Original subtitles

[ El Verano se acaba ]

[ He cambiado ]

[ Episodio 1: La Verdad sobre el Chikan equivocado ]

Por favor, ya basta.

Soy una mujer m�s fuerte desde que he conseguido expresar mis sentimientos.

As� que ahora, puedo tomar el tren que atraviesa aquella estaci�n.

[ Hace un mes ]

Jefe, �est� bien?

�Qu� sucede?

�No dijiste que era el cumplea�os de tu esposa?

La he llamado.

Le dije que llegar�a tarde a casa.

�No pregunt� por qu�?

No necesita una raz�n para saber por qu�.

Ya veo. No necesitan hablar, porque llevan mucho tiempo casados.

Sin embargo, es una relaci�n "fr�a y aburrida".

�Qu� hora es?

Puedes tomar el �ltimo tren si te das prisa.

Bien.

Relaci�n entre "las Posturas del Sexo y el Amor"...

�Qu�?

Podr�a decirse que una relaci�n est� acabada...

si mantienes m�s relaciones sexuales anales que vaginales.

Me siento bien. Sea como sea.

Incluso haciendo algo as�...

�Qu�?

Ah, no, nada.

�Ma�ana trabajas por la tarde?

Deber�as saberlo. Eres el Jefe.

Trabajo por la ma�ana.

Oh, bueno. S�lo dirijo una cadena de restaurantes.

S�lo me quedan 3 minutos para tomar el �ltimo tren.

Date prisa y corre.

Supongo que s�. �Nos vemos!

Puedo decir lo que no debo decir, pero no puedo decir lo que debo decir.

Todo esto, s�lo puede ser una iron�a o un camino indirecto.

Tal vez, deber�a acabar con esto.

�Oye, basta!

�Eh? �Yo?

�Qu� demonios...?

�La estabas acosando!

�Qu�? �Acoso? �Chikan? �Qui�n es?

No... no hice nada.

Diles la verdad. �Te estaba tocando?

�Es un Chikan? �Qu� pervertido!

�Esperen!

�De verdad, no lo hice!

Es evidente. Baja en la pr�xima estaci�n.

�Te entregar� a la polic�a!

No, no.

�C�llate!

No, no. Yo no...

Lo siento.

Ese hombre ser� castigado como se merece.

As� que no te preocupes por el incidente.

- S�, pero... - �Qu� sucede?

No s� si realmente lo hizo.

No lo he visto con mis propios ojos.

Admitir� que lo hizo.

�Eh?

No te preocupes.

Por cierto, �vas a trabajar?

S�.

�Hasta qu� hora?

�Eh?

Me preguntaba si te gustar�a cenar conmigo.

No, tengo cosas que hacer.

Entonces, ll�mame cuando tengas tiempo libre.

Por favor, toma mi tarjeta.

�Cl�nica Mental?

De hecho, soy psic�logo.

Pensaba que podr�a ayudarte a superar el incidente de hoy.

Para que no te afectara lo sucedido. Nos vemos.

�C�mo te sientes?

No tienes buen aspecto.

Para ser sincera, esta ma�ana...

Realmente no s� si era el verdadero Chikan.

�Qu� sucede si estaba equivocada?

Si te hubieras equivocado, ser�a terrible.

Ser un Chikan es un delito grave.

Creo que el culpable ser� castigado severamente.

Si finalmente le acusan de haber cometido ese crimen...

su futuro ser� destruido.

Es cierto.

Pero, en tu caso, Misa, hab�a un testigo...

y gracias a �l capturaron al verdadero Chikan.

As� que olv�dalo.

Por cierto, �qu� planes tienes para el verano?

�Regresar�s a tu ciudad natal?

No. Cada vez que voy a casa...

mis padres no dejan de pedirme que me quede y busque un trabajo.

En ese caso, viajemos a alg�n lugar.

Nos quedaremos en un hotel.

�Qu�? �Un hotel?

S�, junto al oc�ano estar�a bien.

�Y tu esposa?

Regresar� a su ciudad natal durante unos d�as para asistir a la boda de una amiga.

As� que, �por qu� no nos relajamos en una playa y nos olvidamos de todo?

�No! �No soy yo! �No!

�Qu� sucede?

No puedo olvidar el incidente.

Te ha impresionado... Entonces, me voy.

Hazlo.

�Qu�?

Por favor, h�zmelo.

Misa... Qu� bueno.

Misa...

�Qu� buena eres!

Misa...

Ah, Jefe, voy a...

�Misa!

Disculpa.

Trabajaba duro para mi compa��a y ten�a una mujer preciosa.

Mi vida era perfecta, pero lo he perdido todo.

Ahora estoy despedido y mi esposa me ha dejado.

Pero...

Pero, yo no lo hice.

Se lo he dicho a la Polic�a.

He intentado convencer a mis amigos y a mi esposa.

Pero nadie me cree.

Yo no lo hice. Me crees, �verdad?

Te creo.

Por fin, alguien me cree.

�No est�s enfadado?

Pero, dije que eras culpable.

Ambos somos v�ctimas.

S�lo debemos odiar al verdadero culpable.

Pero...

S�lo siento gratitud.

Que creas en m�, me hace m�s feliz que cualquier otra cosa. Gracias.

�Est�s bien?

Lo siento. No he comido de verdad durante alg�n tiempo.

�Te gusta el sabor?

S�, cocinas muy bien para la edad que tienes.

Cocinar es lo �nico que hago bien.

Quisiera recompensarte por lo sucedido...

pero no soy rica.

Esto es todo lo que puedo hacer por ti.

No tienes que preocuparte por recompensarme.

Ambos hemos sufrido.

Pero, fue culpa m�a...

Era una situaci�n realmente dif�cil.

No es tu culpa.

Pero...

Lo he estropeado todo.

No. No lo hiciste.

Siempre soy as�.

Nunca hablo cuando tengo que hacerlo.

Y despu�s me arrepiento. Siempre he sido as�.

Hablaste en aquel momento.

Cuando dijiste que cre�as en m�.

Pero, eso...

�Lo dijiste para consolarme?

�Tan miserable te parezco?

No, en absoluto.

Creo que no eres el Chikan.

Entonces, hablas cuando crees en algo.

Creo que esta situaci�n no durar� para siempre.

Creo que mi vida mejorar� con el paso del tiempo.

As�, t� tambi�n puedes cambiar si crees en ello.

Creo que tienes raz�n.

Gracias, Misa-chan... �Puedo llamarte as�?

Mi nombre es Shoichi, as� que puedes llamarme Sho-chan.

�No es demasiado informal?

Entonces, �Sho-sama el Grande? Con respeto.

Ah... eres realmente divertido.

S�. No puedo evitarlo.

Oye, intenta no romper nada.

Est� bien... D�jame hacerlo.

Vete a descansar.

Est� bien. Entonces me ir� a la cama.

De acuerdo.

Te espero en la cama.

�S�lo era una broma!

Oye, acabamos de despertarnos.

Pero, no lo hicimos anoche.

�Fue culpa tuya! La cena que preparaste con anguila y okra...

Eso es porque el Unagi era barato en el mercado.

No es verdad. Creo que me quer�as s�lo para ti, �eh?

Vamos, t�came.

Tonto.

Maldita sea. �Me tengo que ir!

Toma el tren Express.

No me gusta, porque lo toma demasiada gente.

Me voy. �Nos vemos!

�Ven directo a casa esta noche!

Tengo que hacer algo.

Estoy en un tren sin un destino.

[ Episodio 2: Salva a quienes creen ]

S�lo quiero saber por qu�. Eso es todo.

�Por qu�? �Por qu� Sho era un Chikan?

Oye, no quiero entregarte a la polic�a ni hablarle a nadie de ti.

S�lo dime por qu�. �De acuerdo?

�Qu�? No hice nada.

�Por qu� algunos hombres son Chikan? �Por qu�? �D�melo!

Por favor, d�melo. �Har� lo que sea!

�Qu�? �Cualquier cosa?

Cualquier cosa. �Pero dime por qu�!

S�, lo siento. Estoy enfermo, tengo fiebre.

Ma�ana ir�, estoy seguro. �Gracias!

Oye, oye. Puedes decir algo.

Quieres que te lo haga duro, �eh? Quieres que sea duro, �verdad?

Bonito anillo.

Ya te has cansado de tu esposo, �me equivoco?

Est� bien, no hables.

Bonitas tetas. Muy naturales y suaves.

Voy a chuparlas por ti.

Si te gusta, di algo.

Te estoy pidiendo que digas algo. As� no es divertido.

Grita como una puta. Quiero que grites.

Hazlo, grita.

Toma.

Despu�s de todo lo que has hecho, puta, no dices nada.

Pero est�s jodidamente h�meda. Puta, lo deseas.

�Toma mi espada de samurai!

�Grita, puta!

�As�!

Fue mi d�a de suerte.

Adi�s, puta.

�No me has dicho por qu�!

�Qu� demonios quieres saber?

�Retrasada!

Quiero saber por qu�.

Mi coraz�n no ha sentido nada desde la noche en la que Sho actu� como un Chikan.

S�... �Takako!

Yo, quiero creerte.

�Tienes una invitada? Entonces, deber�a irme.

No, no es lo que parece. Ella es...

S� lo que sucede.

Esc�chame.

Ha venido para disculparse por confundirme con un Chikan.

Conf�a en m�, �espera!

Est�s mintiendo. No puedo creerte.

S�lo esc�chame.

Nada parece bien cuando las cosas no funcionan.

Lo m�s importante, es no forzar las cosas.

S�.

De verdad, muchas gracias.

Pero, �por qu� eres tan bueno conmigo?

No dejar�a que una dama como t�...

llore en una estaci�n durante horas. Aunque s�lo puedo ofrecerte este lugar.

Soy un perdedor.

No es cierto. Ahora que no puedo creer en nadie...

conocer a alguien tan amable...

Respira profundamente. Haz lo que digo y...

encontrar�s las respuestas. Conf�a en m�, �de acuerdo?

�Qu� sucede? Pareces pensativa.

Lamento lo que aquella noche.

No es tu culpa, Misa-chan.

Pero, por mi culpa...

S�lo ha regresado en un mal momento.

�Volver�s a encontrarla?

Sin llamadas ni emails...

Ni siquiera ha regresado a la casa de sus padres.

No s� d�nde est�, ni qu� est� haciendo.

No te preocupes, Misa-chan.

Yo tampoco estoy preocupado.

Pensando negativamente, no conseguiremos nada.

Quiero ser m�s optimista, sin recordar el pasado.

Yo creo.

�Qu�?

Creo que Takako regresar� alg�n d�a. Esta situaci�n no durar� mucho tiempo.

Eres una persona fuerte.

No se trata de ser fuerte o d�bil.

Creo en m� mismo, y s� que puedo cambiar las cosas.

Por cierto, Misa-chan. Quiero pedirte un gran favor.

Dime. Har� lo que sea.

Investiguemos juntos.

�Qu�?

Quiero capturar al Chikan que nos ha lastimado.

Para ello, ser�s un cebo y esperaremos a que el Chikan haga alg�n movimiento.

De momento, eso es todo lo que he podido pensar.

�De acuerdo!

�No!

No, para...

�No, por favor, para!

Lo siento mucho.

Si no nos detenemos, podr�an violarte otra vez.

No, no quiero detenerme.

Pero...

Yo creo.

Descubriremos al verdadero Chikan y me salvar�s de �l.

Vamos a investigar, �s�?

Gracias.

�Hola?

S�, lo comprendo. Hasta luego.

�Era tu novio?

No es nada de eso.

Por favor, si�ntate.

�Est�s bien?

Doctor, �me comprendes?

S�, comprendo tu sufrimiento.

Por esa raz�n has bebido tanto.

Gracias, Doctor. Ha sido demasiado dif�cil.

Quiero olvidar todas las cosas malas que me han sucedido.

Est� bien, todos quieren olvidar alguna cosa.

Lo m�s importante es que no te sientas reprimida.

Doctor, por favor, hazme olvidarlo.

�Est�s segura?

S�. Quiero que lo hagas.

Har� lo que desees.

Te gusta, �eh?

Est�s muy h�meda, �sientes placer?

�Qu� h�meda! As�, d�jalo ir.

�Toma mi pene!

Oye, �crees?

�Qu�?

Que nada ha cambiado.

�Te refieres a mi amor por ti?

Por supuesto que no ha cambiado.

Yo tambi�n conf�o en tus sentimientos.

�De verdad?

�Qu� piensas?

Nada.

Pronto encontraremos al Chikan y a tu esposa.

Hoy es un nuevo d�a.

Pareces muy segura.

He encontrado una cosa m�s en la que creer.

�Cu�l?

Cuando todo se resuelva, cambiar� y hablar� en voz alta.

Eso es bueno.

�Qu�?

Deber�as intentarlo alguna vez.

Lo de ser Chikan.

Eso es...

Deber�as ser capaz de aprender con la experiencia. As� que...

Pon tu mano ah� y t�calo.

�Esta mujer es un Chikan!

Es una mujer Chikan. �De verdad!

�Takako!

�Mi esposa nunca har�a una cosa as�!

�Creo en ella!

T�, si no me equivoco...

�Te recuerdo!

�Por qu� est�n aqu�?

He estado buscando al Chikan que me viol� aquel d�a.

�Eres t�!

No, no, no, no. Yo no... Yo...

Oye, �est�s segura?

Yo creo.

�Eh?

En mi instinto femenino.

�Eso es todo?

Me alegra haberlo cre�do.

No, no lo hice. Se equivocan.

Una vez fui acusado y arrestado por culpa de un Chikan.

Odio a ese tipo, pero tambi�n odio a las personas que no confiaron en m�.

Comenc� a hacerle esto a las personas para que sufrieran la misma situaci�n que yo.

Eso no te da derecho a hacer algo as�.

Siento celos.

Si s�lo una persona hubiera cre�do en m�...

�Por qu� no le entregaste a la polic�a?

Tambi�n est� sufriendo mucho. No creo que vuelva a hacerlo.

�Por qu�?

Mi instinto masculino. Aunque, no es seguro.

Entonces, me voy.

Lamento que todo haya sido tan dif�cil por mi culpa.

No es tu culpa. Me alegro de que todo haya vuelto a la normalidad.

Admiro su relaci�n.

Conf�an el uno en el otro.

�Nos vemos!

�Qu� sucede?

Lamento no haber cre�do en ti.

Comet� un error.

No tienes que disculparte.

Me sent� tan aliviada cuando le dijiste a todo el mundo que cre�as en m�.

Pero yo hice lo contrario. No puedo expresar mi gratitud con palabras.

Olv�dalo. Vamos a casa.

Misa, voy a...

�Ah, s�, ahora!

�Qu� sucede?

Dejemos de vernos.

No me digas...

Aunque dices que la relaci�n con tu esposa es "fr�a y aburrida" no rompes con ella.

Todav�a crees que ella te ama tanto como al principio.

Estoy segura de que ella siente lo mismo.

As� que deber�amos terminar.

Misa...

He cambiado, y no volver� a ser la persona que bajaba en aquella estaci�n.

Ahora, creo en m� misma.

Traducci�n: Behk-soo para Asia-Team.

Asia-Team, lo mejor en cine asi�tico www. Asia-Team. net