Original subtitles

- Эй, про еду не забудьте! - Хорошо.

- Здравствуйте. - Добрый день.

- Хомченко, Денисов, Стасевич. Где найти? - Это "Обезьяны" что ли?

- Да. "Рокет манки".

- Я сам бы хотел знать, где эти балбесы.

- Мало того, что взносы за 3 месяца не заплатили, да ещё два компьютера мне сломали.

Придётся, видимо, самому к ним домой идти.

- А дома их нет. Мы там были.

- Может кто-то из ваших пацанов с ними общается?

- А вон, за крайним столом сидит. Стас. Позвать?

- Нет, спасибо, мы сами.

- Здорово. - Привет. А что происходит?

- Ты, говорят, с "Обезьянами" общаешься?

- Это ерунда. Я с лохами не общаюсь. А что надо? - Заработать хочешь?

- Ну конечно. А можно поконкретнее?

- Можно. Скажи мне, пожалуйста, кто у них в команде - "слабое звено"?

- Да они там все лохи.

- Ну а если подумать?

- Это матрица! Матрица! 100% матрица!

- Это фильм "Матрица" что ли?

- Чайник! Какой фильм? Матрица - это математическая единица, понимаешь? 9 строк и 15 колонок.

- Ой, извини.

- Да, конечно, я слушаю. Хорошо. Конечно. Да.

- До свидания.

- Извини, мне там звонили.

- Да, конечно. Смотри: у каждой буквы есть свой порядковый номер.

Типа "а", "б", "в", "г" - это 1, 2, 3, 4... Теперь понимаешь?

- Не очень.

- Кто тебе звонил? - Не важно.

- А ну выбрось сим-карту!

- Зачем? Я его просто отключу. - Выбрось, я сказал! Мы все так сделали. Нас отследить могут!

- Мы что, шпионы какие-то?

- Седьмое правило геймера: не делай из себя мишень.

- Ты надоел уже!

- Опять ругается Хомяк? Есть хочет?

- Надеюсь, вас никто не видел?

- Хоть бы спасибо сказал.

- Вы тут как "свои". Откуда такой наряд?

- У моего брата в историческом клубе много таких нарядов.

- Почему вы решили, что они прячутся где-то здесь?

- Я не говорила, что именно здесь. В любом случае, они где-то рядом с Замком.

Затеряться среди туристов - это самое логичное в их случае.

И они не так глупы, как вы думаете.

Вот её фото. Передай парням, пусть ищут. А мне пора возвращаться.

- Чуть не опоздали!

- Говорил же, будильник пораньше поставить!

- Успокойтесь вы! Мы вроде бы успели!

- Не на солнце смотрите, а на тень! На верхнюю точку. Туда!

- Может мы что-то неправильно расшифровали? - Какая может быть дверь под водой?

- А что если раньше тут не было воды?

Сколько времени прошло? Пара столетий?

- Точно! Ведь её могло просто затопить.

- А я думаю - наоборот. Тайный ход потому и тайный, чтобы его враги не нашли. Его специально затопили!

- Что-то слабо верится. - А почему бы и нет?

- В фильмах про шпионов так часто делали. Ну, давай, Хомяк.

- Что "давай"? - Ныряй. Твоя идея.

- Ты обалдел? Я плавать не умею.

- Вода наверное холодная ещё.

- Мы что, полдня будем стоять ждать, пока она согреется?

- Что, слабо, слабаки?

- А ты у нас тут самый крутой перец? Морж северного флота? Покажи пример.

- Тоже мне команда. Нас в любую секунду могут выследить "чёрные копатели". А вы тут дурачитесь, да?

- Дашка... - Погоди!

- Учитесь, слабаки.

- Выпендривается он. Ничего он там не найдёт.

- Почему же?

- Потому что его послезавтра в деревню отправляют. И вся слава достанется другим.

- Ах так? Тогда я сама проверю!

- Смотри не замёрзни здесь.

- Тут сплошной ил!

И вода мутная.

- Что там?! - Не знаю!

- Осторожно! Крокодил!

- Тьфу ты! - Бревно!

- Чего орёшь?! - А что, пошутить нельзя?

- Ребята, плывите сюда! Я кое-что нашёл.

- А что там? - Плыви, увидишь.

- Я сейчас иду! Подожди.

- Ты говорил, что плавать не умеешь! - Нырять - это не плавать.

- Ребят, я чувствую, вход точно где-то здесь.

- Тоннель ведёт прямо в замок. Что у нас там?

- Развалины костёла.

- А мы что, туда голые полезем?

- Значит надо подготовиться. Пластиковые мешки взять. Фонарики, верёвки.

- Еды побольше!

- А родителям что сказать? - По старой схеме: он - у тебя, ты - у меня, готовимся к турниру.

- Собираемся вечером у палатки.

- Здравствуйте.

- Привет.

- Ты сейчас опоздаешь на экзамен. - Я не могу. Привезли столько товаров.

- Электричка через 20 минут. Ты успеешь.

- Петрович не отпускает. Такой наплыв туристов.

- Ты 3 года училась. Ты сможешь экзамен сдать!

Хочешь, я могу поработать за прилавком.

- Но а как же твой турнир? Ты же говорил, что это важно.

- Чёрт с этим турниром. Мам, поезжай на экзамен.

- Это хорошо, но ты ещё совсем маленький.

- Я не маленький! Я тебя прикрою. Ты сдашь экзамен.

Я прошёл испытание "Рокет манки" - это что-то значит.

- Да, но... - У нас ничего не получится, если ты будешь зарабатывать так мало за этим прилавком.

Пожалуйста.

- Спасибо, сын. Тамара, пригляди за Димкой. Я после обеда вернусь.

- Да, хорошо.

- Здравствуйте. - Здравствуй.

- А где папа?!

- Всё нормально с вашим папой. Ваш папа пришёл в себя и скоро поправится.

- Его сейчас повезли на томографию. Если хотите, можете подождать.

- У меня ещё дел много. Можно я ему записку оставлю? - Пожалуйста.

- Вы серьёзно думаете, что дети могут что-то найти?

- Не знаю про "найти", а ненужное внимание привлечь могут.

Сегодня заходил следователь, спрашивал: не знает ли кто, куда пропала дочка Вербицкого?

Не хватало ещё, чтобы весь город начал разыскивать этих пацанов.

Я не для того столько лет пробивал разрешения на работу в Замке и создавал этот дурацкий фонд, чтобы всё пошло насмарку.

- Вон их палатка.

- Замечательно.

Надеюсь, до ночи они никуда не сбегут.

И чтобы - без шума.

- Я так понимаю, что сегодня вылазка отменяется?

- Выходит, что да.

- Где эта "алгебра ходячая"? Если он нас бросил, кто в этом "арифмометре" разбираться будет?

- Думаешь я знаю?

- Явился не запылился, смотрите-ка.

- Ребята, простите пожалуйста. - Можешь не извиняться.

- Придётся из-за тебя здесь ещё одну ночь комаров кормить.

- Мать экзамен провалила. - И что?

- Смеётся. Говорит, что до конца жизни будет в этом ларьке работать.

А мне кроме училища ничего не светит. Только улицы подметать.

- Радужная перспектива.

- Ты, Димон, не бойся. Сокровища найдём и тебе долю выделим.

- Если нас комары не съедят.

- Ладно, давайте уже собираться. Берём только самое необходимое. Дай пакеты.

- Юра, просыпайся! Хомяк! - Что ты хочешь? Опять новое правило придумал?

- Дашку похищают!

- В смысле? Кто? "Чёрные копатели" что ли?

- Да! Пошли скорее! - Страшно как-то.

- Пошли, я сказал! - Хомяка куда?

- Он спит как сурок. Ты его не разбудишь. - Эх, ладно. Давай.

- Тут жди. Я за машиной.

- Не рыпайся, я сказал!

- Я кому сказал, не рыпаться?

- Что ты рыпаешься? Что ты...

- Вали его! - На!!! Получи!

- Гады! Гадёныши!!!

- Дашка, дай я. - Ай! Больно. - Ну прости, пожалуйста.

- Вот этого верзилу мы завалили. Это точно.

- Ты был крут! - Ты настоящий молодец!

- Того не стоило конечно. - Да это он со страху.

- Со страху кое-кто спал в палатке!

- Я не спал! Я палатку охранял!

- Нас выследили! Надо сматываться. Быстро!

- Нас подождите!

- Мрачновато тут.

- И не жарко.

- Слушайте меня внимательно. Самое главное правило в лабиринте: держаться правой рукой за стену.

- Я пойду первый. Хомяк будет замыкать строй. А ты, Дашка, будешь считать наши шаги.

А ты, Юрка, будешь простукивать стены. Я думаю, в них спрятан потайной лаз.

Сейчас пойдём просто на разведку местности.

А потом, когда соберёмся получше, пойдём вглубь тоннеля. Насколько это возможно.

- Почему ты командуешь? - Давай, ты.

- Он там порулит...

- Успокойтесь!

- Ты, Гена, не обижайся, но здесь правда, лучше довериться Димке.

- Да мне всё равно, пусть идёт первый.

- Ребята, подождите, я тут что-то нашёл. Похоже, это цепь.

- Что это?! - Откуда я знаю?

- Как мы отсюда выберемся? - Заткнись! Разорался тут!

- Может его разобрать?

- Это может обвалиться!

- Надо на помощь звать.

- Кого?

Тут уже давно никого нету!

- Мы что отсюда никогда не выберемся что ли?

- Я не знаю! - Видимо, осталась только одна дорога.

- Вперёд. Давайте одеваться.

- Спасибо, это замечательная новость.

Да, мы очень волновались. Скажите, когда можно будет его проведать?

Спасибо, вы нас очень порадовали.

Скажите, а сколько он ещё в больнице пробудет?

Спасибо ещё раз.

Ты всё слышала?

Вербицкий выздоравливает. Времени у нас мало.

Твои кретины даже с пацанами разобраться не смогли. Где их теперь искать?

- Думаю, вот здесь.

- Смеёшься? Под землёй?

Господи. Поверила детским каракулям...

А счётную машинку почему не забрали?

- Парнишка, который отдал мне эти расчёты, сказал, что не нашёл "арифмометр".

Но вместе с дочкой Вербицкого они собираются обследовать именно этот подземный ход.

- Какой там подземный ход? Этот?

- Вот этот. - Так, стоп!

- А выйти они могут только сюда. Правильно? - Да.

- Нам сюда.

- С ума сойти можно. Наши предки всё в голове считали.

- Скоро и нам придётся. Батарея у телефона почти села.

- Даша, сколько ты насчитала?

- 315 шагов.

- Сейчас я всё это переведу в "локти", и пойдём дальше.

- Куда переведёшь?

- Не куда, а во что.

В 17 веке были такие меры длины: пядь, сажень, локоть, верста.

- Ничего себе!

- Всё понятно. А как это по-нашему будет?

- Смотри, если Дашкин шаг примерно 45-50 см, то это получается около 300 "локтей".

- А если использовали "сажень"?

- Тогда с помощью "Абака" пересчитаем всё в "сажени".

- Я очень долго не мог понять, что с "Абаком" не так? Я его по-разному пробовал, а он не мог даже выдать действие 2х2=4.

Потом я понял, в чём его секрет шифрования.

Оказывается, он показывает не абстрактные числа, а координаты тоннеля!

Стартовая точка - это был наш подводный грот.

А потом по тоннелю ходили - 300 "локтей".

- Слушай, Лобачевский, куда нам дальше идти? Я как бы есть хочу.

- Худеть тебе надо.

- Что я вам - балерина, чтобы худеть?

- Теперь мы должны пройти 30 саженей налево.

- Это примерно 90 шагов - Идём.

- Хорошая штука! Достань мне такую. Как думаешь, сколько она стоит?

- Откуда я знаю?

- Это директор распорядился, чтобы все сотрудники оделись соответственно эпохе. Чтобы не выделяться.

Такая вот "изюминка". На кухню даже целого барана притащили.

- А то я смотрю на тебе какая-то тряпка непонятная.

- Что ты тут рисуешь? - Ничего.

- Иди-ка вперёд, чтобы я всё видел.

- Ребята, тут какой-то завал.

- Аааа! Нога!

- Где мы?!

- Донжон. Это самое опасное место в мире.

- Нога!

- Надо выход искать!

- Мы с Хомяком там посмотрим. Пошли!

- Моя нога! Я кажется её сломал.

- Где болит? - Аааа! Везде!

- Да потерпи, ты! У меня бинт есть.

- По чертежам Вербицкого, тоннель проходит вон там.

А мы копаем со стороны костёла.

- От костёла...

Слушай, а что это там за строение у самого озера?

- Какой-то флигель был.

- Неплохой флигель, надо будет купить.

- Слушай, похоже в том месте тоннель уходит под воду.

Как ты думаешь, князь мог предусмотреть систему затопления на случай форс-мажора?

- Вполне возможно.

- Надо будет сказать этому...

- Соловцу? - Да!

- Дурацкая фамилия. Пусть проверит. А то, не дай бог докопаемся...

Тоже флигель хороший. Как думаешь, сколько стоит?

Что ты смотришь? Дай тряпку! Я не хочу выделяться.

- Одни стены кругом.

Какой-то каменный колодец.

- Это что, опять ловушка?

- Не знаю.

- Надо тебе какой-нибудь костыль найти.

- Как выбираться будем? - Не знаю.

- А я шутку вспомнил. - Да какая шутка тут может быть?!

- Вот именно!

- Как сквозь землю провалились!

- Вроде голоса! Ты слышишь?

- Слышу только как сердце колотится.

- Надо на карту взглянуть.

- Думаю, что проход завален.

- Да пошёл ты к чёрту со своей картой и "Завещанием". Ты нас сюда привёл! Ты!

- Заткнись, Хомяк!

- Ты что, ногу сломал?! Вот придурок!

У нас теперь ни телефона, ни интернета. Или у тебя новое правило есть?

- Успокойся! Если мы что-нибудь не придумаем, мы отсюда не выберемся.

- Заткнись, балласт! - Кто балласт?!

- Возвращаться надо.

- С пустыми руками?!

- Найдёшь и тут в подземелье? Дышать нечем.

- Сколько их хоть было, ты заметил?

- Не хватало мне ещё детей считать.

- Шустрые черти!

- Там точно какие-то звуки. - Какие звуки?

- Слышите?

- Может на помощь позвать надо?

- А если это "чёрные копатели"? Завалят эту яму, и мы пропали.

- Кажется ушли.

- Может зря не позвали?

- Я знаю, что делать.

- А мы и забыли - с нами супер-вумен. ((superwoman?)).

- Ничего не выйдет. Надо "пирамиду" строить.

- Хомяк, иди сюда. Я на тебя заберусь.

- Давай подсажу.

- Давай.

- Что бы вы без меня делали, обезьяны!

- Держите, мартышки!

Я готова!

- Давай.

- Я твой должник.

- Да ладно.

- Помоги.

- Давай руку!

- Давай.

- Всё.

- Спасибо. - Пожалуйста.

- Хомяк, ты там как? - Эй, верёвку давай!

- Ну ты Хомяк - кабан. Тебе надо бульдозер вызывать.

- Если бы не я, ваши скелеты нашли бы только через 200 лет.

- Куда дальше?

- До ближайшего поворота. А дальше просчитаем координаты.

- Тихо!

- Какие-то звуки. - Где?

- Там.

- Ребята, кажется - там.

- Больно! - Димон, на палку.

- Спасибо. - Горелым пахнет.

- Видимо, мы здесь не одни.

- Давайте подойдём, посмотрим.

- Это же запах барбекью!

Аж слюнки текут! - Заткнись!

- Я как будто год не ел, понимаете!

- Стойте здесь. Я посмотрю.

- Как говорит наш "Магистр": маскировка - мать конспирации.

- Ему говорить можно, что угодно. Тут пожрать некогда!

- Скажи спасибо, что я пиво и колбасу на кухне взял.

Хоть пожрём, пока никого нет.

- Ну что? Там есть выход?

- Насчёт выхода - не знаю. Там какие-то рыцари.

- Рыцари? - Да.

- Это наверное из этой исторической тусовки.

- Я не знаю, откуда они. Но их рожи мне не нравятся.

- Они там колбасу жарят!

- Надоело!

Сами пусть ползают по этому тоннелю! Ты понимаешь, что мы делаем всю грязную работу за них?

Каждый день башкой рискуем. За что?

За какие-то мифические горы золота? - Ты что, предлагаешь их кинуть? ((to cheat))

- Я предлагаю сделать по-умному.

- Надо будет сейчас незаметно прокрасться мимо них, и двигаться дальше.

- А куда "дальше"? Дима, ты знаешь - ноутбук сломан.

Телефон не работает. Надо подойти и спросить, где тут выход.

Ну, подумаешь, парни колбасу жарят.

- Дашка, ты права. Иди, посмотри. Мы, если что, тебя прикроем.

- Хомяк...

- Слабак.

Все вы тут слабаки.

- Если нам повезёт, у меня есть один план...

- Эй! Кто там?

- Нас подслушивали!

- Вы не волнуйтесь, я вас не подслушивала. Я только хотела спросить, где тут выход?

- Девочка. Откуда ты взялась?

- Да я тут случайно оказалась.

- Да ладно, ладно. Не бойся.

Подойди поближе, поможешь снять мне сапоги.

- Слушай, Ланцелот, кажется она похожа на дочку Вербиц...

...Ко... Косоглазой Пипины.

Которую вчера на костре сожгли.

- Ааа... Ведьмина дочка, точно! И одета как-то...

- Моя мама - не ведьма!

- Ведьма, ведьма!

- А за её поимку обещали кошель таллеров! ((bag of Middle Age dollars))

- Даша! Беги!

- Я не понимаю, что это за "рыцари"?

У одного из них голос знакомый был.

- Тот, что покрупнее: мне его физиономия знакома.

- Так может это ваши предки восстали из глубины веков?

- Ты дурак что ли?

- Пошёл бы и сам спросил у них.

- Раз такой умный. - Ребята, успокойтесь!

- Если это "чёрные копатели", то зачем маскарад этот весь?

- Бежать отсюда надо!

- Бежим!

- Сюда свети!

- Куда бежать?

- Вперёд!

- Последний раз их видели здесь.

И вот тут.

- Если тоннель проходит прямо под Замком, то вполне логично, что где-то из подвалов есть выход в подземный лабиринт.

- Людей отправила? - Ещё утром.

- Так, помни, дочь Вербицкого мне нужна целой и невредимой.

- А не боитесь, если всё откроется?

- Вербицкий будет мне благодарен за возвращение дочери. Это хороший бонус.

Если вдруг, не дай бог, выяснится, что кто-то здесь вместо реставрации долбит стены.

В поисках сокровищ. Будет неплохо иметь Вербицкого на своей стороне.

Вот такой вот манёвр.

Слушай, кому бы эту штуковину подороже продать?

- Что?

- Покупателя, говорю, найди. Вот что.

- Снова здравствуйте.

- Мы ходим кругами.

- Чего ты орёшь?! - Фу! Там крыса!

- Крысёнок. Ну подумаешь.

- Убери её.

- Надоело!

Я устала от этого тёмного грязного подземелья. Я хочу домой!

- Ну и куда ты пойдёшь?

- Куда захочу, туда и пойду.

- Стой, а как же загадки Радзивиллов. А тайник с сокровищами?

Ты сама нас сюда привела!

- Даша...

Если бы не ты, мы бы даже из колодца не выбрались.

Ты очень сильная и умная девочка. Многие пацаны тебе даже завидуют.

Просто не говорят об этом.

- Достань воду, пожалуйста.

- Подержи. Давай.

- Это, кстати, последняя бутылка.

- Куда? - Налево.

- А может направо?

- А может и направо.

- Может карту посмотрим?

- Сюда пошли. У меня уже мозоли от этого маскарада.

- Надо сравнить карту тоннеля с какими-нибудь ориентирами.

- Пакет пропал!

Там были расчёты и "Завещание"!

- Как же мы теперь отсюда выберемся?

- Подожди, ты хочешь сказать, что его кто-то украл?

- А есть другие варианты? Предлагай.

- Только если кто-то из нас "крыса". ((traitor))

- Хомяк!

- Эй, вы что? Крайнего нашли, что ли?

- Ты последний в палатке оставался, когда на Дашку напали!

- Сам потерял и на других сваливаешь? Дай, посмотрю!

- Нет там ничего.

- Хорошо, что я "Абак" заранее перепрятал.

- Хомяк, покажи-ка свой рюкзак! - А ты свой покажи!

- Ты кому звонил? Почему сим-карту не достал?

А что ты на стенах чертил?

- Ничего я не чертил! Я тайный ход искал!

И чтобы родителям позвонить, а должен у тебя разрешение спрашивать? Да?

- Врёт он всё!

- Не верите, можете обыскать.

- Ну что? Есть что-нибудь?

- Ничего нет? Могу даже раздеться. ((Мне всё можно. ?))

- Успокойтесь! Мы все здесь в западне.

"Завещание" я помню наизусть. - Подожди, Даша.

А не покажешь ты нам все свои карманы? - Зачем?!

- Художник!

Ничего не рисовал, говоришь? А мел у тебя откуда?

Мел у тебя откуда?

- Давай-ка и его мобильный телефон проверим.

- Давай мобильник проверим.

Давай, показывай. Или Юрка прав насчёт "крысы".

- Чего молчишь?

- Да пошёл ты! - Ах, ты предатель!

- Ребята, хватит! Прекратите! Не надо!

- Верёвку давай!

- Нет, так нет. Может мы не туда пошли?

- Свети под ноги. Здесь всё в пыли.

Должны остаться следы.

- Давай, вставай!

- Что-то я проголодался. Дай-ка его рюкзак.

Как вкусно пахнет. Хотите?

Ему еда уже не понадобится. Можем поделить.

- Я вам всё расскажу!

- Опять наврёшь? - Нет! Честное слово!

Мне звонили и угрожали, что расскажут отцу про долг в компьютерном клубе! Вы понимаете?

И взамен на это они сказали, что отправят меня на турнир за границу!

- Кто сказал?

- Я не знаю! Это же было по телефону!

- Как ты так лоханулся?! ((How the hell you acted so stupid?))

- Я не подумал... Точнее - подумал. Понимаете, у моего отца итак уже был один раз инфаркт.

Итак он ходит сам не свой. И потом ещё на меня деньги все тратит. Чтобы у меня было всё как у всех. Ну простите меня!

- Какой же ты...

Развяжи его! - Зачем?

- Пусть катится на все четыре стороны, предатель!

- Пускай катится. Только теперь по этим меткам нас любой дурак разыщет.

- Это мысль!

По его меткам мы сможем выбраться отсюда и сориентироваться.

- Ну можно. Забирай!

Будешь помогать Димке идти! Я пойду впереди.

Осторожно, здесь спуск.

И камней целая куча.

- Ребята, давайте так: вы туда, а я здесь посмотрю.

- Окей.

- Ребята! Давайте сюда, быстрее!

- Что там? - Не знаю.

- Смотрите, как оно здесь оказалось?

- Но судя по виду, этому не может быть 200 лет.

- Давайте попробуем войти.

- Наконец-то.

Хоть какая-то цивилизация.

- Даша, можешь мне ногу посмотреть? Мне кажется, бинт развязался.

- Может здесь и еда есть?

- Еда вряд ли. А вот свет должен быть. Надо включатель найти.

- Ты что наделал!

- Я нечаянно. - Куда ты свои руки кривые суёшь?!

- Сейчас хозяева придут, и что мы им скажем? Сам отвечать будешь.

- Если хозяева придут - бежать придётся. - А что это такое?

- Зачем внутри одних предметов прятать какие-то другие?

- Ребята, это жулики! Они так свои сокровища прячут. Я по телевизору видел.

- Так! Так-так-так...

Мы их везде ищем. А они все - тут.

- Мы это нечаянно разбили.

- Нечаянно? Знаете детки, в чём ваша беда?

Вы суёте нос, куда не надо.

- Вон тот здоровый мне рот заклеивал.

- Держи!

- Да не меня! За ними давай!

- Кочергина не видели?

- Вот Ирина Буткевич, она знает.

- Анатолий Григорьевич, как вы?

- Потом, Ирина. Надо срочно организовать поиски детей. Они в тоннеле под Замком.

- С чего вы взяли, что там дети? - Там не только дети, там ещё и "чёрные копатели". Надо торопиться.

- Но как мы попадем в тоннель? - Я знаю один проход - в подвале под кухней ресторана.

- Обалдеть, ребята. Приплыли. Там тупик.

- Видимо мы попали в ложный ход.

- Ребята, подождите, я пойду посмотрю. Может поворот пропустили.

- Ну иди, иди.

Нет. Не доверяю я ему. Пойду-ка с ним.

- Давай.

- Дима, а что если мы отсюда никогда не выберемся?

- Нашла тему.

- А тебе что, совсем не страшно?

- Конечно страшно.

Хочешь я тебе одну восточную притчу расскажу?

- Давай, только без страшилок.

- Один парень влюбился в принцессу.

Они хотели пожениться, но её отец - султан, - как во всех сказках, был против этого брака.

И чтобы избавиться от нежелательного жениха, он придумал для него неразрешимую задачу.

В одной из 6 комнат он спрятал принцессу. А в других 5 - посадил тигров.

У парня была всего одна попытка, чтобы угадать, где находится принцесса, либо... умереть от клыков тигра.

- И что дальше?

- Это задача на математическую логику.

- Обалдеть можно. Ты можешь хоть о чём-то думать, кроме своей алгебры?

- Это же надо - так кирпичом в грудь кинуть!

Больно!

На стены! На стены светите. Тут должны быть метки этих гадёнышей.

- Хочешь я тебе секрет расскажу?

- Обожаю секреты.

- Только ты - никому не говори!

Все эти "правила геймера" я сам придумал.

- И что?

- Я их все выдумал. Все до одного.

- Ты сейчас так глупо выглядишь.

- Ребята, хватит болтать. Мы с Хомяком другой ход нашли.

- Где? - Там.

- Вот, смотрите.

- Максимыч! - Да?

- Ты со своими людьми иди в ту сторону. А мы с Ириной пройдём здесь.

- Толя, подожди, рацию возьми. А ты дай свою. Мало ли что.

Будь на связи. Мобильные телефоны здесь не работают. Ира, за мной!

- Нога!

- Как-то холодновато здесь.

- Просто вода рядом.

- Надо проём заложить.

- Ребята...

Ребята! Смотрите, что я нашёл!

- Даша, что там было в "Завещании" про змею?

- И головой накрывши хвост, дары укрыла древняя богиня.

- Змея - это последняя подсказка.

- Тайник за этой стеной?

- Не спеши.

- Что скажешь, профессор?

- Это шифр хранилища.

Девять простых чисел.

Последняя строка "Завещания". Но у нас его нет.

- А как же "Арифмометр"?

- А что "Арифмометр" без завещания?

- Я же говорила, что помню его наизусть. У меня память тренированная.

- Диктуй. Другого выхода нет.

- Даша!

- Дарья!

- Анатолий Григорьевич!

А что было в дашиной записке?

- Она написала, что они с ребятами разгадали "Завещание" и отправляются на поиски тайника.

Чтобы опередить "чёрных копателей".

- И всё? Жаль, что она мне ничего не сказала. Я ведь навещала её, когда вы были в больнице.

- Даша!

- Даша!

- Даша!

- 8 чисел. Не хватает одного. Должно быть 9.

- Там ещё приписка была "Недремлющее око на страже".

- А в оригинале?

- Non slamburing oculus prusidio.

- Считаем последние 9 букв. Переводим в простые числа.

Дай "Абак".

Посвети.

Да! Всё есть! Есть девятое число!

- Если верить легенде, то у нас будет только одна попытка. Правильно?

- Давай, Димон! Я в тебя верю.

- Чёрт! Оно заблокировано!

- Подожди, тут же эта эмблема с орлом.

А где тот медальон, который ты нашёл в подвале? - Был в палатке.

Он исчез, когда на Дашку напали.

- Из-за кого-то!

- Удачливые вы ребята!

Другие годами ищут. И без успеха.

Но...

По-моему, только этого не хватает.

- Это моё!

- Не трогайте его!

- Я всё папе расскажу, он из вас котлету сделает!

- Мы вас в тюрьму посадим!

- В тюрьму? Что ты говоришь? Всё готово. Лучше бы ты пароль подсказал.

- Ну, кто нам подскажет? Может ты?

- Пошёл ты... ((Fuck off...))

- Чему вас в школе учат? Вот тебе за грубость.

- Ну, кто следующий?

- Мы ничего не скажем!

- Господи. Прямо герои какие-то.

А самим не интересно узнать, что там за этой стеной?

- Интересно. Но вы нас убьёте!

- Убьёте? Боевиков ((action movies) насмотрелся?

Ой, какие умные ребятки...

Всё на стене записали. Одной циферки только не хватает.

Ну, кто нам цифру подскажет?

Ну-ка сделай ей больно.

- Отпусти!

- Ну что вы смотрите, смотрите?! Неужели никому не дорога эта девчонка?! Он же ей сейчас руку сломает!

Цифра!

- Ну что стоите смотрите?!

Цифра! Цифра!

- Я скажу! - Димка, молчи!

- Димка, говори.

- Димка, не надо!

- Дима, не слушай их. Говори.

- "6". - Что ты сказал? "6"?

- Предатель!

- Боже. Моя любимая цифра.

- Даша!

- Капитан, приём! Это Вербицкий. Мы нашли их! Срочно вызывайте спасателей!

Прорыв воды в тоннеле!

- Дашка!

- Дашка!

- Анатолий Григорьевич, я с вами!

- Дашка!

- Дашка!

- Ты специально ему неправильное число назвал?

- Конечно!

Я знал, что если ввести неправильную цифру, то сработает защита.

- Круто сработало! Мы все вымокли насквозь.

- Получается, ты наш спаситель? Молодец!

- Ладно. Только маме не говорите, что я по подземелью лазил.

Скажите, что с велосипеда упал. - Окей. Скажем.

- Ага. Так она и поверит.

- Все живы? - Живы, живы.

- Молодцы. Только мокрые совсем. Сейчас вас по домам развезём.

- На вашей машине? ((police car)) Ни за что не поедем!

- Лучше сами доберёмся.

- Пока, ребята. - Димон, давай! Мы тебя навестим потом.

- Ты держись.

- Верните мой мобильный телефон!

- Смотри, я же говорил, что их посадят! - Один мой звонок, и ваши головы полетят!

- Я ничего не делал! Меня заставили!

- Это вам даром не пройдёт! Я буду жаловаться!

- Максимыч! Кто бы мог подумать, что Кочергин прикрывал "чёрных копателей".

- Не только "прикрывал", он был кем-то вроде "наводчика". А под видом раскопок, они искали княжеские сокровища.

- Обалдеть можно. Но мы их всё-таки опередили!

- Да. Вы молодцы. Частично.

- Анатолий Григорьевич! Идите сюда. Надо чтобы бы посмотрели.

- Сейчас! - Дядя Толя, подождите! Её тоже арестовать надо!

- За что?! - Она была с ними заодно! Мы всё можем доказать!

- Да, это она! Серьёзно! Реально.

- Но это ещё ничего не доказывает.

- Вот, смотрите! Она мне звонила и шантажировала. Чтобы я украл "Завещание" и карту.

- Мы сейчас всё узнаем. Ирина Михайловна!

Вот тут ребята утверждают, что вы помогали преступникам.

- Я просто хотела помочь, чтобы с ними ничего не случилось.

- Я сейчас сам всё объясню.

Когда Кочергин предложил Ирине Михайловне стать сообщницей, она сразу пришла к нам и всё рассказала.

Но улик у нас было мало. Мы попросили её помочь.

- Класс! У вас тут тайны круче, чем в Замке Радзивиллов.

Шеф - преступник. Помощница - тайный агент.

- А дочка - сыщик в юбке.

- Анатолий Григорьевич. Там спасатели нашли какие-то чемоданы.

Я сказала, чтобы выносили их... Ставьте их сюда.

- Они прогнили. Что там может быть?

- Ух ты, тяжелые!

Ну-ка, что там?

Что мы имеем?

Польские злотые ((banknotes)) 1936 года.

- Там ещё несколько таких чемоданов.

- Кое-что пойдёт в экспозицию.

А остальное можно выставить на аукцион. Вы хорошо всё осмотрели?

- Дальше там только бездонный колодец. Воду откачивать бесполезно.

- Интересно.

- Похоже остались мы без турнира.

- Спокойно, ребята. - Я попробую поговорить с коллекционерами.

- Что-нибудь придумаем.

- Когда снимут мне гипс, надо будет обязательно прийти сюда и искупаться.

- Хорошо было бы. Только жалко, что ты уезжаешь.

- Куда я уезжаю? - А тебе Дашка ничего не говорила?

- А посмотри, что у меня есть! - Что это?

- А это - приглашение на собеседование в Оксфордский Колледж. Не придётся тебе улицы подметать.

- Я не понял. - Сам почитаешь и всё поймёшь.

- Мы поняли только то, что все академики были в диком восторге от того, какие ты расчёты проводил на "арифмомере" Якобсона.

- Как они там оказались?

- Мы твой ноутбук починили, скачали анкету. Написали про "Абак", про приключения. Плюс твои формулы - и ты уже в Окфорде.

- Но мы же всё это сделали вместе! - А ты про нас не волнуйся. Ты ещё услышишь про "Рокет манки".

- Пока!

- Вы куда? Мы же только встретились!

- Дима, это тот медальон к "арифмометру".

Спасатели нашли его в затопленном подвале.

Возьми себе на память.

И я хотела сказать... Ты извини меня, что назвала тебя тогда предателем. Выздоравливай.

Зал взрывается аплодисментами.

Сейчас это могут быть последние минуты матча.

Поначалу лидировала команда - чемпион прошлого сезона - "Медуза".

Но потом "Рокет манки" дали им достойный отпор.

- Удар в щит!

((?))

- Манки!!!

- Жми давай!

Небывалое напряжение!

4:4 !!! Они не дали им затащить просто так! ((?))

"Медуза" всё-таки равняет счёт!

А "Рокет манки" ещё придётся попотеть сегодня.

- Хомяк! Жмите давайте!

4:4

((?))

Это будет матч года! ((?))

- Пуш ((?)) его!

Но что мы видим?!

((?))

Это победа!

"Рокет манки" становятся чемпионами этого года!

- "Рокет манки"!

- Ребята! Идите скорее сюда!

Димка на связии! - Димон?

- Димон? Где он там?

- Димка! Привет! - Привет!

- Привет, ребята. Вы не подумайте, это не моя одежда. Это пофотографироваться дали.

Мне ещё 3 года тут учиться. На бакалавра.

А если на магистра, то... - Мозги не высуши ((?)) на магистра.

- Видишь, что у нас есть? - Ого!

- Как у вас это получилось?

- Всё очень просто. Дашкин отец возглавил фонд "Возрожение". Теперь он наш инвестор. Так что всё "супер".

- Ребята, вы молодцы. Что я могу сказать? Поздравляю! Круто!

- Да, есть немного. "Рокет манки" - вперёд!