dos participantes est� no nosso PS

correndo risco de vida.

Um dos participantes ficou com n�useas e desidratado.

Nada com risco de vida.

Mais 2 est�o deteriorando agora mesmo.

C�ncer � um inimigo cruel.

N�s o combatemos com rem�dios fortes.

Por favor, pe�a a sua equipe que recue,

ou Chastain n�o ver� um centavo.

E quanto custar� um processo se um desses pacientes morrer?

Seu estudo pode continuar, mas espero que me avise na hora

se algum dos participantes tiver rea��es fora do normal.

Um deles � minha irm�.

F�rias perfeita:

-montanha, deserto ou mar? -Deserto.

Quando acabar o enigma, precisamos conversar.

Okafor, voc� � minha ex-residente.

Procuro o meu pr�ximo residente.

E como pode ver, est� dif�cil de escolher.

Ou s� est� dif�cil de assistir.

Pr�ximo!

-Aqui. -O que est� fazendo aqui?

Preciso da sua consulta e do Conrad em um paciente.

O nome dele � Ernest LeVasseur.

Ernie?

Mulher, deveria ter come�ado com isso.

Ele � dono do Grill and Gumbo, faz a melhor costela de Atlanta.

N�o faz mais.

Por qu�? O que h� de errado com ele?

Melhor perguntar o que n�o h� de errado com ele?

Sr. e sr.� LeVasseur?

Esse � o brilhante dr. Hawkins.

Um dos melhores diagnosticistas aqui no Chastain.

E esse � o dr. Austin.

Cirurgi�o cardiotor�cico. Sou s� um pouco acima da m�dia.

Ernie, � uma honra te conhecer, irm�o.

Sou um grande f� do seu tempero para churrasco.

Ele est� quase cego e quase surdo tamb�m.

O m�dico adora seu tempero para churrasco, Ernie.

-Comi um ovo com bacon. -Querido, n�o se importam

com o seu caf� da manh�. Ele fala bobagens assim sempre.

Meu cunhado disse que � dem�ncia precoce.

-Neurologista n�o acham isso. -Quando ele perdeu a vis�o?

H� 6 meses e depois perdeu a audi��o.

A cada dia, uma parte dele � perdida.

Importa-se se eu der uma olhada?

Primeiro, foi hipotireoidismo, depois esofagite de refluxo.

O ecocardiograma dele

mostra insufici�ncia card�aca devido a cardiomiopatia.

Uma esp�cie de irrita��o no pesco�o, quente ao toque.

Refa�amos teste de tireoide e fun��o renal.

Teste de s�filis, �cido f�lico e B12. Hist�rico m�dico?

Substitui��o do quadril esquerdo em 2012.

C�lculos renais ano passado, mas nada mais.

Alguma queixa de dor?

N�o, nunca reclama de nada. Nunca reclamou.

Ernie sempre foi o mais feliz, o mais otimista...

� como se ele estivesse aqui, mas n�o est�.

N�o sobrou quase nada dele.

Entendemos como deve ser dif�cil.

Duvido. Levanto �s 6h toda manh�

e troco a fralda dele,

ent�o dou banho nele e depois de aliment�-lo e vesti-lo,

fa�o o mesmo com as crian�as. E quando est�o alimentados

e vestidos, mando-os para a escola...

Meu Deus.

N�o consigo mais fazer isso.

Janine? Querida?

Onde est� voc�?

Estou bem aqui!

Ao menos ainda lembra do meu nome.

�s vezes, eu...

realmente queria que n�o lembrasse.

Ningu�m cuida do cuidador.

Cuidaremos dele aqui.

V� para casa, descanse.

Ligarei para voc� assim que soubermos mais.

Ela precisa de ajuda. Est� quase surtando.

Informei o servi�o social. Est�o programando uma visita.

H� um ano, Ernest era a alegria da festa.

O que acha que h� de errado com ele?

Acho que est� sendo envenenado.

Eu...

fiz...

camisetas.

N�o usarei isso, amigo.

Acampamento e botes reservados. A minivan parte �s 18h em ponto.

O lanche j� est� preparado. 10 sabores de salgadinhos,

incluindo nachos da Nachos Mamma.

N�o se atrase. Disse ao Conrad que temos hora para sair.

Oi, rapazes.

-Como est� indo a dan�a? -Estamos arrasando.

Ainda quer praticar quando voltar?

Por favor, nunca mais fa�a isso.

Espere, isso � o que estou imaginando?

Vers�o Beta, 1.0.

Como est� o scanner de retina?

-� o que o torna �nico. -Por enquanto, tudo bem.

-Envia os dados direto para... -O aplicativo. Eu lembro.

Isso. Meus amigos no Vale do Sil�cio

est�o testando por semanas, parece funcionar bem.

N�o pode testar em si mesmo. Precisa de uma testadora beta.

Vou dar mais uma indireta bem �bvia.

Precisa de uma testadora beta.

Voc�?

-S�rio? -Sim. Por que n�o?

Tudo bem, ent�o...

ir� testar

-sua frequ�ncia card�aca, -Certo.

press�o arterial e...

pulsa��o.

Tamb�m avisa que estou atrasada para a cirurgia. Preciso ir.

Continue me vigiando, Pravesh.

-Como sente-se, John? -N�o muito bem.

Est� com dor nas costas.

Demora um pouco para o rem�dio fazer efeito,

podemos aumentar os analg�sicos, controlar os sintomas por agora.

� a sua fam�lia?

Sim.

Ingrid, a luz da minha vida.

Minha esposa, Sarah.

Sempre me dando segundas chances, sabe?

Moram na Carolina do Sul.

Esta �ltima interna��o foi a primeira que fiz sozinho.

Porque queria melhorar,

por mim.

E por elas.

Esse estudo cl�nico era s� para ganhar uma grana.

Ajuda a pagar as contas, as aulas de m�sica da Ingrid.

Eu a amo muito, mas ela n�o toca bem a flauta.

Nada bem, na verdade.

Jess, tudo bem?

Sim, � apenas uma dor de cabe�a ou algo do tipo.

Onde foi isso? Foi aqui?

-Sim. -Est� bem?

Jess?

Devon! Irving!

Jessie n�o recebeu placebo. Vamos coloc�-la na cama.

Vamos cuidar de voc�, Jess.

Nic, o que est� havendo? Estou com medo.

-Eu sei. Estou aqui. -Satura��o de oxig�nio caindo.

-John? John! -N�o consegue respirar.

Precisamos intub�-lo. Depressa.

Mande Conrad ir � ala leste checar os pacientes do estudo.

Leve-os para a UTI.

De novo? J� disse que o dr. Bell...

Dois dos seus pacientes est�o internados na UTI.

N�o pode ser do rem�dio.

Essa dose foi reduzida 500 vezes em rela��o as usadas em macacos.

Macacos?

S�rio?

Espere. O que acha que est� fazendo?

Esvaziando a sala.

Leve estes dois para o PS para observa��o.

-Estou perdendo a paci�ncia. -J� perdi a minha.

Acredite, n�o vai querer me irritar mais.

Chamarei o Bell.

J� chamei.

Atualize-me.

Adele e Mauricio est�o com febre, dores e v�mitos.

Jessie n�o consegue respirar, colocamos ela no oxig�nio.

John est� no respirador com m�ltipla fal�ncia de �rg�os.

N�o preciso dizer que o estudo acabou.

Chastain n�o ter� culpa se algu�m morrer

-por causa do que voc� deu. -Estou dizendo,

� uma septicemia de uma infec��o contra�da aqui.

Os frascos foram preparados por sua empresa.

-Se houver contamina��o... -N�o � o momento.

-Precisamos das especifica��es. -N�o irei entregar

-porque n�o � o rem�dio. -N�o sabe disso.

Quero todos os dados nas minhas m�os em 10 minutos.

N�o estou pedindo.

� bem fundo l� dentro.

� apenas uma ponte de safena,

mas estou certo que sua inaptid�o em ir fundo

ser� aceita pela fam�lia ap�s seu ente querido ter...

Espere. Acho que consegui.

Sim.

Sam est� morto, assim como voc�.

Permita-me demonstrar.

Estou come�ando a achar que voc� sente saudades,

mas sua posi��o j� foi praticamente ocupada.

Os testes do Ernest chegaram.

Os n�veis de cobalto no sangue est�o 200 vezes acima do normal.

Ele tem metalose.

Ent�o voc� estava certo.

Ele vem sendo envenenado.

Mas com o qu�?

Eis aqui o culpado...

desgaste de metal na pr�tese de quadril.

Quando a bola de metal e o suporte de metal se atritam,

pequenas part�culas se soltam e entram na corrente sangu�nea,

enviando cobalto e cromo para todos os �rg�o principais.

E causa atrofia dos m�sculos e do tecido acetabular,

osote�lise femoral e pseudotumores.

N�o entendo. Por que venderiam um implante que libera veneno?

Imagine os processos legais.

Centavos em rela��o aos lucros.

A quest�o �, como algo com tantas falhas

obt�m aprova��o do FDA para come�ar?

O processo 510 permite que as companhias produzam

um dispositivo, caso seja similar a algum j� existente.

O que ajuda os dispositivos a se inserirem no mercado.

Mesmo se o dispositivo similar foi recolhido por defeitos.

Certamente existem prote��es legais

que impede que tirem vantagem disso.

N�o quando os donos dos dispositivos

tomam a frente do FDA.

A raposa vigiando o galinheiro.

Vamos focar no que podemos consertar.

Sr. LeVasseur precisar�

de uma pr�tese de cer�mica e polietileno

para tirar o metal do sistema.

A QuoVadis possui um desses?

Possu�mos. Enviarei em breve.

Bom, a boa not�cia

� que na substitui��o dos quadris de metal,

a maioria dos pacientes se recupera.

Ele n�o recuperar� a vis�o.

N�o, mas a cirurgia certamente o ajudar� com outros problemas.

Se n�o mat�-lo.

Atlanta n�o foi a primeira escolha da Priya,

mas agora me sinto estabelecido, com a vida nos trilhos.

Ent�o, mude-se ou aprenda a viver separado.

Voc� n�o � muito boa nisso, n�o �?

Eu sou excepcional nisso, na verdade.

Eu o fiz encarar a realidade da sua escolha.

Se quer ouvir o que lhe conv�m, saia daqui.

Bom, Julian est� com um pulso saud�vel.

Os sinal vitais impressionam.

Est� elevando a persegui��o a um outro n�vel.

S� estou testando meu dispositivo, Mina.

Continue dizendo isso a voc� mesmo.

-Esse � o novo quadril? -� sim.

Seguro e testado... certo.

Ela � sempre t�o...

Sim, sim. Ela �... bem sistem�tica.

Ent�o, como v�o meus n�meros?

Lindos.

Digo, eles est�o, voc� sabe...

est�o bons, �timos.

Seu dispositivo est� funcionando.

At� agora est�.

Mas tome menos caf� e mais �gua.

Est� um pouco desidratada.

Ent�o, o quarto caf� com leite j� � exagero?

Quarto? Voc� est� falando s�rio?

N�o me julgue. Eu o vi na sala de descanso dos residentes

abrindo o que eu tenho certeza que era um refrigerante de uva.

Certo, n�o julgue antes de experimentar.

Eu experimentei, quando eu tinha 6 anos.

Certo, quer saber de uma coisa?

A sala de descanso � para residentes,

n�o para representantes, ent�o...

Ent�o, � assim que vai ser, n�o �?

Sim, � assim que vai ser.

Tudo bem.

Eu vi um belo apartamento em Inman park.

O senhorio queria um dep�sito em dinheiro, ent�o...

Estou muito velha para viver com a minha irm�.

Muito velha.

N�o deveria ter mentido sobre Savannah, desculpe.

Eu queria mostrar que era capaz de fazer algo por mim mesma.

Pensei que as coisas voltariam a ser como quando...

�ramos pr�ximas.

N�s estamos pr�ximas agora.

Estamos muito pr�ximas. Voc� � como uma mariposa.

Para. Isso faz doer.

-Eu volto j�. -Tudo certo.

O que est� acontecendo?

Temos informa��es sobre o rem�dio.

Ele cria conex�es para o receptor CD28.

Ataca o sistema imunol�gico para combater o c�ncer.

Kisic afirma que os usu�rios t�m uma infec��o generalizada.

-Choque s�ptico � um sintoma. -N�o acho que � choque s�ptico.

Parece uma inflama��o geral por sobrecarga de citocina.

Ainda � incerto. N�o h� teste r�pido para excesso de citocina.

Ambas tem os mesmos sintomas,

mas a de citocina � causada por rem�dios de imunoterapia.

Se existe alguma esperan�a

de parar esse ataque aos �rg�os,

precisamos ao menos tratar John e Jessie

com altas doses de esteroides agora.

Mas se for uma infec��o generalizada,

altas doses de esteroides pode mat�-los.

Sem espera, devemos agir.

Minha m�e morreu por uma decis�o ruim, precisamos ter certeza.

Voc� sabe que isso n�o � poss�vel.

Meu instinto diz que isso � o certo.

Certo.

Vamos iniciar o tratamento com esteroides

em John e Jessie, com a sua permiss�o.

E os outros, n�s aguardaremos

at� termos certeza que tomou a decis�o correta

e esperemos muito que tenha.

Ernest n�o pode tomar essa decis�o.

Voc� � a procuradora m�dica dele.

Sem a cirurgia, quanto tempo ele tem?

Um ano, talvez, mas continuar� a deteriorar.

Mas a cirurgia poderia mat�-lo hoje?

Sim, mas se ele sobreviver,

pode voltar a ser ele.

Janine?

Sou coreana.

Ele aprendeu coreano para falarmos juntos.

Ernest sempre foi muito rom�ntico.

N�o chore.

N�o.

Est� tudo bem.

Eu disse que n�o aguentaria mais cuidar dele

e agora n�o suporto a ideia de perd�-lo.

Voc�s dois estar�o na cirurgia?

Dr.� Okafor auxiliar� a dr.� Voss,

que � uma incr�vel...

Mas e se algo acontecer com o cora��o fraco dele?

Eu assinarei o consentimento...

se voc�s dois estiverem na sala com ele.

Nic, estou me afogando.

Seus pulm�es n�o recebem oxig�nio.

O respirador vai ajud�-la.

-Certo? -Assumo daqui, Nic.

Os esteroides n�o funcionaram. E se for septicemia?

Esteroides demoram. Mas, Nic, n�o h� garantias.

-Deus, por que ela fez isso? -N�o podemos pensar nisso.

Nic.

Se voc� tem algo que precisa dizer � Jessie...

agora seria uma boa hora.

Jessie, aguente firme, certo? Preciso que lute por mim.

Tudo bem? Ficarei aqui o tempo todo.

Pronto para intubar.

Eu amo voc�, est� bem?

Estou bem aqui.

Paciente Ernest LeVasseur

para substitui��o de quadril esquerdo.

Um dispositivo de quadril de cer�mica e polietileno.

Esquerdo. Correto.

Intervalo completo. Campo cir�rgico preparado.

Hora do show, gente festeira.

E n�o se preocupe, dr.� Voss.

S� vou monitorar o pobre cora��o do senhor LeVasseur.

Prometi � sua residente que ficaria quieto.

Ser� dif�cil para ele.

Vamos nos deleitar, garotas. Bisturi 10.

Dr.� Okafor, retraia o tecido subcut�neo.

Retratores.

Droga. As part�culas de metal fizeram

o tecido macio ao redor da junta, endurecer.

Quando eu corto, ele liquidifica.

O tecido necrosado engloba toda a junta do quadril.

Que nojo.

Eu nunca vi... algo assim.

Suc��o.

Se vai vomitar,

melhor n�o fazer em um ambiente esterilizado.

Eu j� volto.

-O que estava picando? -Cenouras.

Elas meio que pareciam meu mindinho.

Irving!

-Tem algu�m morrendo? -Cortei meu mindinho.

-Espere. Estou morrendo? -Assuma para mim.

Julian est� tendo um infarto.

N�o est� morrendo.

-Voc� est� bem? -Estou.

S� estava me sentindo tonta.

A cirurgia... ficou meio intensa.

Taquicardia.

N�o � infarto.

� seguro dizer que meu dispositivo exagerou.

Muito.

Voc� chegar� l�.

-Obrigada por vir me ver. -Claro.

Voc� deveria ter visto aquele implante de quadril.

Pobre homem, a vida dele est� arruinada.

E quem sabe se n�o � o mesmo implante que o meu?

Voc� precisa descobrir com seu ortopedista.

Eu vou.

Obrigada, Devon.

Jessie estabilizou no respirador e com vasopressores.

Isso s�o...

boas not�cias.

V� para a sala de descanso.

Deite-se.

Vou at� l� te avisar se algo mudar.

Obrigada.

Ela ficar� melhor.

Tenho certeza que n�o farei rafting com Devon e Irving,

ou seja, fico aqui com voc� e com a Jessie.

Sempre achei que chegar�amos nesse ponto por uma overdose,

n�o por um estudo cl�nico.

Nem imagino qu�o dif�cil isso deve ser para voc�.

Taquicardia ventricular. Tragam o carrinho.

O pulso est� fraco.

Epinefrina e uma dose de bicarbonato.

Perdi o pulso.

Come�ando as compress�es.

John recebeu tarde os esteroides.

Ele tinha 30 anos.

Coitada da esposa e da filhinha.

E se n�o demos os esteroides a tempo para Jess?

Ela pode ser a pr�xima.

Tudo bem. Retorno a liga��o.

Isso � inacredit�vel.

Isso � um desastre.

Aguarde por uma investiga��o independente.

-Eu vou... -Do Chastain?

A ala que voc� nos cedeu n�o segue o protocolo.

Pense bem antes de falar

-de erro m�dico. -Um homem morreu.

Um processo � o �ltimo dos seus problemas.

Voc� pode ser acusado de homic�dio culposo.

Eu?

Ele errou o diagn�stico

e n�o tratou o que realmente era, septicemia.

Temos que cortar os esteroides e come�ar com antibi�ticos.

Antibi�ticos os matar�o. Temos que dar mais esteroides.

-Se morrerem a culpa � sua. -Apenas...

nos d� um minuto.

N�o, n�o, n�o.

Preciso saber de todas e quaisquer conversas.

�. Na sua cabe�a.

Esse hospital � meu.

Saia.

Por que tem tanta certeza que � sobrecarga de citocina?

N�o vimos melhoras em pacientes que s� tomaram antibi�ticos.

Vimos na Jessie desde que tomou os esteroides.

E John foi o primeiro a tomar o rem�dio,

a citocina j� tinha causado danos irrevers�veis ao �rg�o.

N�o foi m� ideia dar os esteroides.

Apenas demos muito tarde para o John.

-Talvez n�o aos outros. -E quanto mais...

Diminui a efic�cia dos esteroides.

Hawkins, tente falar comigo como se eu praticasse medicina

desde que voc� nasceu.

Ser� �til nessas situa��es.

Certo.

Mantenha o curso.

Aumente os esteroides na Jessie.

Comece a administrar nos outros dois.

Eu cuido da Kisic.

-Voc� est� bem? -Sim.

Desculpem-me. Nunca tinha acontecido.

As coisas est�o ficando ruins.

� muito tempo para o cora��o dele.

O dano estrutural � extenso.

Tirar o componente acetabular destruiu parte do osso

e criou uma descontinuidade p�lvica.

N�o sei se conseguiremos terminar a cirurgia.

Ent�o, s� vai fech�-lo?

Colocaremos um espa�ador, fecharemos,

depois abrimos de novo quando tivermos o componente.

Fiz uma pesquisa antes da cirurgia

e trouxe um acet�bulo triflange por precau��o.

�, isso funciona.

N�o � algo que normalmente estocamos.

Boa ideia. Que bom que se juntou a n�s de novo.

Droga! A bacia deteriorada

me fez atingir a art�ria il�aca externa.

-Press�o caindo. -Precisamos reparar.

-Austin, se prepare. -N�o d�. Okafor est� est�ril.

Preciso de voc�, n�o de uma residente.

Converti um ventr�culo direito para um ventr�culo central

em um cora��o do tamanho de uma noz.

Realizei uma traqueostomia de emerg�ncia em 30 segundos.

N�o sou uma residente comum.

O que ela disse.

Suc��o.

Press�o sangu�nea caindo.

-Estamos perdendo-o. -Pin�a.

Tem muito dano. � arriscado at� colocar na CEC.

Quando assumi e fiz o corte, voc� p�s ele nas minhas m�os.

Consigo fazer. Usarei o enxerto.

O que ela disse.

Adele e Mauricio melhoraram com os esteroides.

Est�vamos certos.

O estudo cl�nico causou a sobrecarga de citocina.

Sim, mas Jessie n�o est� melhorando.

Ela j� respira sozinha, mas os rins pioraram.

Ela tem insufici�ncia renal aguda.

Precisa de di�lise at� os rins se recuperarem.

Se eles se recuperarem.

Oi. Meu Deus. Estava t�o preocupada com voc�.

Como est�o os outros?

Mauricio e Adele est�o indo bem.

E John?

Sinto muito, Jess.

N�o.

John n�o resistiu.

N�o, n�o me diga isto.

-N�o. -Sinto muito.

N�o, n�o.

Este � um momento ruim?

N�o.

Falei com meu cirurgi�o ortop�dico.

Meu quadril n�o � metal com metal.

� seguro.

� testado. Tudo certo.

Isto deve ser um grande al�vio.

Sim, mas acabei de procurar quantas pessoas

t�m quadris metal com metal.

S�o mais de um milh�o.

Esta � minha ind�stria.

Como eu n�o sabia que isto ocorre?

� imposs�vel saber tudo que dever�amos saber.

Tudo que podemos fazer � o nosso melhor.

Sobre mais cedo...

N�o h� desculpas para o que fiz, logo...

Eu te puxei para uma sala escura e me joguei em cima de voc�.

Diria que compartilhamos a culpa.

No que me diz respeito,

o que aconteceu, nunca aconteceu.

Certo?

Poderia ter sido pior.

N�o para o John.

Todo rem�dio, procedimento cir�rgico

ou interven��o prescrita ou realizada,

� gra�as aos estudos cl�nicos.

Sem eles, medicina n�o avan�aria.

Sem eles...

ainda ter�amos p�lio.

Mas todos que se voluntariam, sabiam dos riscos?

Assinaram os formul�rios.

Est�o desesperados e precisam do dinheiro.

Um estudante tentando pagar os estudos.

Professora mal paga.

Viciada em recupera��o.

Pai tentando sustentar a filha.

E agora...

aquela crian�a n�o tem nenhum pai.

Sr.� Losurdo.

-Posso ver John? Ele est� bem? -Quer se sentar?

N�o, quero ver John. Como ele est�?

Quando conversamos antes no telefone,

John j� estava experimentando s�rios efeitos colaterais.

E durante o dia, ele piorou

e embora tenhamos feito tudo que pod�amos,

n�o conseguimos salv�-lo.

Ele morreu pouco tempo atr�s.

N�o entendo o que me diz.

Ele estava bem. Quando me ligou, ele estava bem.

N�o, ele j� estava em crise.

Por favor, sente-se. Sente-se

-Sinto muito. -M�e, papai est� bem?

M�e?

Sabe, John sempre me lembrou

de ser grata �s pessoas que n�o desistem de n�s.

Nem todo viciado em recupera��o tem essa pessoa, mas eu tenho.

E eu sou t�o grata.

Quando o telefone toca � noite, Jess,

meu cora��o para.

� algu�m ligando para dizer que est� com problemas

ou que est� presa?

Ou morta?

Ent�o, pego no seu p�. Eu me preocupo.

Sim, eu me preocupo demais, mas aqui estamos de novo.

Voc� quase morreu hoje, Jess.

Voc� tem que come�ar a fazer escolhas melhores.

Eu sei.

Voc� est� certa.

Prometo que tentarei garantir

que esta seja a �ltima vez que voc� passar� por isto.

Ent�o, vamos come�ar agora, certo?

Saia daqui.

V� cantar, dan�ar

e fazer o que quiser.

Estou a salvo.

E vou ficar bem.

Voc� est� me tocando.

E est� sorrindo.

Qual � mais ofensivo a sua sensibilidade?

-Que est� fazendo? -Estou te guiando � vit�ria.

Voc� montou uma equipe de m�dicos.

Habilmente assumiu a SO

para reparar a art�ria il�aca externa.

Mina, voc� salvou a vida do Ernest.

Agora, faremos o que fazemos em momentos como esse.

Ent�o, v� em frente. Termine o trabalho, princesa.

N�o me chame de princesa.

Ernest deve se recuperar completamente.

Em poucos meses ele pode at� voltar a enxergar e ouvir.

Ele ficar� l�cido.

Far� churrasco novamente.

Sinto muito por terem que passar por isso,

mas acabou.

Obrigada.

-Obrigada mesmo. -Sim. Claro.

Obrigada.

Escute. Acampar, fazer rafting, isso n�o vai acontecer.

N�o queremos rafting ou coisas ao ar livre que envolvam �gua,

animais ou insetos. Acho que nem sei nadar.

Eu sei nadar, mas passar 2 horas no carro com esse cara,

depois do dia de hoje, n�o � uma boa ideia.

-Ent�o... -Querem ir � noite das garotas?

Bem, esperamos ser convidados.

E nos comportaremos muito bem.

E se eu n�o quiser o seu bom comportamento?

O que faria se n�o fosse livre para ser cirurgi�?

Sinceramente, n�o sei.

Lenhadora?

Bem, eu tenho que cortar alguma coisa.

Tenho saudades da SO. S� penso nisso o tempo todo.

Foi chutado l� para cima.

Eu me mudei para l� e agora � o meu inferno.

Estou tentando voltar.

Alguns dias s�o bons. Hoje... n�o foi um deles.

Sinto um pouco de crise aqui.

Sabe o que ajudaria?

Compre um Porsche.

Est� estacionado l� fora.

-Um barco ent�o. -Acabei de vender.

Uma prostituta de luxo.

N�o vou julgar.

Eu gosto de voc�.

E eu gosto de voc�.

Mesmo que seja um pouco canalha.

Sa�de.

Devon.

Isso! Vai l�.

Vamos, Devon.

Voc� parece...

Como se tivesse acabado de ter um dos piores dias da vida?

Eu ia dizer incr�vel.

Com um bom desfecho para Jessie.

Desta vez.

Volte para mim, Mina.

Odeio trabalhar sozinho.

-Voc� nunca est� sozinho na SO. -Bem, sem voc�, estou sim.

Diga.

Voc� � insubstitu�vel.

Use sua voz grave. Diga isso com convic��o.

Voc� �...

insubstitu�vel.

Eu vou trabalhar com voc� e com a dr.� Voss.

Eu escolho as cirurgias. E vou poder cortar.

A rainha falou.

O rei se curva.

Voc� n�o � rei e eu n�o sou sua rainha.

-Sou sua aprendiz. -N�o.

Voc� � minha parceira.

Discurso!

Todo mundo se divertindo hoje � noite?

Espero que sim, porque � uma grande oportunidade

para praticar a dan�a do casamento.

O que voc�s acham?

Vamos nessa!

E, felizmente, uma dan�arina que � muito melhor que eu,

me ajudou a organizar isso. E ela � Julian Booth.

Vamos l�!

Sigam-nos.

Voc� consegue.

Tudo bem!

Isso!

Isso foi... dif�cil.

Mas incr�vel.

Foi mesmo.

Obrigado.

Acho que n�o � uma boa ideia dan�armos juntos.

S� esta noite. Uma �ltima dan�a.

Tem certeza que sai casamento, Pravesh?

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org