Original subtitles

Gracias.

Ya tengo una buena relación con la banda de Matt,

pero entregarle a los hombres y entregarme como prometí

requiere que hagan algo más que escuchar.

Hice una apuesta sobre ti hace unos años, Billy.

Haría lo que fuese para ganarla.

Os gustaría atrapar a Ike Clinton?

Llevo tres años intentando cargarle una acusación federal.

Los envíos de San Francisco son cosa suya

como agente de Estados Unidos, no?

Es asunto de Wells Fargo, pero son cosa mía

si alguien intenta corromperles.

Pues prepárense para trabajar,

porque ahí estará Ike Clinton el viernes.

Un momento, Billy.

Cómo se ha enterado él o usted de este asunto?

Esos envíos son algo secreto.

Frazer va a tender una trampa. Duck? No, Billy.

No, Duck Frazer es un ciudadano respetable,

es el dueño de medio Tombstone.

Sí, pues me han contratado para atracar a Clinton

y dividirnos el premio a la mitad.

Bueno, esto es difícil de digerir. Cuál es el plan?

Diríjanse con una patrulla al Cañón Rojo

el viernes, antes del amanecer.

Cuando Ike Clinton ataque, cogerán a sus hombres en acción

y yo haré mi parte.

De acuerdo, Billy, allí estaremos. Bien.

Ah, hay otra cosa.

Ese sobrino mío se ha unido a la banda

muy convencido de seguir los pasos de Matt.

Es una pena, es un buen chico.

Hay que evitar que se meta en esto y tenga problemas.

Si lo ven, deténganle, consigan que no haga nada

hasta que se cierre el trato.

Lo haré. Gracias.

Nos veremos en el Cañón Rojo.

Me alegro de no haberle mandado estos documentos a Billy.

-Sí, pero yo no los destruiría todavía.

Ya está, los Clinton harán el trabajo duro con los guardias.

Después, actuamos.

Bueno, eso no resultará tan fácil, Billy.

Clinton tiene una docena de los mejores tiradores de Arizona.

No pretendo que corramos hacia ellos ni mucho menos.

No es a la primera banda a la que se traiciona.

Quieres que les tendamos una emboscada?

Dime, qué ves de malo en eso? Qué tal va tu winchester a 50 m?

No fallaré.

Luchando contra Billy Ringo.

Escuchad, iremos sobre seguro, al estilo de Matt.

Mi padre nunca le disparó a nadie por la espalda y yo tampoco lo haré.

Ya te lo advertí, Chip. Vamos, lárgate!

El chico no quiso decir nada con eso, Billy.

Este asunto es demasiado grande para un jovencito,

no podemos fiarnos de que acate las órdenes.

Venga, ahora márchate!

No, antes de hacerte pagar por lo que hiciste.

Recoge tu pistola.

(Puerta)

Muy bien, vayámonos a dormir.

Mañana iremos al Cañón Rojo.

Eh, Chip, Chip Ringo.

Excúlpame, tengo prisa.

Tengo que hablar contigo.

Si es sobre Billy, no hay nada que decir.

Oh, Chip, sé lo que crees sobre él, pero no es verdad.

Te tiene engañada, igual que a mí. Estoy harto de él y de todos.

(Galope)

Qué te pongo? Cerveza.

Bien.

Tú eres Chip Ringo, verdad? El sobrino de Billy.

Y qué importa?

Cómo te atreves a aparecer por el pueblo

si la ley persigue a Billy por el robo del banco?

No tuve nada que ver ni tampoco con él.

Hola, Charlie.

Hola, señor Clinton. Lo de siempre? Supongo que sí.

Aún no nos ha matado. (RÍEN)

Hablando de matar, hay un Ringo en el pueblo.

Dónde?

El chico de la mesa que intenta beber cerveza

es Chip Ringo, el hijo de Matt.

Pues claro que sí, crecidito y llevando pistola.

Hablaba como si odiase a su tío Billy.

Alguien más siente que ese es amigo mío o debería serlo?

Voy a ir a conocerle.

Si te ve muy abatido, hijo. Y qué te importa?

Estoy siendo amable, soy un viejo amigo de la familia.

Especialmente de tu tío Billy. Sí? Pues no te lo recomiendo.

No?

Qué raro, había oído que vivías como hermanos

en un pequeño lugar en Alamitos. Ya no, hemos terminado.

Vaya, qué lástima. Qué pasó?

No me gustan sus maneras ni a él las mías.

Lo siento mucho. Cuándo le viste por última vez?

Anoche, cuando volvió de Tombstone.

Bueno, está bien saberlo. Billy Ringo vuelve a Tombstone

y no viene a visitar a su viejo amigo.

Sí, visitó a un viejo amigo. Y tienen un gran trato entre manos.

Él y Duck Frazer solían hacer buenos negocios juntos.

No será él.

Por qué quieres saberlo? Quién demonios eres?

Como ya he dicho, un viejo amigo de la familia,

Ike Clinton. Ike Clinton.

Así que te suena mi nombre.

Quizás lo has oído hace poco. Anoche tal vez?

No te lo voy a decir, ya he hablado más de la cuenta.

Bueno, olvídalo.

Billy irá a por mí de todas formas ahora que se ha fugado.

Nos tenemos rencor desde hace tiempo.

Si le veo primero, no tendrás de qué preocuparte.

Eso sería más estúpido que poner una pistola en la boca de Wyatt Earp.

Tengo una idea.

Qué me dices? Te gustaría trabajar de vaquero en mi rancho?

Solo cuidando caballos, todo legítimo.

Suena bien, señor Clinton.

Y de ese modo, podrías tener la oportunidad

de cruzarte con Billy cuando Wyatt Earp no esté en medio.

De acuerdo, cuente conmigo.

Buenas tardes, agente. Hola, sheriff.

Estás en mala compañía, hijo, será mejor que vengas con nosotros.

Por qué? Yo no he hecho nada.

Bueno, digamos que se te busca porque sospechamos

que vas a hacer algo como todos los Ringo.

No puede detenerme con esos cargos.

No tienes trabajo, puedo hacer que el comisario haga la vista gorda.

No puedes hacer eso, Wyatt, acaba de unirse a mi rancho

como vaquero.

Es verdad, hijo?

Necesitaba un trabajo y el señor Clinton me lo ha dado.

Qué hay de malo? Nada.

Nada, si te dedicas a montar y a atar caballos.

Por qué dice eso?

Dígame, qué le han contado que hacemos en mi rancho?

Llévale al establo, Texas, iré cuando pueda.

Que no me entere que este chico hace algo más que montar.

Tranquilo, Wyatt, será como uno más de la familia.

Eso es lo que me preocupa.

Escucha, tengo algo importante que discutir con ese socio mío.

Habla con ese imbécil dentro de un minuto

y grita mucho.

Buenas tardes, señor, qué tal? Cómo estás?

-Cómo estás, novato? -Yo bien.

-Alguna vez te he contado la historia

de cuando los apaches me rodearon a mí solo?

-Oh, vaya, de verdad? Cuéntemelo.

Sus historias del oeste son muy emocionantes.

-Bueno, corría el año 87 cuando estaba inspeccionando el Can Grant

y de repente...

-Eres tú, Clinton? Esperabas a otra persona?

Claro que no, pero llegas pronto. Mejor pronto que tarde.

Cómo va todo? Acabo de venir del banco.

El envío llegará mañana en el expreso.

Por la mañana o por la tarde? Por la mañana.

Cómo lo protegerán?

Dos rifles well frac en el vagón y cuatro escoltas.

Esos son demasiados para encargarme, tendremos que hacer una emboscada.

Eso me imaginaba. El Cañón Rojo parece el mejor lugar.

Tiene muchos escondites.

Por el éxito de la operación. Qué operación?

La mía o la de Billy Ringo? Qué dices, Ike?

De qué estás hablando?

Hay un Ringo abajo, el hijo de Matt. He hablado con el muchacho.

Billy estuvo aquí anoche. Y qué pasa?

Ha vuelto a las andadas y vino a ver si tenía trabajo.

Así que me traicionaste por él. Qué locura, Ike.

Cómo puedes pensar que haría algo así?

Bueno, es fácil.

Yo haría lo mismo si quisiera deshacerme de ti

y ni siquiera tendría que hacerlo yo mismo.

Ike, te equivocas. Tal vez.

Pero voy a anular nuestro pacto, no quiero participar.

Puedes quedarte el trabajo, el oro, la plata y la carga.

(DISPARA)

Allí estaba yo, rodeado de apaches.

Pum, pum, me cargué a dos de ellos.

Y los apaches empezaron a gritar. (IMITA A INDIOS)

-Espere, qué pasó entonces? -Que me mataron.

-Que le mataron?

Quién fue el último hombre en subir?

-Por favor, sheriff, tengo miedo de decírselo.

-Nadie se enterará. Vamos, hable de una vez.

-Fue... Ike Clinton. -Bien, puede marcharse.

Esto confirma la historia de Billy.

-Sí, pero esto se ha cargado el plan para atraparles.

Clinton no lo va a hacer. -Estoy seguro de que sí.

Ha matado a Frazer para no tener que repartirse el botín con nadie.

-Puede ser.

-Creo que deberíamos ver el amanecer desde la cima del Cañón Rojo.

Consigamos una patrulla. -Sí.

Las 23:30. Le debe haber pasado algo a Frazer.

Sí, deberíamos cabalgar hasta el pueblo para enterarnos.

No vamos a arriesgarnos los dos, espérame aquí.

A ver quién se quedará con esto

ahora que Frazer ha conseguido que le maten.

-No lo sé, pero me gustaría comprarlo, es una joya.

(TOCA LA PUERTA)

Quién es? Soy yo, Billy.

Solo tengo un minuto. Qué sabes sobre la muerte de Frazer?

Todo el pueblo dice que Ike Clinton lo hizo.

Estaba claro que pasaría, aunque no tan pronto.

Hay algo más, Chip estuvo aquí hoy.

Qué ha pasado para que esté tan resentido?

Tuve que abofetearle y echarle del grupo

para evitarle problemas.

Me temo que no ha funcionado. Se fue del pueblo con Ike Clinton.

Chip con Clinton?

No imaginé que el chico fuese a hacer eso.

Afectará al hecho de que puedas limpiar tu nombre?

Creo que no me irá bien, tengo que pensar otro plan.

Quieres decirle algo al sheriff? Solo...

Dile que Cañón Rojo sigue en pie.

Y no te preocupes, tenemos una boda que celebrar.

Adiós.

No creí que el chico fuese tan rastrero como para traicionarnos.

Esto destruye nuestro gran trato.

Ahora Ike Clinton nos estará esperando.

Sí, pero creo que sería una pena decepcionarle.

A dónde quieres llegar?

Cabalgar hasta el rancho de Clinton y declararles la guerra.

Oh, huelo una cantidad terrible de pólvora.

Tal vez no.

Clinton es listo y sabe que está mejor con nosotros

que contra nosotros. Sí.

Billy, eres el mejor. Hagámoslo.

Última oportunidad para retirarse. Dadme vuestra respuesta.

Voy, el olor de ese bacon es muy apetecible.

-Alguien puedo morir en la cama.

-No podría hacer un mejor día. Muy bien.

Yo abriré el paso.

Es un trabajo peligroso con Billy y los suyos

cabalgando libremente,

pero lo que está en juego es demasiado valioso

para detenernos.

Si supiéramos dónde encontrar a Billy y los suyos,

podríamos deshacernos de ellos. No, no hay tiempo.

O se hace en tres horas o se acabó.

Los caballos están listos. Vale, hijo.

Ve a ver si está el desayuno.

Se acercan cuatro jinetes.

Pero si es la pandilla.

Ni siquiera Wyatt Earp vendría a por mí con tan poca ayuda.

Es Billy!

Billy Ringo.

Seguidme y separaos.

Ya te has acercado suficiente, Billy.

Ahora habla.

Te lo diré claramente, Ike.

Mis hombres y yo nos unimos.

Para qué? Para que os peguen un tiro?

No hay tiempo para discutir.

Atracaremos el expreso de medio millón

y dejaremos nuestras diferencias a un lado esta vez.

Os doblamos en número, podemos solucionarlo.

Mejor no discutamos.

No tendrías suficientes hombres para hacer la catequesis en la iglesia.

Puede que sí, Billy.

Conozco a Mel Dixon, pero valen la pena los otros dos hombres?

Kolloway y Hoke. Matt les tenía gran estima.

Nuestras armas harán el resto fácilmente.

(RÍE)

Qué agallas tienes, Billy. Me propones un plan muy interesante.

Como se suele decir, estrechemos la mano

y acabemos con las peleas. Me parece bien.

Acompañadnos dentro y comamos.

Dónde lo encontraste? Al pequeño Ringo?

Lo he contratado como vaquero, pero no nos acompañará.

Bien, no me gusta cabalgar con topos.

Señor Clinton. Sí?

Me gustaría acompañarles, podría ayudar.

Ya te atreves a hablar, pero ya has oído a Billy.

Mejor te quedas al margen. Que se aparte de mi camino.

(RÍE)

(Trinos)

(Galope)

Lleva a la mitad por ese lado, yo me llevo al resto por aquí.

-Estás confiando demasiado en Billy Ringo.

-Se está jugando mucho. Vamos, vete.

Asegúrate de que no os vean.

Es el camino hacia el Cañón Rojo.

Tú y tus hombres podéis acercaros por detrás del expreso.

Nosotros atacaremos por delante en el Cañón.

Yo tengo una idea mejor.

Atacaremos a los hombres de Wells Fargo

cuando cambien de caballo, a unos 6 kilómetros de aquí.

Pero crees que nos dará tiempo?

Llegaremos durante su descanso,

estarán dentro bebiendo café y comiendo.

De acuerdo, en marcha.

Lo ves, Billy? Tenemos tiempo suficiente.

El expreso aún no ha llegado. Sí, debo darte la razón, Ike.

Qué te parece si mis hombres y yo atacamos por detrás?

Y cómo lo haríais?

Bueno, cuando lleguen y los guardias bajen a comer,

tus hombres los acorralan a todos dentro.

Vamos al vagón, lo enganchamos y nos vamos.

Siempre fuiste un buen general, Billy.

Junta a tus hombres y esperaremos a su señal.

Muy bien, me llevo a mis hombres.

Ahí vienen.

Texas.

En cuanto ataquen,

subes a la locomotora y te diriges a las colinas.

Y qué dirá Billy? Si no le gusta, ya sabes qué hacer.

Chico, cuando bajemos, dispersa a los caballos de los guardias.

(Disparos)

Ringo nos ha tendido una trampa. Dejad de disparar. Nos vamos.

(Disparos)

Córtale el paso, desvíalo.

(Disparos)

Desengancha el carruaje, lánzale las cajas.

Billy quería tendernos una trampa a los dos.

Sí, y a dónde crees que pensaba ir con ese botín?

Se dirigía al Cañón Rojo. Engánchalo, rápido.

Ya está.

Wyatt, no hay rastro de Ringo en todo el Cañón.

-Lo sé y el carruaje llega media hora tarde.

Vamos.

Hacia dónde vamos, Ike?

A Indian Springs, justo al pasar la siguiente colina.

Será allí donde nos separemos.

Solo queda usted?

-Sí, hay dos muertos y tres heridos.

-Quién ha hecho esto? -Los Clinton y Billy Ringo.

-Estaban juntos?

-Los hombres de Clinton nos acorralaron

mientras Billy se llevaba el vagón.

-Una buena trampa de Billy Ringo.

Nos envió al Cañón y luego se lió con Clinton.

-Parece que he apoyado a la rata equivocada.

Tenemos su rastro, Wyatt.

-Quieren unirse a esta persecución? -Más vale que unamos fuerzas.

-En marcha.

(DISPARA)

Estáis pensando lo mismo que yo? El qué, Ike?

Hay suficiente como para que cinco hombres vivan bien

o para que uno se haga muy rico.

Kolloway y yo nos quedaremos con la mitad.

(RÍE)

Le habéis escuchado? Ese era el trato.

La mitad para tus hombres y la otra mitad para los de Billy.

Es una buena cantidad.

Billy y Hoke han muerto y os han dejado un cuarto de millón.

(RÍE)

Y cuál es el problema? Ninguno, si pudieseis conseguirlo.

supongo que Billy quería dejarle su parte al pequeño Ringo.

Os lo podéis quedar todo, el oro está manchado de sangre.

Quietos! No os mováis o habrá más sangre.

Déjame acercarme y nos lo quedaremos todo.

Sabéis que esto pertenece al banco de Tombstone.

Allí es donde acabará todo el dinero.

Billy Ringo es ahora un agente del sheriff.

El plan del Cañón Rojo es una trampa.

Sí, una trampa para ratas. Wyatt Earp lo sabe todo.

Seguramente esté a punto de llegar. Habéis dejado un buen rastro.

(DISPARA)

Alguno más quiere intentarlo?

Solo te diré una cosa, Billy.

No eres demasiado astuto.

Te has buscado un trabajo realmente difícil.

Un buen cazador de ratas no se deja engañar.

Ahora desabrochaos las cartucheras y dejadlas caer.

Ike, empieza tú.

Ike, me oyes? Te oigo, serpiente asquerosa, habla.

Escuchadme bien todos.

Tengo cubierto el botín y tengo vuestros caballos.

Puedo esperar a Wyatt Earp y los suyos.

No me lo creo, lo quieres todo para ti.

Piensa lo que quieras, pero si no queréis que os cuelguen,

salid y os dispararé.

Le harás lo mismo al pequeño Ringo? A alguien de tu propia sangre?

Claro que sí, a él especialmente.

Oye, hijo, hay un desnivel detrás de ti.

Ve a escondidas, llega a Billy por detrás y dispárale.

(DISPARA)

Es de Billy. Es una señal, van a Indian Springs.

¡Vámonos!

(Música suspense)

Ya sabía que te haría salir del escondite, Chip.

Date la vuelta, Billy, yo no disparo por la espalda.

No seas tonto.

Clinton acabará contigo cuando se haya desecho de mí.

No me lo creo, Billy. Clinton es mi amigo.

Si piensas eso, levántate y dispara al suelo cerca de mí

y luego tírate al suelo rápidamente.

Qué piensas ahora, chico? Rata infame, voy a por él.

No te muevas. Espera, le dejaremos creer que hemos muerto.

Veamos cómo actúa.

Curly, creo que se han acabado nuestros problemas.

Sí, eso parece.

Intenta subir a esa roca y asegúrate de que así sea.

Hazte el muerto, no muevas ningún músculo.

Están como pollos desplumados.

Muchas gracias, Curly,

dales recuerdos de mi parte a los Ringo.

Ese es el honor de los ladrones, hijo.

Nixon. Eres tú, Ike?

Sí, solo quedamos tú y yo.

Eso imaginaba. Qué hacemos?

Nos repartiremos el botín a medias.

Ven a recoger tu parte.

Tú ganas, Ike, me has vencido por fin.

Ahí lo tienes, hijo. Aún te fías de Robin Hood y sus amiguitos?

No sé qué decir, Billy. Podrás perdonarme algún día?

Estás perdonado.

Cúbreme, mientras intento atrapar al lobo.

Necesitamos un testigo.

Gírate lentamente, Ike, y ahora levanta las manos.

Has pensado rápido, Billy.

Has hecho que el chico fallase para evitar mi disparo.

Debí imaginarlo. Supongo que me hago viejo.

De acuerdo, Chip, puedes salir.

Qué bonito. La familia Ringo unida de nuevo.

Ve a desarmarle, hijo.

Supongo que no hay nada que hacer contra dos Ringos.

Parece la última batalla.

No tiene que decir nada, Billy, la pista que nos dejó fue suficiente.

Gracias, Wyatt.

Está herido? No, no es nada.

Ahí está el envío del banco. El de Alamitos lo tiene Dixon.

Está mejor muerto que vivo.

Demonios, Ike. Parece que has sobrevivido para que le cuelguen.

Tal vez sea lo mejor. Ya no se puede confiar en nadie.

(RÍEN)

Felicidades!

(Alboroto)

Hasta la vista, sheriff. Buena suerte.

Billy, te olvidas de algo. Tienes razón.

Aquí tiene, Wyatt, esta vez puede quedársela.

Déjela junto a la mía, los Ringo hemos dejado de usar armas.

Muy bien, Billy, se la guardaré hasta que me llamen para que le sustituya.

De acuerdo. No, eso no va a poder ser.

Es demasiado peligroso para un hombre casado.

Bueno, ya ha oído a la jefa. Ahora ella lleva las riendas.

En marcha, cariño.

(Alboroto)