All language subtitles for teen-wolf.S4E11_480P

SCOTT: Previously on Teen Wolf...

Where's the she-wolf?

La Iglesia. The church was built
over the ruins of an Aztec temple.

If it's being used to disseminate the list,

then it's probably gonna keep
going until everyone's dead.

__

You wanna bail on the plan.

Not when I'm this close
to killing Scott McCall.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Hey! Hey, relax.

I'm going to open the bag.

Hey, do you hear me? I'm
going to open the bag.

(GIRL WHIMPERING)

It's Kalissa, right?

I guess you're coming
to a certain conclusion.

You're not going to be leaving here.

It's okay that you're scared.

See, contrary to traditional
culinary practices,

it actually tastes
better for someone like me

when the kill's been frightened.

(SNARLS)

(SOBS)

Look at me, Kalissa.

Open your eyes.

(SOBBING)

Kalissa.

Open your eyes.

(GROWLING)

Okay, wait! Stop!

The dead pool's over.

You're not going to get paid.

It's over.

I'm not here to kill you, Patrick.

I'm taking you back to Eichen House.

Where they know all about
your culinary practices.

Are you... Are you a cop?

Veterinarian.

While I'm relieved to have
Patrick back in our care,

I still need to advise you
against doing this, Alan.

There's a reason this floor
isn't listed in the brochure.

DEATON: I came through
on my end of our bargain.

Now it's your turn. All I
want to do is talk to him.

The last person that went in to see Valack

left the room but not the building.

All they did was talk.

I'll keep that in mind.

Dr. Valack?

You must be important.

They don't usually let
people get this close.

They let me read.

Unfortunately, all I get are
these trashy romance novels.

I've read this one seven times.

I was hoping we could talk.
My name is Dr. Alan Deaton.

Oh, I know your specialty, Dr. Deaton.

And I know it's not cats and dogs.

I'm here because of what you know
about South American mythology.

No.

You want to know about Kate Argent.

You want to know about
La Loba. The Bone Woman.

I need to know what she did to Derek Hale.

And if he's dying.

- Why?
- Because of a promise I made.

To a woman I loved.

Maybe you should write the romance novels.

If you want to know more, Dr. Deaton,

you have to come closer.

I've been advised against
that. I only want to talk.

To hear what you know.

You need to see what I know.

You do that by coming closer.

I don't know much about trepanation,

but I'm relatively certain that
just because you drilled a hole

in your own head, it doesn't mean

you've somehow gifted yourself
with extra-sensory perception.

Come a little closer.

Take a look for yourself.

That's it. Come and have a look.

Come on.

(MUSIC PLAYING)

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

Hey, sorry I'm back so late.

I was closing up the Animal Clinic.

I got more hours to earn a little extra...

...money.

How much more did you need?

This is payment from the dead pool.

I found it in Garrett's locker.

This belongs to Derek?

So you're just keeping it safe for him

in a gym bag underneath your bed?

How long have you had it?

Too long.

You know you have to give it back?

I was going to.

Do I want to know why you haven't?

Because of you.

Me?

(SIGHS)

You mean because we've
been struggling a little?

Mom, we're struggling a lot.

Scott,

you can save people's lives.

But you cannot save them from life.

Life is full of struggle.

But it doesn't have to be.

Honey.

Do you know what just one of these can do?

This gets us a new roof.

And this pays for Stiles' MRI.

This pays for Eichen House.

And this one means you don't have to
work the double shift at the hospital

and come home totally exhausted.

What about this one?

(GRUNTING)

Oh!

(CHUCKLES)

When did you get so good?

You been practicing?

Or did you just suddenly
get superhuman reflexes?

Uh... Practicing.

Yeah, I've been practicing.

And I should be studying.

Where are you going?

Home? I got a History test tomorrow.

Come on. One more game.

Yeah, you said that four games ago.

Study here. You can stay over.

Come on, one more game. Just one.

You okay?

Yeah. You're right. You should go.

I should probably study too.

See you at school.

(FLOOR CREAKING)

(SNARLING)

(HEAVY BREATHING)

(FOOTSTEPS)

(PANTING)

You're not there.

You're not there.

(GASPS)

(THUNDER CRACKING)

(ALARM BUZZING)

Braeden.

(SCREAMS)

Stiles.

Stiles. Hmm?

You've got an early morning practice
for the big game tomorrow, remember?

Hi.

If I'm going to watch an entire
lacrosse game, you better not suck.

Not gonna suck.

Remember you were supposed
to drive me to school early

so I can get more studying
in for the math test?

The one that determines whether or not
I'm gonna be a senior with you next year?

- Stiles!
- (GROANS)

(GRUNTS)

What are you doing? I haven't
even brushed my teeth yet.

I don't care.

(MUSIC PLAYING)

__

Okay. Don't you wanna know why

- it took so long to return it? - How
much do you make at the Animal Clinic?

Minimum wage.

That's why. Everyone can be tempted, Scott.

Even a True Alpha.

You're not angry?

It's not even mine. It belongs to Peter.

Where's your money?

You're standing on it.

There's another vault?

No. I own the building.

And I have my own bank accounts.

All the money from the vault was Peter's.

I think we'd actually be better
off if the rest never came back.

I know Lydia was here last night.

Deaton's still working on
figuring out what Kate did to you.

If anyone can find an answer, it's him.

(GASPS)

Keep monitoring him every hour.

If nothing changes...

They never listen.

MALIA: Lydia? Lydia.

Did you hear me? Look. I passed.

- C-minus. - Your notes are great
when they're not written in code.

Disappointed, Malia.

Profoundly disappointed.

I'll send you my notes.

It's over.

The computers are off. No more
assassins. No more murders.

No one's dying.

Not yet.

That's a lot of weight.

I'm trying to get ready
for the game tomorrow.

You need a spot?

No. Do you?

This is my warm-up, you ass.

Wait, what are you doing?

I'm spotting you.

I said I don't need one.

Are you kidding me?
This is like 300 pounds.

You're gonna kill yourself.

Do I look like I need help?

(GRUNTS)

(PANTING)

(GROANS)

(STRUGGLING)

(COUGHING)

(GROANING)

Liam?

I'm fine.

If you don't want to
be with us, that's okay.

But don't push your friends away too.

How'd you find her?

Keen sense of smell. You?

This came out of Scott's side.

There were traces of
calcium hydroxide on it.

It's used by water treatment
plants as an anti-corrosive.

You tracked Kate and her
Berserkers all the way down here.

That's very impressive.

I wonder if one of them
might still be around.

(SNARLING)

- Doesn't look like Derek's home.
- He's not.

Then how come we're stopping here first?

You'll see.

I can't see anything. Can
you turn on the lights?

Yeah, actually, I need you to do that.

(MUSIC PLAYING)

KIRA: Oh.

Did I do okay?

For our first real date? It's a start.

Did you bring a movie?

I borrowed it from Stiles.

He says you've never seen it and that
he's going to kill you if you don't.

Star Wars.

(LAUGHS)

Where's the TV?

So, this is the fourth one?

No, it's the first one.

Even though it says fourth.

Then what's the first one?

The fourth one. You know
what? Forget the movie.

(MUSIC PLAYING)

Scott?

(GROWLING)

Drop what you're doing. I'm
taking you both out to dinner.

Whatever you want.

Dad, I don't think a man of your debts
should be treating anyone to anything.

Well, there's one debt we no
longer have to worry about.

- What is that? - A letter of
apology from Eichen House.

Apparently, they've decided
to forgive our debt due to...

Well, you and Lydia
almost getting murdered.

- They can do that? - They
can do it and they did it.

I have never been so happy
to have almost been murdered.

Well, we're not out of it yet. But...

We're going to be okay.

And at least for the moment,
I can afford to take my son

and his girlfriend out to dinner.

Malia, what's your favorite food?

Deer.

Pizza. She likes pizza.

Unfortunately, while I promised
Kate I wouldn't kill you,

I also can't let you leave.

(SCREAMING)

No, no, no, no, no. Allow me.

(MOANING)

(PANTING)

Now you rest here for a while. You've
had a hard time, for a very long time.

I know something's going on. I know
you don't want to talk about it.

But you're still my best friend.

And, um...

considering the fact that
the last good friend I made

turned out to be a professional killer,

I'm thinking that I don't have
too many options for new ones.

So when you're ready to talk, talk.

Until then, I know I can kick your
ass at at least one of these games.

Never played this one.

(ROARS)

(GROANS)

Ah!

What do you want from us?

I want a little bit of insight, Scott.

- To what?
- My family.

The Argent family has been
around for over 400 years.

A powerful, wealthy, aristocratic
family of werewolf hunters.

But yet somehow, in less than a year,

this great family is decimated

by a teenage boy.

So my question is simple.

What the hell is so
special about Scott McCall?

You want me?

Take me.

Just me.

No, we're all going.

We're all going to church!

(ROARING)

Everything's fine. I got a
text from him this morning

and he said he might be a little late.

Well, how late is late? Is he always late?

We're playing Devenford Prep again
and this time it's an actual game.

- He shouldn't be late.
- Who shouldn't be late?

Scott and Kira.

They might be slightly late.

(STAMMERING) Slightly late is still late.

What are they doing?

They're doing something that's
going to make them slightly late.

What could Scott and
Kira be doing right now

that's more important than
playing in the first game?

Oh, Coach.

(MUSIC PLAYING)

They're still not here.

Okay, what's really going on?

Are you nervous about the full moon?

It's not for another 24 hours.

Liam, you're gonna be fine. Okay?
Just try not to rage out on anyone.

- You're not worried? - Okay,
I'm mildly concerned.

Mildly.

We're gonna lose without him.

No, we're not. We can be
just as good without Scott.

Okay? I've been practicing.
Let me tell you something.

I'm getting good. Really good.

(WHISTLE BLOWS)

(MUSIC PLAYING)

(GRUNTS)

Yeah. I'm gonna call Scott again.

They're gone.

How long have you been like this?

I don't know.

Might have blacked out a few times.

Peter Hale did this?

You were following him?

Every day since Meredith Walker.

Listen to me. Kate's going after Scott.

Peter and Kate.

You've got to warn them.

I can't. There's no service down here.

Then just go.

If I leave right now, you'll
be dead by the time I get back.

We're getting you out of here.

Come on!

(BLOWS WHISTLE)

All right. Neither of them are answering.

I gotta go see what's going on.

You're leaving? What are
you going to tell Coach?

Stupid! Stupid old...

Uh, you don't tell him anything. Okay?

Liam, you're gonna be okay. All right?

(WHISTLE BLOWS)

MALIA: Want me to stay here
if he shows up? STILES: Yes.

Liam! Get on the field!

FAN: Go Brett, go! Whoo!

(WHISTLE BLOWS)

(CROWD CHEERING)

Liam, for the love of God, move!

(WHISTLE BLOWS)

So, who's winning?

Still nothing.

I think we're going to have
to move him to the sixth floor.

You're not taking him anywhere.

Well, unless you're family, I don't
think you can make that decision.

We're close enough.

Let me talk to him. He's not
responding to any stimuli.

We can talk to him, but there's no way
of knowing he's actually hearing us.

Trust me on this. He'll hear me.

Come on, Liam.

(WHISTLE BLOWS)

What the hell did you do that for?

Because you're afraid. I can smell
it on you from across the field.

Are you hurt? No.

Are you still alive? Obviously.

Then get up.

You good to play?

You planning on pulling
something like that again?

Only if I have to.

(WHISTLE BLOWS)

I told you not to come here.

If you want to have a clandestine meeting

you need to choose a clandestine location.

After what happened with you and Meredith,

I'm pretty sure I can do without any

kind of one-on-one
father-daughter time.

How about mother-daughter time?

That's right. I found our Desert Wolf.

Is she definitely my mother?

Yes.

But if you want to find her, you're
going to have to do something for me.

Something that's come naturally to you

for a very long time.

Do you always have to
get something in return?

When it's something I
can't do on my own? Yes.

What do you want?

I want you to kill Kate Argent.

Scott?

Scott?

Scott!

You okay?

- We lost.
- But you're okay, right?

Why'd you do that?

Why'd you help me?

Because of Scott. He saved me.

He saved all of us.

Do you know how lucky you are?

What do you mean?

Scott's a True Alpha.

That means he didn't get his
power because he was born with it.

He didn't get it by
stealing or killing someone.

He earned it.

You're not strong just because
you can lift a lot of weight now.

You're strong because you endure.

Satomi calls it strength of character.

You're lucky to have him.

Then why isn't he here?

(SCREAMING)

Sorry.

I'm sorry.

I can't do it myself.

It's not bending back and it's
not coming out of the wall.

Leave.

I can't do that either.

I need you to help me.

I know you're hurt and tired,

but I need you to gather
everything you've got and help me.

I've got nothing.

Grab the bar, sir.

I've got nothing left.

Please, go. Just go.

You're running out of time.

You know what you need?

Adrenaline.

There's two ways to get it. Fear and anger.

Since you don't look like a
guy who's afraid of anything,

you need to get angry.

You need to get so angry
that your brain lets loose

every bit of adrenaline it has left.

I'm too tired to be angry.

Okay.

I don't know much about you
or what you've been through.

But Lydia told me some of it.

And I know about Allison.

I know how she felt about Scott.

And I think if she knew
what was happening to him

she'd be pretty angry.

At least angry enough to try one more time

to get the hell out of here.

So whatever trigger you need,

if it's Allison, or your
sister, or Peter, use it.

Use it right now.

(SCREAMING)

What the hell happened?

It was supposed to be a date.

They were both here?

And they're both gone.

(CELL PHONE VIBRATES)

Hey.

LYDIA: Scott's been taken.

STILES: Scott and Kira.
We just don't know where.

DEATON: Mexico.

And if you want to save his life,
that's where you're going too.

Tell me, Scott.

They ever teach you the myth of
Artemis and Actaeon in school?

No? I didn't think so.

Well, Artemis was a goddess.

And Actaeon was a hunter that happened
to see Artemis bathing naked one day.

This did not make the goddess too happy.

In fact, she was so angry,
Artemis turned Actaeon into a deer

and this sent his own hounds into a frenzy.

He was actually torn apart
by his own hunting dogs.

What are you doing?

(CHUCKLES)

I'm not gonna turn you into a deer.

But you are about to become
something unrecognizable

to your friends.

They won't know what they're fighting.

Or killing.

Kate, hold on...

(MUSIC PLAYING)

No, Kate, no.

No, Kate. Don't.

No, no. No!

Wait. No, no!

Kate, don't! No! Stop!

Wait, no!

(SCREAMING)

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

-= www.OpenSubtitles.org =-