Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,267
SCOTT: Previously on
Teen Wolf...
2
00:00:02,269 --> 00:00:03,736
Hayden and
Liam are gone.
3
00:00:03,738 --> 00:00:06,050
LIAM: Hayden!
4
00:00:06,051 --> 00:00:08,363
Hopefully, I'll have
more answers soon.
I'll be gone a few days.
5
00:00:08,364 --> 00:00:10,676
STILINSKI: Eight years ago, almost an entire family died in a car accident.
6
00:00:10,678 --> 00:00:13,078
A young girl named Malia was found.
7
00:00:13,080 --> 00:00:15,114
Somebody out there murdered an entire family.
8
00:00:15,116 --> 00:00:16,515
STILES: That's the first real bit of information
9
00:00:16,517 --> 00:00:18,384
we've gotten on the Desert Wolf in months.
10
00:00:18,386 --> 00:00:20,352
It was her. The Desert Wolf.
11
00:00:22,556 --> 00:00:24,223
(FLIES BUZZING)
12
00:00:27,028 --> 00:00:29,128
(MUSIC PLAYING)
13
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
14
00:00:58,159 --> 00:00:59,491
(TRUCK STARTING)
15
00:01:10,538 --> 00:01:12,404
I guess it's just you and me.
16
00:01:24,418 --> 00:01:27,786
DEATON: I take it you don't
believe the official story
about nuclear radiation?
17
00:01:29,190 --> 00:01:31,156
This is not
a nuclear plant.
18
00:01:33,494 --> 00:01:34,726
Do you know what it is?
19
00:01:35,729 --> 00:01:37,629
Or what it was used for?
20
00:01:38,732 --> 00:01:41,834
I know the rumors.
Superstition.
21
00:01:44,738 --> 00:01:46,438
DEATON: What does that say?
22
00:01:48,642 --> 00:01:49,575
VADIM: "They come."
23
00:01:50,611 --> 00:01:53,112
"They come for all of us."
24
00:01:53,114 --> 00:01:55,447
The men in the masks?
Yes.
25
00:01:58,185 --> 00:01:59,251
Like these.
26
00:02:06,393 --> 00:02:08,727
DEATON:
What was the story?
27
00:02:08,729 --> 00:02:11,296
VADIM: They say they
never took off the mask.
28
00:02:11,298 --> 00:02:14,466
Some people believed
they had no faces underneath.
29
00:02:15,469 --> 00:02:17,436
But they had a symbol.
30
00:02:18,339 --> 00:02:20,706
The snake that eats itself.
31
00:02:21,909 --> 00:02:23,709
The Ouroboros.
32
00:02:26,280 --> 00:02:27,346
Like that one.
33
00:02:29,783 --> 00:02:31,683
(MUSIC PLAYING)
34
00:02:40,761 --> 00:02:41,660
(GASPING)
35
00:02:52,273 --> 00:02:53,939
(VADIM SPEAKING RUSSIAN)
36
00:02:53,941 --> 00:02:55,207
What are those?
37
00:02:57,444 --> 00:02:58,477
Failed experiments.
38
00:02:58,913 --> 00:03:00,646
On children?
39
00:03:00,648 --> 00:03:02,781
Fetuses.
These were done
in the womb.
40
00:03:04,185 --> 00:03:05,184
(RUSTLING)
41
00:03:05,519 --> 00:03:06,585
(GASPS)
42
00:03:22,570 --> 00:03:24,536
VADIM: Is that a claw?
No.
43
00:03:25,339 --> 00:03:26,605
It's a tooth.
44
00:03:29,210 --> 00:03:30,842
I think I found
what I'm looking for.
45
00:03:31,879 --> 00:03:32,744
What is that?
46
00:03:34,248 --> 00:03:36,315
An answer.
47
00:03:36,317 --> 00:03:38,750
We should leave here.
We should leave now.
48
00:03:39,420 --> 00:03:40,586
(GUNSHOT)
(GROANING)
49
00:03:41,422 --> 00:03:42,421
WOMAN: Easy, Doctor.
50
00:03:43,691 --> 00:03:45,591
(MUSIC PLAYING)
51
00:03:45,593 --> 00:03:47,693
I know you have skills,
52
00:03:47,694 --> 00:03:49,794
but I'm pretty sure I can
shoot faster than you can hit.
53
00:03:54,802 --> 00:03:55,867
Do you know who I am?
54
00:03:59,707 --> 00:04:01,540
I know what you're called...
55
00:04:03,377 --> 00:04:04,843
The Desert Wolf.
56
00:04:08,882 --> 00:04:10,849
(MUSIC PLAYING)
57
00:04:45,286 --> 00:04:45,951
(MUSIC PLAYING)
58
00:04:49,523 --> 00:04:50,789
(RAPID FOOTSTEPS)
59
00:05:03,570 --> 00:05:05,437
(HOWLING)
60
00:05:05,439 --> 00:05:07,539
(ROARING)
61
00:05:11,979 --> 00:05:13,345
(PANTING)
62
00:05:13,347 --> 00:05:14,446
There's no scent.
63
00:05:14,448 --> 00:05:15,914
No tracks.
64
00:05:15,916 --> 00:05:16,948
No way to find 'em.
65
00:05:18,485 --> 00:05:20,018
But Liam can
howl back, right?
66
00:05:23,490 --> 00:05:24,856
Only if he heard me.
67
00:05:27,928 --> 00:05:29,861
I haven't been able
to reach the boys either.
68
00:05:32,533 --> 00:05:35,000
I thought you said, you,
uh, you had a situation.
69
00:05:35,002 --> 00:05:37,636
Yes, but complicated.
70
00:05:37,638 --> 00:05:40,072
If you come in, I need you
to leave your badge
at the door.
71
00:05:41,842 --> 00:05:44,042
Uh... Literally
or figuratively?
72
00:05:44,945 --> 00:05:46,545
Both would be preferable.
73
00:05:47,481 --> 00:05:49,381
(SIGHING) Melissa, I...
74
00:05:51,418 --> 00:05:53,518
I've set my badge aside
75
00:05:53,520 --> 00:05:55,921
a few too many times
in the last couple
of weeks.
76
00:05:55,923 --> 00:05:57,589
Well, you may need
to do it a few more
77
00:05:57,591 --> 00:05:59,791
considering what our kids get
into during their free time.
78
00:05:59,793 --> 00:06:01,626
So, do you want
to come in or not?
79
00:06:16,643 --> 00:06:19,144
Has anybody
seen Kira tonight?
80
00:06:19,146 --> 00:06:20,879
You don't think
she did this, do you?
81
00:06:22,816 --> 00:06:24,049
Could this have something
to do with Scott?
82
00:06:24,051 --> 00:06:26,451
Some kind of message
being sent?
83
00:06:37,464 --> 00:06:39,564
Dispatch,
this is Sheriff Stilinski.
84
00:06:39,566 --> 00:06:42,834
I got a 1-8-7
at 821 Williamson Road.
85
00:06:43,704 --> 00:06:45,137
Notify Beacon Hills Memorial.
86
00:06:51,145 --> 00:06:53,044
There's a dead girl
in your kitchen
87
00:06:54,181 --> 00:06:56,081
with a sword sticking out
of her chest.
88
00:06:57,718 --> 00:06:58,717
What did you think
I was gonna do?
89
00:06:58,719 --> 00:07:00,051
You know it wasn't Kira.
90
00:07:00,053 --> 00:07:02,788
This is murder!
91
00:07:02,790 --> 00:07:06,191
This kid, this child,
has a family.
92
00:07:06,193 --> 00:07:07,959
What, am I supposed
to just cover that up?
93
00:07:09,062 --> 00:07:10,996
This is a crime.
94
00:07:10,998 --> 00:07:13,432
And it's my responsibility
to handle it
95
00:07:13,434 --> 00:07:15,200
within the parameters
of the law.
96
00:07:16,703 --> 00:07:19,471
What about our kids?
97
00:07:19,473 --> 00:07:21,440
They constantly deal
with things
98
00:07:21,442 --> 00:07:22,607
outside the law.
99
00:07:23,043 --> 00:07:25,877
(MUSIC PLAYING)
100
00:07:26,980 --> 00:07:28,680
But not above the law.
101
00:07:28,682 --> 00:07:30,015
(SIREN WAILING)
102
00:07:36,557 --> 00:07:37,956
(CAR HORN BLARING)
103
00:07:42,129 --> 00:07:44,062
(HONKING)
104
00:07:48,602 --> 00:07:50,702
(SIREN WAILING)
105
00:07:55,776 --> 00:07:57,542
Hi, there.
106
00:07:57,544 --> 00:07:58,977
You doing okay?
107
00:08:03,484 --> 00:08:05,250
Something...
Something happened here.
108
00:08:07,120 --> 00:08:10,222
Cars usually happen here.
Going very fast.
109
00:08:10,224 --> 00:08:11,823
So it might be a good idea
to at least step out
110
00:08:11,825 --> 00:08:13,124
of the middle
of the road.
111
00:08:14,628 --> 00:08:15,760
How about I give you
a ride home?
112
00:08:16,897 --> 00:08:18,263
Does that sound
like a good idea?
113
00:08:26,573 --> 00:08:28,106
I think I came here
to remember something.
114
00:08:29,610 --> 00:08:30,909
That's fair.
115
00:08:30,911 --> 00:08:32,844
But considering
how late it is,
116
00:08:32,846 --> 00:08:34,546
I'm thinking your parents
are gonna be a little
worried about you.
117
00:08:34,548 --> 00:08:35,647
Come on.
118
00:08:48,529 --> 00:08:49,594
What are you doing?
119
00:08:49,596 --> 00:08:51,079
This is Deputy Clark.
120
00:08:51,080 --> 00:08:52,563
I've got the suspect,
I'm bringing her in.
121
00:08:57,571 --> 00:08:59,137
THEO: We should get you
to the hospital.
122
00:08:59,139 --> 00:09:01,072
You took in
a lot of smoke.
123
00:09:01,975 --> 00:09:03,108
I'm fine.
124
00:09:08,181 --> 00:09:10,732
(EXHALES)
125
00:09:10,733 --> 00:09:13,284
DISPATCH: Suspect in 1-8-7 is in custody and en route to station.
126
00:09:13,287 --> 00:09:15,754
Suspect's name is Yukimura, Kira.
127
00:09:18,692 --> 00:09:20,091
What's a 1-8-7?
128
00:09:22,596 --> 00:09:23,762
Homicide.
129
00:09:25,766 --> 00:09:28,033
(ELECTRICITY CRACKLING)
(GROANING)
130
00:09:29,002 --> 00:09:31,102
(MUSIC PLAYING)
131
00:09:37,644 --> 00:09:38,777
(GROANING)
132
00:09:51,158 --> 00:09:53,158
(ALARM BLARING)
133
00:10:04,771 --> 00:10:06,871
(COUGHING)
134
00:10:16,249 --> 00:10:18,216
Her condition worsens.
135
00:10:20,287 --> 00:10:21,386
Stop!
136
00:10:22,789 --> 00:10:24,022
Stop hurting her!
137
00:10:24,024 --> 00:10:25,323
Stop hurting her!
138
00:10:29,363 --> 00:10:30,228
(GROWLING)
139
00:10:47,681 --> 00:10:49,347
(PHONE RINGING)
140
00:11:03,797 --> 00:11:06,064
Hello?
CLARK: (ON PHONE:)
Where the hell are you?
141
00:11:06,066 --> 00:11:07,999
Home. It's 4:00
in the morning.
142
00:11:08,000 --> 00:11:09,933
Stilinski's calling everyone in. There's another body.
143
00:11:11,705 --> 00:11:13,004
You mean another murder.
144
00:11:23,283 --> 00:11:25,116
Somebody get these cuffs
off of her.
145
00:11:25,118 --> 00:11:28,053
If she was
actually involved,
it was self-defense.
146
00:11:28,055 --> 00:11:29,154
MR. YUKIMURA:
That's correct, Sheriff.
147
00:11:31,291 --> 00:11:32,457
KIRA: Dad...
148
00:11:32,459 --> 00:11:33,892
Don't say anything.
149
00:11:33,894 --> 00:11:36,227
The sword is mine.
Really?
150
00:11:36,229 --> 00:11:38,763
No, it's not. It's mine.
151
00:11:38,765 --> 00:11:40,932
MR. YUKIMURA:
I was attacked in my home.
152
00:11:40,933 --> 00:11:43,100
I grabbed a replica sword
from my collection
and defended myself.
153
00:11:43,103 --> 00:11:46,838
And how exactly
did the body end up
at the McCall's house?
154
00:11:46,840 --> 00:11:49,274
Apparently,
she wasn't quite dead.
155
00:11:49,276 --> 00:11:51,309
MR. YUKIMURA: Sheriff,
I have a call into my lawyer.
156
00:11:51,311 --> 00:11:53,311
If you need
to take me into custody,
157
00:11:53,313 --> 00:11:54,746
I'm happy
to surrender myself.
158
00:11:58,285 --> 00:11:59,317
This what you're
gonna go with?
159
00:12:00,087 --> 00:12:02,220
This is your story?
160
00:12:02,222 --> 00:12:03,922
Are you prepared
to tell a different one?
161
00:12:11,331 --> 00:12:12,764
(GROANING)
162
00:12:13,967 --> 00:12:15,033
(GASPING)
163
00:12:16,369 --> 00:12:18,369
Hayden?
(GROANING)
164
00:12:19,239 --> 00:12:21,473
Hayden, you okay?
165
00:12:21,475 --> 00:12:23,341
(HAYDEN PANTING)
166
00:12:25,479 --> 00:12:27,045
It hurts.
167
00:12:32,185 --> 00:12:33,251
(GROANING)
168
00:12:34,788 --> 00:12:35,854
Give me your hand.
169
00:12:37,290 --> 00:12:40,492
(BREATHING HEAVILY)
170
00:12:42,262 --> 00:12:44,963
There's something Scott does.
He can take away the pain.
171
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
(STAMMERING) I've never done
it before, but I can try.
172
00:12:54,841 --> 00:12:55,907
(GRUNTING)
173
00:13:02,783 --> 00:13:03,982
(BOTH GROANING)
174
00:13:06,553 --> 00:13:07,418
I'm sorry.
175
00:13:09,022 --> 00:13:10,355
Why are they doing this to us?
176
00:13:11,792 --> 00:13:12,924
I don't know.
177
00:13:32,479 --> 00:13:34,078
They're not really gonna
arrest him, are they?
178
00:13:34,080 --> 00:13:35,480
He has to.
179
00:13:35,482 --> 00:13:37,148
My dad basically confessed.
180
00:13:37,150 --> 00:13:38,850
And you don't
remember anything?
181
00:13:38,852 --> 00:13:41,553
Nothing.
It was like sleepwalking.
182
00:13:43,123 --> 00:13:44,923
Suddenly I'm just standing
out in the middle of the road.
183
00:13:46,059 --> 00:13:47,225
Okay, we'll figure it out.
184
00:13:47,227 --> 00:13:48,426
What about Liam and Hayden?
185
00:13:48,428 --> 00:13:50,028
We're all meeting
at my place
186
00:13:50,030 --> 00:13:51,429
to try to come up
with something.
187
00:13:52,999 --> 00:13:54,499
I don't wanna leave you,
but I...
188
00:13:54,501 --> 00:13:55,567
I've got to find them.
189
00:13:56,403 --> 00:13:57,602
I know.
190
00:13:57,604 --> 00:13:59,003
I wouldn't leave.
191
00:14:00,173 --> 00:14:02,140
My mom's taking
me home anyway.
192
00:14:02,142 --> 00:14:04,008
We have to talk to a lawyer.
193
00:14:04,010 --> 00:14:05,977
There's nothing anyone
can do right now.
194
00:14:06,947 --> 00:14:08,213
You should go.
195
00:14:08,215 --> 00:14:09,480
(SIGHING)
196
00:14:11,585 --> 00:14:12,450
Scott...
197
00:14:14,554 --> 00:14:16,287
You don't think
it was me, do you?
198
00:14:18,625 --> 00:14:19,891
No.
199
00:14:21,228 --> 00:14:22,327
No, of course not.
200
00:14:30,604 --> 00:14:32,203
(MUSIC PLAYING)
201
00:14:34,040 --> 00:14:35,306
Hey, is Kira okay?
202
00:14:37,611 --> 00:14:38,877
Scott?
203
00:14:41,114 --> 00:14:43,248
Sorry, I'm only
on chapter two...
204
00:14:43,250 --> 00:14:44,515
I'm kind of a slow reader.
205
00:14:44,517 --> 00:14:46,000
Oh, that's okay, Corey.
206
00:14:46,001 --> 00:14:47,484
He's right. We don't
have time for that anyway.
207
00:14:47,487 --> 00:14:48,453
No, Scott, don't!
208
00:14:49,489 --> 00:14:50,388
(GASPS)
209
00:15:07,674 --> 00:15:09,674
(HAYDEN GRUNTING)
210
00:15:12,979 --> 00:15:14,913
(GROANING)
211
00:15:15,649 --> 00:15:17,248
(LIAM YELLING)
212
00:15:22,222 --> 00:15:23,288
Oh!
213
00:15:25,358 --> 00:15:27,258
It's all right.
I'm sorry, are you okay?
214
00:15:27,961 --> 00:15:29,027
It'll heal.
215
00:15:29,562 --> 00:15:31,129
We'll both heal.
216
00:15:33,433 --> 00:15:34,632
(SCREAMING) Hayden!
217
00:15:34,634 --> 00:15:35,967
(SHRIEKING)
218
00:15:35,969 --> 00:15:37,035
Hayden!
219
00:15:37,037 --> 00:15:38,102
(GASPS)
220
00:15:38,538 --> 00:15:39,470
LIAM: No!
221
00:15:40,140 --> 00:15:42,607
No! (PANTING)
222
00:15:42,609 --> 00:15:43,675
No!
223
00:15:47,047 --> 00:15:48,513
This your official
statement?
224
00:15:48,515 --> 00:15:50,966
Something wrong?
225
00:15:50,967 --> 00:15:53,418
The part about finding
the body in your kitchen
works fine.
226
00:15:53,420 --> 00:15:55,770
But, then,
it gets a little confusing
227
00:15:55,771 --> 00:15:58,121
when you describe the body
as a monstrous Chimera
228
00:15:58,124 --> 00:16:00,992
and then go on about
werewolves, Banshees,
Kanimas...
229
00:16:00,994 --> 00:16:02,060
You're right.
230
00:16:04,431 --> 00:16:05,430
I forgot about
the Dread Doctors.
231
00:16:10,203 --> 00:16:12,036
(DOOR OPENS)
232
00:16:12,038 --> 00:16:15,039
Sheriff, I got the report in
about the prank call
the other night.
233
00:16:15,041 --> 00:16:16,507
The one from
the school library.
234
00:16:16,509 --> 00:16:17,709
I was gonna file it
when I saw the names.
235
00:16:19,512 --> 00:16:20,712
Clark, what do you need?
236
00:16:21,348 --> 00:16:22,981
I was...
237
00:16:22,983 --> 00:16:26,384
I checked on the key cards
for the library.
238
00:16:26,386 --> 00:16:28,286
They're for after-hours use...
239
00:16:29,255 --> 00:16:32,357
Uh... Should I
come back later?
240
00:16:32,359 --> 00:16:34,759
Why are you telling me
about library key cards?
241
00:16:34,761 --> 00:16:38,129
The system logged two names
right around the time
of the 9-1-1 call.
242
00:16:38,131 --> 00:16:39,230
What names?
243
00:16:40,100 --> 00:16:41,165
Theo Raeken...
244
00:16:42,602 --> 00:16:45,269
And your son, Stiles.
245
00:16:48,008 --> 00:16:49,073
Let me see that.
246
00:16:51,378 --> 00:16:54,278
I mean, obviously,
Stiles isn't making
prank calls to the station.
247
00:16:55,281 --> 00:16:57,482
I'll deal with it.
248
00:16:57,484 --> 00:16:59,684
No more bending
the rules for anyone.
249
00:17:02,055 --> 00:17:04,555
Maybe you should learn
to bend a little before
someone breaks.
250
00:17:09,295 --> 00:17:10,361
(DOOR SLAMS)
251
00:17:16,169 --> 00:17:17,268
LYDIA:
Don't get too close.
252
00:17:23,476 --> 00:17:25,610
What is he doing?
LYDIA: Tapping
into Corey's memories.
253
00:17:27,180 --> 00:17:28,679
It's usually something
only Alphas do.
254
00:17:35,188 --> 00:17:36,721
Is it as dangerous
as it looks?
255
00:17:36,723 --> 00:17:38,322
Probably more.
256
00:17:39,426 --> 00:17:40,525
Does anyone know
if it's working?
257
00:18:10,824 --> 00:18:12,390
COREY: No. No!
258
00:18:12,692 --> 00:18:13,691
No. No!
259
00:18:14,227 --> 00:18:15,460
(GASPING)
260
00:18:17,864 --> 00:18:18,796
(SCREAMING)
261
00:18:18,798 --> 00:18:20,231
(GASPING)
262
00:18:24,204 --> 00:18:25,603
Is he okay?
263
00:18:25,605 --> 00:18:26,871
What the hell
did you do to me?
264
00:18:26,873 --> 00:18:28,206
You'll be all right.
265
00:18:28,208 --> 00:18:29,307
There's blood.
266
00:18:29,309 --> 00:18:30,374
You'll heal.
267
00:18:31,211 --> 00:18:32,577
Scott...
He'll be fine!
268
00:18:33,113 --> 00:18:35,113
Listen...
269
00:18:35,115 --> 00:18:37,715
I think it worked.
I saw something.
270
00:18:37,717 --> 00:18:39,684
There were tunnels.
Pipes along the walls.
271
00:18:39,686 --> 00:18:42,320
There were these huge blue
pipes at the entrance.
272
00:18:42,322 --> 00:18:44,155
-Two on both sides.
-Wait a second
273
00:18:44,157 --> 00:18:45,723
I know this.
I've seen this before.
274
00:18:45,725 --> 00:18:47,625
That's one of the tunnels
I used to skateboard in.
275
00:18:47,627 --> 00:18:50,294
Remember my dad
caught me one time
and told me to never go back?
276
00:18:50,296 --> 00:18:51,262
It's the water
treatment plant.
277
00:18:52,165 --> 00:18:52,830
That's where they are.
278
00:18:54,534 --> 00:18:56,467
That's where we'll find
Liam and Hayden.
279
00:19:00,840 --> 00:19:02,740
(PANTING)
280
00:19:05,411 --> 00:19:06,611
Hayden?
281
00:19:08,314 --> 00:19:09,580
Hayden, wake up.
282
00:19:11,217 --> 00:19:12,583
(HAYDEN WHIMPERING)
283
00:19:15,255 --> 00:19:15,920
Where are we?
284
00:19:16,890 --> 00:19:17,755
I don't know.
285
00:19:22,495 --> 00:19:23,728
(GRUNTING)
286
00:19:26,166 --> 00:19:26,831
HAYDEN: Careful.
287
00:19:26,833 --> 00:19:27,899
(GRUNTS)
288
00:19:29,235 --> 00:19:30,201
(GROANING)
289
00:19:30,203 --> 00:19:32,270
(ZACH GIGGLES)
290
00:19:32,272 --> 00:19:34,605
Sorry, I probably
should've warned you.
291
00:19:36,209 --> 00:19:36,908
Who are you?
292
00:19:37,744 --> 00:19:39,677
My name's Zach.
293
00:19:39,679 --> 00:19:41,679
And I think
the better question is...
294
00:19:42,348 --> 00:19:43,548
What am I?
295
00:19:44,617 --> 00:19:46,851
It's okay.
I'm just like you.
296
00:19:47,787 --> 00:19:48,953
One of the experiments.
297
00:19:50,690 --> 00:19:52,924
Hey, maybe you could
help me with something.
298
00:19:54,260 --> 00:19:56,494
The guys, in the masks...
299
00:19:57,664 --> 00:20:00,331
They took something
off my back.
300
00:20:00,333 --> 00:20:01,599
I don't know
what it was,
301
00:20:01,601 --> 00:20:03,267
but I can feel part of it
still there.
302
00:20:05,538 --> 00:20:07,205
You want us to look?
303
00:20:07,207 --> 00:20:07,872
Is that okay?
304
00:20:18,785 --> 00:20:20,384
(ZACH GRUNTS)
305
00:20:23,456 --> 00:20:26,624
(MUSIC PLAYING)
306
00:20:36,469 --> 00:20:38,803
STILES: Scott...
307
00:20:38,805 --> 00:20:40,805
Scott, slow down.
Just think for
a second, okay?
308
00:20:40,807 --> 00:20:41,872
Mason should be going.
309
00:20:41,874 --> 00:20:43,874
Liam's my best friend.
I'm going.
310
00:20:43,876 --> 00:20:45,643
Oh, did you suddenly
get super wolf powers?
311
00:20:45,645 --> 00:20:47,387
I wasn't aware
of that development.
312
00:20:47,388 --> 00:20:49,130
Well, if you're not going,
I could use the help.
313
00:20:49,131 --> 00:20:50,873
No, I'm coming
just as soon as
I talk to my dad.
314
00:20:50,874 --> 00:20:52,616
They're moving the body
and he wants to make sure that
this time no one steals it.
315
00:20:52,619 --> 00:20:53,918
How's he gonna do that?
316
00:20:53,920 --> 00:20:55,253
I don't know. But whoever
took the last one
317
00:20:55,254 --> 00:20:56,587
was strong enough
to flip my Jeep.
318
00:20:58,625 --> 00:20:59,690
We can bring Theo.
319
00:21:02,328 --> 00:21:04,428
Maybe I better stay here.
320
00:21:04,430 --> 00:21:07,331
You know, in case
the Doctors decide to make
a house call for Corey.
321
00:21:07,333 --> 00:21:08,866
LYDIA: Scott,
Stiles is right.
322
00:21:08,868 --> 00:21:10,401
We need to slow down
and think.
323
00:21:10,403 --> 00:21:12,270
I am thinking...
324
00:21:12,272 --> 00:21:13,537
about how Liam and Hayden
could already be dead.
325
00:21:13,539 --> 00:21:15,406
You could've
hurt him, Scott.
326
00:21:15,408 --> 00:21:16,641
Really hurt him.
327
00:21:20,046 --> 00:21:21,712
I have to find Liam.
328
00:21:23,616 --> 00:21:25,283
Hey, text me.
For anything.
329
00:21:25,285 --> 00:21:26,350
I got it.
330
00:21:26,352 --> 00:21:27,018
Anything at all. Okay?
331
00:21:28,588 --> 00:21:29,854
(MUSIC PLAYING)
332
00:22:10,930 --> 00:22:12,063
(GROANING)
333
00:22:12,065 --> 00:22:13,397
(CHUCKLING)
334
00:22:13,399 --> 00:22:14,832
Argh!
Ugh...
335
00:22:14,834 --> 00:22:16,634
We're not getting out
of here.
336
00:22:17,770 --> 00:22:20,705
You could be
a little optimistic.
337
00:22:20,707 --> 00:22:21,772
It's kinda hard when
you watch three people
338
00:22:21,774 --> 00:22:23,574
get dragged out
of here screaming.
339
00:22:24,577 --> 00:22:25,710
What happened to 'em?
340
00:22:26,646 --> 00:22:28,446
They were failures.
341
00:22:29,949 --> 00:22:30,981
That's all they said.
342
00:22:32,418 --> 00:22:34,985
First, you forget.
343
00:22:34,987 --> 00:22:37,521
You don't know who you are
or what you're doing.
344
00:22:39,392 --> 00:22:40,725
Then you get violent.
345
00:22:44,797 --> 00:22:46,864
I watched two of them
almost kill each other.
346
00:22:48,935 --> 00:22:52,970
One of them had
a nasty looking cut
347
00:22:52,972 --> 00:22:54,004
just like that.
348
00:22:57,443 --> 00:22:59,810
Don't worry.
Black is okay.
349
00:23:02,415 --> 00:23:05,916
It's only really over
when you start bleeding
other stuff.
350
00:23:05,918 --> 00:23:07,718
When it starts
turning silver...
351
00:23:08,554 --> 00:23:10,621
Mercury.
352
00:23:10,623 --> 00:23:13,457
That's when they know
you're really a failure.
353
00:23:13,459 --> 00:23:15,493
How many more failures
are there supposed to be?
354
00:23:15,495 --> 00:23:16,627
Who knows?
355
00:23:16,629 --> 00:23:17,928
But doesn't it
make you wonder
356
00:23:17,930 --> 00:23:20,931
what the success
is going to look like?
357
00:23:20,933 --> 00:23:23,134
I mean,
what are we turning into?
358
00:23:24,604 --> 00:23:26,737
Something with claws
and fangs?
359
00:23:27,774 --> 00:23:29,440
Something with wings?
360
00:23:31,177 --> 00:23:32,843
Something worse.
361
00:23:33,179 --> 00:23:35,479
(MUSIC PLAYING)
362
00:24:13,786 --> 00:24:14,885
Liam!
363
00:24:15,688 --> 00:24:17,755
Can you catch a scent?
364
00:24:17,757 --> 00:24:19,023
There's too many chemicals.
365
00:24:20,560 --> 00:24:21,525
Then this might
take a while.
366
00:24:22,795 --> 00:24:23,861
(MUSIC CONTINUES)
367
00:24:28,701 --> 00:24:30,634
You tell me, man.
You're the mechanic.
368
00:24:30,636 --> 00:24:32,870
If the gas tank didn't rupture
and nothing electrical
was burned,
369
00:24:32,872 --> 00:24:34,472
then how did
the fire start?
370
00:24:34,474 --> 00:24:36,140
Spontaneously combusted?
371
00:24:36,141 --> 00:24:37,807
That's your answer?
Are you kidding?
372
00:24:37,810 --> 00:24:38,876
What are you doing here?
373
00:24:38,878 --> 00:24:40,945
Dad, you gotta leave
the body, okay?
374
00:24:40,947 --> 00:24:42,980
Leave it
and let whoever wants
to take it just take it.
375
00:24:42,982 --> 00:24:46,717
Trust me.
I'm doing my job, Stiles.
376
00:24:46,719 --> 00:24:50,187
Yeah, you've been real busy.
Arresting people you know
are innocent.
377
00:24:50,189 --> 00:24:51,755
Go home. Now.
378
00:24:57,530 --> 00:24:58,729
This is not up
for debate.
379
00:24:58,731 --> 00:24:59,830
Well, then,
I'm not leaving.
380
00:25:04,504 --> 00:25:07,071
You know, Clark mentioned
something about, uh,
381
00:25:07,907 --> 00:25:09,106
key cards
for the library.
382
00:25:11,577 --> 00:25:13,043
Do you all have
after-hours access?
383
00:25:14,280 --> 00:25:16,080
Yeah. Yeah, we do.
I'd show you mine,
384
00:25:16,082 --> 00:25:18,115
but I lost it
a couple of weeks ago.
385
00:25:28,060 --> 00:25:29,593
(GROANING)
386
00:25:29,595 --> 00:25:30,294
KIRA: Ugh!
387
00:25:31,964 --> 00:25:32,997
(SIGHS)
388
00:25:35,902 --> 00:25:38,202
I can't help
but notice your frustration.
389
00:25:38,204 --> 00:25:40,638
I'm the only one who still
hasn't finished reading it.
390
00:25:40,640 --> 00:25:43,040
And everything that started
going wrong with me,
391
00:25:43,042 --> 00:25:46,010
started with them.
(SIGHING)
392
00:25:46,012 --> 00:25:49,780
If it's the language
that's confusing the fox...
393
00:25:49,782 --> 00:25:52,049
Maybe you should stop
trying to understand it.
394
00:25:53,052 --> 00:25:54,718
Huh?
395
00:25:54,720 --> 00:25:56,954
The story itself
is confusing the fox.
396
00:25:58,958 --> 00:26:00,291
Try not reading the story.
397
00:26:01,160 --> 00:26:02,026
How do I do that?
398
00:26:02,962 --> 00:26:04,628
Read it backwards.
399
00:26:07,333 --> 00:26:08,299
(CHITTERING)
400
00:26:13,306 --> 00:26:14,171
They're coming.
401
00:26:18,277 --> 00:26:19,176
Oh, God!
402
00:26:21,280 --> 00:26:23,981
No, no, no, no.
403
00:26:25,851 --> 00:26:27,117
(GROANING)
404
00:26:27,820 --> 00:26:29,153
ZACH: No!
405
00:26:29,155 --> 00:26:30,287
No! Stop!
406
00:26:31,624 --> 00:26:32,690
Help me!
407
00:26:33,259 --> 00:26:34,725
Help me!
408
00:26:34,727 --> 00:26:37,061
(GROANING)
No! No! Wait!
409
00:26:38,164 --> 00:26:40,598
No! Help me!
410
00:26:49,008 --> 00:26:50,207
SCOTT: Hayden!
411
00:26:50,876 --> 00:26:51,942
MALIA: Liam!
412
00:26:52,311 --> 00:26:53,777
MASON: Liam!
413
00:26:54,847 --> 00:26:56,246
MALIA: Hayden!
414
00:26:56,248 --> 00:26:57,114
(BOTH GASP)
415
00:26:58,784 --> 00:26:59,950
Anything?
Nothing.
416
00:27:01,954 --> 00:27:03,053
MASON: Hayden!
417
00:27:05,958 --> 00:27:08,392
Okay, We need to make sure
that we're not covering
the same area.
418
00:27:08,394 --> 00:27:09,727
(PANTING)
419
00:27:11,364 --> 00:27:12,696
You need your inhaler,
don't you?
420
00:27:14,133 --> 00:27:15,899
Quiet.
421
00:27:15,901 --> 00:27:17,835
I think
I hear something.
422
00:27:17,837 --> 00:27:19,770
MALIA: It's just
the lights, isn't it?
423
00:27:19,772 --> 00:27:20,904
(ELECTRICAL BUZZING)
424
00:27:24,744 --> 00:27:26,210
Come on. This way.
425
00:27:28,347 --> 00:27:29,213
COREY: It healed, didn't it?
426
00:27:31,250 --> 00:27:33,183
Yeah. Completely.
427
00:27:33,185 --> 00:27:35,886
Okay, then.
It's been fun.
428
00:27:35,888 --> 00:27:37,955
Especially the part
where a werewolf
forced his way
429
00:27:37,957 --> 00:27:40,357
into my brain
with his claws.
430
00:27:40,359 --> 00:27:42,426
I don't think leaving
is such a good idea,
Corey.
431
00:27:42,428 --> 00:27:44,328
You know,
Lydia's a Banshee.
432
00:27:44,330 --> 00:27:46,363
It means she can tell when
someone's close to death.
433
00:27:46,365 --> 00:27:48,732
Lydia, what happens if
he walks out that door?
434
00:27:50,036 --> 00:27:51,168
It's bad.
435
00:27:52,271 --> 00:27:54,672
LYDIA: Very bad.
(SCOFFS)
436
00:27:54,674 --> 00:27:56,306
I'll take my chances.
437
00:27:56,308 --> 00:27:58,275
Then give us a better chance
at finding our friends.
438
00:27:58,778 --> 00:28:00,678
What else did you see?
439
00:28:00,680 --> 00:28:02,379
Come on, Corey, there had
to be something else.
440
00:28:03,883 --> 00:28:06,884
There was
the hospital and...
441
00:28:07,753 --> 00:28:09,086
they took me
outta my room.
442
00:28:09,088 --> 00:28:10,454
And then where?
443
00:28:10,456 --> 00:28:12,022
The tunnels.
444
00:28:12,024 --> 00:28:14,158
Like I already told you.
That's it.
445
00:28:14,160 --> 00:28:15,459
Yeah, nothing after that?
446
00:28:15,461 --> 00:28:16,894
No.
447
00:28:16,895 --> 00:28:18,328
THEO: Well, there has
to be more. Think.
448
00:28:18,330 --> 00:28:20,264
Corey, for one minute,
just...just think.
449
00:28:21,400 --> 00:28:22,266
(SIGHS)
450
00:28:31,944 --> 00:28:33,210
There was a basement.
451
00:28:34,013 --> 00:28:36,447
Where? Like, in a building?
452
00:28:36,882 --> 00:28:38,148
A house.
453
00:28:39,418 --> 00:28:42,486
It was old, covered in
dust and...
454
00:28:42,488 --> 00:28:45,255
There was a broken stone wall
with a large hole in it.
455
00:28:45,257 --> 00:28:47,357
Like a bomb went off.
456
00:28:47,359 --> 00:28:49,960
Lydia, the werewolf
with the talons...
457
00:28:49,962 --> 00:28:51,895
The one who attacked Scott.
458
00:28:51,897 --> 00:28:54,765
Didn't Parrish say
that he smashed through
the wall of a basement?
459
00:28:54,767 --> 00:28:55,466
Wasn't it something like that?
460
00:28:56,435 --> 00:28:57,367
No.
461
00:28:58,437 --> 00:28:59,503
It was exactly that.
462
00:29:14,920 --> 00:29:16,253
MAN ON RADIO: Authorities are still trying to move
463
00:29:16,255 --> 00:29:18,021
the overturned tractor trailer,
464
00:29:18,023 --> 00:29:19,990
so if you're anywhere near 115
465
00:29:19,992 --> 00:29:22,292
you might wanna try an alternate route.
466
00:29:22,294 --> 00:29:23,861
Service streets are still jammed...
467
00:29:24,396 --> 00:29:26,330
(BUZZING)
468
00:30:06,205 --> 00:30:07,805
(SCREAMING)
469
00:30:12,912 --> 00:30:14,111
(MUSIC PLAYING)
470
00:30:33,232 --> 00:30:34,865
Downstairs, check in.
471
00:30:34,867 --> 00:30:36,333
DEPUTY: Nothing yet, Sheriff.
472
00:30:48,414 --> 00:30:51,014
Clark, you want
to check and see
if something going on
473
00:30:51,016 --> 00:30:53,233
with the air conditioning
down here?
474
00:30:53,234 --> 00:30:55,451
I'm pretty sure a morgue
is supposed be a lot
cooler than this.
475
00:30:57,423 --> 00:30:58,856
(METALLIC CREAKING
AND RATTLING)
476
00:31:18,878 --> 00:31:19,977
Watch out!
477
00:31:24,350 --> 00:31:26,416
Get back!
Everybody, back! Get back!
478
00:31:33,626 --> 00:31:34,892
(GRUNTS)
479
00:31:35,561 --> 00:31:36,627
(SCREAMING)
480
00:31:39,565 --> 00:31:40,898
(GRUNTING)
481
00:31:41,267 --> 00:31:42,432
(SCREAMING)
482
00:31:44,970 --> 00:31:46,436
(SCREAMING)
483
00:31:46,438 --> 00:31:50,474
Clark? Parrish? Clark?
484
00:31:55,080 --> 00:31:56,413
(PANTING)
485
00:31:59,385 --> 00:32:02,019
I'm telling you guys,
we've been down
this one before.
486
00:32:04,156 --> 00:32:05,589
What the hell are we doing?
487
00:32:05,591 --> 00:32:06,990
We're running up
and down this place.
488
00:32:07,559 --> 00:32:08,659
Up and down tunnels.
489
00:32:08,661 --> 00:32:10,227
And there's no way....
490
00:32:10,229 --> 00:32:12,062
There's no way
that we're gonna find...
491
00:32:12,064 --> 00:32:13,263
(BREATHING HEAVILY)
492
00:32:15,334 --> 00:32:16,433
Scott, you need
your inhaler.
493
00:32:19,571 --> 00:32:21,571
Scott, use it.
Use your inhaler.
494
00:32:21,573 --> 00:32:23,407
(WHEEZING)
495
00:32:27,079 --> 00:32:28,445
(INHALING)
496
00:32:38,657 --> 00:32:40,324
This is all my fault.
497
00:32:44,697 --> 00:32:46,263
We're never
going to find them.
498
00:32:46,265 --> 00:32:47,531
It's my fault.
499
00:32:50,035 --> 00:32:51,368
Scott.
500
00:33:03,582 --> 00:33:06,183
We should keep looking.
501
00:33:06,185 --> 00:33:07,451
We should keep trying.
502
00:33:25,137 --> 00:33:26,003
(ELECTRIC BUZZING)
503
00:33:28,440 --> 00:33:29,439
They're coming back.
504
00:33:31,076 --> 00:33:34,111
(WHIMPERING)
505
00:33:34,113 --> 00:33:36,013
(BREATHING HEAVILY)
506
00:33:44,323 --> 00:33:47,657
Liam? Hayden?
507
00:33:47,659 --> 00:33:49,026
Theo, wait... Don't!
508
00:33:49,028 --> 00:33:50,193
(ELECTRICITY CRACKLING)
(GRUNTING)
509
00:33:58,337 --> 00:34:01,371
LIAM: Theo? Theo?
510
00:34:02,307 --> 00:34:03,640
Theo, you all right?
511
00:34:05,144 --> 00:34:06,209
Yeah.
512
00:34:08,614 --> 00:34:10,113
(GRUNTS) Yeah, I'm fine.
513
00:34:15,254 --> 00:34:16,553
You think you can get help?
514
00:34:17,423 --> 00:34:18,655
I am the help.
515
00:34:28,767 --> 00:34:29,800
(ELECTRICITY CRACKLING)
516
00:34:29,802 --> 00:34:32,335
(GRUNTING)
517
00:34:36,108 --> 00:34:38,075
(GRUNTING)
518
00:34:41,180 --> 00:34:42,412
(ROARING)
519
00:34:49,688 --> 00:34:50,554
Sheriff.
(ALARMS RINGING)
520
00:34:52,624 --> 00:34:53,657
Parrish, what the hell
is going on?
521
00:34:53,659 --> 00:34:54,724
I think I saw the suspect.
522
00:34:55,727 --> 00:34:57,594
STILES: Dad? Dad!
523
00:34:58,297 --> 00:34:59,596
Go get your son, Sheriff.
524
00:35:00,799 --> 00:35:01,798
STILES: Dad!
525
00:35:03,135 --> 00:35:04,701
Dad, the body.
526
00:35:05,370 --> 00:35:06,770
(MUSIC PLAYING)
527
00:35:23,222 --> 00:35:25,622
(GROANING)
528
00:35:27,459 --> 00:35:29,526
It still hurts?
529
00:35:29,528 --> 00:35:31,595
Everywhere.
I'm not healing.
530
00:35:32,431 --> 00:35:33,630
Not like it did before.
531
00:35:35,734 --> 00:35:37,667
That means I'm a failure,
doesn't it?
532
00:35:38,437 --> 00:35:39,669
(MUSIC PLAYING)
533
00:35:55,487 --> 00:35:58,588
It's gone.
The pain's gone.
534
00:36:01,593 --> 00:36:03,226
How did you do that?
535
00:36:06,899 --> 00:36:08,298
I don't know.
536
00:36:19,511 --> 00:36:21,211
(MUSIC CONTINUES)
537
00:37:08,360 --> 00:37:10,493
KIRA: It was the night
of the traffic jam.
538
00:37:10,495 --> 00:37:12,662
I don't know what they did,
but they did something.
539
00:37:14,433 --> 00:37:15,665
Then it's not your fault.
540
00:37:17,269 --> 00:37:18,635
We still need to fix it.
541
00:37:18,637 --> 00:37:20,237
And I don't think
the solution is here.
542
00:37:22,874 --> 00:37:24,708
What about your dad?
543
00:37:26,778 --> 00:37:29,346
There's no body.
They had to let him go.
544
00:37:31,950 --> 00:37:34,017
Kira, I don't
want you to leave.
545
00:37:34,019 --> 00:37:36,386
And I don't want
to hurt anyone.
546
00:37:36,388 --> 00:37:37,654
Especially you.
547
00:37:38,590 --> 00:37:41,258
You're not going
to hurt anyone.
548
00:37:41,260 --> 00:37:44,327
Scott, look at me.
549
00:37:45,664 --> 00:37:47,364
Look at me
with your other eyes
550
00:37:47,366 --> 00:37:48,465
and tell me what you see.
551
00:37:50,736 --> 00:37:52,269
(MUSIC PLAYING)
552
00:38:54,399 --> 00:38:55,065
(CAR DOOR OPENS)
553
00:38:56,101 --> 00:38:56,966
(CAR DOOR CLOSES)
554
00:39:03,975 --> 00:39:05,675
(ELECTRICITY CRACKLING)
555
00:39:24,963 --> 00:39:26,396
(KNOCKING ON DOOR)
556
00:39:29,034 --> 00:39:30,633
Sweetheart,
everything okay?
557
00:39:34,139 --> 00:39:35,572
Something's changed.
558
00:39:36,541 --> 00:39:37,841
What do you mean?
559
00:39:39,544 --> 00:39:40,744
I'm not sure.
560
00:39:43,849 --> 00:39:47,484
Something's different.
With me and my friends.
561
00:39:47,486 --> 00:39:48,718
With all of us.
562
00:39:48,720 --> 00:39:49,853
Something's changed.
563
00:39:54,926 --> 00:39:56,493
I think it's because of me.
564
00:40:02,934 --> 00:40:04,667
And I don't know
how to fix it.
565
00:40:06,505 --> 00:40:08,738
Oh, hey.
566
00:40:08,740 --> 00:40:09,839
Hey.
567
00:40:18,183 --> 00:40:21,117
It's him. He's the one
taking the bodies.
568
00:40:24,189 --> 00:40:25,655
(EXHALES)
569
00:40:26,925 --> 00:40:28,992
Then I think I know
where he's taking them.
570
00:40:30,061 --> 00:40:31,661
(MUSIC PLAYING)
571
00:40:41,606 --> 00:40:43,940
DESERT WOLF: I heard
an interesting rumor, Doctor.
572
00:40:46,878 --> 00:40:49,446
I heard that my daughter
is still alive.
573
00:40:51,550 --> 00:40:53,917
You wouldn't happen
to know anything
about that, would you?
574
00:40:55,454 --> 00:40:56,719
A daughter?
575
00:40:58,790 --> 00:41:01,057
I don't know anything
about a daughter.
576
00:41:03,161 --> 00:41:05,595
Well, I hope you're
telling the truth.
577
00:41:05,597 --> 00:41:08,631
Because if she is still alive,
578
00:41:08,633 --> 00:41:10,567
I'm just going to
have to kill her again.
579
00:41:16,942 --> 00:41:18,541
(MUSIC PLAYING)
579
00:41:19,305 --> 00:41:25,489
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org44711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof