Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:01,898
Previously on Teen Wolf...
2
00:00:02,100 --> 00:00:03,400
It's him. He's the one taking the bodies.
3
00:00:03,668 --> 00:00:04,934
Then I think I know
where he's taking them.
4
00:00:05,269 --> 00:00:08,471
Someone is trying to make supernatural
creatures with non-supernatural means.
5
00:00:08,772 --> 00:00:10,506
It's only really over
when it starts turning silver...
6
00:00:10,740 --> 00:00:12,808
That's when they know
you're really a failure.
7
00:00:12,977 --> 00:00:13,876
Kira, I don't want you to leave.
8
00:00:14,044 --> 00:00:15,011
And I don't want to hurt anyone.
9
00:00:15,145 --> 00:00:16,225
Something's changed.
10
00:00:16,280 --> 00:00:17,520
And I think it's because of me.
11
00:00:18,048 --> 00:00:19,288
And I don't know how to fix it.
12
00:00:27,964 --> 00:00:29,164
My asthma is back.
13
00:00:32,235 --> 00:00:33,595
I'm not sure how, but it came back.
14
00:00:33,703 --> 00:00:35,537
Just as bad as it used to be.
15
00:00:35,805 --> 00:00:37,838
So now, I keep my inhaler
on me all of the time.
16
00:00:37,973 --> 00:00:39,073
Just like I used to.
17
00:00:39,674 --> 00:00:41,375
And it's been five days.
18
00:00:41,577 --> 00:00:42,543
We haven't seen any new Chimeras,
19
00:00:42,744 --> 00:00:44,612
and we haven't seen the Dread Doctors.
20
00:00:45,314 --> 00:00:46,547
We all go to school,
21
00:00:46,748 --> 00:00:48,108
pretending like nothing's happened.
22
00:00:48,950 --> 00:00:50,151
But everyone seems to know.
23
00:00:51,120 --> 00:00:52,920
You just walk down the
halls and no one's smiling.
24
00:00:53,021 --> 00:00:54,021
No one's laughing.
25
00:00:55,923 --> 00:00:58,891
You get the feeling that everyone
can sense that something's coming.
26
00:01:00,228 --> 00:01:01,761
They just don't know what is, or
27
00:01:02,263 --> 00:01:03,763
how bad it's going to be.
28
00:01:07,135 --> 00:01:08,301
Every time I feel like I
should do something about it,
29
00:01:08,503 --> 00:01:10,402
I find myself reaching for my inhaler.
30
00:01:10,604 --> 00:01:11,970
Like, I'm going to take a hit of it
31
00:01:12,305 --> 00:01:15,066
and, and come up with some brilliant
solution on how to save everyone.
32
00:01:15,775 --> 00:01:17,443
But I don't know what to do.
33
00:01:18,645 --> 00:01:19,945
I don't think anyone does.
34
00:01:21,848 --> 00:01:24,016
Maybe that's why no one's
really talking to each other.
35
00:01:26,520 --> 00:01:28,319
Sometimes we don't even notice each other.
36
00:01:34,926 --> 00:01:37,028
But I think some of us are okay with that.
37
00:01:37,296 --> 00:01:39,631
Because not talking makes
it easier to keep secrets.
38
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
39
00:01:49,440 --> 00:01:52,008
And I don't know if anyone's
really lying about things.
40
00:01:52,477 --> 00:01:54,344
Maybe it's more like lies of omission.
41
00:01:57,448 --> 00:01:59,216
Maybe the worst lie is to Stilinski.
42
00:01:59,450 --> 00:02:01,170
Because no one's told
him about Parrish yet.
43
00:02:05,489 --> 00:02:07,089
Then again, no one's told Parrish either.
44
00:02:09,125 --> 00:02:11,294
He doesn't seem to
remember taking the bodies.
45
00:02:11,528 --> 00:02:12,595
And we think that he's
only really dangerous
46
00:02:12,762 --> 00:02:14,497
if you try to get in his way.
47
00:02:16,333 --> 00:02:17,600
If Stilinski knew the truth,
48
00:02:17,801 --> 00:02:19,041
he'd definitely get in his way.
49
00:02:20,603 --> 00:02:22,237
So Lydia and Stiles are
trying to find the bodies,
50
00:02:22,438 --> 00:02:24,005
which means finding the Nemeton.
51
00:02:29,912 --> 00:02:32,314
They're driving around,
searching all of the woods.
52
00:02:32,548 --> 00:02:33,781
But the last time that we found this thing,
53
00:02:33,982 --> 00:02:36,049
three of us had almost
drowned in ice water.
54
00:02:40,655 --> 00:02:42,495
We're not the only ones
looking for Chimeras...
55
00:02:44,025 --> 00:02:46,260
Stilinski's got everyone
looking for the next target.
56
00:02:46,794 --> 00:02:48,562
Questioning anyone who's a genetic Chimera.
57
00:02:48,763 --> 00:02:50,831
Anyone who's got two sets of DNA.
58
00:02:51,866 --> 00:02:53,626
No one really knows
what they're looking for.
59
00:02:55,402 --> 00:02:56,703
Some think it's a serial killer.
60
00:02:59,240 --> 00:03:00,773
Some probably know it's worse.
61
00:03:04,478 --> 00:03:06,746
The two Chimeras that we know
about, Hayden and Corey...
62
00:03:10,250 --> 00:03:11,683
They're both doing okay.
63
00:03:14,420 --> 00:03:17,489
Actually, better than okay. They're
healing faster and getting stronger.
64
00:03:19,559 --> 00:03:20,759
They don't need our help.
65
00:03:29,134 --> 00:03:30,694
And I don't think they'd want it anyway.
66
00:03:33,037 --> 00:03:34,438
I still haven't heard from Kira.
67
00:03:37,242 --> 00:03:39,910
And I'm getting more and
more worried about Deaton.
68
00:03:42,814 --> 00:03:44,113
I know something's coming.
69
00:03:45,249 --> 00:03:48,885
And all I can think about is how good
am I going to be if I can't even breathe?
70
00:03:52,356 --> 00:03:54,357
You sound like you're trying to apologize.
71
00:03:54,792 --> 00:03:56,432
You came back looking for an Alpha.
72
00:03:56,694 --> 00:03:58,495
I guess I'm sorry that you found me.
73
00:03:59,830 --> 00:04:00,830
I'm not sorry.
74
00:04:01,063 --> 00:04:02,998
You still want to be part of the pack?
75
00:04:03,099 --> 00:04:04,900
Scott, I'm with you.
76
00:04:06,002 --> 00:04:07,002
For better or worse.
77
00:04:08,471 --> 00:04:09,905
Trust me. There's gonna be worse.
78
00:04:12,676 --> 00:04:14,042
I'm counting on it.
79
00:04:44,650 --> 00:04:50,087
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
80
00:05:07,394 --> 00:05:08,727
I need more time.
81
00:05:11,063 --> 00:05:13,598
Are you listening to me?
I said I need more time.
82
00:05:14,032 --> 00:05:16,601
Perigee-syzygy.
83
00:05:17,936 --> 00:05:18,936
The supermoon.
84
00:05:19,037 --> 00:05:22,540
We'll know at the perigee-syzygy.
85
00:05:25,577 --> 00:05:27,210
But what about Hayden?
86
00:05:27,245 --> 00:05:28,412
Failure.
87
00:05:28,546 --> 00:05:29,546
No, no, no. Not to me.
88
00:05:29,681 --> 00:05:34,050
Failure compromises the experiment pool.
89
00:05:34,386 --> 00:05:35,586
I kept Scott out of your way.
90
00:05:35,987 --> 00:05:37,187
I did everything you wanted.
91
00:05:37,321 --> 00:05:38,555
Now, I need Hayden alive.
92
00:05:38,656 --> 00:05:40,791
Inconsequential.
93
00:05:41,158 --> 00:05:42,658
You promised me a pack.
94
00:05:43,159 --> 00:05:45,261
We promised you nothing.
95
00:05:45,362 --> 00:05:46,929
I need her alive!
96
00:06:05,515 --> 00:06:08,750
Only until the perigee-syzygy.
97
00:06:21,530 --> 00:06:23,690
This definitely doesn't look
like an operating theater.
98
00:06:25,133 --> 00:06:27,301
Maybe it's more like
a remote field station.
99
00:06:28,269 --> 00:06:30,638
I'm starting to wonder if
maybe we're wasting our time
100
00:06:30,806 --> 00:06:32,706
looking for potential Chimeras,
101
00:06:34,107 --> 00:06:37,276
when maybe, we should be
looking for the failures.
102
00:06:37,377 --> 00:06:38,377
How do we do that?
103
00:06:38,579 --> 00:06:41,514
We equip every available
deputy with a UV light.
104
00:06:42,082 --> 00:06:43,182
What's UV going to show us?
105
00:06:46,520 --> 00:06:47,754
Mercury.
106
00:06:49,256 --> 00:06:51,156
I'll see you second
period for History, okay?
107
00:06:51,190 --> 00:06:52,223
Then lunch.
108
00:06:53,259 --> 00:06:54,292
I have Math after that.
109
00:06:55,695 --> 00:06:57,228
So, I'll find you at the bell.
110
00:07:00,767 --> 00:07:02,901
They only come out
after dark though, right?
111
00:07:04,337 --> 00:07:06,872
You don't have to check on me every period.
112
00:07:07,406 --> 00:07:08,406
I want to.
113
00:07:10,108 --> 00:07:11,108
Okay.
114
00:07:18,884 --> 00:07:20,250
You're gonna be okay.
115
00:07:42,372 --> 00:07:43,372
Don't tell anyone.
116
00:07:44,708 --> 00:07:46,008
You can't tell anyone.
117
00:07:56,059 --> 00:07:57,793
It's almost like this
thing doesn't want to be found.
118
00:07:57,961 --> 00:07:59,695
Maybe it knows we're late for class.
119
00:08:00,931 --> 00:08:02,999
Because we've been here twice.
120
00:08:04,468 --> 00:08:05,468
Crap.
121
00:08:05,935 --> 00:08:07,169
Can we talk to Parrish now?
122
00:08:07,203 --> 00:08:08,337
Hang on.
123
00:08:08,505 --> 00:08:09,704
If the Nemeton's covered in bodies,
124
00:08:09,872 --> 00:08:11,140
shouldn't you be able to find them?
125
00:08:11,241 --> 00:08:12,407
Me? Yes, you.
126
00:08:12,509 --> 00:08:13,509
That's what you do.
127
00:08:13,676 --> 00:08:15,236
You're the Banshee, you find the bodies.
128
00:08:15,278 --> 00:08:16,758
Well, the Banshee's having an off day,
129
00:08:16,812 --> 00:08:18,092
so how about we talk to Parrish?
130
00:08:18,381 --> 00:08:19,381
We can't.
131
00:08:19,582 --> 00:08:20,782
Why not?
132
00:08:22,817 --> 00:08:24,185
Because one of the bodies...
133
00:08:27,656 --> 00:08:30,090
One of them... One of them could be...
134
00:08:30,526 --> 00:08:31,859
Could be what?
135
00:08:32,927 --> 00:08:34,795
One of them could be a clue.
136
00:08:36,798 --> 00:08:38,266
I'm leaving now, Stiles.
137
00:08:38,400 --> 00:08:39,232
I'm going to talk to Parrish
138
00:08:39,433 --> 00:08:41,168
and tell him he's the
one taking the bodies.
139
00:08:43,737 --> 00:08:45,505
It's always better when they know.
140
00:08:46,474 --> 00:08:48,875
Well then, he should
know he owes me a Jeep.
141
00:09:26,545 --> 00:09:27,545
Hey.
142
00:09:31,549 --> 00:09:33,317
- What are you doing?
- Nothing.
143
00:09:35,920 --> 00:09:38,222
Hey, Liam, just remember
it's a full moon tomorrow.
144
00:09:38,423 --> 00:09:39,889
And you're probably
already starting to feel it.
145
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
I know.
146
00:09:41,726 --> 00:09:43,694
It's a supermoon. Which means it's
gonna be closer to the Earth...
147
00:09:43,861 --> 00:09:46,129
Yeah, I... I know what it means.
148
00:09:48,798 --> 00:09:50,032
Okay.
149
00:09:52,436 --> 00:09:54,237
Well, just remember, I'm here for you.
150
00:10:02,045 --> 00:10:03,879
You going to chain me to the tree again?
151
00:10:05,214 --> 00:10:07,654
All I meant was, it might be a
good idea if we stick together.
152
00:10:08,183 --> 00:10:09,817
So we can protect each other.
153
00:10:17,426 --> 00:10:18,826
We can't protect anyone.
154
00:10:25,600 --> 00:10:27,234
You guys are sure that's where
Parrish is taking the bodies?
155
00:10:27,435 --> 00:10:29,637
Lydia says that's what
happens in his dream.
156
00:10:29,837 --> 00:10:31,171
I mean, you know if
Lydia finds the Nemeton,
157
00:10:31,339 --> 00:10:32,699
she's also going to find Donovan...
158
00:10:36,144 --> 00:10:36,977
Sorry.
159
00:10:37,145 --> 00:10:38,345
She's also going to find Josh.
160
00:10:42,849 --> 00:10:44,129
You know what, maybe she should.
161
00:10:45,852 --> 00:10:47,720
I think things are different now for Scott.
162
00:10:47,921 --> 00:10:49,401
Especially after what he did to Corey.
163
00:10:49,790 --> 00:10:52,592
I don't think he's going to
blame us for defending ourselves.
164
00:10:53,160 --> 00:10:54,460
I know he won't blame you.
165
00:11:28,794 --> 00:11:30,026
You're getting stronger.
166
00:11:30,928 --> 00:11:32,228
How strong am I supposed to get?
167
00:11:33,397 --> 00:11:34,397
Let's find out.
168
00:11:42,239 --> 00:11:43,272
Wow.
169
00:11:45,509 --> 00:11:46,942
Yeah.
170
00:11:50,179 --> 00:11:51,947
Does this mean I'm their success?
171
00:11:53,783 --> 00:11:55,016
I don't know.
172
00:11:55,785 --> 00:11:57,619
But Scott might.
173
00:12:00,523 --> 00:12:04,659
I know the last time you
saw him wasn't his best day.
174
00:12:05,661 --> 00:12:07,428
But he's trying to help.
175
00:12:08,664 --> 00:12:10,331
More than most people would.
176
00:12:18,073 --> 00:12:19,407
Seriously?
177
00:12:20,308 --> 00:12:21,308
Why not?
178
00:13:01,680 --> 00:13:03,520
Why are you telling me
about library key cards?
179
00:13:03,716 --> 00:13:06,451
The system logged two names right
around the time of the 9-1-1 call.
180
00:13:06,886 --> 00:13:10,054
Theo Raeken and your son, Stiles.
181
00:13:11,256 --> 00:13:12,656
You sure this kid's guilty?
182
00:13:12,757 --> 00:13:13,757
Absolutely.
183
00:13:13,925 --> 00:13:15,165
Then all you got to do is wait.
184
00:13:15,226 --> 00:13:16,460
If they're really guilty,
185
00:13:16,928 --> 00:13:18,695
eventually they make a mistake.
186
00:13:19,297 --> 00:13:21,031
They always make a mistake.
187
00:13:30,407 --> 00:13:31,407
Hey.
188
00:13:31,875 --> 00:13:33,976
- I need to talk to you
about something. - You okay?
189
00:13:34,144 --> 00:13:35,511
It's not really about me.
190
00:13:36,179 --> 00:13:39,081
But it's something I probably
should've told you a long time ago.
191
00:13:41,418 --> 00:13:42,418
What is it?
192
00:13:44,755 --> 00:13:45,755
It's about Stiles.
193
00:13:47,890 --> 00:13:50,425
Wait... Do you hear that?
194
00:13:52,161 --> 00:13:53,628
Is that the police?
195
00:13:54,997 --> 00:13:55,964
It's an ambulance.
196
00:14:00,636 --> 00:14:03,103
He just started bleeding
everywhere. I don't...
197
00:14:04,005 --> 00:14:05,485
Don't let them do it.
198
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
Don't let them kill me!
199
00:14:07,408 --> 00:14:09,008
Scott, we have to follow them.
200
00:14:09,344 --> 00:14:10,664
We gotta protect him, right?
201
00:14:12,581 --> 00:14:13,581
Scott, come on.
202
00:14:15,484 --> 00:14:16,550
Scott?
203
00:14:18,152 --> 00:14:19,486
Scott, this is what you do.
204
00:14:29,730 --> 00:14:30,864
It's Corey, isn't it?
205
00:14:31,064 --> 00:14:32,031
Yeah. They're taking him to the hospital.
206
00:14:32,232 --> 00:14:34,400
That means I'm next. They're coming for me.
207
00:14:34,702 --> 00:14:37,463
They're coming for all of us, which
is why we have to get out of here.
208
00:14:46,274 --> 00:14:48,342
Hey, what did you want to talk to me about?
209
00:14:51,113 --> 00:14:52,113
It can wait.
210
00:14:52,513 --> 00:14:54,115
If something's wrong, you should tell me.
211
00:14:54,682 --> 00:14:56,682
We've all got to start
talking to each other again.
212
00:14:58,620 --> 00:15:01,088
This might not be the
best place to start, Scott.
213
00:15:01,256 --> 00:15:02,756
You think I'm going to be angry?
214
00:15:03,523 --> 00:15:04,523
Not with me.
215
00:15:04,892 --> 00:15:06,226
Theo, you can talk to me.
216
00:15:12,366 --> 00:15:13,666
Open the glove compartment.
217
00:15:29,249 --> 00:15:30,816
It belonged to Stiles.
218
00:15:32,418 --> 00:15:34,253
He dropped it at the school.
219
00:15:35,321 --> 00:15:36,453
Dropped it when?
220
00:15:37,956 --> 00:15:38,956
When he killed Donovan.
221
00:15:50,969 --> 00:15:52,103
What are you talking about?
222
00:15:52,570 --> 00:15:54,010
You know he hurt his shoulder, right?
223
00:15:54,438 --> 00:15:55,538
You smelled the blood.
224
00:15:55,840 --> 00:15:57,340
That was the Jeep. He
225
00:15:57,508 --> 00:15:58,608
said the Jeep's hood fell on him.
226
00:15:58,776 --> 00:16:00,376
No, no, no, that was Donovan.
227
00:16:01,179 --> 00:16:02,712
He went after Stiles at the library.
228
00:16:04,949 --> 00:16:05,982
I only saw the end of it.
229
00:16:06,184 --> 00:16:07,784
And when I saw what Stiles was doing...
230
00:16:07,885 --> 00:16:08,885
I couldn't stop him.
231
00:16:11,554 --> 00:16:13,394
I shouldn't... I shouldn't
be telling you this.
232
00:16:13,456 --> 00:16:14,623
You should hear this from him...
233
00:16:14,657 --> 00:16:15,657
Tell me.
234
00:16:21,431 --> 00:16:22,965
I saw Donovan go down.
235
00:16:23,133 --> 00:16:25,134
Stiles hit him with the wrench,
236
00:16:25,335 --> 00:16:27,055
and then, he just, he
just kept hitting him.
237
00:16:28,103 --> 00:16:29,337
Uh, maybe it was because he...
238
00:16:29,504 --> 00:16:30,438
He threatened to kill his dad.
239
00:16:30,639 --> 00:16:32,040
Or maybe Stiles thought
he had to keep going
240
00:16:32,141 --> 00:16:33,641
to defend himself,
241
00:16:33,809 --> 00:16:36,644
but he just... He kept hitting him.
242
00:16:37,046 --> 00:16:38,279
That's not possible.
243
00:16:38,447 --> 00:16:39,948
He crushed that kid's skull.
244
00:16:41,250 --> 00:16:42,650
I heard it cracking
245
00:16:42,751 --> 00:16:43,751
and splintering.
246
00:16:44,252 --> 00:16:45,418
By the time I pulled Stiles off him,
247
00:16:45,586 --> 00:16:47,620
half of Donovan's head was caved in.
248
00:16:51,292 --> 00:16:52,459
It didn't even look real.
249
00:16:54,095 --> 00:16:56,897
I keep telling
myself that it was self-defense...
250
00:16:58,099 --> 00:16:59,432
It was self-defense, but...
251
00:17:02,002 --> 00:17:03,402
Scott, I'm sorry.
252
00:17:04,404 --> 00:17:05,504
I've never seen anything like it.
253
00:17:05,705 --> 00:17:07,639
And I've never seen anyone that angry.
254
00:17:10,277 --> 00:17:12,478
You... You should talk to Stiles.
255
00:17:13,646 --> 00:17:14,780
You have to talk to him.
256
00:17:18,517 --> 00:17:21,419
One of the more common
biological weapons, anthrax,
257
00:17:21,620 --> 00:17:23,588
was used by Germany in World War I,
258
00:17:24,323 --> 00:17:25,757
and in human experimentation
259
00:17:25,925 --> 00:17:27,859
by the Japanese during World War II...
260
00:17:39,504 --> 00:17:40,604
Beth...
261
00:17:41,273 --> 00:17:42,839
Please close your computer.
262
00:17:43,341 --> 00:17:44,674
I won't ask again.
263
00:18:11,100 --> 00:18:12,500
Beth. Beth!
264
00:18:14,870 --> 00:18:17,672
Malia, if you need to use the
restroom, it's one at time.
265
00:18:17,873 --> 00:18:19,641
And if you're planning on leaving class,
266
00:18:19,842 --> 00:18:21,476
I'd consider your recent drop in grades.
267
00:18:21,644 --> 00:18:23,412
She needs help. Not from you.
268
00:18:25,748 --> 00:18:27,681
You know what's going on. Don't you?
269
00:18:28,516 --> 00:18:29,883
I know that I'd like to see you
270
00:18:30,085 --> 00:18:32,253
get through senior year
with passing grades.
271
00:18:32,387 --> 00:18:33,821
You know more than that.
272
00:18:38,927 --> 00:18:41,395
I think you need to focus
more on your schoolwork.
273
00:18:42,097 --> 00:18:43,129
All of you.
274
00:18:48,735 --> 00:18:49,802
So, if this place is so important,
275
00:18:50,037 --> 00:18:51,957
how come you didn't want
to show it to me before?
276
00:18:52,039 --> 00:18:54,341
Well, the problem is it's not easy to find.
277
00:18:54,508 --> 00:18:55,628
Should we put it in the GPS?
278
00:18:57,378 --> 00:18:58,711
Not exactly.
279
00:18:59,546 --> 00:19:01,113
So, how are we going to find it?
280
00:19:02,983 --> 00:19:06,018
Because I don't remember ever being
anywhere near a giant tree stump.
281
00:19:07,487 --> 00:19:09,288
I think you're already
starting to remember.
282
00:19:09,422 --> 00:19:10,522
How do you know that?
283
00:19:11,157 --> 00:19:12,491
You just took a right turn.
284
00:19:23,068 --> 00:19:24,068
Beth?
285
00:19:24,970 --> 00:19:27,138
Are you okay? Why are you talking to me?
286
00:19:27,606 --> 00:19:28,506
You don't know me.
287
00:19:28,707 --> 00:19:30,208
You don't know anything about my condition.
288
00:19:30,242 --> 00:19:31,242
What?
289
00:19:31,810 --> 00:19:33,011
What do you mean? My condition.
290
00:19:34,245 --> 00:19:35,245
My condition.
291
00:19:35,546 --> 00:19:36,779
My condition.
292
00:19:37,515 --> 00:19:38,415
Hey, you don't want to be alone...
293
00:19:48,026 --> 00:19:49,459
Are you kidding me?
294
00:19:50,061 --> 00:19:51,061
Beth!
295
00:20:28,096 --> 00:20:29,096
They're already here.
296
00:20:35,570 --> 00:20:36,903
This wasn't them.
297
00:20:38,306 --> 00:20:39,306
It was Corey.
298
00:21:07,296 --> 00:21:08,697
Malia? Hey.
299
00:21:08,798 --> 00:21:10,164
Hey. What happened?
300
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
I hate this.
301
00:21:14,969 --> 00:21:16,337
I hate losing like this.
302
00:21:16,438 --> 00:21:17,604
I'm not like Scott.
303
00:21:17,772 --> 00:21:19,740
I can't deal with another body.
304
00:21:20,675 --> 00:21:21,975
Another failure.
305
00:21:32,820 --> 00:21:33,986
Security's still looking.
306
00:21:34,888 --> 00:21:36,322
I haven't seen anything either.
307
00:21:43,163 --> 00:21:44,263
Now they're here.
308
00:22:51,160 --> 00:22:52,160
We better go.
309
00:22:55,464 --> 00:22:56,798
We need to find Hayden.
310
00:22:59,000 --> 00:23:01,569
Lydia, for the love of
God, answer your phone.
311
00:23:01,737 --> 00:23:03,003
There's another dead Chimera.
312
00:23:03,305 --> 00:23:05,440
So right now is probably not a
great time to be alone with Parrish.
313
00:23:05,707 --> 00:23:07,575
If he's coming to get the
body, you can't get in his way.
314
00:23:07,743 --> 00:23:09,776
Lydia, do not get in his way.
315
00:23:12,980 --> 00:23:14,213
Anything look familiar?
316
00:23:14,582 --> 00:23:15,582
Nothing.
317
00:23:16,083 --> 00:23:18,217
I'm trying, but it all
looks like woods to me.
318
00:23:18,820 --> 00:23:20,587
Maybe you're thinking about it too much.
319
00:23:21,422 --> 00:23:24,491
Maybe it's something you need to feel.
320
00:23:24,826 --> 00:23:26,259
How do I do that?
321
00:23:27,694 --> 00:23:30,195
What was that for?
322
00:23:30,897 --> 00:23:32,264
To get you to stop thinking.
323
00:23:34,300 --> 00:23:35,434
Oh, is this supposed to motivate me?
324
00:23:35,469 --> 00:23:36,469
No.
325
00:23:36,603 --> 00:23:38,604
It's supposed to get
you to stop...
326
00:23:38,705 --> 00:23:39,705
...thinking!
327
00:24:29,853 --> 00:24:31,487
Give the M.E. five minutes, all right?
328
00:24:35,925 --> 00:24:37,125
Come here.
329
00:24:39,028 --> 00:24:40,028
Where's Scott?
330
00:24:40,229 --> 00:24:42,189
He's looking for Liam. He
thinks he's with Hayden.
331
00:24:42,264 --> 00:24:43,932
All right. I need a word with you.
332
00:24:45,234 --> 00:24:46,234
Just you.
333
00:24:53,307 --> 00:24:54,542
Am I going to need a lawyer?
334
00:24:56,344 --> 00:24:57,344
You tell me.
335
00:24:59,814 --> 00:25:00,915
Stiles wasn't there.
336
00:25:03,084 --> 00:25:04,351
But Donovan was.
337
00:25:06,855 --> 00:25:07,955
He was a Chimera.
338
00:25:08,956 --> 00:25:10,089
A Wendigo.
339
00:25:10,658 --> 00:25:12,124
He was looking for Stiles.
340
00:25:12,760 --> 00:25:14,193
He was going to kill him.
341
00:25:18,799 --> 00:25:21,500
Donovan said that he wanted
to kill Stiles in front of you.
342
00:25:22,903 --> 00:25:24,063
When he saw me there instead,
343
00:25:24,137 --> 00:25:26,017
he tried to get me to
tell him where Stiles was.
344
00:25:26,105 --> 00:25:27,205
What did you tell him?
345
00:25:27,707 --> 00:25:28,707
Nothing.
346
00:25:29,075 --> 00:25:30,642
So he came at me.
347
00:25:31,878 --> 00:25:33,612
I tried to fight him off, but...
348
00:25:34,146 --> 00:25:35,386
All I kept thinking was that...
349
00:25:35,514 --> 00:25:36,682
I can't let him kill me.
350
00:25:36,849 --> 00:25:38,129
And I can't let him kill Stiles.
351
00:25:38,651 --> 00:25:39,651
I climbed up this scaffolding,
352
00:25:39,819 --> 00:25:41,059
but he started to drag me down.
353
00:25:41,888 --> 00:25:43,387
Then these support beams,
354
00:25:43,488 --> 00:25:44,521
they slid off the top.
355
00:25:44,790 --> 00:25:47,110
When I looked back, one of
them had gone right through him.
356
00:25:48,627 --> 00:25:50,728
I didn't...
I didn't know what to do.
357
00:25:50,996 --> 00:25:54,098
I dialed 9-1-1, but when the
deputy got there, the body was gone.
358
00:25:54,265 --> 00:25:55,900
Even the blood. Everything was just...
359
00:25:56,034 --> 00:25:57,154
It was gone, and I didn't...
360
00:25:57,268 --> 00:25:58,936
I didn't know what to do.
361
00:26:00,671 --> 00:26:01,705
So I didn't do anything.
362
00:26:05,743 --> 00:26:06,943
I'm sorry.
363
00:26:08,913 --> 00:26:11,014
I didn't know what else
to do. So, I didn't...
364
00:26:11,115 --> 00:26:12,381
I didn't do anything.
365
00:26:20,490 --> 00:26:21,523
You know the
combination?
366
00:26:21,858 --> 00:26:23,225
12-34-56.
367
00:26:25,629 --> 00:26:27,062
But that's...
368
00:26:28,064 --> 00:26:29,999
Yeah, Phil's an idiot.
369
00:26:42,711 --> 00:26:45,046
My sister's going to go out
of her mind worrying about me.
370
00:26:45,914 --> 00:26:47,514
We'll come up with something to tell her.
371
00:26:51,919 --> 00:26:53,086
How far are we gonna go?
372
00:26:54,388 --> 00:26:55,388
Wherever's far enough, I guess.
373
00:26:55,556 --> 00:26:57,190
What if I turn out like Tracy?
374
00:26:58,159 --> 00:26:59,325
What if I hurt you?
375
00:27:01,162 --> 00:27:02,262
I'll get over it.
376
00:27:22,615 --> 00:27:25,116
Oh, God. They're here.
377
00:28:40,199 --> 00:28:41,332
I need to call it in.
378
00:28:41,500 --> 00:28:42,734
No, I need to turn myself in.
379
00:28:43,369 --> 00:28:45,037
I don't think that's such a good idea.
380
00:28:45,271 --> 00:28:46,638
You just told me I'm the
one taking the bodies.
381
00:28:46,873 --> 00:28:48,373
I've attacked other law
enforcement officers.
382
00:28:48,541 --> 00:28:49,841
That's a criminal offense.
383
00:28:50,009 --> 00:28:50,875
I shouldn't even be near you.
384
00:28:51,109 --> 00:28:52,877
- I'm not afraid of you.
- I'm afraid of me.
385
00:28:52,978 --> 00:28:54,478
Whatever's happening
386
00:28:54,680 --> 00:28:56,280
seems to only happen when there's a body.
387
00:28:56,347 --> 00:28:57,548
Other than that
388
00:28:59,117 --> 00:29:00,484
you're still a pretty nice guy.
389
00:29:01,119 --> 00:29:02,053
And you're a pretty good deputy.
390
00:29:02,287 --> 00:29:04,221
I'm a very good deputy. And
I'd like to stay that way.
391
00:29:04,422 --> 00:29:06,142
Flipping over Jeeps
and attacking colleagues
392
00:29:06,291 --> 00:29:08,191
doesn't exactly fit
with "protect and serve."
393
00:29:08,459 --> 00:29:09,993
I'm covering up the bodies
of murdered teenagers.
394
00:29:10,160 --> 00:29:11,494
You're not covering them up...
395
00:29:12,129 --> 00:29:15,331
Actually, maybe you are.
396
00:29:15,833 --> 00:29:16,833
What?
397
00:29:17,101 --> 00:29:19,569
It's the same thing we asked
Stilinski to do with Tracy.
398
00:29:20,471 --> 00:29:21,938
You're not covering up bodies.
399
00:29:23,173 --> 00:29:24,673
You're covering up the supernatural.
400
00:29:24,774 --> 00:29:25,608
What's the difference?
401
00:29:25,775 --> 00:29:27,375
Maybe you're keeping the secret safe.
402
00:29:28,578 --> 00:29:30,545
Maybe that's part of what you do.
403
00:29:30,647 --> 00:29:31,647
I'm a deputy.
404
00:29:33,016 --> 00:29:34,416
You're not just a deputy.
405
00:29:35,318 --> 00:29:36,752
And you aren't one of the bad guys.
406
00:29:36,987 --> 00:29:38,907
Lydia, you just showed
me that my dream was real.
407
00:29:40,223 --> 00:29:41,663
But you haven't heard the rest of it.
408
00:29:45,594 --> 00:29:47,061
Every time I carry a body to the Nemeton,
409
00:29:47,162 --> 00:29:48,663
I put it down and
410
00:29:50,565 --> 00:29:52,266
add to the ones that are already there.
411
00:29:55,671 --> 00:29:56,671
How many?
412
00:29:59,340 --> 00:30:00,540
Hundreds, Lydia.
413
00:30:01,442 --> 00:30:02,542
Hundreds of them.
414
00:30:14,288 --> 00:30:15,688
Run. Hayden, run!
415
00:31:51,579 --> 00:31:52,679
Get Hayden out of here.
416
00:31:52,714 --> 00:31:53,748
Go!
417
00:31:54,349 --> 00:31:55,482
Hayden?
418
00:31:59,220 --> 00:32:01,054
Hayden! Hayden!
419
00:32:47,299 --> 00:32:48,299
I need more time.
420
00:32:48,366 --> 00:32:50,834
The perigee-syzygy.
421
00:32:50,935 --> 00:32:51,935
Until then.
422
00:32:52,336 --> 00:32:54,570
Perigee-syzygy.
423
00:33:19,296 --> 00:33:20,629
Where's Hayden?
424
00:33:28,070 --> 00:33:29,070
I'm okay.
425
00:33:31,040 --> 00:33:33,141
Really, I think I'm okay.
426
00:33:39,315 --> 00:33:40,714
I saw the needle go in,
427
00:33:41,382 --> 00:33:43,183
and her eyes just filled up with mercury.
428
00:33:43,818 --> 00:33:45,685
They turned completely silver.
429
00:33:47,421 --> 00:33:48,655
She looks okay.
430
00:33:50,391 --> 00:33:51,725
Maybe she'll heal.
431
00:33:52,260 --> 00:33:53,426
Or maybe she won't.
432
00:33:59,032 --> 00:34:01,032
What if something's happening
to her on the inside?
433
00:34:04,637 --> 00:34:06,172
Get them to the Animal Clinic.
434
00:34:07,074 --> 00:34:08,241
I'll meet you there.
435
00:34:25,224 --> 00:34:26,224
Keep her awake.
436
00:34:26,959 --> 00:34:29,079
I don't think it's a good
idea for her to fall asleep.
437
00:34:29,395 --> 00:34:30,395
Hayden?
438
00:34:30,863 --> 00:34:32,496
Hayden, you gotta stay awake.
439
00:34:32,597 --> 00:34:33,764
I'm so tired.
440
00:34:33,965 --> 00:34:35,732
Yeah, I know, but you can't go to sleep.
441
00:34:36,401 --> 00:34:37,634
How do we help her? THEO: I don't know.
442
00:34:37,869 --> 00:34:39,709
When it's wolfsbane
poisoning, you burn it out.
443
00:34:39,737 --> 00:34:41,705
But I don't know anything about mercury.
444
00:34:42,307 --> 00:34:44,208
Especially a kind that's
probably been altered by them.
445
00:34:44,309 --> 00:34:45,509
Is she going to heal?
446
00:34:45,743 --> 00:34:47,611
The problem is she's
not really like us, Liam.
447
00:34:48,112 --> 00:34:50,446
None of them are. They're more
like, like cheap knockoffs.
448
00:34:50,647 --> 00:34:52,087
She might not be as strong as we are.
449
00:34:52,682 --> 00:34:53,883
Or heal like we do.
450
00:34:54,051 --> 00:34:55,484
She's not a real werewolf.
451
00:34:56,653 --> 00:34:58,221
What if we turn her into one?
452
00:34:58,255 --> 00:34:59,255
Nice idea.
453
00:34:59,890 --> 00:35:01,130
Except you and I can't do that.
454
00:35:02,226 --> 00:35:03,526
But Scott can.
455
00:35:16,002 --> 00:35:17,002
Hey.
456
00:35:17,137 --> 00:35:18,337
What the hell does he think he's doing?
457
00:35:18,438 --> 00:35:19,704
Protecting us.
458
00:35:20,540 --> 00:35:21,740
From who?
459
00:35:22,309 --> 00:35:23,342
Himself.
460
00:35:33,618 --> 00:35:34,752
No!
461
00:35:36,989 --> 00:35:39,257
I get why you sat me at
a desk for six months now.
462
00:35:42,227 --> 00:35:44,695
Parrish, we can't keep you in here.
463
00:35:45,130 --> 00:35:46,796
There's another body, right?
464
00:35:50,501 --> 00:35:51,768
Two, actually.
465
00:36:00,445 --> 00:36:01,445
I'm the one taking them.
466
00:36:04,647 --> 00:36:07,083
I, I don't know why,
467
00:36:07,951 --> 00:36:09,551
and I definitely don't remember doing it.
468
00:36:09,586 --> 00:36:11,867
But if it really was me at
the morgue, then I'm dangerous.
469
00:36:14,624 --> 00:36:16,392
Okay? You can't let me out, Sheriff.
470
00:36:21,130 --> 00:36:22,197
You can't.
471
00:36:40,015 --> 00:36:41,081
Hey, sorry...
472
00:36:41,849 --> 00:36:42,949
I had trouble starting the Jeep again.
473
00:36:43,118 --> 00:36:44,358
That thing's barely hanging on.
474
00:36:45,920 --> 00:36:48,122
I couldn't get in touch
with Malia or Lydia.
475
00:36:53,495 --> 00:36:54,495
Scott?
476
00:37:05,406 --> 00:37:06,572
Where did you get that?
477
00:37:08,542 --> 00:37:09,542
This is yours?
478
00:37:19,785 --> 00:37:21,053
Why didn't you tell me?
479
00:37:23,256 --> 00:37:24,423
I was going to.
480
00:37:26,192 --> 00:37:28,072
No, but why didn't you
tell me when it happened?
481
00:37:31,329 --> 00:37:32,363
I couldn't.
482
00:37:34,699 --> 00:37:35,999
You killed him?
483
00:37:37,735 --> 00:37:39,136
You killed Donovan?
484
00:37:40,205 --> 00:37:42,139
Well, he was going to kill my dad.
485
00:37:43,141 --> 00:37:44,841
Huh? Was I supposed to just let him?
486
00:37:45,842 --> 00:37:47,377
You weren't supposed to do this.
487
00:37:48,712 --> 00:37:50,046
None of us are.
488
00:37:55,453 --> 00:37:56,619
You think I had a choice?
489
00:37:58,089 --> 00:37:59,089
There's always a choice.
490
00:37:59,256 --> 00:38:00,936
Yeah, well, I can't do what you can, Scott.
491
00:38:01,058 --> 00:38:02,691
I know you wouldn't have done it.
492
00:38:03,393 --> 00:38:05,060
You probably would've just
figured something out, right?
493
00:38:05,328 --> 00:38:06,128
I'd try.
494
00:38:06,296 --> 00:38:08,330
Yeah, because you're Scott McCall!
495
00:38:08,431 --> 00:38:09,431
You're the true Alpha!
496
00:38:09,899 --> 00:38:11,579
Guess what? All of us can't be true Alphas.
497
00:38:11,867 --> 00:38:13,569
Some of us have to make mistakes.
498
00:38:14,504 --> 00:38:16,838
Some of us have to get our
hands a little bloody sometimes.
499
00:38:16,973 --> 00:38:18,507
Some of us are human!
500
00:38:19,575 --> 00:38:20,975
So, you had to kill him?
501
00:38:22,844 --> 00:38:24,479
Scott, he was going to kill my dad.
502
00:38:25,614 --> 00:38:26,854
But the way that it happened...
503
00:38:27,048 --> 00:38:28,782
There's a point when it's...
504
00:38:28,950 --> 00:38:30,551
It's not self-defense anymore!
505
00:38:30,719 --> 00:38:32,253
What are you even talking about?
506
00:38:32,854 --> 00:38:34,455
I didn't have a choice, Scott!
507
00:38:39,026 --> 00:38:40,360
You don't even believe me, do you?
508
00:38:41,895 --> 00:38:43,029
I want to.
509
00:38:45,099 --> 00:38:46,366
Okay, all right, so...
510
00:38:46,900 --> 00:38:48,335
So, believe me then.
511
00:38:52,673 --> 00:38:54,072
Scott, say you believe me.
512
00:38:58,778 --> 00:38:59,911
Say it.
513
00:39:02,516 --> 00:39:03,516
Say you believe me.
514
00:39:05,519 --> 00:39:08,020
Stiles, we can't kill people
that we're trying to save.
515
00:39:10,789 --> 00:39:11,789
Say you believe me.
516
00:39:18,664 --> 00:39:20,665
We can't kill people!
517
00:39:22,000 --> 00:39:23,434
Do you believe that?
518
00:39:29,907 --> 00:39:32,242
Well, what do I do about this?
519
00:39:35,246 --> 00:39:37,414
What do you want me to do? Okay, just be...
520
00:39:38,049 --> 00:39:40,150
Scott, just tell me how
to fix this, all right?
521
00:39:42,453 --> 00:39:44,554
Please, just tell me,
what do you want me to do?
522
00:39:52,095 --> 00:39:54,430
Don't worry about Malia or Lydia.
523
00:39:55,899 --> 00:39:57,099
We'll find them.
524
00:39:59,369 --> 00:40:00,469
Maybe...
525
00:40:02,238 --> 00:40:04,072
Maybe you should talk to your dad.
526
00:40:30,498 --> 00:40:31,498
She's getting worse.
527
00:40:31,566 --> 00:40:32,566
I think she's dying.
528
00:40:33,235 --> 00:40:35,035
It's got to be some kind
of mercury poisoning.
529
00:40:35,736 --> 00:40:37,737
Scott, remember what you promised me.
530
00:40:38,405 --> 00:40:39,739
You said you'd do everything
you could to save her.
531
00:40:41,675 --> 00:40:43,343
If she's a real werewolf, we can save her.
532
00:40:45,713 --> 00:40:46,833
You gotta give her the bite.
533
00:40:58,258 --> 00:40:59,258
No.
534
00:40:59,296 --> 00:41:02,956
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
535
00:41:03,305 --> 00:41:09,552
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org38074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof