Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,681 --> 00:00:15,631
Traducere si sincronizare :
Dupa sonor.
2
00:00:44,143 --> 00:00:44,993
"ZIUA R�ZBUN�RII"
3
00:03:33,121 --> 00:03:35,583
Apa asta este pentru cai.
4
00:04:32,231 --> 00:04:33,957
�nainte !
5
00:07:26,332 --> 00:07:27,766
Alarma !
6
00:07:27,766 --> 00:07:29,003
Alarma !
7
00:07:29,957 --> 00:07:31,869
Sunt doi.
Sunt doi.
8
00:07:43,123 --> 00:07:45,513
Luati caii !
9
00:08:35,952 --> 00:08:38,898
E ultima data c�nd va spun,
10
00:08:38,898 --> 00:08:41,053
ca domnul Cobb poate
veni �n orice moment.
11
00:08:43,150 --> 00:08:50,699
Sunt multi dintre voi, care ascund
sclavi negri scapati de la ocna.
12
00:08:50,699 --> 00:08:54,691
Chiar acum, doi dintre ei
sunt ascunsi �n casele voastre.
13
00:08:56,121 --> 00:09:01,756
Aici �n Sacramento, asa ceva
se �nt�mpla pentru prima data.
14
00:09:01,756 --> 00:09:06,655
Daca cineva stie unde sunt,
sa spuna, nu trebuie sa va temeti.
15
00:09:06,655 --> 00:09:09,755
Va promit ca cei care i-au ascuns
nu vor fi pedepsiti
16
00:09:09,755 --> 00:09:13,766
si voi avea grija de ei totdeaua,
daca mi-i predati. Ati �nteles ?
17
00:09:26,887 --> 00:09:29,134
Ce se �nt�mpla aici,
�n Sacramento, domnule Gomes ?
18
00:09:29,653 --> 00:09:33,089
�mi pare rau domnule Cobb,
abia am aflat ce s-a �nt�mplat aici.
19
00:09:33,089 --> 00:09:36,721
Chiar �n acest moment,
vreau sa le dau o lectie.
20
00:09:36,721 --> 00:09:40,225
Bine !
�mi pare rau, domnule Gomez !
21
00:09:40,225 --> 00:09:43,435
Am rabdare doar c�teva minute.
22
00:09:43,435 --> 00:09:47,764
Nu am timp mult la dispozitie.
Actioneaza !
23
00:09:47,764 --> 00:09:54,790
Atentie !
Pentru ultima data, unde se ascund cei doi ?
24
00:10:05,856 --> 00:10:09,426
Cei alesi de mine sa
se alinieze �n piata !
25
00:10:09,426 --> 00:10:11,376
Alinierea ! Haide, mergeti, mergeti !
Tu, tu !
26
00:10:22,123 --> 00:10:24,454
Va voi da un minut !
27
00:10:27,008 --> 00:10:28,703
Hotar�ti-va !
28
00:10:28,703 --> 00:10:32,499
Unde se ascund cei doi ?
29
00:10:34,459 --> 00:10:39,833
Peste un minut...
voi da ordin sa se traga.
30
00:10:47,628 --> 00:10:51,672
Stiu eu, domnule !
- Vino aici !
31
00:11:04,618 --> 00:11:07,490
Pe aici !
Pe aici !
32
00:11:09,123 --> 00:11:11,612
Mai �n fata, domnule !
33
00:11:12,121 --> 00:11:14,741
Mai �n fata, domnule !
Hai, hai !
34
00:11:49,275 --> 00:11:50,206
Multe multumiri !
35
00:11:50,206 --> 00:11:54,786
- Prietene, domnul Cobb a spus
... ca-ti multumeste.
36
00:11:54,786 --> 00:11:57,797
Pentru nimic, domnule !
Pentru nimic !
37
00:12:04,627 --> 00:12:06,952
A zis ca nu doreste... nimic !
38
00:12:08,492 --> 00:12:10,316
Haide, mergeti !
39
00:12:11,796 --> 00:12:13,503
Dati-le centurile !
40
00:12:18,123 --> 00:12:20,593
Haide, luati armele !
41
00:12:22,127 --> 00:12:24,675
Haide, luati-le !
42
00:12:34,121 --> 00:12:37,642
Faceti curatenie aici !
43
00:13:11,763 --> 00:13:13,376
Gomes !
44
00:13:13,376 --> 00:13:18,880
�n c�teva minute �n Sacramento am rezolvat
povestea celor doi rebeli. Asa este !
45
00:13:18,880 --> 00:13:22,675
Aminteste-ti mereu ce-ti spun acum :
46
00:13:22,675 --> 00:13:24,751
De acum �ncolo trebuie sa
te descurci de unul singur.
47
00:13:24,751 --> 00:13:30,765
O sa vina cineva... la tine �n bodega. O sa vrea
sa-l barbieresti si sa-l tunzi. Te avertizez !
48
00:13:31,123 --> 00:13:34,791
Da, domnule Cobb !
Eu n-am uitat c�t de mult �ti datorez.
49
00:13:34,791 --> 00:13:39,786
�n acest loc nu stii niciodata
la ce sa te astepti.
50
00:13:39,786 --> 00:13:42,717
Gata !
�l cheama Ted Barnett.
51
00:13:44,123 --> 00:13:50,782
Domnule Cobb, nu credeti...
ca poate merge �n alta parte ?
52
00:13:52,123 --> 00:13:53,765
Exclus !
53
00:13:55,123 --> 00:14:01,770
Nu uita ca B�rnet, �n mod sigur,
nu a evadat din �nchisoare,
54
00:14:01,770 --> 00:14:05,721
doar ca scape de acolo,
are alte planuri.
55
00:14:06,121 --> 00:14:10,746
�i vom pregati o petrecere
de bun venit, �n mod sigur.
56
00:14:10,746 --> 00:14:14,717
�l va astepta seriful Douglas.
�n Charleston.
57
00:14:14,717 --> 00:14:19,031
Cu sheriful Douglas am luat
legatura prin telegraf, stati linistit.
58
00:14:22,123 --> 00:14:27,752
Credeti dle. Cobb, ca Ted B�rnet
va veni �n zona noastra ?
59
00:14:27,752 --> 00:14:31,494
Drumul este lung... prin canion.
60
00:14:31,494 --> 00:14:38,790
De ce... nu puneti oamenii dvs.
sa-i ureze bun venit ?
61
00:14:38,790 --> 00:14:41,761
Sa-l aresteze oamenii mei ?
62
00:14:41,761 --> 00:14:45,997
Oamenii mei, poate...
daca dumneavoastra preferati !
63
00:14:45,997 --> 00:14:47,748
Treaba asta trebuie
sa fie facuta bine,
64
00:14:47,748 --> 00:14:50,749
apoi... cei mai buni oameni ai tai
cunosc regiunea ?
65
00:14:50,749 --> 00:14:52,662
Sigur, sigur, dle. Cobb
66
00:14:52,662 --> 00:14:54,535
- Vreau sa-i vad pe oamenii tai !
- Da.
67
00:19:48,121 --> 00:19:51,722
Daca-l mai alergi asa, va
muri, bietul animal !
68
00:19:51,722 --> 00:19:53,717
Am dat doar 50 de scuzi pe el.
69
00:19:53,717 --> 00:19:55,633
Ce ai, esti nervos ?
70
00:19:57,122 --> 00:19:59,661
Fuga lui B�rnet te preocupa ?
71
00:19:59,661 --> 00:20:01,621
Sigur ca ma preocupa !
72
00:20:03,123 --> 00:20:05,651
Ai facut afaceri cu el ?
73
00:20:05,651 --> 00:20:07,514
Nu am facut nici o afacere.
74
00:20:08,121 --> 00:20:10,741
Si tu vedeti de treburile tale !
75
00:20:11,009 --> 00:20:12,825
Si Cobb ?
76
00:20:12,825 --> 00:20:15,508
Cobb este de acord cu mine.
77
00:20:15,508 --> 00:20:19,752
Intentionez sa-l ajut, asa
cum am facut-o �ntotdeauna.
78
00:20:21,121 --> 00:20:22,519
�n felul meu !
79
00:20:23,123 --> 00:20:25,652
M�ine Douglas, convoca consiliul !
80
00:20:27,121 --> 00:20:28,680
Haver, repede !
81
00:20:28,680 --> 00:20:30,696
Nu voi convoca nici un consiliu.
82
00:20:34,123 --> 00:20:37,762
Cine sa-i tina partea lui
B�rnet si pentru ce ?
83
00:20:37,762 --> 00:20:39,613
Nimeni nu-i de partea lui.
84
00:20:39,613 --> 00:20:41,548
Sunt de partea mea.
85
00:21:07,121 --> 00:21:09,722
- Salut, judecatorule !
- Salut !
86
00:21:09,722 --> 00:21:11,534
Ai auzit noutatea ?
87
00:21:11,534 --> 00:21:15,738
�n loc sa-si spuna buna ziua,
�n oras fiecare rasp�ndeste zvonuri.
88
00:21:15,738 --> 00:21:17,697
Crezi ca Barnett va veni prin partile astea ?
89
00:21:17,697 --> 00:21:20,729
Nu cred ca a evadat si
ca va veni la noi.
90
00:21:20,729 --> 00:21:21,517
Va merge �n Mexic.
91
00:21:21,517 --> 00:21:25,791
As vrea sa vorbesc cu delegatii,
sa-si pregateasca armele,
92
00:21:25,791 --> 00:21:27,720
iar autoritatile, sa recruteze noi ajutoare.
93
00:21:27,720 --> 00:21:31,769
De acord, daca totul se face
cu respectarea legii !
94
00:21:31,977 --> 00:21:36,430
Nu-ti face griji judecatorule Kainne,
vom avea noi grija de toate.
95
00:21:36,430 --> 00:21:39,784
Vreti, sa va protejez si sa va
dau doi oameni pentru escorta ?
96
00:21:39,784 --> 00:21:42,700
Eu nu am nevoie de protectie,
ma protejez singur !
97
00:21:42,700 --> 00:21:46,723
Daca as fi Barnett, ati fi omul numarul unu
pe care l-as cauta
98
00:21:46,723 --> 00:21:49,692
pentru cei 30 de ani de
munca la care l-ati os�ndit.
99
00:21:49,692 --> 00:21:51,328
Salut, judecatorule !
100
00:23:00,123 --> 00:23:02,520
�ntoarce-te usor, prietene !
101
00:23:02,520 --> 00:23:04,538
Da-ti jos centura !
102
00:23:06,101 --> 00:23:08,517
Unde-l pot gasi pe Gomez ?
103
00:23:16,121 --> 00:23:19,575
Ce �ti transmite Gomez ?
104
00:23:19,575 --> 00:23:22,642
Zice ca... au luat masurile necesare.
105
00:23:22,642 --> 00:23:25,752
Si ca Cobb �l asteapta
la r�ul Sacramento.
106
00:23:27,123 --> 00:23:29,743
Si despre Ted B�rnet, nimic despre el ?
107
00:23:43,121 --> 00:23:44,528
Cine e ?
108
00:23:44,528 --> 00:23:46,426
Ramon.
109
00:23:50,123 --> 00:23:51,607
Salut !
110
00:23:51,607 --> 00:23:53,521
Ce mai faci, Gomez ?
111
00:23:56,121 --> 00:23:57,384
Intrati !
112
00:24:06,121 --> 00:24:11,768
A ! Acum ai �n casa si terlegraf ?
V-ati organizat exceptional !
113
00:24:11,768 --> 00:24:15,449
Am intererupt un colocviu
�ntre prieteni, nu-i asa ?
114
00:24:17,122 --> 00:24:18,411
Permiteti ?
115
00:24:23,123 --> 00:24:25,576
Sunt bune notitele ?
116
00:24:25,576 --> 00:24:27,620
Vino, nu-ti fie teama !
117
00:24:27,620 --> 00:24:32,768
Vreau sa faci ceva.
Esti de acord ?
118
00:24:33,129 --> 00:24:39,762
Spune-i prietenului tau, Douglas,
ca sunt la tine �n vizita.
119
00:24:41,126 --> 00:24:44,570
Spune-i !
Curaj !
120
00:25:01,124 --> 00:25:03,632
Ce scrie acolo, Douglas ?
121
00:25:06,123 --> 00:25:08,614
Ted Barnett, e la Gomez.
122
00:25:23,129 --> 00:25:26,527
Barbierit si tuns, Gomez.
123
00:25:33,124 --> 00:25:35,532
Barbierit si tuns !
124
00:25:35,532 --> 00:25:39,735
Faceai pe barbierul �nainte de
a-i linge cizmele lui Cobb si Douglas !
125
00:25:55,127 --> 00:25:58,635
De 3 ani nu am mai fost la un frizer.
126
00:25:58,635 --> 00:26:02,660
Cum se mai poarta parul acum, Gomez ?
Cum ?
127
00:26:06,124 --> 00:26:08,557
Stii ca ma purtam dupa moda.
128
00:26:08,557 --> 00:26:09,586
�ti amintesti ?
129
00:26:17,123 --> 00:26:21,742
Te-am �ntrebat ceva.
De ce nu raspunzi ?
130
00:26:24,123 --> 00:26:27,783
Toti frizerii, sunt foarte vorbareti.
131
00:26:27,783 --> 00:26:29,562
Sa ma tunzi bine !
132
00:26:31,121 --> 00:26:34,651
Putem avea o conversatie ?
133
00:26:35,121 --> 00:26:39,744
Tu, ala !
Treci �n partea cealalta !
134
00:26:46,126 --> 00:26:48,583
Spune-mi, Gomez :
135
00:26:48,583 --> 00:26:53,679
Cine l-a �mpuscat pe
colonelul Stater, stii ?
136
00:26:54,123 --> 00:26:58,694
Ooo ! Nu te opri, Gomez !
Nu te opri !
137
00:26:58,694 --> 00:27:00,704
- Stii ?
- Nu, nu stiu !
138
00:27:00,704 --> 00:27:02,561
Ai dovezi ?
139
00:27:02,561 --> 00:27:03,281
Nu am !
140
00:27:07,123 --> 00:27:09,608
Nu mai taia din par, ajunge !
141
00:27:10,123 --> 00:27:13,578
Bravo !
Bravo, Gomez !
142
00:27:13,578 --> 00:27:17,759
Ia spune tu acum, cine l-a �mpuscat ?
143
00:27:17,759 --> 00:27:19,520
Cine a dat comanda ?
144
00:27:20,115 --> 00:27:21,455
Nu stiu !
145
00:27:21,455 --> 00:27:22,447
Nu stiu nimic !
146
00:27:22,447 --> 00:27:23,472
Nu stii ?
147
00:27:24,126 --> 00:27:26,502
Cum arat ?
148
00:27:26,502 --> 00:27:28,520
Arati foarte bine !
149
00:27:29,920 --> 00:27:31,570
Vreau numele lor, Gomez !
150
00:27:31,570 --> 00:27:34,511
Nu-ti amintesti numele lor ?
151
00:27:34,511 --> 00:27:36,494
Apoi...
152
00:27:36,494 --> 00:27:38,593
Apoi vreau sa aflu...
153
00:27:38,593 --> 00:27:45,758
Vreau sa aflu de mult...
De ce am fost �nchis.
154
00:27:46,121 --> 00:27:47,456
Continua !
155
00:27:47,456 --> 00:27:52,769
Chiar nu stii ?
Au fost oamenii... lui Douglas si Cobb.
156
00:27:53,990 --> 00:27:56,808
E adevarat ?
Adevarul adevarat.
157
00:27:56,808 --> 00:28:06,627
Nu stii... de ce... colonelul... Stater, a fost
�mpuscat de oamenii lui Cobb si Douglas ?
158
00:28:07,350 --> 00:28:14,502
Cum... �ti explici atunci ca judecatorul
Keeid, m-a arestat pe mine pentru uciderea lui ?
159
00:28:14,502 --> 00:28:16,266
Atentie !
Ce faci ?
160
00:28:16,266 --> 00:28:18,249
Ai primit si tu bani Gomez ?
161
00:28:21,121 --> 00:28:27,654
- �mi raspunzi ? - M-au
constr�ns ! - Te-au constr�ns ?
162
00:28:29,334 --> 00:28:31,347
C�ti bani Gomez ?
163
00:28:55,213 --> 00:28:57,179
Tunde-mi barba !
164
00:29:01,128 --> 00:29:02,993
Tunde-mi barba !
165
00:29:10,021 --> 00:29:17,264
Despre ce vorbeam ?
Aaa, mi-am adus aminte !
166
00:29:17,264 --> 00:29:20,800
Nu pot sa nu-mi
amintesc acele zile.
167
00:29:20,800 --> 00:29:26,568
Dupa ce tatal meu a fost �mpuscat,
tu ai devenit... stap�nul caii ferate.
168
00:29:26,568 --> 00:29:30,708
Te-ai �mbogatit de pe
urma tatalui meu, nu-i asa ?
169
00:29:30,708 --> 00:29:33,571
Ai c�stigat multi bani !
170
00:29:39,123 --> 00:29:41,581
Raspunde-mi, Gomez !
171
00:29:41,581 --> 00:29:46,741
Tu... ai rasp�ndit zvonuri false.
172
00:29:46,741 --> 00:29:49,918
Ce rol ai tu �n
actuala organizatie ?
173
00:29:49,918 --> 00:29:53,215
Sa nu-mi spui ca ai
doar grija de telegraf !
174
00:29:53,789 --> 00:29:56,589
Cine are grija de calea
ferata a tatalui meu ?
175
00:29:56,893 --> 00:29:57,610
Cine ?
176
00:30:00,870 --> 00:30:02,101
Nu stiu cine se ocupa de calea ferata.
177
00:30:19,883 --> 00:30:24,260
Pielea mea... este foarte delicata, Gomez !
178
00:30:24,773 --> 00:30:29,453
Dar tu... ai stiut �ntotdeauna
cum sa ascuti un brici.
179
00:30:29,453 --> 00:30:37,765
Asa ! Bravo !
Ai grija de el... ca de iubita !
180
00:30:56,629 --> 00:31:00,203
Ce pacat Gomez !
Aveai localul tau.
181
00:31:00,658 --> 00:31:04,214
Aveai o mare exploatatie �n Est
si c�stigai o multime de bani.
182
00:31:04,590 --> 00:31:06,547
Nu mai c�stigam bine din barbierit.
183
00:31:06,547 --> 00:31:11,526
Nu aveai nimic de pierdut, trebuia s-o
faci utila si profitabila !
184
00:31:14,422 --> 00:31:17,847
Acum cu ce te ocupi, Gomez ?
185
00:31:21,880 --> 00:31:24,697
De ce nu �ncerci altceva ?
186
00:31:24,697 --> 00:31:28,205
Gata !
A venit timpul sa platesti !
187
00:31:30,121 --> 00:31:33,546
Continua !
De ce te-ai oprit ?
188
00:31:33,546 --> 00:31:36,654
Esti singur si speriat.
189
00:31:37,123 --> 00:31:40,741
Si va trebui sa raspunzi, Gomez !
190
00:31:44,145 --> 00:31:48,412
Pe tatal meu, cine l-a �mpuscat ?
191
00:31:53,692 --> 00:31:55,826
Nu stiu !
192
00:33:06,121 --> 00:33:07,542
Opreste-te !
193
00:33:25,123 --> 00:33:27,546
Nu �ntelegi, lasa-l !
194
00:33:27,977 --> 00:33:29,229
Deschide-ti gura !
195
00:33:32,123 --> 00:33:33,536
Opreste-te !
196
00:33:34,851 --> 00:33:36,404
Mai rezista un moment !
197
00:33:42,121 --> 00:33:43,641
Taci din gura !!
198
00:34:01,918 --> 00:34:04,533
L-ai chinuit destul !
Esti un nebun !
199
00:34:05,150 --> 00:34:07,031
E mort !
200
00:34:07,554 --> 00:34:11,174
P�na acum nu a mai murit nimeni.
Esti un macelar, nu dentist, bestie !
201
00:34:11,740 --> 00:34:14,749
Nu-i adevarat, eu sunt specialist
�n durerea de dinti.
202
00:34:14,749 --> 00:34:17,110
Nu, tu esti un macelar !
203
00:34:17,110 --> 00:34:18,760
Si ce-i asta ?
Coasta ta ?
204
00:34:18,760 --> 00:34:20,092
Ajutor !
205
00:34:25,773 --> 00:34:26,142
Lasati-ma !
206
00:34:44,579 --> 00:34:48,298
- Nu te amesteca, straine !
- Vrei sa-ti pierzi dintii ?
207
00:34:48,563 --> 00:34:51,932
�ti arat eu tie !
Tu o sa-ti pierzi toti dintii !
208
00:34:51,932 --> 00:34:56,065
Domnule ! E si el un om, da-i o sansa !
Se poate �nt�mpla oricui.
209
00:34:56,065 --> 00:34:57,543
�stuia de aici ?
210
00:34:57,543 --> 00:35:00,350
E si el un om.
Ce ai de pierdut ?
211
00:35:00,663 --> 00:35:02,815
Nu-i dau nici o sansa !
212
00:35:27,121 --> 00:35:29,568
Assasinilor !
213
00:37:38,766 --> 00:37:41,694
Da-te jos dupa mine, c�ntaresti
mai mult dec�t un bivol.
214
00:37:41,694 --> 00:37:44,413
Stii, a trecut mult timp de c�nd
nu am mai facut dragoste �n paie !
215
00:37:44,413 --> 00:37:48,751
Daca ma lasi, vom merge pe malul
R�ului Negru, vom lua o patura
216
00:37:48,751 --> 00:37:51,791
si vom gasi un un loc moale
unde o sa stam toata noaptea.
217
00:37:51,791 --> 00:37:53,321
- Stii tu stii unde este R�ul Negru ?
- Da !
218
00:37:53,321 --> 00:37:56,718
Sunt si acolo paie pe care sa stam.
219
00:37:58,404 --> 00:38:00,617
E caruta ta, doctore ?
220
00:38:00,617 --> 00:38:02,178
A mea !
Si tu ?
221
00:38:02,496 --> 00:38:04,728
Ma iei cu tine, doctore ?
222
00:38:04,933 --> 00:38:07,729
Ce vrei !
De unde te cunoaste asta ?
223
00:38:07,729 --> 00:38:11,742
I-am facut o favoare.
Pot fi util, ma iei cu tine ?
224
00:38:11,742 --> 00:38:14,249
Eu cunosc drumul.
Spune-mi unde vrei sa mergem ?
225
00:38:14,249 --> 00:38:16,761
La Charleston !
226
00:38:39,884 --> 00:38:41,506
�n Mississippi si �n California,
227
00:38:41,506 --> 00:38:44,728
nu este ranch mai
frumos dec�t al meu.
228
00:38:44,728 --> 00:38:48,674
Detinutii mexicani au sosit.
229
00:38:48,674 --> 00:38:51,130
Acum, sunt ai mei.
Ai mei.
230
00:38:51,130 --> 00:38:55,743
�n numele vostru, al tuturor...
231
00:38:55,743 --> 00:38:57,649
Eu fac legea aici !
232
00:39:14,966 --> 00:39:18,723
Predecesorul vostru, generale,
a iubit mult acest joc !
233
00:39:18,723 --> 00:39:26,536
Eu mereu spun,
ca oamenii au gusturi diferite.
234
00:39:26,536 --> 00:39:28,654
Sper ca vei lua si tu parte la ele.
235
00:39:30,121 --> 00:39:34,654
Pentru ca o voi oferi pe ea ca premiu.
236
00:39:38,121 --> 00:39:40,719
Generalul Menendes a participat
pentru placerea de a juca.
237
00:39:40,719 --> 00:39:44,713
Vino !
Tu, vino aici !
238
00:39:44,713 --> 00:39:45,654
Du-te !
239
00:39:56,782 --> 00:40:01,883
Acum �nteleg de ce avea
�ncredere �n tine Menendes !
240
00:40:12,688 --> 00:40:15,498
Eu si Menendes, am fost prieteni buni.
241
00:40:16,124 --> 00:40:20,706
Menendes a fost un porc, nu a servit
cauza revolutiei.
242
00:40:20,706 --> 00:40:26,731
Daca defunctul general a servit sau nu
cauza revolutiei, �mi este indiferent prietene !
243
00:40:26,731 --> 00:40:29,385
Pentru mine a fost un om mare.
244
00:40:29,385 --> 00:40:33,758
Niciodata nu mi-a creat probleme, mereu
a platit la timp... si �n avans.
245
00:40:35,121 --> 00:40:38,684
Domnule... tu �mi dai mie armele
246
00:40:38,684 --> 00:40:40,618
si eu �ti dau tie banii.
247
00:40:40,618 --> 00:40:42,476
Afaceri, nu ?
248
00:41:34,123 --> 00:41:35,487
Un moment !
249
00:41:41,237 --> 00:41:46,751
Deci ? Nimeni ! Vin de la r�ul Sacramento
si nici urma de Barnett.
250
00:41:46,751 --> 00:41:49,388
Gomes este mort �n casa lui.
251
00:41:49,388 --> 00:41:50,759
Si ceilalti trei ?
252
00:41:51,125 --> 00:41:52,497
Lipsesc.
253
00:41:52,497 --> 00:41:54,712
Pe seriful Douglas, l-ai vazut ?
Da !
254
00:41:54,712 --> 00:41:57,786
Am fost la Charleston si seriful
a dat ordin pentru livrare.
255
00:41:57,786 --> 00:41:58,582
C�nd le aduce ?
256
00:41:58,582 --> 00:42:00,596
Asteapta ordinul dvs. !
257
00:42:30,126 --> 00:42:31,775
Domnule Cobb !
258
00:42:31,775 --> 00:42:35,781
Aceasta fata frumoasa
va fi a �nvingatorului, nu ?
259
00:42:42,122 --> 00:42:43,562
Paqito !
Vino !
260
00:42:51,123 --> 00:42:56,739
E corect ?
Desigur, daca ai reusit sa-i pe �nvingi pe oamenii mei !
261
00:42:56,940 --> 00:43:03,176
Trebuie sa recunosc dle. ca
nu ma asteptam la asa maniere !
262
00:43:26,121 --> 00:43:30,741
Cetateni din Charleston !
Am venit �n orasul dumneavoastra,
263
00:43:30,741 --> 00:43:36,741
pentru a oferi concetatenilor vostri
un spectacol cum nu ati mai vazut.
264
00:43:36,741 --> 00:43:40,741
Dallas, Dodge City si �n toate
orasele pe unde am fost,
265
00:43:40,741 --> 00:43:44,741
am prezentat opera noastra italiana
si am fost aplaudati la scena deschisa.
266
00:43:44,741 --> 00:43:50,744
La noi, a venit din Puerto Rico, laureata Universitatii
Philadelfia, o actrita dulce si salbatica.
267
00:43:50,744 --> 00:43:57,789
Este fiica unui indian salbatic si a unei
spaniole, care au venit voluntari, �n Kanssas City.
268
00:43:58,582 --> 00:44:02,708
Daca vreti sa vedeti spectacolul
nostru, intrati imediat !
269
00:44:02,708 --> 00:44:10,741
Pentru cei dintre voi care sufera de o boala,
avem leacuri care va trateaza imediat.
270
00:44:10,741 --> 00:44:13,748
Degeraturi si diaree, matreata si calvitie,
costa doar un dollar.
271
00:44:13,748 --> 00:44:15,705
Si tu...
Esti un caz special.
272
00:44:15,705 --> 00:44:19,752
Unica sansa de salvare e cura...
si credinta �n Dumnezeu.
273
00:44:19,752 --> 00:44:25,286
Numai asa o sa reusesti ! Marele Dumnezeu
atotputernic, m-a trimis �n Charleston !
274
00:44:25,286 --> 00:44:30,782
�sta este medicamentul pentru tine.
Singurul inconvenient, este pretul mare.
275
00:44:30,782 --> 00:44:33,738
Daca-l folosesti, �ti creste parul.
276
00:44:33,738 --> 00:44:36,737
- Si c�t costa ?
- Pretul pentru asta...
277
00:44:36,737 --> 00:44:39,735
Cu toate averea regelui Salomon,
nu v-ati putea permite.
278
00:44:39,735 --> 00:44:44,739
Eu nu sunt lacom, fac un gest umanitar.
Cadou regal.
279
00:44:44,739 --> 00:44:50,738
Asteapta putin, doctore !
Pentru ca tinutul nostru nu este Fresnon City.
280
00:44:50,738 --> 00:44:53,754
Fresnon City ?
Nu am auzit de Frenson City.
281
00:44:53,754 --> 00:44:57,741
�l puteti folosi mereu.
Toata noaptea si ziua.
282
00:44:57,741 --> 00:45:00,763
Mai adaug si transportul.
Zece dolari.
283
00:45:00,763 --> 00:45:04,752
10 mizerabil de dolari, e un pret
pentru un medicament pretios.
284
00:45:04,752 --> 00:45:06,565
Curaj
Cumparati !
285
00:45:06,565 --> 00:45:08,471
- Stai un minut.
- Tu ce vrei ?
286
00:45:08,471 --> 00:45:12,086
Va cer sa asteptati.
E un ordin de la seriful Douglas.
287
00:45:12,086 --> 00:45:14,704
La Charleston nimeni nu-i �ncalca ordinele.
288
00:45:14,704 --> 00:45:16,751
Domnule ! Ce vrea sa vorbeasca
cu mine seriful Douglas ?
289
00:45:16,751 --> 00:45:17,914
Taci din gura !
290
00:45:17,914 --> 00:45:20,303
Bine !
Vrea sa vorbiti de pret.
291
00:45:20,303 --> 00:45:22,741
- Medicamentul a fost creat la Universitatea
din Philadelfia.
292
00:45:22,741 --> 00:45:23,534
Cine e ea ?
293
00:45:23,534 --> 00:45:24,597
O actrita dulce.
294
00:45:24,597 --> 00:45:25,505
Si ce face ?
295
00:45:25,505 --> 00:45:26,632
Lucreaza cu mine.
296
00:45:26,632 --> 00:45:28,711
Si tu, ce faci ?
Sunt un doctor.
297
00:45:28,711 --> 00:45:32,651
Nu te cred, nu e adevarat,
esti un sarlatan.
298
00:45:32,651 --> 00:45:35,748
Nu ai ce cauta �n orasul nostru.
299
00:45:35,748 --> 00:45:38,747
Ne descurcam singuri,
nu vreau sa mai aud de voi.
300
00:45:38,747 --> 00:45:42,708
Dar pentru ce ?
Unchiul meu este o persoana cinstita.
301
00:45:42,708 --> 00:45:44,726
Este un om gentil.
Dati-i o sansa !
302
00:45:44,726 --> 00:45:46,746
Ce ai acolo �nauntru ?
E cabinetul meu.
303
00:45:46,746 --> 00:45:49,741
Cabinetul ?
Da, e laboratorul meu.
304
00:45:49,741 --> 00:45:51,732
E foarte interesant.
Veniti sa vedeti !
305
00:45:51,732 --> 00:45:54,760
Taci din gura sarlatanule !
Laboratorul tau nu ma intereseaza.
306
00:45:54,760 --> 00:46:00,741
Din contra, poate fi adevarat. Interesul
meu... fii atent : sa nu �nseli pe nimeni.
307
00:46:01,121 --> 00:46:05,714
Nu am �nselat pe nimeni, �n viata mea.
308
00:46:05,714 --> 00:46:09,714
Eu sunt doctor.
Laureat al Universitatii din Philadelfia.
309
00:46:09,714 --> 00:46:15,734
Sunt licentiat. Am venit sa aduc
progresul �n orasul Charleston.
310
00:46:15,734 --> 00:46:18,767
Ce prostie !
Vrea sa va induca �n eroare.
311
00:46:18,767 --> 00:46:21,756
Vor sa plecam de aici.
Noi am venit sa va facem un bine.
312
00:46:21,756 --> 00:46:26,741
Esti un porc si un mincinos.
Acum stiu de ce ai vrut sa vii cu mine.
313
00:46:26,741 --> 00:46:28,722
Esti un assasin, cautat de justitie.
314
00:46:28,722 --> 00:46:30,738
Sunt nevinovat
si veti vedea imediat.
315
00:46:30,738 --> 00:46:35,756
Bestie, mincinosule ! Ai venit dupa noi
si ne-ai abordat. Era sa ne bagi �n belea !
316
00:46:35,756 --> 00:46:40,063
Ea are dreptate, nu te baza pe mine.
Esti de unul singur.
317
00:46:40,063 --> 00:46:41,527
Stai linistit !
318
00:46:41,527 --> 00:46:44,735
O sa plecam repede de aici.
Sa plecam ?
319
00:46:44,735 --> 00:46:46,725
Nu, eu nu vreau sa plec
Tu sa faci ce vrei.
320
00:47:03,121 --> 00:47:04,754
Ai auzit noutatea ?
321
00:47:04,754 --> 00:47:05,735
Nu !
322
00:47:07,121 --> 00:47:10,732
Am auzit ca Fred Barnett
l-a omor�t pe Gomez.
323
00:47:12,123 --> 00:47:14,741
Aici nu poate ajunge.
E drum lung.
324
00:47:15,121 --> 00:47:17,631
Ca sa ajunga, la Charleston,
trebuie sa ia trenul.
325
00:47:17,631 --> 00:47:18,721
Nu, nu cred !
326
00:47:18,721 --> 00:47:22,647
O sa vina mai t�rziu.
�nt�i sa vedem daca mai traieste.
327
00:47:22,647 --> 00:47:28,765
15 ore de �nt�rziere, asta e tren de marfa ?
�mi tineti pista ocupata ?
328
00:47:29,127 --> 00:47:32,433
Sunteti o turma de boi ! Plecati repede
de aici ! Cine da ordine �n statiune ?
329
00:47:32,433 --> 00:47:35,720
Toata lumea �n afara de
tine, nu mai urla asa !
330
00:47:39,126 --> 00:47:41,739
Salut, serifule !
Totul e bine ?
331
00:47:41,739 --> 00:47:43,576
Bine, totul e bine !
De ce ?
332
00:47:43,576 --> 00:47:46,742
Ai mai aflat ceva ?
Fred Barnett este aici.
333
00:47:46,742 --> 00:47:48,438
Barnett ?
334
00:47:48,438 --> 00:47:50,604
�ti este frica de el ?
335
00:47:50,604 --> 00:47:52,800
Lui sa-i fie frica !
336
00:48:26,121 --> 00:48:31,713
Dl. Cobb a spus sa-l ucidem pe Fred Barnett
si ca asta e ultimul transport.
337
00:48:31,713 --> 00:48:35,717
Trebuie... sa gasim un �nlocuitor pentru Gomez
338
00:48:35,717 --> 00:48:39,756
si trebuie sa cerem aprobarea lui.
Asa o sa facem, serifule, sigur !
339
00:48:39,756 --> 00:48:41,318
Si �nca ceva.
340
00:48:41,318 --> 00:48:44,623
Voi... sunteti oamenii domnului Cobb.
341
00:48:44,623 --> 00:48:47,702
Acum... sunteti responsabili de transport.
342
00:48:47,702 --> 00:48:51,756
Daca ceva... nu merge bine,
raspundeti personal.
343
00:48:51,756 --> 00:48:54,711
Stai linistit serifule, nu se �nt�mpla nimic !
Bine !
344
00:48:56,124 --> 00:49:02,771
Si... Daca apare... din
�nt�mplare Fred Barnett, ce faceti ?
345
00:49:02,771 --> 00:49:03,456
Ce ?
346
00:49:03,456 --> 00:49:06,596
Daca vine ?
347
00:49:07,126 --> 00:49:12,764
�i spuneti : hai sa dormi, Ted, nu !
Asta faceti?
348
00:49:12,764 --> 00:49:18,766
Imbecililor !
�i bagati un glont �ntre ochi si gata !
349
00:49:18,766 --> 00:49:21,646
�napoi la posturi !
Clar ?
350
00:50:52,121 --> 00:50:55,741
Liniste, Mike !
Nu ti se va �nt�mpla nimic.
351
00:50:55,741 --> 00:50:57,554
Sunt Ted, nu-ti amintesti ?
352
00:50:57,554 --> 00:51:00,747
Stai sa-mi pun ochelarii,
nu vreau sa ma accidentez !
353
00:51:00,747 --> 00:51:03,635
Vreau sa te conving sa-mi spui ceva !
354
00:51:05,124 --> 00:51:12,765
Nu �nteleg nimic, citesc pe buze.
�ntotdeauna m-am g�ndit la tine.
355
00:51:12,765 --> 00:51:15,691
Sunt bucuros de revedere.
356
00:51:16,118 --> 00:51:21,701
�nca �l mai cauti pe assasin ?
Stai linistit, Mike !
357
00:51:23,122 --> 00:51:28,784
Spune-mi...
Ce stii... despre moartea tatalui meu ?
358
00:51:32,283 --> 00:51:40,740
Eram singur... era ziua si asteptam
trenul de la Tombstone, la Santa Fe.
359
00:51:41,121 --> 00:51:49,397
E mort Ted. Niste nenorociti !
Umbla cu totii �n haita.
360
00:51:49,397 --> 00:51:50,654
Si-au ales un sef al lor.
361
00:51:50,654 --> 00:51:55,737
Cine, Mike ?
Douglas ! El conduce toata banda.
362
00:51:55,737 --> 00:51:58,717
Au oprit trenul.
�n compartiment s-a urcat seful lor.
363
00:51:58,717 --> 00:52:04,307
Eu... eu, nu mi-am dat seama de nimic.
Sunt sigur ca nu ai �nteles.
364
00:52:06,126 --> 00:52:10,740
�i voi distruge pe toti.
Tu ma vei ajuta.
365
00:52:10,740 --> 00:52:11,404
Cum ?
366
00:52:11,852 --> 00:52:16,636
Vei iesi cu ei afara, �n statie.
L�nga calea ferata.
367
00:52:16,636 --> 00:52:20,914
Vei �ntocmi o lista.
Cu numele lor.
368
00:52:46,121 --> 00:52:49,687
- SF�RSITUL PRIMEI P�RTI-
369
00:53:14,121 --> 00:53:17,741
Ce este ?
De ce te-ai sculat asa devreme ?
370
00:53:17,741 --> 00:53:19,756
Asculta !
Auzi fluieratul ?
371
00:53:19,756 --> 00:53:21,536
Da, aud !
372
00:53:22,126 --> 00:53:23,764
Aerisesc locomitiva.
373
00:53:23,764 --> 00:53:25,766
Mecanicul face asta des.
374
00:53:30,115 --> 00:53:32,546
Pentru ce vrei sa stii ?
375
00:53:33,121 --> 00:53:36,754
Crezi ca Fred Barnett e implicat
�n povestea asta ?
376
00:53:41,124 --> 00:53:44,751
Treci �napoi la somn.
Nu-ti fie teama.
377
00:53:47,124 --> 00:53:51,765
Fii atent ! Barnett e periculos.
Stii !
378
00:53:51,765 --> 00:53:54,691
Va �ncerca sa ajunga la tine.
379
00:54:01,128 --> 00:54:05,751
Stai linistita ! �n oras, oamenii mei
sunt �narmati si rasp�nditi ca mustele.
380
00:54:05,751 --> 00:54:07,684
Nu poate scapa !
381
00:54:24,123 --> 00:54:27,440
Spune-mi serifule, de ce trenul
a plecat mai devreme ?
382
00:54:27,440 --> 00:54:29,597
De unde sa stiu ?
383
00:54:29,597 --> 00:54:31,637
Pentru ce sunt eu aici,
nu trebuia sa stiu si eu ?
384
00:54:31,637 --> 00:54:33,317
Ce statie mai e si asta ?
385
00:54:33,317 --> 00:54:39,737
Trebuie sa plec de aici, pentru ca nu
mai �nteleg nimic. Nu mai �nteleg nimic !
386
00:54:39,737 --> 00:54:43,541
Asta nu mai e statie !
387
00:54:45,124 --> 00:54:47,644
Nu e nimeni �n locomotiva !
Nu e nimeni !
388
00:54:47,644 --> 00:54:49,742
Trenul nu e condus de nimeni.
389
00:54:49,742 --> 00:54:56,748
Cine a pornit locomotiva ? Nu putea
porni singura ! Nu putea porni singura !
390
00:55:51,122 --> 00:55:52,536
Te-ai trezit ?
391
00:55:53,125 --> 00:55:54,414
Ted !
392
00:55:58,124 --> 00:56:01,767
Ce rusine sa te scoli asa t�rziu !
393
00:56:01,767 --> 00:56:03,646
Se pare ca va fi o zi mare !
394
00:56:03,646 --> 00:56:05,544
Cum ai dormit ?
395
00:56:08,123 --> 00:56:09,562
Nu stii unde e cutitul meu ?
396
00:56:09,562 --> 00:56:10,562
Ted !
397
00:56:12,121 --> 00:56:13,344
Da ?
398
00:56:18,123 --> 00:56:20,727
Eu nu cred ca ai facut
bine ca ai venit aici.
399
00:56:26,123 --> 00:56:30,743
Cum poti sa faci asta
dupa at�ta timp ?
400
00:56:30,743 --> 00:56:32,544
�ti explic, avem destul timp !
401
00:56:34,123 --> 00:56:38,703
Douglas se poate �ntoarce
... dintr-un moment �n altul.
402
00:56:38,703 --> 00:56:40,514
Sa vina !
403
00:56:41,123 --> 00:56:44,718
Spune-mi unde... este cutitul meu !
404
00:56:47,124 --> 00:56:48,124
Ted !
405
00:56:50,123 --> 00:56:52,759
Nu mi-a fost deloc usor !
406
00:56:54,121 --> 00:56:56,536
Ma crezi ?
407
00:57:06,121 --> 00:57:07,667
Bine !
408
00:57:07,667 --> 00:57:12,763
Cum �ti explici ca Douglas nu l-a folosit,
desi avem aceleasi dimensiuni ?
409
00:57:12,763 --> 00:57:14,585
Spune, stii ?
410
00:57:14,585 --> 00:57:16,443
E asa cum l-am lasat !
411
00:57:34,124 --> 00:57:36,556
Acum e altfel !
412
00:57:36,556 --> 00:57:38,749
�n acesti 3 ani,
totul s-a schimbat.
413
00:57:40,124 --> 00:57:42,541
Ce �nseamna 3 ani ?
414
00:57:42,541 --> 00:57:44,688
Ti-a mers bine �n acesti 3 ani !
415
00:57:45,123 --> 00:57:46,553
Cum a fost, Ted ?
416
00:57:46,553 --> 00:57:48,630
Bine, draga !
Bine !
417
00:57:51,125 --> 00:57:53,760
Nu ma crezi, dar a fost foarte dificil.
418
00:57:55,123 --> 00:57:57,555
Si �nca mai e !
419
00:58:01,125 --> 00:58:03,650
�n principiu, eu te �nteleg.
420
00:58:03,650 --> 00:58:06,750
Toti sunt �mpotriva ta.
421
00:58:07,124 --> 00:58:09,622
Acum ce vei face ?
422
00:58:11,121 --> 00:58:13,654
Adevarul a fost ascuns.
423
00:58:13,654 --> 00:58:16,640
Pentru ce nu le-ai spus ?
424
00:58:16,640 --> 00:58:18,606
Nu ai avut curaj sa le spui ?
425
00:58:18,606 --> 00:58:20,716
Ai probe sa le poti demonstra ?
426
00:58:20,716 --> 00:58:22,509
Da, am !
Pot !
427
00:58:22,509 --> 00:58:25,663
Daca ma va ajuta o persoana !
428
00:58:25,663 --> 00:58:27,555
- Cine ?
- Tu !
429
00:58:29,122 --> 00:58:31,653
Eu nu stiu nimic !
430
00:58:31,653 --> 00:58:33,534
A !
Desigur !
431
00:58:33,534 --> 00:58:35,613
Tu nu stii nimic, nimic !
432
00:58:35,613 --> 00:58:41,740
Pentru tine... Douglas este
seriful cinstit din Charleston !
433
00:58:41,740 --> 00:58:44,764
Despre uciderea tatalui meu, ce stii ?
434
00:58:44,764 --> 00:58:48,757
�ti repet, Ted, nu stiu nimic !
Nimic despre tatal tau !
435
00:58:48,757 --> 00:58:51,749
Tu nu stii nimic �nca,
Douglas m-a ajutat mult.
436
00:58:54,123 --> 00:58:59,723
Am ramas singura.
Am decis sa accept.
437
00:58:59,723 --> 00:59:02,757
M-am casatorit cu el,
dar eu sunt de partea ta.
438
00:59:02,757 --> 00:59:06,736
Nu crezi ca vei avea probleme
daca esti de partea mea ?
439
00:59:06,736 --> 00:59:11,738
Asteapta ! Daca �ncerci sa ma ajuti,
se va face mare zgomot !
440
00:59:11,738 --> 00:59:17,738
- Nu e timp de asteptare. - Daca esti de
partea mea, trebuie sa faci ce vreau eu.
441
00:59:17,738 --> 00:59:19,637
Voi face orice !
442
00:59:19,637 --> 00:59:22,765
Vreau sa-l �nt�lnesc pe Douglas.
Unul contra unul !
443
00:59:22,765 --> 00:59:24,608
De acord !
444
00:59:56,125 --> 00:59:59,757
�stia �l cauta peste tot.
445
00:59:59,757 --> 01:00:04,687
Presupun ca au �nteles,
ca noi l-am adus la Charleston.
446
01:00:04,687 --> 01:00:07,757
Trebuie sa-l avertizam.
Dar unde poate fi ?
447
01:00:07,757 --> 01:00:12,735
Nu trebuia sa ne combinam cu porcul asta !
�n noaptea asta plecam, clar ?
448
01:00:16,123 --> 01:00:20,746
Toate armele sa fie descarcate.
Da, le-am descarcat pe toate.
449
01:00:21,123 --> 01:00:24,657
Nici unul dintre voi sa nu umble singur.
450
01:00:24,657 --> 01:00:29,684
�n mod sigur, toti oamenii lui Cobb
abia asteapta sa le aiba.
451
01:00:35,127 --> 01:00:40,762
Aduna toti oamenii disponibili
... si organizeaza o cautare.
452
01:00:40,762 --> 01:00:46,767
Cobb trebuie sa fie avertizat.
M�ine, el se va �nt�lni cu mexicanii.
453
01:00:46,767 --> 01:00:49,681
Pe cine ar trebui sa trimit ?
454
01:00:50,128 --> 01:00:54,731
Sa trimit pe unul din oamenii tai ?
Oamenii mei pazesc armele !
455
01:00:54,731 --> 01:00:56,657
Nu este momentul potrivit.
456
01:00:57,127 --> 01:00:59,785
Tu singur trebuie sa te descurci.
457
01:01:01,121 --> 01:01:04,684
Mai bine, te duci tu !
Si apoi ?
458
01:01:04,684 --> 01:01:09,787
Si apoi... Aduni oamenii lui Gomez
pe care �i stii si va mobilizati.
459
01:01:10,127 --> 01:01:13,724
Cobb, �n mod sigur,
nu poate f avertizat.
460
01:01:13,724 --> 01:01:17,758
Avem lucruri mai importante de facut.
461
01:01:17,758 --> 01:01:20,647
Prinderea lui Barnett !
462
01:02:37,122 --> 01:02:40,658
- Unde e Douglas ?
- E jos, singur.
463
01:02:40,658 --> 01:02:42,751
Ia-o �nainte, mergi,
sa nu pierdem timpul !
464
01:04:01,123 --> 01:04:05,766
- Ce m�zgalesti acolo, Douglas ?
�ti scrii memoriile ?
465
01:04:09,121 --> 01:04:14,759
- Da ! Scriam cum se termina
ultimul episod, cel mai important !
466
01:04:14,759 --> 01:04:19,732
"�n noaptea asta, Tedd Barnett
va fi prajit ca un porc."
467
01:04:35,122 --> 01:04:37,759
Ai nevoie de un bucatar bun.
468
01:04:38,124 --> 01:04:40,513
Barnett !
469
01:04:40,513 --> 01:04:42,578
Ridica m�inile !
470
01:04:43,128 --> 01:04:47,759
Bravo !
Acum... eu voi raspunde la �ntrebarea ta
471
01:04:48,129 --> 01:04:49,649
si tu vei raspunde la a mea !
472
01:04:49,649 --> 01:04:53,728
- Ei, esti de acord ?
- Da, bine !
473
01:04:53,728 --> 01:04:55,531
Si cine �ncepe ?
474
01:04:55,531 --> 01:04:56,281
Eu !
475
01:04:57,123 --> 01:04:59,655
Sa �ncepem !
476
01:05:02,123 --> 01:05:03,624
De unde ai arma ?
477
01:05:03,624 --> 01:05:05,519
Din Pico-Wells.
478
01:05:05,519 --> 01:05:07,729
O am din Pico-Wells, Douglas.
479
01:05:07,729 --> 01:05:12,729
Cobb si mexicanii...
vor fi prinsi... de mine.
480
01:05:12,729 --> 01:05:16,648
Dar... c�nd voi vrea eu !
481
01:05:17,123 --> 01:05:18,513
- Ai �nteles !
- Da !
482
01:05:21,125 --> 01:05:22,541
Am �nteles !
483
01:05:22,541 --> 01:05:27,745
Acum... e r�ndul meu
sa �ntreb, nu ?
484
01:05:27,745 --> 01:05:31,415
Sigur, dar repede !
Timpul este foarte scurt.
485
01:05:31,415 --> 01:05:33,537
Ei bine, Douglas !
486
01:05:33,537 --> 01:05:36,659
Mai ai putin timp.
487
01:05:37,124 --> 01:05:39,584
Ai minutele numarate.
488
01:05:40,121 --> 01:05:47,751
Viata ta at�rna de un fir,
dar nu stii !
489
01:05:48,121 --> 01:05:51,710
Cine l-a ucis pe tatal meu ?
490
01:05:51,710 --> 01:05:52,460
Eu !
491
01:05:56,123 --> 01:05:58,546
Eu personal !
492
01:05:58,546 --> 01:06:03,743
Sunt cea mai mare problema a ta,
una dintre ele... mai delicata !
493
01:06:19,121 --> 01:06:25,747
Acum serifule...
cine �ti va mai scrie memoriile ?
494
01:06:25,747 --> 01:06:28,847
Ted, jur ca nu stiam !
Nu am stiut ca Joe l-a ucis pe tatal tau !
495
01:06:33,124 --> 01:06:38,715
Nu Ted, nu !
Sa-l ducem �n fata judecatorului.
496
01:06:38,715 --> 01:06:40,764
Voi depune marturie eu ca a marturisit
ca l-a ucis pe tatal tau.
497
01:07:20,126 --> 01:07:22,748
Ai facut cum am vrut !
498
01:07:22,748 --> 01:07:26,651
Nu voi cere mai mult de la tine !
499
01:08:24,121 --> 01:08:29,741
A trecut ceva timp.
Nu mai ai aceleasi bune maniere !
500
01:08:50,121 --> 01:08:53,754
Iarasi tu ?
Ce vrei ?
501
01:08:56,122 --> 01:08:58,729
Mai �ncet !
Lumea doarme.
502
01:08:58,729 --> 01:09:03,751
Nu vreau sa mai am de-a face cu tine !
De ce nu te �ntorci cu trenul ?
503
01:09:03,751 --> 01:09:08,724
- Pe cine ai dezbracat ?
- Nu plec, pentru ca nu am bilet.
504
01:09:08,724 --> 01:09:11,721
Taceti din gura !
Acum totul este bine !
505
01:09:11,721 --> 01:09:13,637
De unde ai aparut ?
Din iad !
506
01:09:17,123 --> 01:09:21,767
Ma impresionezi, doctore, cum poti tu...
sa rezolvi totul foarte repede !
507
01:09:21,767 --> 01:09:23,757
Vreau sa-ti propun o afacere.
508
01:09:23,757 --> 01:09:25,667
Ce tot spui tu acolo, nebunule !
509
01:09:26,121 --> 01:09:28,667
Vrei bani ?
510
01:09:29,267 --> 01:09:32,717
Credeam ca ai venit pentru ea,
dar tu ai alte interese.
511
01:09:32,717 --> 01:09:36,317
De unde stii, tu esti un sarlatan.
E un porc si un sc�rbos.
512
01:09:38,317 --> 01:09:41,721
Ce altceva mai vrei ?
Ce-mi mai spui acum ?
513
01:09:41,721 --> 01:09:44,767
Sa pleci repede.
Sa mergi pe un drum ocolit.
514
01:09:44,767 --> 01:09:50,745
Prima data sa nu te mai �ntorci aici.
Apoi... sa pleci �n Vest.
515
01:09:50,745 --> 01:09:52,684
Pentru ce, ai acolo o ferma ?
516
01:09:52,684 --> 01:09:54,712
Sigur, sigur ca am !
517
01:09:54,712 --> 01:09:56,657
Este foarte frumoasa.
518
01:09:56,657 --> 01:10:01,741
Sa fiI atent c�nd vei ajunge.
Daca nu ai arma, lumea nu te saluta.
519
01:10:02,121 --> 01:10:05,658
Hei, assasinule !
C�t �mi dai ?
520
01:10:05,658 --> 01:10:08,427
Un pui.
Un pui, sa ai ce m�nca !
521
01:10:52,121 --> 01:10:54,621
Stai pe loc, Barnett !
522
01:10:57,121 --> 01:10:59,684
Cine esti ?
523
01:10:59,684 --> 01:11:02,637
Sunt Wydmark.
Nu-ti amintesti de mine ?
524
01:11:02,637 --> 01:11:06,712
Umbra lui Douglas ?
Ai memorie buna.
525
01:11:06,712 --> 01:11:09,685
Acum vino spre mine cu m�inile ridicate.
526
01:11:09,685 --> 01:11:12,697
Lucrurile pot fi lamurite, Wydmark.
527
01:11:14,121 --> 01:11:18,742
Spune-mi... ce vrei,
pe mine sau vrei altceva ?
528
01:11:18,742 --> 01:11:20,685
E acelasi lucru.
529
01:11:22,121 --> 01:11:26,642
Pentru tine, dar nu pentru mine.
530
01:11:26,642 --> 01:11:28,687
As putea sa-ti gauresc pielea.
531
01:11:28,687 --> 01:11:35,751
Eu vreau doua lucruri : pe Natalia si sa-i
demonstrez lui Douglas ca nu esti vinovat.
532
01:11:36,123 --> 01:11:40,741
Stiam ca te vei �ntoarce aici,
dar el nu a vrut sa ma asculte.
533
01:11:40,741 --> 01:11:43,679
Pentru ca aveam alte planuri dec�t ceilalti.
534
01:11:48,121 --> 01:11:53,725
Barnett !
Daca nu iesi afara, te scot eu.
535
01:13:37,121 --> 01:13:39,658
La ce s-o g�ndi bastardul ?
536
01:13:42,123 --> 01:13:45,721
Sa fiti �n stare de alerta.
Da, Cobb !
537
01:14:11,427 --> 01:14:14,527
Ce se �nt�mpla ?
Trenul merge prea �ncet.
538
01:14:21,527 --> 01:14:23,427
Pregatiti-va, baieti !
539
01:14:32,427 --> 01:14:34,987
Ce e asta ?
540
01:14:44,987 --> 01:14:46,787
L-a ucis pe masinist !
541
01:14:46,787 --> 01:14:49,437
Mauren, opreste trenul !
542
01:14:59,437 --> 01:15:03,537
Compartimentul e gol.
Nici arme, nici munitie, nu e nimic !
543
01:15:07,537 --> 01:15:10,287
Cobb !
E seriful Douglas.
544
01:15:10,287 --> 01:15:12,247
Barnett !
545
01:15:13,247 --> 01:15:17,747
Ce gluma e asta ?
Ce �nseamna povestea asta ?
546
01:15:17,747 --> 01:15:20,497
Ce se �nt�mpla, nu-mi
place, dle. Cobb !
547
01:15:20,497 --> 01:15:23,797
Cur�nd o sa ai toate armele.
Cred ca stiu cine e responsabil.
548
01:15:23,797 --> 01:15:29,847
Nu-mi pasa ! Nu ma obliga sa-ti fac
rau ! Eu ti-am platit armele ! Ai �nteles ?
549
01:15:29,847 --> 01:15:31,447
Generale, nu ai nici un motiv sa te pl�ngi !
550
01:15:31,447 --> 01:15:36,247
�n 2 sau 3 zile, �ti garantez
ca vei avea armele voastre.
551
01:15:36,247 --> 01:15:38,721
Nu anticipa !
Puteti astepta aici.
552
01:15:38,721 --> 01:15:41,797
�ti voi demonstra ca nu trebuie
sa te �ndoiesti de mine.
553
01:15:44,123 --> 01:15:46,757
Sa mergem !
Repede !
554
01:16:38,997 --> 01:16:40,797
Salut, prieteni !
555
01:16:51,797 --> 01:16:53,797
Cine e seful aici ?
556
01:16:55,797 --> 01:16:58,647
Aici nu este nici un sef.
Aici e un general.
557
01:16:58,647 --> 01:17:00,597
E acolo sus !
558
01:17:03,597 --> 01:17:06,197
Tu sa vorbescti cu el cu respect !
559
01:17:06,197 --> 01:17:08,847
Ce vrei, gringo ?
560
01:17:08,847 --> 01:17:10,347
Vreau sa vorbesc cu Cobb !
561
01:17:10,347 --> 01:17:12,197
�nainteaza, te ascult !
562
01:17:12,197 --> 01:17:13,037
Vezi...
563
01:17:15,121 --> 01:17:17,568
Nu pot... sa vorbesc...
564
01:17:17,568 --> 01:17:22,689
Pentru ca... pentru ca...
asta ma intimideaza !
565
01:17:23,897 --> 01:17:26,297
Paquito !
Paquito te intimideaza ?
566
01:17:26,297 --> 01:17:31,347
Ati auzit baieti ?
Paquito-l intimideaza !
567
01:17:32,347 --> 01:17:37,547
Poti sa-i spui sa se dea la o parte ?
Barbate, de ce nu ?
568
01:17:43,547 --> 01:17:45,107
S-a dat !!
569
01:17:45,107 --> 01:17:48,757
Fii atent, gringo !
�sta e un tip grozav !
570
01:17:50,807 --> 01:17:52,257
Spune-mi despre Cobb, prietene !
571
01:17:52,257 --> 01:17:55,907
E adevarat ca nu are cuv�nt de onoare ?
572
01:17:55,907 --> 01:17:57,357
A plecat.
573
01:17:57,357 --> 01:17:59,107
Tu macar, i-ai dat un avans.
574
01:17:59,107 --> 01:18:01,787
El nu ti-a dat nimic !
575
01:18:02,787 --> 01:18:07,437
E un munte de bani �n vagon.
Voi ce cumparati ?
576
01:18:07,437 --> 01:18:10,637
Eu v�nd... arme !
577
01:18:10,637 --> 01:18:12,737
Poate facem o �ntelegere !
578
01:18:13,737 --> 01:18:15,337
Unde sunt ?
579
01:18:16,123 --> 01:18:19,737
Poti sa fii sigur, prietene.
Pentru voi, le pot aduce.
580
01:18:19,737 --> 01:18:21,387
Si c�t vrei ?
581
01:18:23,387 --> 01:18:25,587
Nu vreau bani, �l vreau pe Cobb.
582
01:18:25,587 --> 01:18:27,387
Hmm, �mi convine !
583
01:18:29,387 --> 01:18:31,947
Nimic, dec�t pe Cobb ?
584
01:18:32,947 --> 01:18:34,847
Nimic, doar at�t !
585
01:18:38,847 --> 01:18:40,947
M�inile sus, idiotule !
586
01:18:42,947 --> 01:18:45,097
Nici bani, nici arme !
587
01:18:45,897 --> 01:18:48,597
O sa vedem noi, idiotule !
588
01:19:34,121 --> 01:19:36,654
Unde sunt armele ?
589
01:19:39,121 --> 01:19:41,637
Ai banii ?
590
01:19:50,123 --> 01:19:53,684
Unde sunt armele ?
591
01:20:24,123 --> 01:20:26,627
Unde sunt armele ?
592
01:20:29,597 --> 01:20:31,277
�n Pico-Wells.
593
01:20:42,277 --> 01:20:44,837
Sa mergem baieti !
594
01:20:58,837 --> 01:21:01,397
Dolly !
Dolly !
595
01:21:03,125 --> 01:21:03,845
Dolly !
596
01:21:09,117 --> 01:21:11,717
�n tren nu era nici o arma !
597
01:21:11,717 --> 01:21:16,417
Stiu Cobb.
Armele au fost ascunse la Pico-Wells.
598
01:21:16,417 --> 01:21:20,817
Barnett a venit �n casa
mea si l-a ucis pe Douglas.
599
01:21:22,121 --> 01:21:24,567
Nu cred nimic !
600
01:21:24,567 --> 01:21:27,684
Unde e scrisoarea lui Douglas ?
601
01:21:27,684 --> 01:21:29,267
E inutil, e a mea acum !
602
01:21:40,267 --> 01:21:41,987
Sa mergem !
603
01:22:27,123 --> 01:22:32,737
Domnule Cobb ! Ai auzit ca Barnett
a ucis 5 oameni si i-a aruncat din tren ?
604
01:22:32,737 --> 01:22:34,687
Stiu !
Oamenii mei �l cauta !
605
01:22:34,687 --> 01:22:38,937
Mi se pare ca si seriful Douglas
a disparut asta noapte.
606
01:22:38,937 --> 01:22:41,787
S-ar putea sa fi gasit o pista
si a plecat �n cautarea lui.
607
01:22:41,787 --> 01:22:43,687
Douglas este mort.
L-a ucis el.
608
01:22:43,687 --> 01:22:45,787
Douglas e mort ?
Cum s-a �nt�mplat asa ceva ?
609
01:22:45,787 --> 01:22:49,637
Nu am timp sa-ti explic acum,
judecatorule, plec sa-l caut pe bandit !
610
01:22:49,637 --> 01:22:50,537
Scuzati-ma !
611
01:23:00,037 --> 01:23:04,637
E ciudat, de ce a intrat �n biroul
lui Douglas daca a stiut ca este mort ?
612
01:23:04,637 --> 01:23:07,748
Nu stiu judecatorule, a cautat o scrisoare.
De asta a venit.
613
01:23:07,748 --> 01:23:09,637
Mai lipseste ceva ?
Nu mi-a spus !
614
01:23:09,637 --> 01:23:12,537
Daca nu mai lipseste nimic,
te numesc serif, �n locul lui Douglas !
615
01:23:12,537 --> 01:23:14,637
Momentan suntei �n siguranta
cu mine, judecatorule Keid !
616
01:23:16,121 --> 01:23:18,537
Bravo doctore !
617
01:23:18,537 --> 01:23:20,687
Esti punctual.
618
01:23:23,127 --> 01:23:27,737
Assasinule, te-au aranjat bine, nu-i asa ?
619
01:23:27,737 --> 01:23:31,757
Sa nu uiti, c�nd vei
fi la tribuna, sa-i saluti !
620
01:23:33,187 --> 01:23:35,937
Du-ma la judecator, doctore !
621
01:23:35,937 --> 01:23:37,541
Vreau sa-i vorbesc.
622
01:23:37,541 --> 01:23:41,721
Nu-mi pasa.
Ai crezut ca tu esti cel mai puternic, nu ?
623
01:23:41,721 --> 01:23:42,541
Ei, omule !
624
01:23:42,541 --> 01:23:47,687
Ce e viata fara risc ?
Pentru ce mai traim ?
625
01:23:47,687 --> 01:23:52,742
Eu �mi traiesc viata cum vreau eu.
Tie �ti place s-o traiesti altfel.
626
01:24:20,121 --> 01:24:22,568
Buna ziua judecatorule !
627
01:24:29,121 --> 01:24:31,582
Te-am asteptat.
628
01:24:35,123 --> 01:24:37,619
Vreau sa vorbim !
629
01:24:41,123 --> 01:24:45,728
Opreste-te ! Lasa-l �n pace !
Barnett e sub tutela mea, raspund de el.
630
01:24:45,728 --> 01:24:47,637
Haide, da-i pistolul !
631
01:24:50,127 --> 01:24:53,657
De acord, i-l dau.
Plecam la Pico-Wells.
632
01:24:53,657 --> 01:24:55,737
Tu ram�i la �nchisoare.
633
01:24:55,737 --> 01:24:59,767
Aminteste-ti ca numai legea
este cea care face dreptate.
634
01:24:59,767 --> 01:25:01,787
Asta cred si eu judecatorule !
635
01:25:01,787 --> 01:25:05,787
Si... �nca mai cred,
ca legea are un ajutor bun acum.
636
01:25:05,787 --> 01:25:08,737
Ei bine, sper sa gasesc
dovezi ca nu esti vinovat.
637
01:25:09,037 --> 01:25:11,587
Altfel va trebui sa te �nchid, Ted.
638
01:25:11,587 --> 01:25:14,537
Nu va fi nevoie, judecatorule !
639
01:25:37,121 --> 01:25:38,457
Stati !
640
01:25:45,127 --> 01:25:47,757
Armele au fost mutate
de la Pico-Wells.
641
01:25:47,757 --> 01:25:50,707
Se indrerapta spre granita mexicana.
642
01:25:50,707 --> 01:25:51,507
Pe ce drum ?
643
01:25:51,507 --> 01:25:55,727
Sa le iesim �nainte !
�i asteptam �n Pasul Rabbit.
644
01:27:30,121 --> 01:27:34,717
Salut generale !
Nu am reusit sa-ti livrez marfa.
645
01:27:34,717 --> 01:27:36,657
Norocul nu a fost de partea mea.
646
01:27:36,657 --> 01:27:39,357
Cine ti-a spus va armele
au fost �ncarcate �n Pico-Wells ?
647
01:27:39,357 --> 01:27:42,757
Un �nger ! Un �nger care a crezut
ca este foarte inteligent,
648
01:27:42,757 --> 01:27:45,737
dar nu este dec�t un imbecil !
649
01:27:45,737 --> 01:27:50,907
Nu vreau sa mai pierdem timpul.
Dati-mi restul de bani si va trimit armele.
650
01:27:50,907 --> 01:27:56,767
Ooo, sigur, sigur, dle. Cobb !
De ce nu vreti si voi sa-l prindeti ?
651
01:28:01,207 --> 01:28:04,957
Judecatorule, ce se �nt�mpla ?
652
01:28:10,123 --> 01:28:13,747
Trebuie sa fie o lupta
�ntre doua bande.
653
01:28:16,124 --> 01:28:17,517
Sa ne apropiem !
654
01:28:30,707 --> 01:28:33,057
Grupul de acolo e o banda de mexicani.
655
01:29:24,121 --> 01:29:26,747
Ce faci aici judecatorule ?
656
01:29:26,747 --> 01:29:29,657
Am fost la Pico-Wells sa cautam armele.
657
01:29:29,657 --> 01:29:32,717
Ma asteptam sa ne �nt�lnim
�n alte �mprejurari.
658
01:29:32,717 --> 01:29:33,627
Ce vrei sa spui ?
659
01:29:33,627 --> 01:29:36,757
Vreau sa spun ca aveti
un contract cu mexicanii,
660
01:29:36,757 --> 01:29:39,737
ei �ti dau aur si tu le dai arme.
661
01:29:39,737 --> 01:29:42,757
Cine ti-a dat aceasta informatie ?
Ted Barnett !
662
01:29:42,757 --> 01:29:46,717
Barnett ! De c�nd judecatorule
un om al legii asculta de un assasin ?
663
01:29:46,717 --> 01:29:48,657
Barnett a venit la mine de buna-voie.
664
01:29:48,657 --> 01:29:50,755
Barnett este �n m�na dvs. ?
Da !
665
01:29:50,755 --> 01:29:52,725
E impecabil, judecatorule !
666
01:29:52,725 --> 01:29:54,557
�l cred pe cuv�nt.
667
01:29:54,557 --> 01:29:58,627
Mai �nt�i vreau sa stiu unde sunt armele
din vagoanele voastre. Astept sa-mi spui !
668
01:29:58,627 --> 01:30:00,757
Nu stiu nimic, judecatorule, despre arme !
669
01:30:00,757 --> 01:30:03,737
�l cautam pe Barnett si
m-am �nt�lnit cu mexicanii.
670
01:30:03,737 --> 01:30:07,757
Aurul este la ei, iar oamenii mei,
normal, au raspuns cu foc.
671
01:30:07,757 --> 01:30:11,737
Asta e tot ce stiu.
Pe ei, i-am vazut pentru prima data.
672
01:30:15,121 --> 01:30:17,547
- La revedere, judecatorule !
- La revedere !
673
01:30:25,121 --> 01:30:28,757
Ce s-a �nt�mplat judecatorule ?
Barnett e vinovat.
674
01:30:28,757 --> 01:30:30,507
Stiti si voi !
675
01:30:34,123 --> 01:30:36,617
Pregatiti sp�nzuratoarea !
676
01:30:36,617 --> 01:30:39,737
Va plati pentru toate crimele sale.
Bine judecatorule !
677
01:30:48,124 --> 01:30:53,725
Scroafa ce esti !
De partea cui esti tu acum ?
678
01:30:55,123 --> 01:30:57,757
Armele nu au ajuns la Pico-Wells.
679
01:30:57,757 --> 01:31:01,746
Cineva de aici a dat informatii
�n favoarea judecatorului Keit.
680
01:31:02,123 --> 01:31:08,742
De unde ai stiut tu ca judecatorul o sa
mearga acolo si o sa asiste la spectacol ?
681
01:31:08,742 --> 01:31:10,557
Eu nu stiu nimic !
682
01:31:10,557 --> 01:31:13,628
Dar despre scrisoarea lui Douglas, stii ?
683
01:31:13,628 --> 01:31:15,557
Nu e �n birou !
684
01:31:15,557 --> 01:31:18,628
Nu e adevarat, stii !
Esti o scroafa mincinoasa !
685
01:31:18,628 --> 01:31:19,517
E la mine !
686
01:31:24,124 --> 01:31:26,557
Acum, deschide bine urechile !
687
01:31:26,557 --> 01:31:29,717
Barnett m�ine va fi sp�nzurat.
688
01:31:29,717 --> 01:31:32,657
De m�ine, totul va fi ca la �nceput.
689
01:31:32,657 --> 01:31:37,607
Nu vei mai fi fata pe care
Douglas s-o protejeze !
690
01:31:37,607 --> 01:31:40,707
De acum, fii atenta, jocul s-a terminat !
691
01:31:47,121 --> 01:31:49,584
Dragul meu !
692
01:32:13,121 --> 01:32:17,757
Mare pacat Barnett !
Ce sperai sa gasesc la Pico-Wells ?
693
01:32:17,757 --> 01:32:18,417
Adevarul !
694
01:32:18,417 --> 01:32:21,757
Adevarul l-ai inventat tu.
Eu am crezut �n cuv�ntul tau.
695
01:32:21,757 --> 01:32:24,757
A fost o pura �nscenare.
Stiai ca-mi esti simpatic.
696
01:32:24,757 --> 01:32:27,726
Vei fi sp�nzurat.
Te asigur, ca o voi face repede.
697
01:32:27,726 --> 01:32:31,719
Judecatorule Kim Kate,
asculta-ma judecatorule !
698
01:32:31,719 --> 01:32:37,738
Nu stiu ce ai gasit, dar trebuie sa stii
ca dl. Cob s-a sustras iarasi justitiei.
699
01:32:37,738 --> 01:32:42,734
Tu nu mai vorbi de dl. Cobb ! L-ai omor�t
pe seriful Douglas, pentru a te razbuna.
700
01:32:42,734 --> 01:32:45,762
Douglas era omul lui Cobb,
la fel si Gomez.
701
01:32:45,762 --> 01:32:47,694
Am�ndoi au v�ndut arme mexicanilor.
702
01:32:47,694 --> 01:32:52,764
Au facut tranzaciii �n toate statele
din Sud, chiar sub nasul vostru.
703
01:32:52,764 --> 01:32:57,785
Acum 3 ani m-ai condamnat pentru ucidere,
pe baza probelor false pe care le-au construit.
704
01:32:57,785 --> 01:33:00,654
E o situatie stupida, judecatorule Kim Keid !
705
01:33:03,123 --> 01:33:05,657
Economiseste-ti puterile, Barnett !
706
01:33:05,657 --> 01:33:08,628
O sa ai nevoie de ele m�ine !
707
01:33:10,124 --> 01:33:15,758
Daca ai nevoie de ceva, spune-mi acum,
pentru ca asta va fi ultima ta dorinta.
708
01:33:15,758 --> 01:33:17,521
Ai una ?
709
01:33:21,121 --> 01:33:25,687
La ceremonii, totul trebuie sa fie �n ordine.
710
01:33:25,687 --> 01:33:27,652
Ziua de m�ine, e importanta pentru mine.
711
01:33:27,652 --> 01:33:30,627
Pot sa merg asa ?
712
01:33:32,121 --> 01:33:33,654
Urca-te !
713
01:33:36,121 --> 01:33:37,582
E rezistenta ?
714
01:33:39,121 --> 01:33:41,682
O terminam cur�nd.
Nu mai dureaza mult.
715
01:33:49,121 --> 01:33:51,634
Ce va uitati ?
716
01:34:02,121 --> 01:34:03,735
Arunca-mi funia !
717
01:35:14,121 --> 01:35:15,647
Tu, Dolly ?
718
01:35:15,647 --> 01:35:18,717
Ce s-a �nt�mplat ?
Vreau sa vorbim, lasa-ma sa intru !
719
01:35:18,717 --> 01:35:21,747
Vreau sa-ti spun ceva,
care o sa te intereseze.
720
01:38:02,121 --> 01:38:03,371
Vino !
721
01:39:32,121 --> 01:39:34,675
Haideti sa vedem spectacolul !
Venim !
722
01:39:36,121 --> 01:39:38,615
Drum bun, prietene !
723
01:39:39,124 --> 01:39:42,624
Vrei ?
Un ultim pahar !
724
01:39:42,624 --> 01:39:46,758
Multumesc !
Nu beau orice, numai Martini !
725
01:40:04,121 --> 01:40:06,628
Mai e ceva !
726
01:40:21,121 --> 01:40:25,623
Perfect !
Totul e bine !
727
01:41:24,121 --> 01:41:25,528
E splendid !
728
01:41:45,123 --> 01:41:50,738
Pot sa �ncep serifule ?
Nu, un moment !
729
01:42:03,121 --> 01:42:05,656
Hai, serifule !
730
01:42:06,121 --> 01:42:09,580
Ce mai astepti, nu te decizi ?
731
01:42:09,580 --> 01:42:12,654
C�t dracu mai asteptam ?
732
01:42:12,654 --> 01:42:14,637
Sa terminam odata pentru totdeauna !
733
01:42:14,637 --> 01:42:17,684
Haide, trage odata de coarda aia !
734
01:42:17,684 --> 01:42:19,594
Nu te mai uita asa !
735
01:42:19,594 --> 01:42:22,722
Eu dau ordinele domnule Cobb !
Legea trebuie respectata.
736
01:42:22,722 --> 01:42:24,428
Legea este aceiasi pentru toti !
737
01:42:25,123 --> 01:42:28,715
Legea spune ca acest om
trebui sa fie sp�nzurat.
738
01:42:28,715 --> 01:42:30,207
Atunci de ce mai asteptam at�t ?
739
01:42:30,804 --> 01:42:34,533
�l asteptam pe judecatorul Kim Kate.
Nici unul dintre noi nu poate �ncepe.
740
01:42:34,533 --> 01:42:36,627
Aduceti-l �ndata aici !
741
01:42:36,627 --> 01:42:38,674
Legea nu trebuie �ncalcata de nimeni !
742
01:42:41,578 --> 01:42:43,765
Iata-l ca vine !
743
01:43:11,105 --> 01:43:13,552
Ted Barnett !
744
01:43:13,552 --> 01:43:16,654
�n numele legii te declar...
745
01:43:19,123 --> 01:43:19,843
liber !
746
01:43:25,712 --> 01:43:27,542
Cetateni din Charleston !
747
01:43:27,542 --> 01:43:32,283
Stiti cu totii ca acum 3 ani, a fost condamnat
la 30 de ani, de munca silnica, Fred Barnett.
748
01:43:32,905 --> 01:43:35,685
Toate probele �mpotriva
lui, au fost false.
749
01:43:35,685 --> 01:43:38,465
Acum c�teva minute am
citit documentele de care nu stiam.
750
01:43:38,465 --> 01:43:41,564
Din ele rezulta foarte clar,
751
01:43:41,564 --> 01:43:45,570
responsabilitatea... altor persoane
752
01:43:45,570 --> 01:43:47,666
a caror sete de aur si dominatie,
753
01:43:47,666 --> 01:43:50,659
au avut interes sa comploteze
�mpotriva familiei Barnett.
754
01:43:50,659 --> 01:43:54,727
Domnule Cobb !
�mpreuna cu toti oamenii de care dispui
755
01:43:54,727 --> 01:43:56,739
si toti subordonatii vostri,
756
01:43:56,739 --> 01:43:59,628
din acest moment... sunteti arestati !
757
01:43:59,628 --> 01:44:04,766
Toate documentele serifului Douglas,
sunt �n m�inile mele.
758
01:44:04,766 --> 01:44:07,617
Te sfatuiesc sa te predai legii !
759
01:44:32,123 --> 01:44:33,624
Repede, repede !
760
01:44:54,121 --> 01:44:57,770
Ascundeti-va pe unde puteti.
Nu am timp sa va protejez !
761
01:45:16,123 --> 01:45:20,768
Sherifule, cheama mai multe
ajutoare, avem nevoie de ele !
762
01:45:48,124 --> 01:45:50,575
Sa-l ducem de aici !
763
01:46:59,124 --> 01:47:04,717
Ti-am spus sa stai la adapost.
N-am reusit sa trec strada.
764
01:47:04,717 --> 01:47:06,610
�ncapat�natii !
765
01:47:38,124 --> 01:47:43,640
Nu ma ajuti ?
Este foarte greu.
766
01:48:04,125 --> 01:48:09,758
Avem un pat moale,
dar nu avem timp... sa dormim.
767
01:48:09,758 --> 01:48:11,580
Sc�rbosule !
768
01:48:14,121 --> 01:48:17,709
Haide, coboara !
Eu cobor prima, fricosule !
769
01:49:12,124 --> 01:49:14,544
Sus, haide !
770
01:50:52,124 --> 01:50:55,653
Doctore ! Da ?
Ce dracu faci ?
771
01:50:55,653 --> 01:50:58,778
Nu ai crezut �n mine,
porc sc�rbos !
772
01:50:58,778 --> 01:51:01,625
Porc sc�rbos esti tu, assasinule !
773
01:51:01,625 --> 01:51:05,630
Te-ai ascuns sa nu te vada nimeni ?
Si ce e rau �n asta ?
774
01:51:05,630 --> 01:51:10,759
Eu am crezut �ntotdeauna
ca tu nu esti vinovat.
775
01:51:11,121 --> 01:51:13,654
Porc sc�rbos !
776
01:52:05,123 --> 01:52:08,590
Unde esti... Barnett ?
777
01:52:08,590 --> 01:52:10,510
Unde esti ?
778
01:52:11,123 --> 01:52:16,725
Arata-te, odata !
�ti este frica ?
779
01:52:16,725 --> 01:52:19,534
Arata-te !
Arata-te !
780
01:52:51,121 --> 01:52:53,784
Sa terminam odata !
Fricosule !
781
01:52:53,784 --> 01:52:59,754
Vino ! Vino !
Arata-te ! Arata-te !
782
01:53:00,121 --> 01:53:04,694
Morgan, am o idee !
Pleaca, du-te !
783
01:53:12,121 --> 01:53:17,652
Mai bine nu-i venea ideea asta.
A murit ca prostul !
784
01:56:16,121 --> 01:56:19,684
Ted Barnett, esti un sc�rbos !
785
01:56:20,123 --> 01:56:24,724
Ai dreptate.
Nu mai am nimic de facut.
786
01:56:26,121 --> 01:56:28,689
Acum, ca am terminat lupta mea,
787
01:56:28,689 --> 01:56:31,076
am nevoie de o saltea de paie.
61147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof