Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,890
Previously on "Tagged."
2
00:00:02,890 --> 00:00:05,475
Monkey man wants us
to figure out who he is.
3
00:00:05,475 --> 00:00:07,270
Everyone's a suspect.
4
00:00:07,270 --> 00:00:08,830
What about your sister?
5
00:00:08,830 --> 00:00:10,050
Anybody could be.
6
00:00:10,050 --> 00:00:12,220
Jake, Brie.
7
00:00:12,220 --> 00:00:16,590
I woke up at that motel
in South U, face down.
8
00:00:16,590 --> 00:00:19,525
And this guy was behind me.
9
00:00:19,525 --> 00:00:21,410
If someone hadn't stopped him--
10
00:00:21,410 --> 00:00:24,040
Brie told me that Elisia's
parents died a year ago.
11
00:00:24,040 --> 00:00:26,660
In a fire.
12
00:00:26,660 --> 00:00:28,210
It was my fault.
13
00:00:28,210 --> 00:00:29,200
He said it's my turn.
14
00:00:29,200 --> 00:00:30,780
I-- I'm not going.
15
00:00:30,780 --> 00:00:33,253
Are your parents too strict?
16
00:00:33,253 --> 00:00:34,744
Here's a solution.
17
00:00:38,223 --> 00:00:39,217
I tagged you guys.
18
00:01:06,249 --> 00:01:07,049
Hey.
19
00:01:11,025 --> 00:01:14,007
What happened?
20
00:01:14,007 --> 00:01:16,530
Are you OK?
21
00:01:16,530 --> 00:01:18,270
He took me downtown.
22
00:01:18,270 --> 00:01:19,070
Seriously.
23
00:01:19,070 --> 00:01:20,450
To the actual police station.
24
00:01:24,220 --> 00:01:27,420
School called home.
25
00:01:27,420 --> 00:01:29,550
My mom was there.
26
00:01:29,550 --> 00:01:31,380
What did you say to them?
27
00:01:31,380 --> 00:01:34,120
I said that it was a joke.
28
00:01:34,120 --> 00:01:37,710
A video I made when
my mom was sleeping.
29
00:01:37,710 --> 00:01:41,250
They had no way to prove it.
30
00:01:41,250 --> 00:01:42,470
My mom believed me.
31
00:01:46,400 --> 00:01:49,500
How many times
have you done it?
32
00:01:49,500 --> 00:01:50,300
Hailey?
33
00:01:56,640 --> 00:02:00,200
Your dad, Row, he, um--
34
00:02:00,200 --> 00:02:04,170
he asked me about
the shotgun video.
35
00:02:04,170 --> 00:02:06,275
They know.
36
00:02:06,275 --> 00:02:09,201
I lied and I said I
thought it was a prank.
37
00:02:13,584 --> 00:02:16,506
Speaking of.
38
00:02:16,506 --> 00:02:20,364
Hey, you found my board?
39
00:02:20,364 --> 00:02:21,164
Oh, yeah.
40
00:02:24,140 --> 00:02:25,260
It was at the motel.
41
00:02:34,590 --> 00:02:37,700
Where did you get this?
42
00:02:37,700 --> 00:02:38,610
I found it in my locker.
43
00:02:38,610 --> 00:02:39,410
He's mine.
44
00:02:43,590 --> 00:02:46,295
I got him in like second grade.
45
00:02:46,295 --> 00:02:48,750
Well, stole him, actually.
46
00:02:48,750 --> 00:02:50,850
From who?
47
00:02:50,850 --> 00:02:52,130
This kid in my class.
48
00:02:52,130 --> 00:02:53,780
I took it from his bag.
49
00:02:53,780 --> 00:02:56,730
It was kind of
messed up, actually.
50
00:02:56,730 --> 00:02:58,950
Because he said it was
his dad's, or something.
51
00:02:58,950 --> 00:03:03,130
And that it meant the
whole world to him.
52
00:03:03,130 --> 00:03:07,860
But I told the teacher it
was mine and she believed me.
53
00:03:07,860 --> 00:03:11,045
Who was the kid, Elisia?
54
00:03:11,045 --> 00:03:12,330
Are you thinking that--
55
00:03:12,330 --> 00:03:14,070
He said that the
name of the game
56
00:03:14,070 --> 00:03:16,070
was to figure out who he was.
57
00:03:16,070 --> 00:03:19,650
We thought the clues were to
find you, but maybe they were--
58
00:03:19,650 --> 00:03:20,640
maybe they were to find him.
59
00:03:23,320 --> 00:03:26,100
I got a message yesterday.
60
00:03:26,100 --> 00:03:27,810
Maybe it's a clue, too.
61
00:03:27,810 --> 00:03:29,890
I mean, it was the--
62
00:03:29,890 --> 00:03:33,060
you know those theater masks,
like the happy and sad faces?
63
00:03:33,060 --> 00:03:34,305
And I also got this text.
64
00:03:41,430 --> 00:03:44,950
These violent delights
have violent ends?
65
00:03:44,950 --> 00:03:47,360
What does that even mean?
66
00:03:47,360 --> 00:03:48,160
We need Brie.
67
00:03:51,900 --> 00:03:55,130
I can sneak out.
68
00:03:55,130 --> 00:03:58,040
I don't know if we
can trust Brie anymore.
69
00:03:58,040 --> 00:04:00,140
She's only one
that can help up.
70
00:04:01,760 --> 00:04:02,670
It's my dad.
71
00:04:02,670 --> 00:04:03,470
Again.
72
00:04:06,340 --> 00:04:08,037
You two go.
73
00:04:08,037 --> 00:04:09,770
I don't really think Brie
wants to see me right now.
74
00:04:12,590 --> 00:04:13,880
I'm going to go back to school.
75
00:04:13,880 --> 00:04:16,750
Anything's better
than my dad's wrath.
76
00:04:16,750 --> 00:04:19,341
There's only 28 hours left.
77
00:04:19,341 --> 00:04:21,610
Well then that
means something's
78
00:04:21,610 --> 00:04:23,020
going to happen tomorrow night.
79
00:04:23,020 --> 00:04:25,890
Have you guys seen the
flyers for Nikki's party?
80
00:04:25,890 --> 00:04:28,888
Everyone is going now.
81
00:04:28,888 --> 00:04:30,940
Row, You said that we
should all stick together.
82
00:04:30,940 --> 00:04:31,740
I'll go.
83
00:04:34,701 --> 00:04:37,900
Look, I'd rather be with
you guys than at home alone.
84
00:04:40,648 --> 00:04:43,430
OK, I'll go.
85
00:04:43,430 --> 00:04:45,320
But we have to figure out
who he is before then.
86
00:04:50,446 --> 00:04:51,920
No, that was ridiculous, dude.
87
00:04:51,920 --> 00:04:52,720
Yeah.
88
00:04:52,720 --> 00:04:53,520
Hey.
89
00:04:53,520 --> 00:04:54,660
Hi-- Hi.
90
00:04:54,660 --> 00:04:57,000
Rebel donuts?
91
00:04:57,000 --> 00:04:58,870
That note was from you to
meet you after the assembly.
92
00:04:58,870 --> 00:04:59,820
No, no.
It's cool.
93
00:04:59,820 --> 00:05:00,620
Rick came.
94
00:05:00,620 --> 00:05:01,970
You missed out.
95
00:05:01,970 --> 00:05:02,875
Hey, you want one?
96
00:05:02,875 --> 00:05:04,506
Yeah, definitely.
97
00:05:04,506 --> 00:05:06,502
Ooh, school colors, right?
98
00:05:06,502 --> 00:05:07,302
Yeah.
99
00:05:07,302 --> 00:05:08,226
Oh, my gosh.
100
00:05:08,226 --> 00:05:09,160
It's so good.
101
00:05:09,160 --> 00:05:10,570
This is my life.
- Yeah?
102
00:05:10,570 --> 00:05:11,370
OK.
103
00:05:11,370 --> 00:05:13,178
Hold that right there.
104
00:05:13,178 --> 00:05:14,040
ERIC: It's good, right?
105
00:05:14,040 --> 00:05:14,852
Mhm.
106
00:05:14,852 --> 00:05:16,168
It's so good.
107
00:05:19,992 --> 00:05:22,060
Dude, I'm sorry.
108
00:05:22,060 --> 00:05:23,420
I'm sorry I've
been so distracted.
109
00:05:23,420 --> 00:05:25,430
I-- I didn't know the
note was from you.
110
00:05:25,430 --> 00:05:26,230
Yeah, yeah.
111
00:05:26,230 --> 00:05:27,030
It was stupid.
112
00:05:27,030 --> 00:05:29,020
Don't even worry about it.
113
00:05:29,020 --> 00:05:30,814
Thank you so much.
114
00:05:30,814 --> 00:05:32,240
It's fine.
115
00:05:32,240 --> 00:05:33,447
Another time.
All right.
116
00:05:33,447 --> 00:05:34,261
Have a good one.
117
00:05:34,261 --> 00:05:35,061
Yeah, you too.
118
00:05:51,090 --> 00:05:53,470
What happened?
119
00:05:53,470 --> 00:05:58,884
Rowan's mom had an affair with
a teacher at Hitland last year.
120
00:05:58,884 --> 00:06:00,848
Everyone knew about it.
121
00:06:00,848 --> 00:06:04,610
I didn't realize
that was her mom.
122
00:06:04,610 --> 00:06:06,220
It happened right
around the time
123
00:06:06,220 --> 00:06:08,470
when Nikki and I
started hanging out.
124
00:06:08,470 --> 00:06:12,760
I was a pretty awful
friend when, you know,
125
00:06:12,760 --> 00:06:13,840
she needed me the most.
126
00:06:18,420 --> 00:06:19,950
Where's Rowan?
127
00:06:19,950 --> 00:06:22,950
She figured you were pissed.
128
00:06:22,950 --> 00:06:24,750
I'm more curious which
of her loser friends
129
00:06:24,750 --> 00:06:27,570
blamed me for their
own bad habit.
130
00:06:27,570 --> 00:06:29,950
I have my theories.
131
00:06:29,950 --> 00:06:32,920
So I got your text.
132
00:06:32,920 --> 00:06:35,410
That quote you found,
it's Shakespeare.
133
00:06:35,410 --> 00:06:37,300
"Rome and Juliet".
134
00:06:37,300 --> 00:06:40,210
Could of Googled that
your damn selves.
135
00:06:40,210 --> 00:06:42,750
These violent
delights have violent ends,
136
00:06:42,750 --> 00:06:47,630
and in they're triumph
die, like fire and powder,
137
00:06:47,630 --> 00:06:50,390
which as they kiss consume.
138
00:06:50,390 --> 00:06:53,960
Romeo and Juliet was our
spring play freshman year.
139
00:06:53,960 --> 00:06:55,480
We put it on the auditorium.
140
00:06:55,480 --> 00:06:57,200
And were you in it?
141
00:06:57,200 --> 00:06:58,000
Maybe he was there.
142
00:06:58,000 --> 00:07:00,480
Maybe he watched you.
143
00:07:00,480 --> 00:07:03,270
I was Juliet.
144
00:07:03,270 --> 00:07:04,960
Of course you were.
145
00:07:04,960 --> 00:07:05,950
Next request.
146
00:07:05,950 --> 00:07:07,619
It's going to take me
a while to find records
147
00:07:07,619 --> 00:07:08,585
from your second grade class.
148
00:07:11,380 --> 00:07:12,877
Did you guys know
there were new stalker
149
00:07:12,877 --> 00:07:14,103
videos up on his account?
- Yeah.
150
00:07:14,103 --> 00:07:14,903
No.
151
00:07:20,994 --> 00:07:22,210
You knew about this?
152
00:07:28,398 --> 00:07:31,815
Where are you going?
153
00:07:31,815 --> 00:07:34,970
Screw you both.
154
00:07:34,970 --> 00:07:35,770
What's her problem?
155
00:07:40,420 --> 00:07:43,030
I told you to wait
for me last night.
156
00:07:43,030 --> 00:07:44,170
I came home and went to bed.
157
00:07:44,170 --> 00:07:45,790
I was tired.
158
00:07:45,790 --> 00:07:48,220
You're always so annoying.
159
00:07:48,220 --> 00:07:50,120
I called.
160
00:07:50,120 --> 00:07:50,920
My phone was dead.
161
00:07:54,730 --> 00:07:56,440
I was worried.
162
00:07:56,440 --> 00:07:58,790
Why were you even there?
163
00:07:58,790 --> 00:08:02,498
People hang out
there sometimes, OK?
164
00:08:02,498 --> 00:08:03,947
Not your kind of people.
165
00:08:09,260 --> 00:08:11,680
I know you saw the video,
the girl getting shot.
166
00:08:15,180 --> 00:08:17,140
It was a prank.
167
00:08:17,140 --> 00:08:19,935
The crime scene last
night, we found her.
168
00:08:19,935 --> 00:08:20,735
It's real.
169
00:08:32,897 --> 00:08:34,630
Can you put the phone down
for five seconds, please?
170
00:08:39,159 --> 00:08:42,270
I want to know why you're
asking about missing girls.
171
00:08:42,270 --> 00:08:43,720
It was a class project, OK?
172
00:08:51,120 --> 00:08:53,300
I don't want you hanging
out with Hailey anymore.
173
00:08:53,300 --> 00:08:54,270
You love Hailey.
174
00:08:54,270 --> 00:08:56,450
No, I know those
were her pills.
175
00:08:56,450 --> 00:08:57,250
She has a problem.
176
00:09:03,984 --> 00:09:05,579
It's not for me.
177
00:09:28,040 --> 00:09:29,137
Dad, who is it?
178
00:09:29,137 --> 00:09:32,616
Hello?
179
00:09:38,774 --> 00:09:39,574
Dad?
180
00:09:48,116 --> 00:09:48,916
Dad?
181
00:09:55,084 --> 00:09:55,884
Dad?
182
00:10:00,260 --> 00:10:01,060
What is that?
183
00:10:15,410 --> 00:10:18,990
I wanted to ask
you about that night?
184
00:10:18,990 --> 00:10:19,790
Are you OK?
185
00:10:19,790 --> 00:10:21,518
I mean, we never got
to talk about it.
186
00:10:29,003 --> 00:10:33,494
He didn't-- you know.
187
00:10:36,987 --> 00:10:37,985
Don't worry about it.
188
00:10:43,500 --> 00:10:45,560
ASH: I know how you are.
189
00:10:45,560 --> 00:10:46,910
First the fire, then drugs.
190
00:10:46,910 --> 00:10:48,920
Now this.
191
00:10:48,920 --> 00:10:51,580
You need an outlet.
192
00:10:51,580 --> 00:10:52,420
What about sex?
193
00:11:03,766 --> 00:11:05,100
I got what I deserved.
194
00:11:05,100 --> 00:11:05,900
Don't say that.
195
00:11:09,360 --> 00:11:11,040
I really believe that, Ash.
196
00:11:14,130 --> 00:11:23,870
After what happened to my
mom and dad, I deserved it.
197
00:11:23,870 --> 00:11:24,810
That's not true.
198
00:11:24,810 --> 00:11:27,160
Stop.
199
00:11:27,160 --> 00:11:28,030
Stop.
200
00:11:28,030 --> 00:11:28,830
Why?
201
00:11:28,830 --> 00:11:30,501
Why do you always pull away?
202
00:11:30,501 --> 00:11:35,850
Because I don't want you to
make me feel better about it.
203
00:11:35,850 --> 00:11:37,795
I shouldn't feel better, OK?
204
00:11:44,020 --> 00:11:46,495
Just stay away from me, Ash.
205
00:12:15,700 --> 00:12:18,680
it's a junk drive,
but the video file's corrupt.
206
00:12:18,680 --> 00:12:20,124
Yeah, I could bring
it by to you tonight.
207
00:12:20,124 --> 00:12:22,090
I don't know if it has anything
to do with the other video.
208
00:12:22,090 --> 00:12:22,890
You never know.
209
00:12:26,250 --> 00:12:27,050
No.
210
00:12:27,050 --> 00:12:30,524
No return address it was
just dropped off on my porch.
211
00:12:30,524 --> 00:12:32,190
No.
212
00:12:32,190 --> 00:12:32,990
That's a good idea.
213
00:12:32,990 --> 00:12:33,790
Sounds good.
214
00:12:38,330 --> 00:12:41,282
Rowan?
215
00:12:41,282 --> 00:12:42,758
Come here.
216
00:12:42,758 --> 00:12:46,250
What the hell
are you doing here?
217
00:12:46,250 --> 00:12:47,690
What's wrong?
218
00:12:47,690 --> 00:12:49,902
What are you doing
with my sister?
219
00:12:49,902 --> 00:12:51,660
I saw you two together.
220
00:12:51,660 --> 00:12:55,330
It's-- it's not like that.
221
00:12:55,330 --> 00:12:57,520
We went to high
school together, OK?
222
00:12:57,520 --> 00:13:00,500
And she saw a video
of us on that website
223
00:13:00,500 --> 00:13:03,670
and she told me everything.
224
00:13:03,670 --> 00:13:05,300
She said there must
be a good reason
225
00:13:05,300 --> 00:13:06,230
you can't go to your dad.
226
00:13:06,230 --> 00:13:10,234
And, look, I want to help.
227
00:13:10,234 --> 00:13:11,600
Why didn't you tell
me what was going on?
228
00:13:15,072 --> 00:13:17,580
I'm sorry.
229
00:13:17,580 --> 00:13:25,576
I'm sorry I lied about my
age, but I knew you wouldn't--
230
00:13:25,576 --> 00:13:26,534
if you knew.
231
00:13:29,890 --> 00:13:31,120
I hate that this is wrong.
232
00:13:39,586 --> 00:13:40,582
Come here.
233
00:14:10,462 --> 00:14:13,450
Mom?
234
00:14:22,112 --> 00:14:22,912
Mom?
235
00:14:26,398 --> 00:14:38,350
I-- Mom?
236
00:14:38,350 --> 00:14:39,844
Mom?
237
00:14:39,844 --> 00:14:41,338
Mom, please.
238
00:14:41,338 --> 00:14:44,326
Please.
239
00:14:44,326 --> 00:14:46,318
Mom.
240
00:15:00,760 --> 00:15:03,748
Mom.
241
00:15:20,730 --> 00:15:23,330
We can't.
242
00:15:23,330 --> 00:15:24,130
We can't.
243
00:15:31,480 --> 00:15:33,130
Jake.
244
00:15:33,130 --> 00:15:33,930
Dad?
245
00:15:34,730 --> 00:15:35,920
- No, get away from me.
- I found it.
246
00:15:35,920 --> 00:15:37,150
I was going to ask you--
- Dad?
247
00:15:37,150 --> 00:15:37,950
Dad?
248
00:15:45,300 --> 00:15:49,010
Put your hands
where I can see them.
249
00:15:49,010 --> 00:15:49,810
On your knees.
250
00:15:49,810 --> 00:15:52,600
Dad, what are you doing?
251
00:15:52,600 --> 00:15:55,154
How do you know this guy?
252
00:15:55,154 --> 00:15:56,360
I've never seen him before.
253
00:16:02,720 --> 00:16:04,310
Get in the house, Rowan.
254
00:16:04,310 --> 00:16:07,580
Get in the house.
255
00:16:07,580 --> 00:16:08,568
Got any weapons?
256
00:16:08,568 --> 00:16:09,884
- No, no.
- Get down.
257
00:16:09,884 --> 00:16:10,684
Get down.
258
00:16:35,738 --> 00:16:38,208
Hailey?
259
00:16:38,208 --> 00:16:39,280
Sean, Sean.
260
00:16:39,280 --> 00:16:40,080
What? happened?
261
00:16:40,080 --> 00:16:42,355
She won't wake up, Sean.
262
00:16:42,355 --> 00:16:43,720
She won't wake up.
263
00:16:43,720 --> 00:16:44,630
She won't wake up.
264
00:16:44,630 --> 00:16:45,430
Shh.
265
00:16:49,050 --> 00:16:50,878
She won't wake up.
266
00:16:50,878 --> 00:16:52,270
Hello?
267
00:16:52,270 --> 00:16:53,270
Yes.
268
00:16:53,270 --> 00:16:54,740
Yes, could I get an
ambulance, please?
269
00:16:54,740 --> 00:16:55,540
Hurry.
270
00:17:22,092 --> 00:17:24,800
What happens now?
271
00:17:24,800 --> 00:17:27,030
They take him downtown,
they question him.
272
00:17:27,030 --> 00:17:28,079
Why?
273
00:17:28,079 --> 00:17:29,980
Because the suspect in
that girl's murder was
274
00:17:29,980 --> 00:17:31,610
wearing the exact same mask.
275
00:17:31,610 --> 00:17:33,210
You telling me that the
guy was just on the side
276
00:17:33,210 --> 00:17:34,780
of the house for no reason?
277
00:17:34,780 --> 00:17:35,580
You don't know him?
278
00:17:35,580 --> 00:17:36,680
That's what I said, isn't it?
279
00:17:40,544 --> 00:17:42,854
I'm exhausted.
280
00:17:44,410 --> 00:17:45,920
Who's that?
281
00:17:45,920 --> 00:17:46,860
Doesn't matter.17787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof