Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,775 --> 00:00:23,471
What are you doing?
2
00:00:23,878 --> 00:00:25,107
Nothing.
3
00:00:42,643 --> 00:00:44,738
How's it going back there?
4
00:00:46,951 --> 00:00:50,480
Okay, Donna, just for that,
I'm not taking your bra off.
5
00:00:51,525 --> 00:00:53,961
You weren't taking it off anyway.
6
00:00:55,732 --> 00:00:57,667
Hello, House of Chicken?
7
00:01:00,039 --> 00:01:01,940
How big are your wings?
8
00:01:04,947 --> 00:01:06,210
Breasts.
9
00:01:09,288 --> 00:01:11,281
How big are your breasts?
10
00:01:14,531 --> 00:01:16,523
This is Fez, who is this?
11
00:01:20,707 --> 00:01:22,801
My first prank call.
12
00:01:23,812 --> 00:01:26,374
Every night with you is an adventure.
13
00:01:27,553 --> 00:01:30,752
Yeah, Fez, it's a real roller coaster, ain't it?
14
00:01:32,294 --> 00:01:35,197
Hyde, how come
you do not have a girlfriend?
15
00:01:35,832 --> 00:01:38,667
Maybe if you did something with your hair.
16
00:01:46,217 --> 00:01:49,986
Hey, you, is there a motel in this pukehole?
17
00:01:51,859 --> 00:01:55,024
There's a Sleepy Time Lodge
three pukeholes over.
18
00:01:56,634 --> 00:01:58,604
Thanks. I'm Chrissy.
19
00:01:59,172 --> 00:02:01,004
- I'm Hyde.
- Who cares.
20
00:02:02,277 --> 00:02:06,148
You wanna hop on my Vespa
and show me where it is?
21
00:02:12,828 --> 00:02:15,298
Mother of God, I think I love you.
22
00:02:16,434 --> 00:02:18,960
Love is an outdated concept...
23
00:02:19,038 --> 00:02:22,841
used by industrialists
to keep women subservient.
24
00:02:38,672 --> 00:02:40,903
Mother of God, I do love you.
25
00:02:44,113 --> 00:02:46,515
Hanging out
26
00:02:47,920 --> 00:02:49,980
Down the street
27
00:02:51,660 --> 00:02:53,856
The same old thing
28
00:02:55,232 --> 00:02:57,862
We did last week
29
00:02:58,738 --> 00:03:01,732
Not a thing to do
30
00:03:02,778 --> 00:03:05,408
But talk to you
31
00:03:06,050 --> 00:03:07,849
Whoa, yeah
32
00:03:10,391 --> 00:03:13,191
Hello, Wisconsin!
33
00:03:21,646 --> 00:03:22,773
Damn.
34
00:03:24,485 --> 00:03:25,646
Damn.
35
00:03:27,590 --> 00:03:28,751
Damn.
36
00:03:31,730 --> 00:03:33,255
What happened?
37
00:03:33,633 --> 00:03:36,069
You just beat me 15-nothing.
38
00:03:38,976 --> 00:03:40,205
So what?
39
00:03:40,278 --> 00:03:43,716
I mean, hitting a ball
with two paddles is so boring.
40
00:03:44,385 --> 00:03:47,151
I need a new challenge,
something totally different.
41
00:03:47,223 --> 00:03:49,624
I need to hit the ball with...
42
00:03:51,263 --> 00:03:52,891
smaller paddles.
43
00:03:54,502 --> 00:03:56,027
Where's Red keep his tools?
44
00:03:56,105 --> 00:03:58,974
No. Not Red's Pong.
I don't think you should be going...
45
00:03:59,043 --> 00:04:01,137
The garage! Of course!
46
00:04:01,213 --> 00:04:04,184
Okay, if you screw that up,
he's gonna blame me.
47
00:04:04,251 --> 00:04:05,446
I know.
48
00:04:32,098 --> 00:04:34,534
Who'd have thought
I'd meet a radical number like you...
49
00:04:34,603 --> 00:04:36,868
in a slag heap town like this.
50
00:04:38,542 --> 00:04:41,513
I can't believe
you're just passing through, man.
51
00:04:41,580 --> 00:04:44,346
You're dark, you're obnoxious...
52
00:04:44,953 --> 00:04:47,047
you're dangerously paranoid.
53
00:04:48,526 --> 00:04:52,192
Until tonight, I didn't even
know a girl like you existed.
54
00:04:52,299 --> 00:04:55,270
Has it occurred to you that we're on a bed?
55
00:04:55,905 --> 00:04:58,068
Man, this is so perfect.
56
00:04:59,778 --> 00:05:01,406
You're easy, too?
57
00:05:04,419 --> 00:05:05,546
Yeah.
58
00:05:06,489 --> 00:05:09,791
See, the establishment
doesn't want us having sex...
59
00:05:09,862 --> 00:05:11,990
because they know
it makes us feel good, right?
60
00:05:12,065 --> 00:05:16,437
So if we can feel good on our own,
what do we need the establishment for?
61
00:05:16,506 --> 00:05:19,602
So, every time we have sex...
62
00:05:19,678 --> 00:05:22,012
it's a huge protest.
63
00:05:22,549 --> 00:05:24,074
You know what?
64
00:05:24,787 --> 00:05:27,553
I think I feel a huge protest coming on.
65
00:05:32,833 --> 00:05:34,028
Thank you so much...
66
00:05:34,102 --> 00:05:36,436
for helping with
my home ec project, Mrs. Forman.
67
00:05:36,506 --> 00:05:37,974
You're welcome, honey.
68
00:05:38,042 --> 00:05:40,979
Now, Jackie,
have you ever made a pie before?
69
00:05:41,314 --> 00:05:45,447
No, I don't really cook much.
I just plan on getting by on my looks.
70
00:05:46,857 --> 00:05:48,223
Okay, then.
71
00:05:55,237 --> 00:05:56,500
Michael.
72
00:05:57,475 --> 00:05:58,670
Jackie.
73
00:06:00,813 --> 00:06:03,750
- What are you doing here?
- I'm baking a pie.
74
00:06:04,687 --> 00:06:06,679
I'm making small paddles.
75
00:06:10,530 --> 00:06:11,623
Fine.
76
00:06:11,866 --> 00:06:12,992
Fine.
77
00:06:20,312 --> 00:06:23,944
So, Donna, what say
you and I take a little drive tonight?
78
00:06:25,055 --> 00:06:28,220
I don't know.
Do you think you can unlock the car?
79
00:06:33,601 --> 00:06:36,595
Where should the three of us go
on our drive?
80
00:06:40,013 --> 00:06:43,280
Actually, Fez, just Donna and I are gonna...
81
00:06:44,454 --> 00:06:45,786
I see.
82
00:06:50,564 --> 00:06:52,760
So, you are going to ditch me.
83
00:06:54,704 --> 00:06:56,229
Just like Hyde.
84
00:06:59,278 --> 00:07:02,613
Every day, I am here
with my heart on my sleeve...
85
00:07:04,687 --> 00:07:07,955
hoping only for friendship and acceptance.
86
00:07:10,296 --> 00:07:11,958
And what do I get?
87
00:07:13,135 --> 00:07:14,535
Abandonment.
88
00:07:17,575 --> 00:07:18,975
Loneliness.
89
00:07:22,584 --> 00:07:24,519
When is it Fez's turn?
90
00:07:27,559 --> 00:07:29,221
Where is my whore?
91
00:07:41,817 --> 00:07:45,311
Damn you, Hyde. Did you go
horseback riding without me?
92
00:07:48,794 --> 00:07:49,887
No.
93
00:07:51,165 --> 00:07:54,728
I just met
the most amazing woman. Chrissy.
94
00:07:55,139 --> 00:07:58,838
And she just ditched her entire life
to start over in New York, man.
95
00:07:58,911 --> 00:08:00,243
Wait.
96
00:08:01,349 --> 00:08:04,809
- Why is she going to New York?
- She's going to start a punk band.
97
00:08:04,888 --> 00:08:06,481
A punk band.
98
00:08:07,860 --> 00:08:10,353
Cool. What is punk anyways?
99
00:08:12,835 --> 00:08:14,895
Punk is the nihilistic outcry...
100
00:08:14,972 --> 00:08:17,306
against the corporate
rock and roll takeover.
101
00:08:17,376 --> 00:08:20,006
It's the soundtrack to the revolution, man.
102
00:08:20,081 --> 00:08:23,985
I thought you said Blue Oyster Cult
was the soundtrack to the revolution.
103
00:08:24,053 --> 00:08:28,186
Look, the point is
that she asked me to go with her.
104
00:08:29,029 --> 00:08:31,624
Why would you want to go to New York?
105
00:08:32,601 --> 00:08:35,367
It's a big city, man,
the bars are open until 4:00...
106
00:08:35,439 --> 00:08:37,567
that's where all the music's happening.
107
00:08:38,645 --> 00:08:41,912
- If I can make it there...
- You can't make it there.
108
00:08:43,085 --> 00:08:46,615
- But if I can make it there...
- But, you won't make it there.
109
00:08:46,692 --> 00:08:48,558
Would you just listen.
110
00:08:50,031 --> 00:08:52,023
If I can make it there...
111
00:08:52,502 --> 00:08:55,598
Damn it, Forman,
now I lost my train of thought!
112
00:09:01,215 --> 00:09:03,651
Kelso! You have 10 seconds
to tell me what you're doing.
113
00:09:03,720 --> 00:09:04,710
I can explain...
114
00:09:04,789 --> 00:09:05,984
Nine seconds!
See...
115
00:09:06,058 --> 00:09:07,583
Eight!
But the counting...
116
00:09:07,660 --> 00:09:08,685
- Three.
- What?
117
00:09:08,762 --> 00:09:11,961
- There's no way that was five seconds.
- It is now. Three!
118
00:09:12,034 --> 00:09:13,332
I just wanted...
Two.
119
00:09:13,403 --> 00:09:14,837
Smaller paddles.
Time!
120
00:09:14,906 --> 00:09:16,431
Don't hurt me!
121
00:09:16,675 --> 00:09:18,268
Smaller paddles?
122
00:09:19,046 --> 00:09:20,514
Is it broken?
123
00:09:20,749 --> 00:09:23,082
Okay, I'm too good at Pong.
124
00:09:23,420 --> 00:09:24,888
It's a curse.
125
00:09:25,357 --> 00:09:29,193
I know what you mean. It's boring. I
haven't played this thing in over a month.
126
00:09:29,263 --> 00:09:32,359
Right. Exactly.
Okay, now stay with me here.
127
00:09:33,003 --> 00:09:37,033
That's why I took it apart.
See smaller paddles equal bigger fun.
128
00:09:39,179 --> 00:09:42,583
You may have something there.
We'll give it a try.
129
00:09:42,886 --> 00:09:46,016
Seeing as you already opened it.
Great.
130
00:09:47,360 --> 00:09:51,025
And if we can't put it back together,
you owe me $118.
131
00:09:53,270 --> 00:09:55,000
I don't have $118.
132
00:09:56,108 --> 00:09:58,236
Then I'll have to kill you.
133
00:10:04,923 --> 00:10:06,255
Okay.
134
00:10:07,861 --> 00:10:11,026
Jackie, all right, honey. Let's just review.
135
00:10:12,001 --> 00:10:14,836
What do you think
went wrong with this pie?
136
00:10:16,175 --> 00:10:17,905
- Too many eggs?
- No.
137
00:10:19,246 --> 00:10:21,978
- The pan was too small?
- Not even close.
138
00:10:23,153 --> 00:10:25,589
Is it because
Michael doesn't love me anymore?
139
00:10:25,658 --> 00:10:26,887
Almost.
140
00:10:27,327 --> 00:10:30,264
It's because you were
talking on the phone about Michael...
141
00:10:30,332 --> 00:10:34,499
instead of watching the pie, like
you promised me you would this time.
142
00:10:34,706 --> 00:10:35,867
Again.
143
00:10:37,945 --> 00:10:39,208
You liar.
144
00:10:43,387 --> 00:10:46,688
I don't know, Hyde.
I mean, here, you're the cool guy.
145
00:10:46,759 --> 00:10:49,161
But do you know
how many cool guys live in New York?
146
00:10:49,231 --> 00:10:51,029
There's like...
147
00:10:51,634 --> 00:10:53,193
Lou Reed, man!
148
00:10:53,938 --> 00:10:56,169
Do you want to mess with that?
149
00:10:57,611 --> 00:11:00,673
Why do you want to leave Point Place?
It is fun.
150
00:11:02,085 --> 00:11:04,214
Yeah, it is fun, man...
151
00:11:04,289 --> 00:11:07,089
and I'm gonna miss
the hell out of you guys.
152
00:11:08,096 --> 00:11:09,826
But Chrissy's cool.
153
00:11:10,132 --> 00:11:12,260
And it's the Big Apple, man.
154
00:11:13,104 --> 00:11:17,441
Do you think Lou Reed's in the phone
book? Because I bet he'd really like me.
155
00:11:18,880 --> 00:11:20,109
Lou Reed.
156
00:11:21,919 --> 00:11:23,649
Where are you going?
157
00:11:24,022 --> 00:11:25,513
Who's Chrissy?
158
00:11:27,929 --> 00:11:30,695
It's not bad here, man. We got the TV.
159
00:11:31,534 --> 00:11:34,300
And peanut butter. And I got this thing.
160
00:11:35,675 --> 00:11:38,271
The ball part rolled under the dryer.
161
00:11:40,015 --> 00:11:41,950
Hyde, you cannot leave.
162
00:11:42,887 --> 00:11:47,156
You gave me my first beer, remember?
And then I threw up on that cop.
163
00:11:50,099 --> 00:11:52,159
That was a good time, man.
164
00:11:54,073 --> 00:11:56,099
Wait a minute, back up...
165
00:11:57,211 --> 00:11:59,237
nobody tells me anything.
166
00:11:59,983 --> 00:12:02,646
What's the ball doing under the dryer?
167
00:12:11,732 --> 00:12:14,703
So, Hyde's like really leaving.
168
00:12:15,604 --> 00:12:16,765
Yeah.
169
00:12:22,883 --> 00:12:24,283
It's like...
170
00:12:25,088 --> 00:12:27,284
time's just passing us by.
171
00:12:28,793 --> 00:12:31,059
You know, you've got to like...
172
00:12:31,798 --> 00:12:33,289
seize the day.
173
00:12:33,369 --> 00:12:35,338
- You are so right.
- Yeah.
174
00:12:43,251 --> 00:12:44,549
Okay, what's so funny?
175
00:12:44,620 --> 00:12:46,054
Nothing.
176
00:12:46,758 --> 00:12:48,158
No, tell me.
177
00:12:48,794 --> 00:12:51,094
I know you're going for the bra.
178
00:12:52,032 --> 00:12:53,898
How did you know?
179
00:12:55,472 --> 00:12:59,342
It's just, every time you go for
my bra, your lips stop moving.
180
00:13:03,919 --> 00:13:05,285
So...
181
00:13:06,123 --> 00:13:08,558
you're really not having any fun?
182
00:13:09,162 --> 00:13:11,290
No, I'm having a good time.
183
00:13:12,767 --> 00:13:17,036
I would just like a little attention
while you're struggling with my underwear.
184
00:13:18,544 --> 00:13:20,012
I'm here too.
185
00:13:20,915 --> 00:13:23,886
It doesn't always have to be
about the twins.
186
00:13:28,994 --> 00:13:30,326
The twins?
187
00:13:31,065 --> 00:13:33,159
Is that what you call them?
188
00:13:35,372 --> 00:13:37,170
That is so very hot.
189
00:13:40,380 --> 00:13:41,507
Okay.
190
00:13:45,222 --> 00:13:46,713
Take me home.
191
00:13:50,064 --> 00:13:51,361
Jackie...
192
00:13:51,933 --> 00:13:54,368
just take the money and buy a pie.
193
00:13:57,543 --> 00:14:01,675
Mrs. Forman, if I buy a pie,
that's cheating and I'll fail.
194
00:14:03,118 --> 00:14:06,557
Trust me. If you bake it, you'll fail, too.
195
00:14:09,095 --> 00:14:11,258
What's this about
Hyde moving to New York?
196
00:14:11,332 --> 00:14:15,431
No. He's only 17.
His mother would never let him do that.
197
00:14:15,640 --> 00:14:18,736
Actually, Michael told me
that Hyde's mom drinks a lot.
198
00:14:18,811 --> 00:14:22,875
She probably won't even care.
You know drunk people are like that.
199
00:14:23,920 --> 00:14:25,047
Okay...
200
00:14:27,026 --> 00:14:28,961
let's make another pie.
201
00:14:30,298 --> 00:14:32,324
I will make the filling...
202
00:14:32,734 --> 00:14:34,761
and I will make the crust.
203
00:14:36,074 --> 00:14:37,702
What will I make?
204
00:14:39,212 --> 00:14:42,581
You will go into the living room
and make me a drink.
205
00:14:46,725 --> 00:14:49,252
He can't just drop out of high school.
206
00:14:49,330 --> 00:14:52,631
And New York City is no place
for a 17-year-old kid.
207
00:14:53,369 --> 00:14:56,101
It's Sodom and Gomorrah with a subway.
208
00:14:57,276 --> 00:15:01,716
We'll have to have a talk with him.
His mom sure as hell won't do it.
209
00:15:01,783 --> 00:15:05,186
And somebody's got to beat
some sense into that idiot.
210
00:15:07,026 --> 00:15:08,688
Red, you do care.
211
00:15:11,867 --> 00:15:14,235
Are you ready to rock and roll?
212
00:15:15,539 --> 00:15:19,603
- We don't think that you should go.
- New York is a dangerous place.
213
00:15:19,680 --> 00:15:22,480
A young man today
needs a high school diploma.
214
00:15:22,551 --> 00:15:25,044
In New York, you get mugged
for no good reason.
215
00:15:25,123 --> 00:15:27,354
Do you have any idea
what the job market is like?
216
00:15:27,427 --> 00:15:29,225
The people are rude.
217
00:15:29,597 --> 00:15:31,327
And you have feelings.
218
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
Without that sheepskin, you are nothing.
219
00:15:34,438 --> 00:15:37,375
And not the kind of nothing
that you are now.
220
00:15:38,578 --> 00:15:41,242
An even lower, more pathetic nothing.
221
00:15:41,316 --> 00:15:43,684
They spit. That's right, they spit!
222
00:15:43,754 --> 00:15:46,953
What are you gonna put
on your resume? "Dumbass"?
223
00:15:52,401 --> 00:15:55,236
I'm not afraid of anything, and I'm going.
224
00:16:01,484 --> 00:16:03,510
That didn't go that great.
225
00:16:04,656 --> 00:16:06,249
Way to go, Kitty.
226
00:16:13,404 --> 00:16:15,236
Hey, don't touch!
227
00:16:16,342 --> 00:16:18,903
I'm about to take off the doohickey.
228
00:16:21,884 --> 00:16:23,011
Wait.
229
00:16:23,120 --> 00:16:25,113
Red, don't you think
we should disconnect...
230
00:16:25,190 --> 00:16:28,650
the transistor
from the secondary circuit board first?
231
00:16:32,636 --> 00:16:33,728
Sure.
232
00:16:34,839 --> 00:16:38,106
And then, we'll work on the...
233
00:16:39,882 --> 00:16:41,248
doohickey.
234
00:16:41,317 --> 00:16:42,545
Bitching.
235
00:16:46,425 --> 00:16:48,326
It is too my suitcase!
236
00:16:48,395 --> 00:16:50,797
Nothing in this house is yours!
237
00:16:50,866 --> 00:16:52,357
Shut up!
238
00:16:59,080 --> 00:17:01,572
So, your mom's taking it pretty hard?
239
00:17:01,651 --> 00:17:03,712
No, I haven't told her yet.
240
00:17:06,526 --> 00:17:10,521
So, Hyde, you're, like,
really going through with this?
241
00:17:11,401 --> 00:17:12,733
Yeah, man.
242
00:17:15,675 --> 00:17:18,339
I mean, you know.
I know people spit on you there...
243
00:17:18,413 --> 00:17:21,578
and the rats are as big
as your head or whatever.
244
00:17:22,987 --> 00:17:26,015
But this might be
my only chance to escape, Forman.
245
00:17:27,695 --> 00:17:29,459
You can't leave now.
246
00:17:30,333 --> 00:17:34,602
We're finally getting old enough to
do some serious damage to this town.
247
00:17:34,673 --> 00:17:38,509
Remember we were gonna
paint that pot leaf on the water tower?
248
00:17:38,579 --> 00:17:40,742
Vandalism, while tempting...
249
00:17:41,819 --> 00:17:44,345
is not enough reason for me to stay.
250
00:17:45,424 --> 00:17:47,826
Plus, you can do that without me.
251
00:17:47,996 --> 00:17:50,329
But we won't do that without you.
252
00:17:51,201 --> 00:17:55,038
Hyde, you're the reason we do
so many stupid, senseless things.
253
00:17:55,942 --> 00:17:57,672
Yeah, that is true.
254
00:18:00,249 --> 00:18:03,311
Hyde, I've never
told this to another human being...
255
00:18:03,388 --> 00:18:04,651
but I...
256
00:18:07,662 --> 00:18:09,825
Cannot get Donna's bra off.
257
00:18:18,614 --> 00:18:22,177
- Hooks or snaps?
- Both. She keeps throwing me changeups.
258
00:18:22,921 --> 00:18:25,254
All right, here's what you do, okay?
259
00:18:25,325 --> 00:18:28,421
You buy a bra
and you practice on it at home...
260
00:18:29,098 --> 00:18:31,590
then you give it to Donna as a gift.
261
00:18:33,137 --> 00:18:35,471
See, that's brilliant.
262
00:18:37,411 --> 00:18:39,643
You're like an evil genius, man!
263
00:18:55,341 --> 00:18:57,402
Where's your bag?
264
00:18:59,081 --> 00:19:00,709
You're not going.
265
00:19:02,020 --> 00:19:03,045
No.
266
00:19:06,794 --> 00:19:10,198
But I'd like to mount another protest
if you have the time.
267
00:19:26,494 --> 00:19:29,225
This is my friend's number in New York.
268
00:19:30,100 --> 00:19:31,625
Don't call me.
269
00:19:33,272 --> 00:19:34,797
Yeah, I won't.
270
00:19:36,477 --> 00:19:37,945
Chrissy...
271
00:19:38,781 --> 00:19:41,080
do you mind if I steal the towels?
272
00:19:41,152 --> 00:19:43,587
Sorry. I already got them.
273
00:20:01,686 --> 00:20:03,519
Kelso. Good luck.
274
00:20:03,990 --> 00:20:06,517
Yeah, she's been a great ride, man.
275
00:20:08,731 --> 00:20:10,997
- It worked!
- Smaller paddles!
276
00:20:13,305 --> 00:20:15,001
Congratulations, son.
277
00:20:15,076 --> 00:20:17,068
You have seen the future.
278
00:20:17,146 --> 00:20:20,675
Yeah. You're so right, Red.
Home computers. That is the future.
279
00:20:21,520 --> 00:20:24,650
No. Not computers. Soldering.
280
00:20:25,727 --> 00:20:27,696
The future is soldering.
281
00:20:28,431 --> 00:20:29,762
Computers.
282
00:20:32,204 --> 00:20:34,800
What do you know, we're parked again.
283
00:20:36,878 --> 00:20:39,678
Right, but this time I just want to talk.
284
00:20:41,954 --> 00:20:43,479
Donna, I'm really sorry...
285
00:20:43,557 --> 00:20:46,722
if I did anything
to make you feel uncomfortable.
286
00:20:47,162 --> 00:20:48,425
Thanks.
287
00:20:49,867 --> 00:20:52,201
I guess part of that's my fault.
288
00:20:53,306 --> 00:20:56,300
But I think I know something
that will make you feel better.
289
00:20:56,812 --> 00:20:57,837
Okay.
290
00:21:00,218 --> 00:21:03,053
You know,
I've been having a rough time lately.
291
00:21:03,122 --> 00:21:06,287
Now that we're boyfriend and girlfriend
and you know I'm on the pill...
292
00:21:06,361 --> 00:21:07,954
it's like you're always pawing at me.
293
00:21:08,030 --> 00:21:10,933
I wanna fool around, but then I
think if you get to second base...
294
00:21:11,002 --> 00:21:12,665
you'll get a pretty good view of home.
295
00:21:12,739 --> 00:21:14,731
If that happens,
what will happen to you and me?
296
00:21:14,809 --> 00:21:16,801
Look at what happened
to Jackie and Kelso...
297
00:21:16,878 --> 00:21:20,044
and sex changes everything
and that really sucks.
298
00:21:23,156 --> 00:21:24,248
Okay.
299
00:21:26,128 --> 00:21:29,725
So, what part of that
was supposed to make me feel better?
300
00:21:38,015 --> 00:21:39,916
I'm not wearing a bra.
301
00:21:46,729 --> 00:21:49,096
You are the best girlfriend ever.
302
00:22:05,130 --> 00:22:06,792
You surprised to see me?
303
00:22:06,866 --> 00:22:08,801
No, I knew you'd stay.
304
00:22:10,305 --> 00:22:12,935
Yeah, we've been friends way too long.
305
00:22:13,210 --> 00:22:16,944
No, Chrissy just drove by
with some guy on the back of her bike.
306
00:22:20,789 --> 00:22:22,052
Poor kid.
307
00:22:23,561 --> 00:22:24,859
She's grieving.
22240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof