Original subtitles

- Allez, Padovan, remue tes fesses.

- Corbeau, oiseau de malheur.

Il imite les tirs d'une mitraillette.

Il simule une explosion.

"Hélas, pauvre Yorick !"

Qu'est-ce que tu racontes ?

- T'excite pas, c'est pas le moment.

- Oh, ça va, j'ai compris.

Tu te crois mariole, hein ?

- Joue pas au con. Tu vas nous foutre en I'air.

- Ta gueule. Pour une fois qu'on se marre.

Merde, arrête.

Sifflotement

HE, HO !

- Ce mec-là, c'est une tante. - Ah bon ?

Arrête, Krassky.

- Fais pas chier, tu veux ?

Dégage !

Enculé !

- Mes morts se lèvent la nuit pour baiser les tiens.

O.K., je largue les autres.

Rires

Ah !

Merde !

Il geint.

Tiens, on va essayer ça.

Tu parles d'une baraque !

T'es encore là ?

J'ai rêvé de toi,

la nuit dernière. - Ah bon ?

T'étais habillé en marron

et je tirais la chaîne.

Allez, calte !

Cliquetis du flipper

Hé, mec...

Oh, merde...

Deux hamburgers et un café.

Gémissement

Flipper

Vous devez salement vous emmerder, ici.

Pas vrai ?

- Je me poile tout le temps si vous voulez savoir.

- Arrête de te branler, Padovan.

Ketchup.

- C'est un chien ou un cochon ?

C'est un cochon.

Je lui ai défrisé

la queue.

Johnny...

Fais-moi un café, tu veux ?

Il pète.

- C'est ton patron, le gazomètre ?

Oui, c'est Boris.

Il manque pas d'air.

Pourquoi Johnny ?

- Parce que j'ai pas de nichons et un gros cul.

Et vous ?

Krassky, mais on dit Krass.

Krass, comme nom propre !

- Elle est drôle, cette petite.

C'est où, les gogues ? - Les quoi ?

Les chiottes.

- Ah. Il faut ressortir à droite, près de la pompe.

- Qui c'est qui fume le cigare, ici ? - C'est Boris.

Mais il fume pas.

Justement.

- Saloperie d'enfoiré de merde... Chier.

Bris de verre

Regardez-moi ce travail.

Non, mais tu peux pas faire attention ? Andouille !

- Y a bal le samedi, dans le hangar. Faut revenir.

Ca se pourrait.

Marre-toi, va, sale gosse.

Yaouh !

- C'est pour toi. Je trouve qu'il a une bonne bouille.

- C'est un copain pour mon chien ?

T'es pas bien ?

Bof.

Ah...

C'est encore cet enfoiré.

Il pète.

- Johnny, va faire les courses, ça va fermer !

Tu m'entends ?

Elle crie: - Oui !

Y a des jours, il me court sur le haricot.

- Alors, pisseuse, ça vient ?

Viens, viens, viens.

Salut, pépé. - Bonjour, Johnny.

3 kg de cheval.

C'est Boris...

il fait passer ça pour du boeuf.

- Saloperie d'enfoiré de merde... Chier.

Tu le veux ?

O.K., c'est à toi.

Je prends ça et ça, là

Ca suffit, vos conneries.

Oh...

J'aime pas les caramels. Ca colle aux dents.

Je vais t'en coller une, moi.

- Je t'interdis de sortir avec ces deux pédés. T'entends ?

Je fais ce qui me plaît !

que je sache.

D'abord, c'est pas des pédés.

Tu rigoles, non ?

Ils sont à la colle.

T'as pas compris, pauvre pomme ?

Moi, les tantes...

je les sens à 20 pas.

Il pète.

- Et moi, c'est vous que je sens. Pfff...

- Méfie-toi du môme, c'est un vicelard.

- Vous êtes vraiment dégoûtant.

Tu entends ce que je dis ?

- J'entends surtout que vous pétez.

Tonnerre

J'ai des gaz, et alors ?

C'est le champagne.

En tout cas, je t'aurai prévenue.

- Dis, tu te remues le fion, oui ou merde ?

Z 0 >

Merde.

Qu'est-ce que tu lui trouves,

à cette idiote ?

- Hé, t'imagines tous les vagins qui se sont posés là-dessus ?

Ta gueule, je vais gerber.

Musique rock

- Tu termines à quelle heure ? - Minuit, une heure, ça dépend.

Boris dit que vous êtes un homosexuel.

- Saloperie d'enfoiré de merde. Chier.

C'est pas une réponse.

Hé, merde ! Hé, alors ?

Batterie

Et maintenant,

on va commencer le striptease... amateur.

Deux, trois, quatre.

Musique rock

Sifflements

Mélodie de "Je t'aime moi non plus"

- T'as le droit de danser ?

Non. Mais je vais le prendre.

Krass !

- Qu'est-ce que tu fais avec ça, mec ?

T'as des couilles, toi.

T'es un dur, tu veux faire chier.

Hennissement

La porte du camion claque.

Krassky met le moteur.

Merde. Chier.

Le camion s'éloigne.

Il geint.

Chiale pas.

C'est de ta faute.

Et puis j'en ai marre.

Je veux retourner en Italie voir ma vieille avant qu'elle crève.

- Tu vas recommencer tes conneries et on te remettra en taule.

C'est tout ce qui t'attend, là-bas.

Et tu le sais.

Tu me fais mal.

C'est pas nouveau.

Johnny...

T'as éteint le percolateur ?

Oui...

T'as la pompe, là ?

- Laisse, je vais le faire.

- Je te sors, ce soir. Ca marche ?

Ton patron devrait faire ça... avec son cul.

Elle éclate de rire.

Brouhaha

C'est des filles, ça ?

- Ouais... Comme toi t'es un mec.

L'amour est aveugle et sa canne est rose bonbon.

Qu'est-ce que t'as ?

Rien, rien.

- Mais si, dis-moi, qu'est-ce que t'as ?

Je peux pas.

Comment, tu peux pas ?

- Je suis désolé, je peux pas, c'est tout.

- Je te plais pas, alors ?

Je sais pas pourquoi tu m'as amenée ici.

Alors, Boris avait raison.

Aïe ! Pédé !

Pédé.

Pédé. Pédé.

Pédé.

Tu vas la fermer ?

- Pédé. - Ferme-la,

ta gueule.

Je suis un garçon.

KC

Johnny crie.

Sam...

Sam !

Il frappe à la porte.

Ouvrez.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que tu veux, mec ?

- On a égorgé une fille dans cette chambre.

La police a fermé le motel pour 6 mois. Vous comprenez ?

- C'est toi qui vas comprendre. - Je veux pas d'ennuis. Partez.

Vous emmenez la petite. C'est tout.

Conneries. Chier.

Il claque la porte.

Les putes, ça baise en silence.

Joue pas à ça, Krassky.

Cette petite conasse...

Ecoute, Padovan,

tu me fatigues.

Je dirais mieux, tu me fais chier.

Il sanglote.

Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Je comprends plus, moi.

Arrête, macaroni.

Fils de salope de merde !

Je sais ce que tu cherches.

Tu en veux un grand coup

dans les miches.

Mais vaut mieux pas, petit.

Avec cet engin-là...

J'en ai envoyé plus d'un à I'hosto. Alors je me dis,

la police, les emmerdes...

Terminé. Tu comprends ?

Pas vrai, Bichon ?

Le cheval s'ébroue.

Salut, petit gars.

- Port illégal de décorations, tu sais ce que ça va chercher ?

- J'en ai rien à foutre. C'est à mon père, c'est à moi.

On les a gagnées à la dernière.

Ah...

Un héros ?

Dis donc, t'as couché avec Boris ? - Quoi ?

Ce gros porc ?

Ca va pas, non ? T'es malade dans ta tête ?

Merde ! J'ai quelque chose dans I'oeil.

Fais voir.

C'est parti ? - Parti, mon oeil !

- Ca s'en ira à la première larme.

Tu veux déjà me quitter ?

Krass travaille dans la crasse.

- Je trouve ça beau, cette montagne de merde.

C'est la nausée des villes,

la vomissure des hommes, la source du Styx.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Le fleuve des Enfers, coco.

Dans la mythologie grecque.

Sur ses bords erraient ceux qui n'avaient pas été ensevelis,

et pour I'éternité.

T'es vachement calé.

Quand même, tu parles d'un job.

Tu vas chercher des saloperies pour les mettre ailleurs.

Et alors ?

Les hommes aussi, quand ça crève, on les met ailleurs.

- Ca y est, je suis morte. Tu m'emmènes ?

Ouais.

Où ça ?

- Je sais pas, on verra. Allez, debout.

- Oh non, tu vas me faire mal encore.

Debout.

Pfff...

Toi, tu restes là, hein ? Assise... Assise.

Voilà.

Sage.

Là, hein ?

La chienne pleure.

Johnny gémit.

Johnny crie.

- Avec tes gueulantes, on y arrivera jamais.

- C'est pas ma faute, ça fait mal.

O.K., on va se baigner.

- J'ai pas de maillot de bain.

T'inquiète.

- Je sais pas nager. - Pas de problème.

Regarde ce qui arrive. - Lola !

Doggy, doggy !

Ils rient.

Tu sais ce qu'on va faire ?

On va rester ici jusqu'à ce que le soleil se fasse la malle.

Non, je peux pas.

Faut que je rentre.

Boris va m'engueuler.

- Saloperie d'enfoiré de merde. Chier.

Tu vois, c'est comme ça, la vie.

Amer.

Tu trouves ?

Moi pas.

Ca dépend ce que tu lui demandes.

Dis-moi, avec un nom comme ça, t'es sûrement pas américain...

Polack.

Ah...

Les yeux slaves.

Mais pourquoi

t'es toujours triste ?

- Y a des jours je donnerais cher pour me chier tout entier.

Quand j'étais gosse, je rêvais de conduire des locomotives à vapeur.

Celles où tu mets du charbon.

Aujourd'hui, elles sont toutes électriques.

C'est con, non ?

- Tu perds ton temps, ma petite. Krassky n'aime pas les femmes.

- Ah bon ? - Tu vois ce que je veux dire ?

Ecoute-moi bien, pisseuse.

C'est notre dernier chantier

par ici.

Après, on se tire de ce coin pourri.

On met les bouts.

On se casse.

Tu comprends ?

Tu comprends ? !

Dis donc, toi, pédé,

laisse-la tranquille.

T'occupe.

Grimpe dans ton arbre et restes-y.

- Hé là ! Viens, chéri. Je te fais une tête.

Arrêtez, tous les deux.

- Tu sais que tu me plais, toi ?

Il inspire profondément.

Tu sens le nègre.

J'aime ça, ça m'excite.

Ah, ce que t'es fort !

Ah, la vache !

T'es terrible, vieux.

- Tire-toi, tantouze, ou je te crève.

Toi, je t'aurai.

La chienne gémit.

C'est une ordure, ce type.

Tu sais, son copain...

c'est du pareil au même.

- Laisse-le, il t'a rien fait.

- Oh, moi, ce que j'en disais, c'est pour ton bien.

Surtout que celui-là, il est jaloux comme un tigre, si tu as pu voir.

Et tout ce que tu vas y gagner... - Oh, c'est mes oignons,

c'est pas tes bananes.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Quoi ?

Ce déguisement, là

Tu m'as dit...

- Quoi, je t'ai dit ? Je t'ai dit de te fringuer, point.

- Ben, je suis une fille, merde alors !

O.K., ça va, grimpe.

Dis donc, c'est le luxe !

Tintement

Elle siffle.

Johnny hurle.

On tambourine à la porte.

Johnny gémit et crie faiblement.

Je t'aime.

Et toi, tu m'aimes un petit peu quand même ?

- Ce qui compte, c'est pas par quel côté je te prends.

C'est le fait qu'on se mélange

et qu'on ait un coup d'épilepsie synchrone.

C'est ça, I'amour, bébé.

Et crois-moi, c'est rare.

La porte grince.

Une porte se ferme.

Des pas résonnent.

On ouvre une porte qui grince.

C'est vous, Boris ?

Des pas résonnent.

Johnny hurle.

Johnny crie.

- Alors, tu la ramènes plus, merdeuse ?

Bris de verre

Johnny crie.

Regarde, on dirait un poulet de supermarché.

Johnny étouffe.

Cot-cot-cot-codec !

Cot-cot-cot-codec !

Un camion arrive et s'arrête.

Une portière claque.

Pauvre con !

- Je voulais juste lui faire peur.

- Tu lui casses pas la gueule ? Vas-y, qu'est-ce que t'attends ?

- Et qu'est-ce que ça changerait ? Regarde-le.

Tu veux que je lui fasse la tronche comme un tartare ?

- Il manque de m'étrangler et c'est tout ce que tu dis ?

Ne me touche pas !

Ecoute, Johnny...

Tu me dégoûtes.

Fous le camp, pédale !

O.K.

Padovan, on s'en va.

Je voulais pas dire ça !

Je voulais pas dire ça.

Moteur du camion

Le camion cale.

Le camion redémarre.

Le camion s'éloigne.