Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,253 --> 00:00:42,653
- This is sure going to be good.
- Junior knows how to do things.
2
00:03:18,845 --> 00:03:25,751
You left to find a pot of gold
3
00:03:27,287 --> 00:03:32,452
A thousand miles you rode alone
All alone
4
00:03:32,559 --> 00:03:38,930
The long and lonely way
will not lead you anywhere
5
00:03:39,032 --> 00:03:46,461
You'll come back home, someday
You'll come back home, someday
6
00:03:48,141 --> 00:03:54,410
The wind will steal your pot of gold
7
00:03:55,615 --> 00:04:00,882
And fill your eyes with burning sand,
bitter sand
8
00:04:00,987 --> 00:04:07,222
No star will show the way
And no one will hear your prayer
9
00:04:07,327 --> 00:04:15,166
You'll come back home, someday
You'll come back home, someday
10
00:04:15,902 --> 00:04:25,277
You went away forever
You went away alone.
11
00:04:25,946 --> 00:04:39,587
But someone's always waitin'
for you at home, today
12
00:04:54,941 --> 00:05:01,369
No star will show the way
And no one will hear your prayer
13
00:05:01,481 --> 00:05:09,115
You'll come back home, someday
You'll come back home, someday
14
00:05:09,689 --> 00:05:18,996
You went away forever
You went away alone.
15
00:05:19,866 --> 00:05:34,145
But someone's always waitin'
for you at home, today
16
00:05:56,836 --> 00:05:58,929
Murry! Look at this!
17
00:05:59,039 --> 00:06:00,529
Good boy!
18
00:06:24,764 --> 00:06:26,857
That 's enough for today.
Come and it!
19
00:06:36,576 --> 00:06:37,406
Here you are, Jake.
20
00:06:40,313 --> 00:06:41,075
Here's yours.
21
00:06:41,915 --> 00:06:43,815
Here you go.
22
00:06:46,252 --> 00:06:47,981
That's for you.
23
00:06:50,890 --> 00:06:51,754
Here we go.
24
00:07:32,732 --> 00:07:34,131
Vincent!
25
00:07:34,434 --> 00:07:36,766
Did you come from home?
How's my brother Jeff?
26
00:07:36,870 --> 00:07:39,065
Has something happend to old Mercedes?
27
00:07:40,440 --> 00:07:41,930
Why did you come here?
28
00:07:43,309 --> 00:07:44,469
Who sent you?
29
00:07:52,652 --> 00:07:57,112
>From Carradine. He says I have to
come here quick. That's all he says.
30
00:07:58,024 --> 00:08:00,515
Why does Carradine want me
to come back there?
31
00:08:01,294 --> 00:08:02,886
Why don't you answer?!
32
00:08:03,329 --> 00:08:04,819
Tell me what's happened!
33
00:08:05,031 --> 00:08:07,022
I don't know, Tom,
I don't know.
34
00:08:07,867 --> 00:08:09,494
Then you and I can
go back to town!
35
00:08:09,602 --> 00:08:11,331
I'm never going back to that town!
36
00:09:41,928 --> 00:09:42,917
Come in!
37
00:09:44,697 --> 00:09:45,686
Hello, Murray.
38
00:09:47,100 --> 00:09:48,567
What's this all about, son?
39
00:09:48,668 --> 00:09:51,330
Why do you want to leave?
Is something wrong?
40
00:09:51,704 --> 00:09:54,366
An ol d friend of the family has
sent me a note.
41
00:09:55,375 --> 00:09:57,104
He says I have to come home.
42
00:09:57,744 --> 00:09:58,802
Home?
43
00:09:59,379 --> 00:10:00,437
Who do you have at home?
44
00:10:00,813 --> 00:10:02,405
My brother Jeff
45
00:10:03,149 --> 00:10:05,242
and our old Indian nurse Mercedes.
46
00:10:06,753 --> 00:10:10,018
Jeff has some land and a nice house.
47
00:10:11,557 --> 00:10:14,253
When my mother died,
she had been a widow for years,
48
00:10:14,694 --> 00:10:16,457
she left everything to him
49
00:10:17,063 --> 00:10:19,327
and made me swear that I'd go away.
50
00:10:19,832 --> 00:10:22,130
Why? Not enough land for two?
51
00:10:22,235 --> 00:10:23,930
Oh, yes, there was enough,
52
00:10:24,037 --> 00:10:26,972
but I had money. They sent it to me
wherever I was.
53
00:10:27,073 --> 00:10:28,802
Didn't you ever go back home?
54
00:10:29,442 --> 00:10:31,876
Once for a few days, years ago.
55
00:10:42,055 --> 00:10:42,885
I'll be back soon!
56
00:10:42,989 --> 00:10:44,149
Goodbye!
57
00:10:44,757 --> 00:10:45,485
Take care.
Bye, Tom.
58
00:10:45,591 --> 00:10:46,387
Take care of yourself, son!
59
00:12:57,757 --> 00:13:01,022
Excuse me, isn't this the farm
of widow Corbett's son?
60
00:13:01,127 --> 00:13:02,719
No, mister, it's Scott's land.
61
00:13:03,529 --> 00:13:05,360
I'm talking about Jeff Corbett.
62
00:13:05,465 --> 00:13:09,299
And who's that? This here land
belongs to mister Scott now.
63
00:13:10,570 --> 00:13:13,300
Do you know where I can find
Jeff Corbett, please?
64
00:13:13,539 --> 00:13:16,474
I don't know who this man is you're
talking about.
65
00:13:16,576 --> 00:13:17,372
Get going!
66
00:13:20,680 --> 00:13:21,442
Ask them.
67
00:13:22,248 --> 00:13:23,442
Thank you.
68
00:13:26,619 --> 00:13:27,608
Can you tell me
69
00:13:28,087 --> 00:13:30,385
where I can find the widow Corbett's son?
70
00:13:30,490 --> 00:13:33,323
I'm sorry,
we're not from these parts.
71
00:13:35,361 --> 00:13:38,956
Hey! Anybody know the son of
widow Corbett?
72
00:13:40,333 --> 00:13:43,359
Yes, I know! He works as a blacksmith
with the old Chinese fellow,
73
00:13:43,469 --> 00:13:45,994
at the corner near the saloon,
behind the Scott bank.
74
00:13:46,706 --> 00:13:47,536
Thank you.
75
00:13:52,879 --> 00:13:54,107
Where are you going?
76
00:13:54,780 --> 00:13:56,907
Back to town?
77
00:14:01,521 --> 00:14:04,718
You're a stranger,
but you better learn some things quick.
78
00:14:04,924 --> 00:14:08,792
When you see that sign,
79
00:14:08,895 --> 00:14:10,487
don't pass through
unless you're invited.
80
00:14:11,130 --> 00:14:14,293
That sign means you're standing
on mister Scott's property,
81
00:14:14,400 --> 00:14:17,836
and mister Scott doesn't like people
trespassing on land that belongs to him.
82
00:14:18,871 --> 00:14:22,272
So long.
Don't forget what I said.
83
00:14:29,282 --> 00:14:32,217
Where did you steal the horse?
84
00:16:00,172 --> 00:16:01,161
Good morning.
85
00:16:01,941 --> 00:16:03,101
Good morning.
86
00:16:03,576 --> 00:16:05,567
I'm looking for Jeffrey Corbett.
87
00:16:05,678 --> 00:16:09,205
He should be here. But as you see,
88
00:16:09,315 --> 00:16:10,441
he is not here.
89
00:16:10,549 --> 00:16:11,573
Where can I find him?
90
00:16:11,684 --> 00:16:14,915
You follow the smell of tequila.
91
00:16:15,021 --> 00:16:16,249
Where does he live?
92
00:16:16,355 --> 00:16:20,382
He has a house. However,
who knows if he lives there!
93
00:16:20,493 --> 00:16:23,360
You go on road to west,
it's outside of town!
94
00:16:25,998 --> 00:16:30,492
Hey, stranger, you mustn't run away
like this without you do your duty.
95
00:16:30,603 --> 00:16:35,404
Information costs 20 cents.
I don't work for nothing.
96
00:16:36,042 --> 00:16:38,169
What... if I don't give it to you?
97
00:16:38,277 --> 00:16:40,370
Confucius say:
98
00:16:40,579 --> 00:16:44,140
"If you want to live a long life, try
99
00:16:44,250 --> 00:16:48,209
to be ignorant and know nothing."
But in this town,
100
00:16:48,354 --> 00:16:49,821
you have to know a lot of things
101
00:16:50,756 --> 00:16:52,781
to live a long life.
102
00:16:53,159 --> 00:16:54,319
Twenty cents, please.
103
00:17:29,061 --> 00:17:30,119
It's Scott.
104
00:18:28,587 --> 00:18:29,576
Hold it!
105
00:19:39,692 --> 00:19:43,389
We're leaving, mister Scott.
We can't get along on what we earn.
106
00:19:43,496 --> 00:19:46,056
Working for you don't yield us anything.
107
00:19:46,332 --> 00:19:49,961
But you can't leave us like this,
my good friend. What's your name, hmm?
108
00:19:50,402 --> 00:19:52,734
Farr, Jeremiah Farr.
109
00:19:52,838 --> 00:19:54,237
Well, Jeremiah, you see,
110
00:19:54,473 --> 00:19:57,670
there 's plenty of land around here:
111
00:19:57,910 --> 00:20:01,846
Fields to cultivate, virginlands
to be cleared, herds to tend.
112
00:20:02,248 --> 00:20:04,273
That's true, mister Scott...
113
00:20:08,754 --> 00:20:13,088
There's plenty of land, there are fields
to cultivate, herds to tend,
114
00:20:13,192 --> 00:20:15,422
but not when it's Scott's lands and herds!
115
00:20:15,528 --> 00:20:17,894
My son is right. We're going
116
00:20:17,997 --> 00:20:22,593
It's a pretty place and we're sorry to
leave it, but we can't do otherwise.
117
00:20:22,735 --> 00:20:26,796
But, Jeremiah, how can you leave land
where you lived so long,
118
00:20:26,906 --> 00:20:29,431
land where you've buried your dead?
119
00:20:29,542 --> 00:20:31,533
None of my dead are buried here.
120
00:20:35,080 --> 00:20:36,274
One will be now.
121
00:22:04,570 --> 00:22:06,128
A new customer.
122
00:22:49,948 --> 00:22:51,472
Long life to you!
123
00:23:17,976 --> 00:23:21,810
Come in! It's open.
124
00:23:36,729 --> 00:23:39,061
Who are you?
125
00:23:40,599 --> 00:23:41,623
What do you want?
126
00:23:43,368 --> 00:23:44,198
You want a drink?
127
00:23:47,973 --> 00:23:49,702
No one wants nothing.
128
00:23:50,175 --> 00:23:52,871
Don't drink.
129
00:23:56,548 --> 00:23:59,483
Who are you anyhow?
130
00:24:16,835 --> 00:24:18,166
It's Tom!
131
00:24:34,086 --> 00:24:35,280
Hello, Jeff.
132
00:24:49,968 --> 00:24:50,957
Jeff!
133
00:24:52,571 --> 00:24:53,595
Tom!
134
00:26:02,875 --> 00:26:05,969
When are you leaving, Tom?
135
00:26:08,914 --> 00:26:11,348
I just got here and now you want me
to leave.
136
00:26:12,017 --> 00:26:13,814
You have to go, Tom.
137
00:26:14,386 --> 00:26:16,081
You can't stay here.
138
00:26:18,090 --> 00:26:22,424
It wasn't my idea to come.
Carradine sent me a note.
139
00:26:23,195 --> 00:26:25,095
He said to come and I'm here.
140
00:26:26,064 --> 00:26:27,895
I was worried about you two...
141
00:26:31,069 --> 00:26:32,400
Why are you living in this shack?!
142
00:26:37,609 --> 00:26:40,373
I heard ma's farm belongs to somebody
named Scott...
143
00:26:46,251 --> 00:26:48,378
You had the right to sell it
to anyone you wanted,
144
00:26:48,487 --> 00:26:50,682
but why to a rat like Scott
and a hyena like Junior?
145
00:26:50,789 --> 00:26:53,417
You have to leave, Tom,
and quick.
146
00:26:53,525 --> 00:26:56,858
You mustn't let yourself be seen
around here.
147
00:26:56,962 --> 00:26:59,123
Did you meet anyone you know?
148
00:27:00,866 --> 00:27:02,299
No, I didn't meet anyone.
149
00:27:05,737 --> 00:27:06,726
Alright,
150
00:27:07,606 --> 00:27:10,973
I'll go outside now
and get your horse ready.
151
00:27:13,578 --> 00:27:16,638
I'm not going any place, not before
I've talked with Carradine!
152
00:27:26,091 --> 00:27:27,422
Don't you fight,
153
00:27:28,060 --> 00:27:30,722
not you two.
154
00:27:33,865 --> 00:27:35,890
I've got to see Carradine.
155
00:29:54,739 --> 00:29:55,569
Well, boys,
156
00:29:56,274 --> 00:29:57,172
having fun?
157
00:31:56,595 --> 00:31:58,825
Hey, bartender! Tequila!
158
00:32:40,038 --> 00:32:42,404
Here. Hey, bartender,
give me a drink, will ya?
159
00:32:44,476 --> 00:32:45,340
Hey, you!
160
00:32:48,446 --> 00:32:49,572
Give us a light.
161
00:32:50,081 --> 00:32:52,015
I don 't smoke.
162
00:33:52,377 --> 00:33:53,776
Hey, tequila!
163
00:34:11,096 --> 00:34:13,690
I'm thirsty.
164
00:34:28,680 --> 00:34:29,442
Excuse me.
165
00:34:30,014 --> 00:34:30,673
Two!
166
00:36:40,545 --> 00:36:41,671
Come on, let's go home.
167
00:36:41,779 --> 00:36:43,940
No-oh...
168
00:36:44,816 --> 00:36:45,976
I was having fun.
169
00:36:51,856 --> 00:36:52,845
Listen:
170
00:36:53,691 --> 00:36:54,817
Confucius say:
171
00:36:55,059 --> 00:36:58,859
"He who is always strong of heart
can defeat an army."
172
00:36:58,963 --> 00:37:03,457
But as usual he was wrong.
Everyone needs a little help.
173
00:37:10,074 --> 00:37:13,168
One dollar a shot, please...
174
00:37:20,685 --> 00:37:23,620
I'm putting it away for my old age.
175
00:37:23,721 --> 00:37:25,154
One... two... three
176
00:37:25,857 --> 00:37:28,223
That's enough.
177
00:37:53,551 --> 00:37:56,042
I have to shake those men off
and get to Carradine.
178
00:37:56,321 --> 00:37:58,016
Yeah, go ahead.
179
00:37:59,857 --> 00:38:02,553
Your horse has rested long enough.
180
00:38:03,227 --> 00:38:05,593
You had a good time with your friends
at the saloon.
181
00:38:06,397 --> 00:38:08,490
I'll say goodbye to Mercedes for you.
182
00:38:08,633 --> 00:38:10,726
Let's shake hands and then
you get out of here.
183
00:38:11,636 --> 00:38:13,194
Get out of here!
184
00:38:14,339 --> 00:38:15,101
No.
185
00:38:16,407 --> 00:38:18,170
Now, while I'm gone
you stay out of trouble.
186
00:38:30,588 --> 00:38:33,751
Thanks, oh lord, for the food
187
00:38:33,925 --> 00:38:36,519
which we are now about to receive.
188
00:38:37,195 --> 00:38:38,184
Amen.
189
00:38:59,017 --> 00:39:00,644
Tom! I've been expecting you.
Come in.
190
00:39:01,152 --> 00:39:02,176
Did anyone see you?
191
00:39:02,286 --> 00:39:02,775
I don't think so.
192
00:39:02,887 --> 00:39:03,876
Wait a minute.
193
00:39:04,188 --> 00:39:05,485
We can't talk here.
194
00:39:08,626 --> 00:39:11,789
Let's go to the hay loft.
We can go around the back way.
195
00:39:13,197 --> 00:39:14,164
Come on, come.
196
00:39:16,134 --> 00:39:17,533
What is it, mother?
197
00:39:45,196 --> 00:39:46,185
Carradine!
198
00:39:50,201 --> 00:39:51,361
Scott's men...
199
00:41:26,130 --> 00:41:27,995
Your favourite piece, isn't it?
200
00:41:28,633 --> 00:41:31,659
You taught it to me, holding me
on your lap.
201
00:41:32,069 --> 00:41:33,127
Remember?
202
00:41:33,237 --> 00:41:34,829
Son, I want to talk to you.
203
00:41:35,139 --> 00:41:37,471
You want me to finish the piece.
204
00:41:38,709 --> 00:41:41,177
You always used to ask me for it,
205
00:41:42,246 --> 00:41:43,804
until a few years ago.
206
00:41:43,915 --> 00:41:45,644
You're grown up now, Junior.
207
00:41:53,090 --> 00:41:55,024
You love me, daddy?
208
00:41:55,126 --> 00:41:56,957
I want to talk to you.
209
00:41:57,061 --> 00:41:58,426
What is it, daddy?
210
00:42:00,331 --> 00:42:01,992
Aren't we still one?
211
00:42:02,767 --> 00:42:05,565
Remember, you and me,
212
00:42:06,270 --> 00:42:08,966
not you, not me,
213
00:42:09,106 --> 00:42:10,573
both of us.
214
00:42:11,709 --> 00:42:13,768
You pushed me away from you!
215
00:42:13,878 --> 00:42:15,743
You mustn't do whatever
You feel like, son!
216
00:42:15,847 --> 00:42:18,975
You told me I was the boss,
that I was in charge.
217
00:42:19,083 --> 00:42:20,380
There is a limit to everything!
218
00:42:20,785 --> 00:42:23,686
To everything, daddy,
to everything...
219
00:42:30,761 --> 00:42:32,820
Not just to what I do...
220
00:42:38,102 --> 00:42:39,831
Understand?
221
00:42:40,538 --> 00:42:41,732
What are you trying to say?
222
00:42:41,839 --> 00:42:44,774
What you are trying not to say.
223
00:42:47,478 --> 00:42:48,775
Please, daddy,
224
00:42:49,947 --> 00:42:52,882
don't put yourself against me.
225
00:42:55,519 --> 00:42:56,986
I love you.
226
00:43:15,406 --> 00:43:17,636
Let's finish the piece together,
shall we?
227
00:43:38,029 --> 00:43:39,894
What's going on around here?
228
00:43:40,998 --> 00:43:42,829
Why did they kill the Carradines?
229
00:43:43,668 --> 00:43:45,727
Why didn't they get rid of us
at the saloon?
230
00:43:47,138 --> 00:43:48,935
And who's Scott?
231
00:43:52,276 --> 00:43:53,971
What have I got to do
with what's happened?
232
00:43:54,578 --> 00:43:55,772
When will it be my turn?
233
00:43:55,980 --> 00:43:56,912
When?
234
00:43:57,014 --> 00:44:01,576
You can rest easy,
they won't shoot at you.
235
00:44:02,019 --> 00:44:05,216
That's right.
They don't want to shoot at me.
236
00:44:05,323 --> 00:44:06,517
But why?
237
00:44:10,394 --> 00:44:11,725
Want a drink?
238
00:44:12,964 --> 00:44:14,864
You must give me a hand, Jeff.
239
00:44:16,567 --> 00:44:19,127
If you want a hand,
I'll give you one.
240
00:44:21,505 --> 00:44:24,804
I'll go and get your horse ready,
241
00:44:25,076 --> 00:44:27,567
so that you can leave.
242
00:44:32,650 --> 00:44:34,550
Tomorrow I'm going to see Scott.
243
00:44:34,652 --> 00:44:36,210
At least he'll be able to
tell me something.
244
00:44:36,320 --> 00:44:37,309
Well,
245
00:44:39,023 --> 00:44:41,685
I think I'll go to sleep.
246
00:44:48,332 --> 00:44:50,300
Goodbye, mister Carradine.
247
00:45:00,444 --> 00:45:01,934
Good morning.
248
00:45:05,416 --> 00:45:07,884
Confucius say:
249
00:45:07,985 --> 00:45:13,321
"Burying the dead is a gratuitous and
meritoriuos task." But
250
00:45:13,424 --> 00:45:17,383
Cofucius, of course,
didn't live in this town.
251
00:45:17,495 --> 00:45:22,558
Burial takes up much of my time, and
unfortunately I have to make it profitable.
252
00:45:22,666 --> 00:45:25,726
Confucius will surely forgive me
253
00:45:26,270 --> 00:45:31,606
if I say that the Carradines' funeral
costs three dollars a coffin.
254
00:45:32,309 --> 00:45:35,210
Which comes to... comes to...
255
00:45:35,713 --> 00:45:39,240
er, twelve.
256
00:45:44,522 --> 00:45:45,511
Thank you.
257
00:45:45,623 --> 00:45:50,788
You know how to live.
258
00:45:51,762 --> 00:45:52,888
Now,
259
00:45:53,431 --> 00:45:55,956
can you tell me where to find Scott?
260
00:45:57,768 --> 00:45:59,292
Have you a million dollars?
261
00:45:59,970 --> 00:46:00,766
What?
262
00:46:01,072 --> 00:46:03,302
Confucius he also say:
263
00:46:03,407 --> 00:46:07,810
"There is no amount of money that can
equal the earthly life of a man,
264
00:46:07,912 --> 00:46:11,348
even if he is very lowly."
And I am very lowly,
265
00:46:11,449 --> 00:46:17,911
but for this once I heartily agree
with Confucius.
266
00:46:32,770 --> 00:46:34,601
What will you have to drink?
267
00:46:35,940 --> 00:46:37,066
Whisky double.
268
00:46:41,679 --> 00:46:43,203
How is Mister Scott?
269
00:46:45,716 --> 00:46:47,946
Fine, I think.
270
00:46:49,887 --> 00:46:51,286
Where can I find him?
271
00:46:51,989 --> 00:46:52,978
Find who?
272
00:46:58,395 --> 00:47:00,590
Doesn't this saloon belong to
Mister Scott?
273
00:47:00,798 --> 00:47:01,457
What saloon?
274
00:47:08,806 --> 00:47:10,034
Can you give me a little scotch,
chubby?
275
00:47:10,141 --> 00:47:11,540
Yeah.
276
00:47:11,642 --> 00:47:13,200
This place is mine, too.
277
00:47:17,414 --> 00:47:19,507
My name is Tom Corbett, Madam.
278
00:47:20,384 --> 00:47:21,874
Can you give me some information?
279
00:47:22,753 --> 00:47:23,845
Depends.
280
00:47:24,722 --> 00:47:26,781
Where does Mister Scott live?
281
00:47:27,258 --> 00:47:29,351
Now that's not a piece of information.
282
00:47:29,560 --> 00:47:30,652
What is it?
283
00:47:30,995 --> 00:47:33,293
Much more and much less.
284
00:47:33,531 --> 00:47:37,797
You see, Mister Corbett, in this town
everyone knows where Mister Scott lives.
285
00:47:38,002 --> 00:47:39,731
What do I do then?
286
00:47:40,271 --> 00:47:41,761
What do you do then? Well,
287
00:47:42,206 --> 00:47:46,142
if no one has told you, I'm not
going to be the one to do it.
288
00:48:22,947 --> 00:48:25,415
Nobody wants to tell me
where to find Scott.
289
00:48:25,516 --> 00:48:28,007
But if I have to ride all over New Mexico,
I'll find him.
290
00:48:28,452 --> 00:48:30,613
Yeah, sooner or later.
291
00:48:31,655 --> 00:48:33,316
Why don't you come with me?
292
00:48:33,591 --> 00:48:36,185
We'd never get to him.
293
00:48:36,894 --> 00:48:37,622
Why not?
294
00:48:38,062 --> 00:48:40,257
Too many guards.
295
00:48:40,364 --> 00:48:42,161
They shoot on sight.
296
00:48:48,806 --> 00:48:50,273
I'll go with you.
297
00:48:51,242 --> 00:48:54,609
With you, I'm safe.
298
00:48:56,413 --> 00:48:57,937
Alright. Shall we go?
299
00:48:58,082 --> 00:48:59,071
Why not?
300
00:49:48,165 --> 00:49:49,962
I've got to see Mister Scott.
301
00:49:50,067 --> 00:49:52,763
Sorry,
I haven't been told about that.
302
00:49:54,138 --> 00:49:55,435
I've got to see him.
303
00:49:55,806 --> 00:49:59,003
If you really had to see Mister Scott,
he would have told us about it.
304
00:50:02,946 --> 00:50:04,573
I can't let you go on.
305
00:50:15,826 --> 00:50:17,885
Do you really want to see Scott?
306
00:50:18,662 --> 00:50:20,152
Why, of course I do.
307
00:50:20,264 --> 00:50:22,562
But the way things are going, I reckon
I'll never get to see him.
308
00:50:22,666 --> 00:50:26,625
Will you take the responsibility
for the death of those six men?
309
00:50:28,806 --> 00:50:31,502
Take the responsibility?
Before who?
310
00:50:31,608 --> 00:50:33,439
Before Scott.
311
00:50:33,677 --> 00:50:37,272
If he asks, tell him it was you
312
00:50:37,381 --> 00:50:39,542
who took care of them.
313
00:50:54,732 --> 00:50:57,462
The things you have to do for relatives.
314
00:51:11,415 --> 00:51:13,076
Hey, gentkemen!
315
00:51:35,305 --> 00:51:36,932
Shall we go on?
316
00:52:11,208 --> 00:52:14,939
You see, over there are three more.
317
00:52:16,447 --> 00:52:19,575
Want to ask i f they're going to
let you pass?
318
00:52:21,118 --> 00:52:24,554
No, you don't feel like
making conversation.
319
00:52:27,491 --> 00:52:28,981
Wait...
320
00:52:36,567 --> 00:52:37,864
Hey, gentlemen!
321
00:53:11,134 --> 00:53:13,068
Whisky's no good for me.
322
00:53:22,079 --> 00:53:25,344
Now, if you just keep on going in that
there direction, you won't meet ayone.
323
00:53:25,449 --> 00:53:29,977
A few miles and you'll find yourself
in front of Scott's ranch.
324
00:53:30,120 --> 00:53:30,984
And you?
325
00:53:31,755 --> 00:53:35,054
I'm going back to town.
I'll take the long way.
326
00:53:36,927 --> 00:53:39,896
I wouldn't want to meet up
with any trouble!
327
00:54:15,232 --> 00:54:16,426
Howdy.
328
00:55:33,343 --> 00:55:36,176
He's not one of the guests.
329
00:55:37,014 --> 00:55:38,606
I suppose not.
330
00:55:58,068 --> 00:55:59,194
I remember as if it were yesterday.
There he was, a grown man.
331
00:55:59,302 --> 00:56:00,633
And he'd never in his life been in a big
town. He was so confused and flabbergasted
332
00:56:00,737 --> 00:56:03,365
that he mounted his horse and headed
straight back for the desert.
333
00:56:05,075 --> 00:56:07,771
Yes I remember him vaguely.
334
00:56:10,380 --> 00:56:12,439
Why, you weren't even born then.
335
00:56:42,879 --> 00:56:45,279
I... I have to talk to you,
Mister Scott.
336
00:56:45,649 --> 00:56:49,483
Young man, as you can very well see,
I've got guests.
337
00:56:49,586 --> 00:56:52,555
I'd be glad to listen to you
some other day.
338
00:56:52,789 --> 00:56:54,757
Now, if you'll excuse me...
339
00:56:59,596 --> 00:57:02,565
Well?
340
00:57:03,533 --> 00:57:04,727
Didn't you hear?
341
00:57:06,903 --> 00:57:07,892
Get out!
342
00:59:11,695 --> 00:59:14,027
Go on, give it to him!
Give it to him!
343
00:59:56,006 --> 00:59:57,200
You're doing fine.
344
00:59:57,540 --> 01:00:00,008
I must say, he's very obstinate.
345
01:00:10,487 --> 01:00:11,954
It serves him right!
346
01:00:18,161 --> 01:00:19,185
May I?
347
01:00:27,938 --> 01:00:28,495
That's enough!
348
01:00:28,605 --> 01:00:29,765
No, Mister Scott,
349
01:00:30,206 --> 01:00:31,764
he must get up by himself.
350
01:00:38,682 --> 01:00:40,206
Had enough?
351
01:01:03,139 --> 01:01:04,128
That's enough!
352
01:01:04,541 --> 01:01:07,032
You can't whip him like a dog!
353
01:01:10,680 --> 01:01:13,171
Mr. Scott says that's enough.
354
01:01:50,653 --> 01:01:51,813
I'll be back...
355
01:02:14,444 --> 01:02:15,433
Tom!
356
01:02:28,691 --> 01:02:31,125
I'll see Mister Scott tomorrow.
357
01:02:31,227 --> 01:02:33,286
He had some guests for dinner today.
358
01:02:33,396 --> 01:02:35,455
Junior's good with a whi p, ain't he?
359
01:02:38,802 --> 01:02:41,794
Tom, come to bed.
360
01:02:47,877 --> 01:02:52,280
You mustn't see that man again,
Tom, you mustn't.
361
01:02:52,415 --> 01:02:56,078
Leave right away. Do it for
your poor mother and for me.
362
01:02:56,286 --> 01:03:00,279
Tom, get out of here quick!
363
01:05:16,359 --> 01:05:18,327
Get away, you!
364
01:05:54,931 --> 01:05:56,023
I'll come wi th you...
365
01:06:09,379 --> 01:06:11,176
What have the Scotts got against us?
366
01:06:11,281 --> 01:06:13,476
Scott killed my father.
367
01:06:17,353 --> 01:06:19,048
No one ever told me that...
368
01:06:20,823 --> 01:06:23,257
our father had been killed by Scott.
369
01:06:23,793 --> 01:06:27,354
It was my father he killed.
370
01:07:46,342 --> 01:07:49,209
Who's that up there?
Is Scott with them?
371
01:07:49,846 --> 01:07:52,576
I can't tell from here.
We're just going to have to find out.
372
01:07:52,682 --> 01:07:54,149
Come on.
373
01:08:16,839 --> 01:08:17,669
This way!
374
01:08:47,670 --> 01:08:48,967
Hey, gentlemen!
375
01:08:53,543 --> 01:08:56,171
Mister Scott wants to see you!
376
01:08:56,345 --> 01:09:01,442
Nothing doing! Let him come here so
I can put a bullet between his eyes.
377
01:09:02,285 --> 01:09:04,947
Scott is your father.
378
01:09:15,765 --> 01:09:18,165
Mister Scott told me to tell you
379
01:09:18,267 --> 01:09:19,996
that he has to speak to you about
something very important in person.
380
01:09:34,884 --> 01:09:37,876
Come out, Tom!
I have to talk to you!
381
01:09:38,154 --> 01:09:39,178
Please!
382
01:10:06,983 --> 01:10:08,974
It was me who sent for you.
383
01:10:09,085 --> 01:10:11,349
I told Carradine to look for you.
384
01:10:12,121 --> 01:10:14,282
I want you to come live wi th me.
385
01:10:14,557 --> 01:10:16,081
We've been separated too long.
386
01:10:16,192 --> 01:10:18,353
Ask that rat,
your father, about Mercedes!
387
01:10:18,461 --> 01:10:20,895
I don't know anything,
I swear i t!
388
01:10:21,464 --> 01:10:24,194
I'll get the murderers,
I promise you.
389
01:10:25,268 --> 01:10:27,862
Come wi th me.
Everything,
390
01:10:28,671 --> 01:10:31,731
all I have,
belongs to you, my son.
391
01:10:32,775 --> 01:10:35,642
Junior is mad...
392
01:12:31,594 --> 01:12:33,585
Now I understand everything.
393
01:12:34,964 --> 01:12:36,795
Everything make sense?
394
01:12:38,234 --> 01:12:43,331
Scott sent for me. Junior killed
Carradine and then Mercedes.
395
01:12:44,473 --> 01:12:45,804
Mercedes knew.
396
01:12:48,144 --> 01:12:48,974
Yes.
397
01:12:51,147 --> 01:12:53,877
Junior wanted the
whole ranch for himself,
398
01:12:54,750 --> 01:13:00,017
and when he realized that a part or all of
it was suddenly slipping out of his hands
399
01:13:03,426 --> 01:13:05,155
he killed his father.
400
01:13:07,229 --> 01:13:09,163
And I'll kill him...
401
01:13:25,214 --> 01:13:27,774
Aren't you going to come along
with me, Jeff?
402
01:13:28,084 --> 01:13:31,110
Revenging Scott isn't
any business of mine.
403
01:13:32,588 --> 01:13:34,215
What would you do in my place?
404
01:13:34,857 --> 01:13:36,825
I'm not i n your place.
405
01:13:38,594 --> 01:13:42,690
Even if it costs me my life,
Junior will pay for this.
406
01:13:43,032 --> 01:13:46,490
He's your brother,
do what you like with him.
407
01:15:15,457 --> 01:15:16,287
Hey!
408
01:15:16,792 --> 01:15:18,419
I've changed my mind!
409
01:15:18,527 --> 01:15:20,461
I want to make sure you don't give
your brother any special treatment!
410
01:15:23,132 --> 01:15:24,599
See you at the ranch!
411
01:15:55,464 --> 01:15:57,557
You attack from outside,
and me from the inside.
412
01:15:57,766 --> 01:15:58,425
>From inside?
413
01:15:58,534 --> 01:15:59,626
I'm going now.
414
01:16:00,236 --> 01:16:02,227
You keep shooting,
and from different places.
415
01:16:02,338 --> 01:16:04,704
Make them think that we're together.
416
01:16:04,807 --> 01:16:07,332
Shoot with the rifle
and the pistol, both. Get it?
417
01:16:07,776 --> 01:16:08,538
I get you.
418
01:16:08,644 --> 01:16:09,633
I'll see you later.
419
01:20:01,910 --> 01:20:03,172
Hey, gentlemen!
420
01:20:10,919 --> 01:20:12,352
A little politeness
will get you anything.
421
01:20:22,831 --> 01:20:24,230
This way, quick!
422
01:21:01,270 --> 01:21:02,862
You! Go that way!
423
01:22:00,696 --> 01:22:01,424
Hey, gentlemen!
424
01:22:54,816 --> 01:22:56,306
Hey, excuse me!
425
01:22:57,419 --> 01:22:58,317
You take him!
426
01:23:11,033 --> 01:23:13,729
You go out there.
I'll cover your back.
427
01:25:39,681 --> 01:25:42,946
It's family business.
It's up to you.
428
01:26:51,653 --> 01:26:53,086
You can't kill your brother!
429
01:27:12,007 --> 01:27:18,776
You left to find a pot of gold
430
01:27:20,248 --> 01:27:25,618
A thousand miles you rode alone
All a lone
431
01:27:25,720 --> 01:27:31,886
The long and lonely way
will not lead you anywhere
432
01:27:31,993 --> 01:27:39,365
You'll come back home, someday
You'll come back home, someday.
433
01:27:41,102 --> 01:27:47,530
The wind will steal your pot of gold
434
01:27:48,343 --> 01:27:53,576
And fill your eyes with burning sand,
bitter sand
435
01:27:53,682 --> 01:27:59,917
No star will show the way
And no one will hear your prayer
436
01:28:00,021 --> 01:28:07,223
You'll come back home, someday
You'll come back home, someday.
437
01:28:08,597 --> 01:28:17,869
You went away forever
You went away a lone
438
01:28:18,640 --> 01:28:33,010
But someone's always waitin'
for you at home, today
439
01:28:47,535 --> 01:28:54,031
No star will show the way
And no one will hear your
440
01:28:54,142 --> 01:29:01,514
You'll come back home, someday
You'll come back home, someday.
441
01:29:02,550 --> 01:29:11,948
You went away forever
You went away a lone
442
01:29:12,761 --> 01:29:27,506
But someone's always waitin'
for you at home, today31316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof