Original subtitles

ASALTO A TOMBSTONE

Disparos

Ese telegrama llegará a la prisión con el mensaje:

"Matt Ringo anda suelto". Apaga el fuego, Dixon.

-Tranquilo. Tenemos mucho tiempo.

Hoke y Kolloway se encargaron de la línea telegráfica.

Cortamos el cable por tres sitos.

Ten.

-Me he sentido desnudo dos años sin esto.

Ahora qué hacemos?

-Aún nos queda un largo camino hasta Tombstone.

-Y tenemos un trato, Matt, que nos hará ricos a todos.

-Vaya, eso sí que son buenas noticias.

-Vamos.

Quedaos aquí a vigilar.

Este es Matt Ringo, señor Frazer. -Sí, lo sé, siéntese.

Se preguntará por qué le ayudé a fugarse.

-Sí, me alegro de estar fuera. -Y de tener dinero.

-Vayamos al tema, señor. De acuerdo.

-Dígame, le gustaría ganar medio millón de dólares?

Quiere que robe -la Casa de la Moneda?

-No, tráigame a su hermano, Billy Ringo.

-Por qué a Billy? Los dos somos igual de buenos.

Pacte conmigo. -Solo pactaré con Billy.

Es el único en el que puedo confiar.

-Por qué no habla con él usted mismo?

-Lo hicimos y no funcionó.

Intenta ser un ranchero honesto junto a su hijo.

-Sí, eso he oído.

Qué le hace pensar que me escuchará a mí?

-La sangre siempre resulta ser más poderosa que las buenas intenciones.

-Bueno, veré qué tiene que decir Billy.

Pero un pistolero reformado es peor que un borracho rehabilitado.

-Vuelva a reformarlo.

Debo verle antes del próximo jueves o no habrá trato.

-Lo siento, Billy, soy el encargado del banco

y estas son mis órdenes.

No habrá prórrogas en el cobro de Ringo.

Se requiere el pago inmediatamente.

Cuándo es inmediatamente? Antes de la hora del cierre, Billy.

A las tres. SUSPIRA

Hemos estado trabajando duro durante dos años

para reunir las cabezas de ganado.

En 60 días podré venderlas para pagar la deuda

y obtener beneficio para arreglar el rancho por fin.

Y poder casarme.

Lo sé, Billy.

Hablé con la central en Tombstone pidiéndoles otros 90 días.

Esta fue su respuesta. Es un buen hombre, señor Endicott.

Pero no puedo conseguir 3600 dólares para las tres

teniendo solamente un sombrero.

(RÍE) Sé que has dejado lo demás. Sí, tienes razón.

Te diré lo que puedo hacer.

Conservaré tu recibo hasta que abramos mañana.

Gracias, eso me ayudaría si consigo vender mi rebaño.

Harrison quiere comprar acciones, habla con él.

Harrison me desplumaría como un pollo.

Todavía tenemos rancho y vacas.

Ven antes de las 9 de la mañana.

Trae el cheque de Harrison en tu mano y podremos empezar de cero.

Lo intentaré, señor Endicott. Bien, buena suerte.

Muchas gracias.

Billy, ¿qué vas a hacer ahora?

Vender el ganado y volver a empezar de cero, Arlene.

Empezaremos de nuevo.

Cuando pague la deuda, no tendremos para pagarle al predicador.

El banco no te ha dado ninguna prórroga ni yo tampoco.

Sé que me espera un año duro, no puedo permitir

que esto te arrastre.

Ahora es cuando me necesitas, Billy, no más excusas.

Cuando vuelva a Tombstone, voy a vender la muestra de sombreros

y tú y yo nos casaremos el domingo.

Si no estuviésemos en la calle,

No existe ninguna ley en contra de besar a tu chica.

Nos vamos!

Adiós. Adiós.

El verde pastizal de Billy Ringo. -Qué forma de ganarse la vida.

-Ha vivido mejor que yo durante dos años.

Esconded los caballos y estar alerta.

La habitación ni siquiera tiene una cama.

-Solo un montón de paja y unas mantas.

-Billy debería estar harto de esto después de dos años.

-Tenemos oponentes. -Eh?

-Es la mujer que lo ha reformado.

-No tendría ese efecto en mí.

-Es la debilidad de Billy, las mujeres dignas como esta.

Se fue de casa después que yo, mi madre tuvo tiempo de convencerlo.

(RÍEN)

-Kolloway, enciende el fogón y prepara algo de comer.

Viene alguien.

Es mi hijo.

Quieto!

Si esto es un atraco, se decepcionará.

Tú eres el hijo de Matt Ringo, no?

Sí.

Tu padre está preparando una reunión familiar.

Está en la casa.

¡Hola, papá! Hola, hijo, hola.

Has crecido mucho en los últimos dos años.

Me alegro mucho de verte, papá. Cómo has conseguido la libertad?

Mi compañero Mel Dixon tiene muchos contactos

y ese es Rusty Kolloway Es un placer.

Qué tal? Billy se pondrá muy contento.

Y dónde está el rey del ganado? Ha ido al banco de Alamitos.

Y qué hace? Abastecerse? Billy ya no hace eso.

Hay algo de comida por aquí?

Lo que hay en el armario, habas, verduras, café y pan de maíz.

Ayuda a Kolloway. -Sí.

-Tú y yo vamos a dar un paseo.

Entra, Hoke, coge algo de comer.

Parece que Billy y tú lo habéis pasado mal en este erial.

Sí, pero tenemos el ganado.

Y si Billy consigue una prórroga en el préstamo...

Tardarías una eternidad en conseguir ganarte la vida en este lugar.

No está tan mal, papá, se consigue mucho dinero

vendiendo ganado.

Ahora que te unirás a nosotros, será más fácil.

Yo? Convertido en vaquero? Eso es lo que has planeado?

Bueno, el tío Billy y yo. Mira el poste.

Hasta acabamos de crear nuestra propia marca,

las tres R, los tres Ringos. Bonita, eh?

Sí, sí, es muy bonita.

Yo también he estado pensando mucho en ti, hijo,

y he hecho esto para ti en mi tiempo libre.

En el poco que tenía en prisión. Caramba, es genial.

Un cinturón un poco grande. Bueno, es para tus pistolas.

Todavía lo tienes, verdad?

Claro, el que tú me diste para seis pistolas,

pero no suele usarlo. A Billy no le gusta.

Aquí solamente se dispara a los coyotes,

pero he seguido practicando y seguro que ya puedo superarte, papá.

No, no lo demuestres, estoy muy oxidado todavía.

También puedes desenfundar más rápido que Billy?

La verdad, no lo sé. El tío Billy nunca habla de armas.

Oh, así está la situación? Pues he venido a decirle otra cosa.

No tendrás que esperar mucho.

Hola, Matt. Hola, Billy. Sorprendido?

Sí. Cómo has salido tan pronto? Le han dado la libertad condicional.

Eso es lo que le has dicho? Vale, me escapé, y qué?

Papá! Por qué no me lo has contado?

No hay de qué preocuparse, hijo.

Si quisieras a Chip, volverías

y cumplirías la condena hasta el final

y dejarías de usar tu pistola.

Como yo, y serías bienvenido aquí, con Chip y conmigo.

No puedo volver atrás aunque quiera. Ahora me colgarían.

Tuve que matar a un guardia para salir.

Eso es lo que te mereces.

Te has fugado y has matado, no tienes a dónde ir.

Bueno, puedo ir a Canadá si me ayudas a conseguirlo.

Los dos te ayudaremos. Verdad? No hay forma de ayudarle ahora.

Oh, no, te equivocas, Billy, verás.

Tenemos un trato en Tombstone. No quiero ser parte de él!

Mira, está todo preparado, medio millón de dólares.

Eso ayudará que nosotros tres nos vayamos a Canadá.

Un rancho de verdad, hijo, con césped y agua corriente.

Yo digo que no, Matt. Yo tengo un trato en Tombstone.

Me casaré con Arlene el domingo.

El banco nos ha dado más tiempo? No.

Conseguí vender los terneros y la mitad de las vacas.

Antes de las 9 de la mañana tengo que llevar al banco

el cheque de Harrison.

Estamos en la misma situación. En realidad, no.

Arlene se va a unir a nosotros, todo saldrá bien.

Billy tiene una buena idea, hijo. Vosotros, id a por los caballos.

Papá, qué vas a hacer?

No te preocupes de tu viejo padre, hijo.

Sobreviviré de algún modo. A dónde puedes ir?

Tengo un lugar perfecto para ir en Tombstone.

Una vieja choza. Ya se me ocurrirá algo.

Bueno, hasta la vista, pequeños reyes.

Nos vemos en la iglesia.

-Parece que esto arruina el asunto con Frazer.

-Tal vez no. No me rendiré con Billy tan fácilmente.

Hay maneras de convencer a una mula terca.

No podemos hacer nada para ayudarle?

No hay nada que podamos hacer por él.

Dormirá con las botas puestas y el caballo ensillado toda su vida.

Vamos, hijo, es hora de comer.

So!

Hola, señorita Arlene. Hola, señores.

Señorita, cómo está Billy Ringo?

Está bien, pasando por un mal momento en el rancho,

pero se arreglará. Usted ha estado en su rancho?

Sí, por qué? Ha visto a algún extraño por ahí?

A dónde quiere ir a parar? Bueno, Matt, el hermano de Billy,

se fugó de la cárcel la semana pasada.

Entiendo. Cree que podría ir por el rancho?

Parece que un hombre quiera visitar a su hijo después de dos años.

Espero que no le cause problemas a Billy.

No creo que eso ocurra, señorita Arlene.

Especialmente ahora que Billy se mantiene en el buen camino.

Bueno, eso no es lo que me preocupa.

Virgil y yo nos daremos una vuelta por allí mañana por la mañana.

Imagino que Chip y Billy, como personas honestas que son,

se alegrarán de verles.

Cartas, me debes 10 dólares. -Sí, te debo 10.

-Oye, Matt, debería ir a la ciudad para decirle a Frazer

que no hay trato. -No, espera, Dix.

Se me ha ocurrido una idea muy interesante.

-Pues ya puede ser mejor que lo que se te ha ocurrido hasta ahora.

-Oh, no, esta es buena, es la mejor puñalada por la espalda.

-Está en juego mucho territorio.

-Le tenderemos una trampa a Billy.

Se unirá a nosotros y ganaremos dinero.

-De acuerdo, me uno al plan. -Escuchad.

Sabemos que Billy estará en el banco Alamitos

por la mañana antes de que abran. Muy bien.

En cuanto le abran la puerta, entraremos.

Por qué llevas eso?

Voy a unirme a mi padre y le ayudaré a huir.

Te meterás en muchos problemas, Chip.

Ya que tú no le ayudas, depende de mí.

Sabes lo que dice la ley? No me importa.

Matt es mi padre, eso es lo primero.

Muy bien, chico.

Si así es como te sientes, nadie te detendrá.

Le llevaré el ganado a Harrison antes de irme.

Gracias. Te echaré de menos.

(TOCA LA PUERTA)

Hola, Billy, quito.

-Es Billy Ringo con un cheque en la mano.

-Déjale pasar. -Bien.

Ya no necesitarás este cheque, Billy.

Imaginaba que me traicionarías,

pero no imaginé que traicionaras a tu propio hijo.

Estoy pensando en Chip. Lo estoy preparando para la vida.

Escúchame, espero que vuelvas a esa prisión

y espero que te cuelguen. Cierra la boca!

-Fue Billy Ringo el que planeó esto? -Mire, señor,

Billy fue el cabecilla de todo esto.

Le envía sus mejores recuerdos.

Dice que le da la bienvenida al rancho junto a sus vacas.

Vosotros, seguid adelante, yo quiero enseñarle la luz a mi hermano Billy.

-No he comprado una entrada para este espectáculo?

-No, esto es asunto de los Ringo. Vosotros seguid, os alcanzaré.

No seas cascarrabias, Billy, ya te habían traicionado antes.

Sí, pero no mi hermano.

Es mi manera de darte un poco de emoción de nuevo

y ese trabajo de Tombstone es demasiado grande.

Tenía que conseguir que te unieras.

Dime, crees que lo has arreglado todo para que no pueda volver?

Esa era la idea, sí.

Eso piensas, pero yo voy a volver a averiguarlo.

No, Billy, no puedo dejar que vuelvas.

Nos vamos juntos o me voy yo solo.

No me dejas otra opción, Matt. Venga, vámonos.

(Disparo)

Nos peleábamos por la pistola y se disparó.

Fue accidentalmente.

att me tendió una trampa en el banco y me trajo aquí encañonado.

Tú me crees, verdad, hijo? No sé muy bien qué creer.

Te he dicho la verdad. Tal vez.

Pero no querías ayudarle.

Quizás le disparaste. Te equivocas, Chip.

Espero que lo entiendas. Llevemos a Matt al rancho.

No, déjalo. Yo me ocupo de esto.

Vale. Voy a volver a Alamitos para intentar explicarlo.

Si limpio mi nombre, podremos conservar el rancho, hijo.

No, gracias, me uniré a los amigos de mi padre.

Tienen derecho a saber qué pasó.

Aléjate de ese grupo, Chip, son peligrosos.

Ahora yo tomaré mis decisiones.

Es Billy Ringo!

Ringo!

He venido a contarle lo que ocurrió. Ya sé suficiente.

-Levante las manos, Ringo!

Escuche, por favor, me tendieron una trampa.

Cree que estaría aquí si fuese uno de ellos?

Podría ser su modo de ocultar que participó.

Le digo que me engañaron. Ahí está, vamos a por él.

-Esperad, vamos a darle una oportunidad, dice que es inocente.

-Ha tenido su oportunidad, vamos a atarlo.

(HABLAN A LA VEZ)

Estáis todos equivocados.

Escuchadme, escuchadme, escuchadme.

También a mí me engañaron y me secuestraron.

Acabar con él.

-Suelten esa cuerda. -Déjennos colgarle.

-No intente detenernos. -No habrá ningún linchamiento.

Este hombre tiene que ir a juicio.

-Darle a Ringo un juicio? De eso nada.

Vamos a colgarle y se acabó. -Si lo merece, la ley lo colgará.

Marchaos!

Dispersaos, vamos!

-Dispárenle!

Conoce cada lugar de esta parte del país.

-Wyatt, por qué no le disparaste?

-Nunca he disparado a un hombre por la espalda.

Por eso Billy Ringo se confió.

Esa es la historia. Te parece un cuento de hadas?

No, me la creo. Chip no me creyó.

Ha ido a contárselo a los amigos de Matt.

Está muy enfadado y podría volverse contra la ley.

No puedes dejar que haga eso.

Le detendré incluso si tengo que atarle a un árbol.

Si les cuenta que asesinaste a Matt, no dudarán en dispararte.

No, si me necesitan.

Billy, vas a unirte a ellos?

Es la única forma de salvar a Chip y de limpiar mi nombre.

Si me encargo de ese trabajo del que hablan,

tal vez puedan entregárselos a Wyatt Earp.

Es posible.

Eso suena muy peligroso.

La necesitarás.

Esperaba que no la usaras nunca desde que la guardamos,

pero me alegro de devolvértela. Gracias.

Cuando me vaya, ve a ver a Wyatt y cuéntale mi plan.

Por favor, haz que te crea. Tendrá que creerme.

Esto impide de nuevo nuestra boda, verdad?

Estoy acostumbrada. Prórroga concedida.

Adiós.

Cubrí su cuerpo con rocas y tierra para alejar a los coyotes.

Pensé que quizás me ayudarías a enterrarle.

Lo haremos, chico.

Yo andaría con mucho cuidado si fuese Billy Ringo.

Fue un accidente.

(RÍE) Billy Ringo mata a alguien accidentalmente.

No os lo creéis, verdad? Y tú?

No te sientas mal por ello, hijo.

Si Billy regreso a Alamitos sin pistola,

ya habrán acabado con él.

-Sí, estará balanceándose en una cuerda.

-Así es y así acaba el trabajo.

Sin Billy Ringo no hay trato. Yo soy un Ringo.

Pero eres el Ringo equivocado.

El gran jefe ni siquiera se conformaba con Matt.

Habrá otros acuerdos. Ocuparé el lugar de Matt.

Y tú qué sabes, pequeño Ringo?

Sí, a partir de ahora, haga lo que haga llevará mi marca.

Ya tengo el apellido, ahora entro al juego.

Billy Ringo a caballo!

Relájate, vengo a hacer negocios.

Hay muchos tipos de negocios. Cuéntame, Billy, cuál es el tuyo.

Me voy a encargar de lo de Tombstone.

Qué rápido has cambiado de opinión.

Matt me hizo cambiar y así seguiré.

Por eso le mataste?

Debía irse, estaba nervioso y no era de fiar.

Traería muchos problemas.

Cuando un hombre ya no sirve, hay que deshacerse de él.

Así actúo yo. Mentiroso asesino!

Me dijiste que fue un accidente. Relájate, chico.

No te precipites si todavía quieres vivir.

Ven, entra, Billy, hablaremos sobre esto.

Abre esa botella de whisky que tenemos guardada, Hoke.

Tenemos que celebrarlo.

Para qué estás aquí? Se ha unido a nosotros, Billy.

Más vale que huya mientras sea capaz.

O qué?

No seas muy duro con el chico,

necesitamos todas las armas que podamos reunir.

Quiere ocupar el lugar de Mat. Sí?

Seguramente acabe como Matt si no sigue mis normas.

Bueno, cuéntamelo todo. Dime, para quién trabajamos?

Un viejo amigo tuyo, se llama Frazer.

Duck Frazer? Sí.

Y qué hace ese tipo con medio millón de dólares?

Era un gran picapleitos cuando yo montaba con los Clinton.

Bueno, ahora es el dueño de medio Tombstone.

Eres el único con el que quiere hablar.

Bien, iré a hablar con él. No, espera, Billy.

Estás alterado, creo que deberíamos traerle aquí.

Tardaríamos demasiado.

Si el trabajo es tan grande como dice, necesitamos organizarnos.

Bien, como tú digas. Así es como debe ser.

Recordad que siempre que cabalguéis conmigo, yo soy la ley.

Me apoyaréis en todas las decisiones.

Y tú más que nadie, Chip. No puede haber una unión débil en este grupo.

Será mejor que te retires antes de que se tuerza.

Me voy a quedar.

De acuerdo, si eso es lo que quieres.

Tranquilízate, chico.

Una vez que consigamos el dinero, será todo tuyo.

(Música)

Hola, señor Clinton. ¿Me recuerda? Tom Dawson.

Qué quiere?

Estoy en quiebra, búsqueme un lugar para dormir.

Ah, por supuesto que sí, Tom.

Que tengas dulces sueños. (RÍE)

Una botella de ron y tres vasos. Sí, señor.

Invita la casa. Lo siento, señor Clinton.

Órdenes del jefe, no se fía esta noche.

(RÍEN)

(Disparos)

Ya no pone que no se fía. Sírvenos. Sí, señor.

-Qué es este alboroto, Clinton?

Nos estamos divirtiendo.

Repara los daños con los beneficios de mis acciones, socio.

No lo divulguéis. Qué te trae por aquí?

Tengo noticias para ti. De acuerdo. Vamos a mi oficina.

Sí, voy, compañero. Quedaos aquí mientras hago negocios.

Escucha, he cambiado de idea sobre pagar los tragos.

De acuerdo, señor Clinton. Invita la casa.

(RÍEN)

Aquí tienes, para dos semanas en el hotel,

en el salón y para juego. Tendré que creerte.

En cuanto a los números de la recaudación...

Puedes ver los libros. Ahí están.

No quiero libros.

Tengo una forma más sencilla de proteger mis intereses.

Tus intereses? Me has amenazado para meterte en esto.

Al menos, no me insultes. Tu 30 %, cógelo y vete.

(RÍE) Compañero, cómo hablas?

engo unas nuevas reglas de reparto. El 30 % es para ti

y el 70 % es para mí.

Y así seguirá funcionando a partir de ahora.

Si piensas que voy a aceptar este chantaje, estás loco.

Pon las manos sobre la mesa.

Estoy pensando en devolvértela dándote dos tiros en la cabeza.

No me gustan las pistolitas.

Muy bien, tú pones las reglas. Ahora nos entendemos.

¿Cuándo me informará sobre el trabajo de Wells Fargo?

Ven al pueblo la noche del jueves y te lo contaré.

Tú juguetito. Diviértete con él.

Vaya. Billy Ringo. No me esperaba?

Bueno, sí y no. Pero me sorprende.

Mis hombres dicen que tiene algo muy grande para mí.

Así es Billy, pero siéntate.

Ten, échate un trago.

Me han hablado de medio millón de dólares en efectivo.

No resultará nada fácil.

No, pero a veces, cuando en el banco se quedan sin efectivo suficiente,

les hacen un envío desde la Reserva Federal de San Francisco.

Recuerdo esas redadas.

El expreso de Wells Fargo.

20 guardias bien armados.

Solo seis desde que te retiraste, Billy.

Ah sí?

Además, esa no es tu parte del trabajo.

Un viejo amigo tuyo se encargará de esa labor.

He visto a Ike Clinton en las escaleras.

Aún trabaja para usted?

Me acaba de forzar a negociar y quiero deshacerme de él.

Podría conseguirlo por mucho menos dinero.

Tiene al hombre equivocado, yo no trabajo en tiroteos.

Si él te disparase, sería en defensa propia.

Sigues siendo la misma rata traidora de siempre.

(RÍE)

Bueno, Duck, cuál es el encargo?

Clinton va a atracar el expreso de Venton el viernes.

Él lo atraca y yo le robo a él, verdad?

Así es, sacarás provecho de ambas operaciones.

Él no se ha decidido?

Le tenía a él esperando que aparecieses.

Vendrá el jueves por instrucciones.

Solo hay un lugar entre el pueblo y Venton, el Cañón Rojo.

Así lo organizaré con Clinton. Cómo puedo estar seguro?

Nos veremos en Sol Creek el jueves por la noche.

De acuerdo. Tenemos un trato. Y no se olvide de Clinton,

dice que es mi socio silencioso, hagámoslo realidad.

Bueno, será difícil olvidar a Ike Clinton.

Hasta la vista. De acuerdo.

-De algún modo, me duele enviar estos carteles de búsqueda de Billy Ringo

hasta que... -Y qué quieres?

Esperas hasta que cree una gran banda para asaltar?

Conocéis a algún Ringo que necesite una banda?

Estoy viendo a uno que necesitará un féretro.

Las manos quietas. No quiero ningún sermón.

Lo que lleva en las manos no es exactamente una Biblia.

No me refiero a esos sermones.

Sino a como distinguir la mentira de la verdad.

Hemos hablado con su novia, Billy.

Si una mujer como ella cree tanto en usted,

lo mínimo que podemos hacer es escuchar.