Original subtitles

'Fanculo.

'Fanculo.

'Fanculo, 'fanculo.

SubsCloud e' lieto di presentarvi...

Kingdom - Stagione 1 Episodio 1 - "Set Yourself on Fire"

Traduzione: DeOrio, Al&ri, IneSance HiddenTrack, Bellatrixx, MissOpale

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Ehi, bastardo!

- Vaffanculo, stronzo. - No, vaffanculo tu.

Dai, amico. Stai scherzando?

Cosa sei, un duro?

Come va, ragazzo?

- Ehi Val. - Come va, coach?

Sai cosa dico, amico. Strozzali se non riesci a dargli un pugno, giusto?

No, no, no. Hai visto? Hai visto cos'e' successo?

Coglione, ecco perche' hai perso. Tienilo piu' su!

Ragazzi.

Vi sembrano sedie?

Ragazzi, ho bisogno di quella gabbia. Ho bisogno della gabbia.

Whiskey Joe, il mio uomo!

Non abbassare la destra, ok?

Ne voglio ovunque.

Ragazzi grassi, ragazzi magri, ragazzi felici, ragazzi tristi.

A ogni ragazzo che vedete...

fategli un sorriso, dategli il volantino.

- Anche alle ragazze, ok? - Capito.

Shelby?

Shelby?

- Ricordi le frasi? - Si'.

Ottimo.

Sentiamo.

Cioe', non parola per parola, ma...

Ok.

Allora guardami.

- Ciao. - Ciao

Sono Lisa, come ti chiami?

Sono Trent.

- Trent, pero', che bel nome. - Si'.

Grazie.

Ti alleni, vero?

- Qualcosa del genere. - Potremmo allenarci insieme qualche volta.

Credi davvero?

Si', certo.

Hai sentito parlare di questa palestra?

Navy Street MMA? E' a Venice, e'...

gestita da questo tizio, Alvey Kulina. Avrai sicuramente sentito parlare di lui.

E' un lottatore famoso.

Wow, Alvey sembra un duro.

Lo e'.

Ci sono...

Jiu Jitsu e Muay Thai e...

altri corsi.

Tutto il giorno.

E ci sono ragazze come te?

- E' pieno zeppo. - Oh, Gesu', mi stai uccidendo.

Ecco qui. E' facile.

Diventeremo ricchi, ragazze.

- Che cavolo e'? - Cosa?

Questa... non voglio questa foto!

Quella e' la foto, sei carino, giuro,

e ti amo. Ma il volantino rimane cosi'.

Ok, ragazze, andate, rigirateli come volete.

Prendete un raccoglitore. Prendete una scatola.

Signor Wheeler?

Mi da' un minuto?

Numero uno.

Non avra', usera' o custodira' un'arma da fuoco

o altri oggetti considerati armi dallo Stato della California.

- Ha capito? - Sissignore.

Numero due. Secondo la liberta' vigilata...

completera' un programma riabilitativo

per alcol e droghe all'Ocean Dunes.

Sissignore.

Quindi se tornero', si trovera' dove dovrebbe essere?

Sissignore.

Perche' se fa cazzate,

beve una birra, non va a lavorare,

qualsiasi intralcio, la sbattero' dentro.

Ha una moglie?

Immagino che 4 anni siano...

tanto tempo per aspettare.

Non siamo sposati.

Santo cielo.

Ha fatto proprio un casino.

Ok, lasci la maglia sulla fotocopiatrice.

Dio onnipotente.

Sembra un poster degli Iron Maiden.

Mi piacevano.

Si giri.

Ok, a posto.

Spalla, polso, spalla, polso, occhio ai fianchi! Dov'e'? Stop.

No, lascia stare, non farlo.

Forza.

Respira, rilassati, rilassati. No. Indietro, sposta il peso indietro.

Porta il peso indietro!

Respira e rilassati.

Stop, stop, stop.

Fermati e rilassati.

Fagli vedere cosa intendo.

Guardalo. E' facile, ci sei quasi. Guarda cosa fa, guarda.

Ehi, Daddy, fagli vedere.

Gamba sopra, guarda dove va la mano sinistra.

Controlla il gomito.

- E via. Capito cosa intendo? - Si'.

Fluido, fluido, fluido.

Forza. E' quello il tuo cazzo di paradenti?

Oh merda.

- Scusa. - Scusa.

Voglio che ci dai dentro. Ok? Fallo lavorare.

Ora distendi.

Distendi, distendi e ci sei!

Gomito, gomito, gomito. Cosi', cosi', ecco!

Boom! Buono, va bene cosi'.

Capito cosa intendo? Questo e' quello che Walker non puo' battere.

Come ti senti?

- Abbastanza bene. - Fottutamente bene, amico. Ok.

Le alzate erano ottime, il gioco a terra solido.

Il cardio c'era.

Quanto pesi?

- Un po' troppo. - Quanto?

sett... settant... settantotto kg.

Ok, continua a bere acqua, niente sodio, taglia i carboidrati.

Ok? Non si ingrassa, siamo in California.

Se non fai massa, ti taglio le palle, hai capito?

Cosa diavolo sta succedendo?

Ehi, ehi!

C'e' l'uomo dei gelati qui? Tornate al lavoro!

Tornate al lavoro!

Riscaldalo, fai pugilato a vuoto.

Quando sei uscito?

Ieri.

Sto in un centro di riabilitazione.

Hai intenzione di creare problemi?

No, amico. E' diverso ora. Non...

non voglio creare problemi.

Cosa diavolo ci fai qui, amico?

Forza, vieni nel mio ufficio. Dimmi cosa hai intenzione di fare.

- E' Nate quello nella gabbia? - Si', amico.

Sta finendo l'allenamento. Sta a Long Beach. Ecco.

- Combattera' con Walker. - Wow.

- La USC l'ha notato. - Si'?

Se batte Walker, e sembra che possa farcela,

sara' un prodotto interessante per i pesi medi, davvero.

Come sta Jay, a proposito?

Non chiedermi di Jay. Mi manca un computer, se cio' ti dice qualcosa.

- Non combatte piu'? - No, no. Non combatte da un paio di anni.

Ho sentito che e' stato buttato fuori. Cosa e' successo?

Continuava a ritirarsi dagli incontri.

- Mi faceva sembrare un coglione. - Cazzo.

Si e' fottuto?

Si', conosci Jay. Si e' fottuto, fotte tutto.

Ruba la roba. E' un coglione, sai.

Ho dovuto sbattere il suo culo fuori dalla palestra.

Non volevo che influenzasse l'allenamento di Nate, non con questo incontro in arrivo.

Sai, non voglio parlare di Jay.

Che mi dici di te?

Ti presenti qui dopo cinque anni e mezzo, sembri stare bene.

- Sei in forma, vuoi combattere? - No, no, non sto...

- non ci sto assolutamente pensando ora. - Perche' no?

Cioe', quattro anni via, ma sei ancora giovane. Sei in forma.

Si', ma riguarda piu'...

quello che riesco a gestire, sai...

emotivamente. Sono solo...

- un po' indietro nel sistemare le cose... - Capito, capito.

- Un passo alla volta, sai. - No, no. Non dire altro, capisco.

Si', ma...

onestamente, Alvey,

speravo di poter dare una mano qui in giro, sai? Allenare i ragazzi.

- Qualsiasi cosa ti serva. - Sai,

la verita', Ryan, e' che sto andando avanti a fatica.

Va bene. Lo faro' gratis, amico, solo per dare una mano, mi va bene tutto.

- Gratis? - Si', qualsiasi cosa ti serva.

Non lo so, cioe',

forse tu...

forse puoi aiutarmi con l'allenamento di Nate. Sarebbe un bene per lui.

Un paio di giorni, e poi ne riparliamo.

- Si'. - Si'?

- Si', un paio di giorni. Lo sistemo io. - Bene.

- Come ai vecchi tempi, solo meglio. - Gia'.

- Bene. - Grazie.

Bene, sono felice che tu stia bene.

Grazie.

- Fantastico. - Grazie.

Oh, sai cosa?

Ho un mucchio di roba da mostrarti, in realta'.

Stavo per gettarla via, ma...

poi l'ho spostata circa quindici volte.

Ehi, Nate.

Dov'e' tuo papa'?

In magazzino.

Lisa.

Wheeler e' qui.

Non butto via niente.

Sono diventato come mia madre.

Te la farai addosso quando vedrai questo.

- Sono passati secoli. - Oddio.

Guarda quanto eri grande.

Puoi venire nel mio ufficio?

Ciao, Lisa.

Puoi venire nel mio ufficio, per favore?

- Chiamami, ok? - Si'.

- Ehi, Nate, stai uscendo? - Si'.

Sei un grande peso medio.

Ora peso 77 chili.

- Combatti tra tre giorni? - Gia'.

Sara' una dura selezione. Pensi di farcela?

Devo.

O mio padre mi uccidera'. Sai quanto e' pazzo.

No. Andrai bene, amico. Perdo nove chili ogni volta che combatto.

Sette litri d'acqua al giorno aiutano con la fame. Si', bene, bene.

Quindi, tuo padre ha detto che hai fatto un buon allenamento.

Ti senti pronto?

- Si', si', certo. - Bene.

- Che mi dici di te? - Ritorni o cosa?

Forse, non lo so.

Il mio sinistro deve migliorare.

Si', tuo padre e io ne abbiamo parlato. Ci lavoreremo su.

- Non preoccuparti, ti mettero' a punto. - Gia', sara' grandioso.

Io mi fermo qui.

Non e' cosi' male. Ho delle cose da leggere.

Divertiti.

- Ehi, ringrazia Jay per me. - Si', lo faro'.

Riguardati, amico.

Ehi, amico. Come va, bello?

Come va?

Non ora, amico!

Chiudi quella cazzo di porta, per favore!

Sei in camera mia, Jay.

Beh, questo' e' davvero imbarazzante.

Il danno e' fatto, Nate. Ancora cinque minuti, cinque.

Chiudi la porta, per favore?

Chiudi quella cazzo di porta, per favore? Per favore?

Cosa ti stai facendo?

Un frullato.

Un frullato di vitamine o che?

Sei cosi' bravo.

Come mai non parli mai?

- Parlo. - No, non e' vero.

Ti... alleni, ti bevi quei cazzo di frullati

ti mangi quel fottuto sedano e non parli con nessuno.

Sai, penso che...

dovresti divertirti di piu'.

Ehi, fine della festa!

Tutti fuori, fuori, fuori! Andale, andale, mamacita! Forza.

Dai, piccola, esci da questa casa.

Gesu' Cristo.

Andiamo a grigliare un po' di carne,

Nate?

Cos'hai li', amico?

Walker picchia duro, amico.

Si', beh...

e' tutto quello che sa fare. Signori...

andiamo.

Ti sto dicendo che e' una raccolta dei migliori momenti,

quindi non potrai vedere tutte le volte che il suo culo viene massacrato.

- Fuori! - Coglione.

Devi staccare la spina, Nate.

Rilassati, non impazzire, Sai cosa intendo?

Siediti. Lo distruggerai quel ragazzino, Nate.

Ce l'hai in pugno. Clint e' una puttanella.

- Ha vinto sette match di fila. - Contro un cazzo di nessuno, Nate.

Un cazzo di nessuno!

Lascerai dei tremendi e fottuti danni a questo ragazzino.

Lo trascinerai nella piu' fottuta profondita'

e poi aspetterai fino a quando non si trascinera' come una fottuta scimmia.

Tremolante, piagnucolosa, fottuta scimmia.

Ok?

Oppure puoi semplicemente colpirlo dritto in faccia, perche' e' una cosa che odia.

- E' cosi' che l'ho battuto. - E' stato tre anni fa, Jay.

Lo so, ma e' lo stesso figlio di puttana di sempre, fratello.

Sempre lo stesso figlio di puttana.

Ehi.

Questo era nella staccionata.

- Hai detto di aver pagato l'affitto. - L'ho fatto, si sta agitando per niente.

Siamo sotto di poche centinaia di dollari. Non preoccuparti.

Cosa e' successo con i soldi del mio ultimo combattimento?

Sono andati.

Che fine hanno fatto?

Affitto, bollette

e integratori, sai? Questa merda costa, Nate.

- Ciao. - Ciao.

Ehi, non mi prendo sempre cura di te?

Si'... Si'.

Hai mai avuto bisogno di qualcosa? Non ricordo di averci mai visto dormire

sulla cazzo di spiaggia, sbaglio?

No.

Tutto quello che devi fare adesso...

Grazie, amico.

Devi concentrarti su questo combattimento.

E' l'unica cosa di cui ti devi preoccupare al momento.

- Ok? - Si'.

Ora...

vuoi allenarti, fratello?

Papa' non ti vuole in palestra.

Minor problemo, senor.

Potresti togliere le tue palle dal mio pollo, per favore?

Va bene, va bene, si', mi sento in colpa, mi sento fottutamente in colpa, ok?

Eri fidanzata con questo ragazzo, e' finito in prigione

- e io ti ho rubato? Sono un viscido. - Rubato?

- Sono una cazzo di bicicletta? - Non intendevo questo.

- Ma e' quello che e' successo. - Va bene.

Non so ancora quante volte dovro' ripetere

che non l'ho lasciato per te.

L'ho lasciato per me.

Cioe', usava le persone, Alvey.

Subito dopo averlo fatto entrare nella UFC ti ha scaricato per Greg Jackson.

Ok, questo e' stato tanto tempo fa. Non fumare.

E' stato tanto tempo fa e sa di aver fatto un casino.

- Piccola. - Non gli frega niente di nessuno.

- Non accenderla. - Non lo conosci come lo conosco io.

- So che e' una superstar... - Alvey.

e so che ha 28 anni e so che e' molto combattuto. Questo e' quello che so.

Non posso credere che stiamo avendo questa conversazione.

Piccola, ti fidi di me?

Perche' io mi fido di te.

- Ok. - Si'.

Ora, abbiamo un grave problema finanziario, siamo appesi a un filo,

- me lo dici tutti i giorni, ok? - Lo so. Lo so.

Ragazzi come Ryan non si vedono tutti i giorni.

Non posso lasciarlo andare.

Lo sai. Se voglio contare qualcosa ho bisogno di una stella nella mia palestra.

Lui e' una superstar.

Come sai se vuole combattere ancora?

"I comportamenti che..."

"precedono la ricaduta di un drogato"

"seguono i modelli standard"

"dell'auto isolamento."

"Questi modelli includono l'isolarsi dagli altri,"

"rifiutarsi di parlare dei..."

"propri sentimenti"

"e dubitare delle proprie capacita'. Essere ostinati."

Astinenza.

- Coglione, figlio di puttana. - Leggi la prossima, Michael.

Io non farei troppo il presuntuoso.

Vai avanti, Keith.

"Essere sopraffatti dai problemi di tutti i giorni."

E l'ultimo e'...

"Scatti di rabbia."

Ok, facciamo una pausa.

15 minuti, ragazzi.

Cristo.

Quello stronzo.

Ehi!

Ehi, tu!

Ho sentito che combattevi o stronzate del genere.

E' vero?

No, amico. E' stato tanto tempo fa.

Si' infatti.

Perche' adesso...

non lo sembri affatto.

Devo tornare dentro.

Scommetto 100 dollari che sono piu' forte di te.

Non ho 100 dollari.

Allora spero che tu vinca.

Ecco cosa faremo.

Ti lascero' iniziare per primo.

Si', fai fuori questa femminuccia.

Quando vuoi, figlio di put...

Questo era quello di cui stavo parlando! Vedi? Era questo che intendevo! Si'!

E' meglio che ne valga la pena, cazzo.

Ecco, cosi'.

Prendilo in bocca.

Ecco cosi'.

Si'.

Cazzo!

Cazzo, Hollis, e' stato troppo violento!

Porca puttana.

Sei troppo strano, cazzo.

Hector!

Guarda chi ho trovato!

Hector Cardio... bisogna batterlo, voglio tenerlo sott'occhio.

Si', gli mostrero' delle mosse che terranno quelle mani giganti lontane da lui.

Voglio che tu...

Volevo darti questo.

- "Le lettere di Berlicche"? - Non e' male come sembra, "Berlicche".

- Parla di un vecchio demone... - E' un romanzo d'amore?

No, no, ascoltami.

Parla di un vecchio demone che si chiama Berlicche e scrive queste lettere

a un demone apprendista e gli insegna come allontanare le persone da Dio.

Lo so... lo so che sembra stravagante, ma...

lo e' in maniera divertente. E' bello... leggilo e basta.

Fidati. Fidati di me.

Alvey, non sono... un gran cristiano.

Neanche io sono cristiano, sono pagano, amico.

Il libro me l'ha dato una vecchia puttana in un bar a San Pedro. Grazie.

Comunque, non voglio pregarti, amico.

E' solo bello sapere che combatterai ogni tanto. Capisci?

Leggilo o non leggerlo... ma ti puo' aiutare a calmarti.

*[Lexapro = Antidepressivo]

Quello e il lexapro*. Dovresti prenderlo con l'acqua.

- Sai leggere, vero? - No, non proprio.

Oddio, non promette niente di buono.

Che succede?

Ok, cerca di non perdere la testa.

Stanno solo giocando.

Figlio di puttana.

Ehi! Chiudete quella cazzo di porta!

Che cazzo state facendo? Siete totalmente fuori di testa?

Siete fuori di testa, cazzo? Siete fuori di testa?

- Ci stiamo allenando, papa'. - Uscite da quella cazzo di gabbia.

Uscite dalla gabbia! Avresti potuto ferirlo!

Ma non l'ho ferito. Quindi perche' cazzo non ti rilassi?

Rilassarmi? Perche' cazzo non mi rilasso?

Andatevene.

Via! Tutti a casa, la palestra e' chiusa oggi. A casa!

- Invecchiando diventa odioso. - Tu, esci da quella cazzo di gabbia.

Jay, ti avviso, vattene.

Ok?

Stupido.

Apri quei cazzo di occhi.

Fottuto Jay.

E' divertente.

Tu...

tu e Alvey. Da quanto va avanti questa storia?

Due anni.

Vuoi prendermi per il culo presentandoti qui?

Non voglio creare problemi. Sono davvero felice per voi due.

- Ci tengo ad Alvey. - Anch'io.

Lo vedo.

Sai, voi due...

- siete una bella squadra. - Senti. Non so...

cosa ti abbia promesso, ma non possiamo permetterci di pagarti.

Va bene.

Quindi che farai? Ti troverai un lavoro vero?

Si', e' cosi'.

E che farai?

Non lo so ancora, Lisa, sto ancora cercando di sistemare le cose.

Vado a controllarli. Alvey ti chiamera' non appena si calma.

Oh, Ryan?

Non incasinarmi la vita.

E' per te.

Che Dio ti benedica!

- Vattene! - No! Per favore.

Davvero, ti prego.

Merda.

Jay!

Jay!

Fermo! Metti giu' quella cazzo di pistola!

Che cazzo ti prende?

Era fottutamente divertente, Nate!

Divertente! Mi guardava con quella faccia. Volevo risparmiargli la sofferenza!

Bang!

- Vado da papa'! - Nate, andiamo!

- Sei un idiota del cazzo. - Vieni qui, piccola.

Devo pisciare.

Nate...

Nate, Nate, Nate!

Nate!

Sei pronto?

Anche questo deve passare.

Mettili dentro.

Metti dentro i pantaloni, metti dentro i pantaloni. I calzini sopra i pantaloni.

E' ora di combattere! E' ora di combattere!

Fallo alzare, fallo alzare.

- Ti tengo, ti tengo. - Va bene, va bene, un panno freddo!

- Sto bene. - Inspira piano, espira a lungo.

Inspira piano.

Respira, respira. Ascoltami, respira.

Respira, piano.

Buon pomeriggio, signore e signori,

e benvenuti alla pesata, qui al Long Beach Fight!

E ora, signore e signori,

vi prego di dare il benvenuto sulla bilancia

al signor Clint Walker!

E il peso del signor Walker e' di...

69,5 chili!

E il suo avversario, signore e signori, in arrivo ora sulla bilancia,

eccolo.... e' Nate Kulina!

E il peso del signor Kulina e' di...

esattemente, signore e signori, 70 chili!

Un altro applauso per questi due guerrieri.

Clint Walker

e Nate Kulina!

- Non ha battuto ciglio, che si fotta. - Ci vediamo domani sera, signore e signori!

Non perdetevela!

Grazie, Lisa.

Mangia.

Vado a fare una doccia.

Qual e' il problema? Sei nervoso?

Gia'.

E se perdo?

Tu non perderai.

E se succede?

E se mi prende quando sono esausto?

Potrebbe succedere di tutto. E a quel punto?

Allora niente.

Lo farai fuori quel tizio, fidati.

Giusto.

Andiamo.

Ascoltami.

Lascialo, lascialo, lascialo, lascialo. Lascialo e datti una calmata.

Lascialo stare!

- Lascia che Jay ci provi di nuovo. - Jay?

- Si tratta di questo? Di tuo fratello? - Si', si tratta di quello!

E' meglio quando e' qui. E' meglio per lui ed e' meglio per me.

Dimenticati di Jay, lui ha fatto la sua scelta. Metti giu' il mio piatto.

Ascoltami, mettiti l'anima in pace,

perche' hai una sfida a cui pensare. Dimenticati di tuo fratello.

Non gli puoi semplicemente parlare?

Parlagli e basta!

E' tuo figlio e non gli riesci nemmeno a parlare.

- Sei un fottuto... - Togliti di torno!

Sei fuori di testa?

Levati dai piedi.

Vuoi fare il duro? Vuoi fare il duro?

Non hai la minima idea di come sia un duro.

Esci!

Hai rotto il mio piatto, esci!

Vattene, animale.

Vattene, prima che lei scenda, vattene di qui.

'Fanculo.

I miei fottuti piatti.

Che si fotta.

Copriti le tette! Sto entrando!

E' da solo!

- Perfetto! - Wheeler!

Ecco il mio bel cucciolo, vieni qui.

- Ti piace. Ti piace. - Levati. Levati.

Ti piace. Ti piace.

- Come sei entrato? - La porta era spalancata.

Di nuovo.

- Giu' dal letto. - Ti prego.

- Cos'e' tutta quella luce? - Oh mio Dio...

- Che ore sono? - Presto. Andiamo a mangiare.

Che cosa vai a prendermi?

- Noi andiamo a prendere. Andiamo. - Io scelgo, tu paghi.

- Cazzo, alzati. - Forza, detenuto, dammi una mano.

Oh, si'! Al paparino piace!

Che problemi hai con tuo papa'?

E' un fottuto ipocrita!

Nessuno ha piu' merda sotto il naso del mio vecchio.

Si mangerebbe il culo di un fottuto mulo se pensasse che cosi' si potrebbe sballare.

Infatti, ora con Nate e' tutto:

"Mi prendero' cura di te, io sono tuo padre". Ok, cazzate.

Dove cazzo sei stato? Bado a lui da quando avevo quindi anni.

Si', ha fatto qualche sbaglio, ma almeno adesso ci sta provando, giusto?

Ecco perche' e' cosi' divertente.

Adesso abbiamo le sue pillole e il suo strizzacervelli

e se ne va in giro, predicando, dicendo a tutti cosa devono fare.

Ovviamente non si scusa per mia mamma o per nient'altro.

Con rispetto, amico, se tua mamma e' strafatta non e' colpa di tuo papa'.

Perche' lui le ha incasinato la testa, amico.

Ok, sparire con altre troiette?

Trattarla come una merda?

Amico, l'ho visto succedere. Lei non e' sempre stata cosi'.

Lei non era cosi' quando eravamo bambini.

Amico,

non so perche' lo difendi.

Io gliele darei...

per avermi rubato la ragazza mentre ero in prigione.

- per essersi fatto seghe su... - No, ehi, ehi, ehi, ehi.

Amico, chiudi quella cazzo di bocca.

No, amico.

E' stata colpa mia. Ehi.

E' colpa mia se sono andato in prigione, di nessun altro.

Ok.

Comunque, sai...

E' un fottuto casino.

Lisa e' come una droga, amico.

Non hai idea di quanto piccolo possa diventare il tuo mondo.

Mi piace il mio mondo.

Guarda il mio mondo.

Faccio quello che voglio,

chiunque voglio, dove voglio.

Il mio mondo e' il top, fratello.

Quand'e' stata l'ultima volta che hai lottato?

- Non so. - Piu' di un anno fa, dice tuo papa'.

Ok.

E quindi? A chi gliene fotte?

Ascolta, tu non sai fare nient'altro. L'unica cosa...

in cui sei fottutamente bravo e' lottare e...

non lo fai nemmeno.

Voglio dire, sei solo...

uno squattrinato figlio di puttana con qualche tatuaggio sbiadito.

Chi ti ha ridotto cosi' in prigione?

Juanito?

Simone?

Manny?

- Chiudi la bocca. - Jose?

Sei arrabbiato, amico, lo capisco.

Non incasinarti come ho fatto io.

Dovrei essere cosi' fortunato?

Ok, almeno sei stato pagato.

Si', e adesso vivo in una baracca con un coinquilino

che e' in liberta' vigilata per essersi masturbato con gli avocadi di Albertson.

- Cosa? - Con un fottuto coprifuoco.

Non posso neanche andare al combattimento di Nate.

Tu ci andrai.

- Andrai al combattimento. - Non e' per Nate,

- e lui lo sa. - Certo che e' per Nate, amico.

- E' lui che combatte. - Oh, cavolo.

E' il nostro incontro. E' il nostro incontro. Facile.

Porta il gomito indietro.

Boom.

Boom.

Mento giu'.

Giusto.

Giusto. Adesso piegati.

Uno, due.

Uno, due.

Rilassati.

Forza, respira.

Forza, continua a muoverti.

Bene, ragazzo.

Mostra il destro e passo indietro.

Bene. Bene.

Fammi vedere, amico, fatti sotto.

Bene.

Gamba dietro, stai sulla gamba dietro. Ecco.

Buona sera, signore e signori, e benvenuti

a Long Beach, California!

Questo e' l'evento principale della serata.

E adesso, signore e signori, facciamo entrare il nostro primo lottatore.

Ecco a voi Clint Walker!

E il suo avversario, in arrivo nella gabbia...

signore e signori,

Nate Kulina!

Forza, Nate, ce la fai!

Ce la fai, tesoro.

Venite qui, venite qui, venite qui.

Ascoltate, ne abbiamo passate tante, giusto?

Ma siamo una famiglia e nessuno puo' cambiare questo.

Siete i miei ragazzi, vi voglio bene. Adesso vai e distruggilo.

Sii corretto, sii professionale, ok?

Signore e signori, come potete vedere

i lottatori sono pronti.

Quindi ho soltanto una domanda per voi.

Siete pronti per la guerra?!

Ok, signori, conoscete gia' le regole.

Proteggetevi sempre, obbedite sempre ai miei comandi.

Toccate i guantoni.

Al suono della campanella, iniziate il combattimento. Andate.

Nate, Nate, fatti valere! Fatti valere, ok?

Vai e fai volare le mani.

Calmo e rilassato! Calmo e rilassato!

Sei pronto a combattere? Sei pronto a combattere?

Pronti, via!

Mani su!

Rilassati!

Liberati! Liberati! Nate! Prendilo!

Prendilo, Nate!

Prendilo!

Muoviti! Devi difenderti!

- Ginocchia, ginocchia, ginocchia! - Devi muoverti intorno!

Dammi un segno o mi fermo, amico!

Devi difenderti, Nate!

- Controlla. - Fuori dall'angolo.

- Colpiscilo. - Alza la guardia. Affonda.

Ginocchia. Ginocchia.

Liberati! Liberati!

Mento giu'. Mento giu'.

Piegati. Piegati.

Mento giu'.

Mento giu'. Respira.

Ehi, e' il suo round. E' il suo round.

Ascolta. Lui ti ha appena mostrato tutto quello che sa fare, giusto?

Non ha nient'altro. Sai come muoverti.

Sai come muoverti. Ho bisogno che tu ti rilassi.

Non voglio che combatti la sua battaglia, voglio che combatti la tua battaglia.

Quindi respira e rilassati. Voglio che affondi,

Colpisci e poi affonda di nuovo.

Ehi, fai volare quei pugni.

- Colpiscilo in quella cazzo di faccia. - Sta' zitto. Guardami.

Sangue freddo. Rilassati. Giocatela.

- Andiamo. - Secondo round. Paradenti su. Paradenti.

Fuori. Fuori.

Ok, secondo round. Sei pronto per combattere?

Sei pronto per combattere?

Via!

Forza, mani su.

- Rilassati. - Rilassati!

Buttalo a terra!

Si'!

Giusto!

In guardia.

Colpiscilo ora!

Va bene. Ginocchia! Ginocchia!

Ginocchia! Eccolo! Oh, si'!

10 secondi.

Bene. Bene. Bene. Ascoltami. E' il tuo round, giusto?

Non lo lasceremo decidere ai giudici.

Non lo lasceremo decidere ai giudici. Lo metterai K.O., cavolo.

Dammi 5 fottuti minuti.

Dammi 5 minuti e ti daro' la vittoria. Te lo prometto, dammi 5 minuti

e ti daro' la vittoria. Va bene? Attaccalo.

- Va bene, dai! - Fallo a pezzi!

Vuoi lottare?

Vuoi lottare?

- Via! - Seconda vittoria. Seconda vittoria.

Dai. Seconda vittoria.

Finiscilo! Finiscilo! Finiscilo! Non fermarti!

Finiscilo! Finiscilo! Finiscilo! Non fermarti!

Finiscilo! Finiscilo! Finiscilo!

Finiscilo! Si'!

Si'!

Che cosa ti avevo detto? C'e' l'hai fatta, bello.

Ce l'hai fatta.

Si'!

Si'!

Ehi. Com'e' stato il combattimento?

Che incubo!

Meglio che non sia finita.

Sul serio?

Perche', ne vuoi un po'?

Ne vuoi un po'?

- No, sono a posto a dire il vero. - Perche'?

- Ho deciso. Sono a posto. - Ne vuoi un po'.

Davvero? Vuoi combattere ancora con me? Cosi'?

Dai.

Dai, ragazza.

Ehi, tesoro.

Ehi.

Cosa stai facendo?

Sali?

Non posso ora.

Un attimo.

- Per favore? - Mi metterai nei guai.

Ti sto solo chiedendo di salire un attimo.

Ti prego, prendi qualcosa da mangiare.

Ti voglio bene, mamma.

Oh Jay, stai bene.

Non cosi' bene come me. Sono il campione, cazzo.

Il campione.

Ragazzi vi ricordate quella volta che ho sconfitto Clint Walker?

E' stato speciale.

Ehi, Danny! Che cavolo stai facendo? Lavora.

- Lavora! - Alvey.

Sono Alison Castro.

- Questo e' il mio partner Paul Blazevich. - Come va?

Siamo stati al combattimento ieri sera. Incredibile.

Tuo figlio e' un gran bell'atleta.

Si', lo e'. Come posso aiutarvi?

Vorremmo discutere con te alcune opportunita' d'affari, se sei disponibile.

Oh, non faccio affari con investitori. Non fa per me, io...

faccio le cose a modo mio. Non e' per tutti. Grazie.

Ho capito.

Ma forse possiamo aiutare ad alleggerire l'onere.

Sapete...

Camminate intorno ai tappeti...

che ci sono per terra, laggiu' in fondo.

Verso la reception, troverete un biglietto da visita. Lisa Prince.

- Chiamatela. Vi aiutera'. - Fantastico. La chiamero'.

A proposito, questo e' il mio biglietto da visita.

E' stato un piacere incontrarti, Alvey.

Sai, sei una leggenda. Mio padre guardava tutti i tuoi combattimenti.

Grazie.

- Ancora, congratulazioni per tutto. - Bel combattimento.

Suo padre guardava tutti i tuoi combattimenti.

Sai cosa, piccolo cazzone.

Dai!

Dai, Jay, che cavolo stai facendo? Andiamo!

Ho capito che era sbagliato quando...

sono stato buttato fuori da un fast-food

a mezzogiorno di una domenica. Sono letteralmente entrato ed ho urlato:

"Se non volete essere fottuti meglio che state fermi"

"senno' fottero' tutto quello che si muove".

"Servite al mio piacere". Questa era la mia mentalita'.

Una mattina...

sono arrivato a casa...

e...

sono arrivato a casa... ancora sbronzo

e c'erano... i miei genitori...

mia sorella...

la mia fidanzata...

seduti nel mio soggiorno.

Ho capito subito che era un intervento coatto.

Ne avevo abbastanza. Io...

ho iniziato a imprecare e a dire cazzate,

cercando di andare via, ma mio padre...

mi si e' messo davanti.

"Non... non puoi farmi questo".

Quindi...

Sentite, ho passato

i miei primi due anni in prigione cercando di...

uccidermi con un... con un...

paio di sandali di gomma, cioe', con qualsiasi cosa.

Ho avuto quasi fortuna con uno...

con uno spazzolino rotto ma...

l'autodistruzione e'...

egocentrismo.

Tuttavia sono abbastanza stufo di come sono.

Sono venuto per cambiare.

Ben fatto, signor Kulina.

- Si'? - Bel lavoro.

Ehi, campione!

Pensavo di fare qualcosa piu' tardi.

- Mi prendo la giornata libera. - Per fare cosa?

Quel cavolo che voglio. Ciao!

Beh, domani...

domani...

ti faro'...

il culo.

Palla di fuoco!

Datele al sacco! Datele al sacco! Non il contrario.

Guarda chi arriva.

- Lo ammazziamo o cosa? - Si', si'.

Ammazzalo!

- Andiamo. - Si'.

- Accidenti. - Dov'e' andato?!

Guarda, vai li' a sinistra, vai, vai!

Ti ammazzo!

Di' a tuo padre che fai schifo!

Revisione: dasvi

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]