Original subtitles

Durante as filmagens nenhum animal foi ferido.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Terra em que eu estou, terra do mundo.

Porque o sangue e o p� de meus antepassados.

Oh, Grande Esp�rito, Criador da floresta...

e animais que l� ca�amos.

Mas todos eles se v�o.

Depois de v�rios ver�es eles aqui n�o estar�o mais.

Grande Esp�rito... temo pela minha gente...

porque o homem branco est� vindo.

Ele far� com que todos virem p�...

e ossos

Vamos ser espalhadas atrav�s das pradarias num grande vento de ver�o.

Ou�a-me, Grande Esp�rito, porque em breve vou estar aqui...

entre os ossos dos meus antepassados.

E nestes dias, eu s� espero

a chegada de �guia Cinzenta.

Porque vamos realizar nossos sonhos mais frequentes.

GRAYEAGLE

Estrelando Ben Johnson como Koltar

Iron Eyes Cody como Urso de P�

Lana Wood como Beth

Jack Elam como Traper Willis

Paul Fix como Lobo Veloz

Alex Cord como Grayeagle

Escrito e dirigido por Charles B. Pierce

Melhor colocar outro prato.

Urso de P� est� vindo.

Vai trazer a carne fresca.

Uma flecha certeira?

Somos gratos a voc� pela carne.

Ele pegou um veado pela cauda.

Existem outros ca�adores l� fora?

Jovem Cheyenne j� foi para o sul.

Procura ca�ar b�falo.

Est�vamos preocupados com voc�. N�o aparecia a tr�s dias.

O que � isso, voc� perde o sentimento?

Porque diz isto?. Eu voltei mais r�pido do que nunca.

Porque Urso de P� � humano e talvez voc� e eu envelhecemos.

Eu vou ajud�-lo com a pele do cervo.

E eu vou remover a flecha.

Beth � um diabo de boa cozinheira.

Como uma m�e, assim como ningu�m deseja raspar a pele da ca�a.

Provavelmente o seguiu. - N�o, n�o me seguiu.

� Cheyenne? - Muito longe.

Talvez Shoshoni... ou Crow.

Traga minha arma para fora da cabana.

Treinado como para a luta. - Eu sei. Isso � o que me preocupa.

Quem quer que seja, n�o tem boas inten��es.

Venha aqui.

Venha.

Olha tanto como Cheyenne. - N�o h� nenhuma raz�o para estar t�o ao norte.

Ele sabe que est� fora do alcance do meu rifle.

Coloque os cavalos no curral.

Em breve estar� escuro. Tenho um pressentimento.

Isso � o que espero...

Pouco antes do amanhecer, tentar� seguir pelo cavalo.

Deve ser Cheyenne. De pequenos grupos de combate.

O que voc� acha que ele quer?

Se quiser cavalos breve descobriremos.

Se quiser escalpos, sabemos com a luz da manh�.

Aproveite que est� de p�, v� alimentar os cavalos.

Eu s� n�o entendo...

N�o vejo um Cheyenne t�o ao norte...

h� mais de dois anos.

Vamos para o trabalho.

Qualquer ind�cio? - Nada.

Apenas tra�os da colina, onde ele estava.

Suponho que esteja perdido.

Cheyenne. O jovem guerreiro? Nunca se perdem.

Sim.

Urso de P�!

Chame Koltar...

Ajude-me.

Logo vai amanhecer.

Eu n�o entendo o que ele quer.

V� dormir. Eu vou ficar em guarda. N�o, eu vou ficar bem.

N�o quero passar outra noite sem dormir por causa dos �ndios.

Se voc� espera a manh� vai encontr�-lo de qualquer forma.

Urso de P�? Melhor ir para a colina a oeste da cabana...

eu vou para o topo da serra. Vou ter uma vis�o melhor.

Voc� acha que vai tornar a aparecer ao anoitecer?

Eu n�o sei... E n�o vou tentar adivinhar.

Mas, se voc� chegar perto dele durante o dia...

Provavelmente saberemos sua dire��o.

Voc� fica aqui dentro.

Se precisar dele, use-o. Eu fechei a porta!

V� pela porta dos fundos, Urso de P�.

Beth!

Koltar!

Raptou-a.

Ele � esperto e isso n�o vai ser f�cil.

Logo escurece e n�o poder� rastrear Cheyenne no escuro.

Talvez, mas podemos pelo menos tentar, certo?

Por onde vai? Eu vou ao longo do rio no norte.

Vou tentar rastre�-los. Se n�o, se estendem para a fortaleza.

Eu vou esperar por voc� l�.

Por favor, deixe-me ir!

Por favor, por favor, deixe-me ir!

Por favor... Por favor, deixe-me ir!

Deixe-me ir.

Vou te dar US $ 4 por estas bolsas de couro, e levar esses dois jarros de flores

dois sacos de couro e tr�s vasos.

Como voc� dois sacos e tr�s vasos.

Estes s�o todas as peles que trouxe no �ltimo inverno

Hei, Abe. - Hei John ..

Porque come�a t�o cedo? Voc� deve ter montado a noite toda?

Eu queria vir mais cedo. De qualquer forma j� � tarde.

Voc� viu o Urso de P�? N�o, eu precisava ver?

Eu pensei que o iria esperar - Algo est� errado, n�o �?

Voc� descansou o cavalo. N�o foi isso que eu perguntei.

Voc� n�o veio t�o cedo apenas pelo alimento.

Sim, algo de ruim aconteceu Abe.

Jovem Cheyenne veio atrav�s da �ltima porta da casa e sequestrou Beth.

Raptou. Mas n�o h� Cheyenne, especialmente nesta �poca do ano ..

Eu e Urso de P� estamos procurando. Mas tomou outro rumo.

Voc� viu o jovem Cheyenne em qualquer lugar por aqui?

Todos os jovens t�m ido para o sul. Em Yellowstone, para ca�ar.

Em que parte de Yellowstone? - Onde Madison se conecta com o Missouri.

Cerca de 80 km ao sul. Consideravelmente profundo no interior do pa�s.

Obrigado.

E, voc�s dois ponham a pele no armaz�m...

antes de eu mudar de ideia!

Tom, sele o cavalo e traga-o aqui.

Imediatamente, Abe.

Onde voc� guarda a p�lvora? L�.

Com os �ndios a cada ano fica mais dif�cil para o com�rcio.

D�-me o caf�.

Qu�o longe fica a cabana de Trapper Willis?

Cerca de 50 km a montante.

Voc� j� viu ele ultimamente? - Eu n�o. Muito raramente vem aqui.

Vou pegar um por alguns dias.

N�o se preocupe com o cavalo. Eu gostaria de poder ir com voc�.

Eu espero que voc� encontre a garota. - Marque na minha conta.

Quando Urso de P� vier diga a ele que eu n�o podia esperar.

Eu estou indo para o rio at� Trapper Willis.

Diga-lhe que ele tente avan�ar mais rapidamente. - Tudo bem, John.

Cheyenne n�o est� pr�ximo . Tenda Shoshoni � perto do rio.

Al�m do Cotovelo do Diabo. - Quanto?

Talvez oito ou dez. - Obrigado.

N�o estou com sede.

Socorro!

Ajude-me, por favor!

Por favor, ajude!

Ol� senhora.

Ajude-me, por favor!

Socorro!

Ele foi tocado pelo Grande Esp�rito.

Voc� fala Ingl�s.

Voc� fala Ingl�s.!

Por que n�o falou antes?!

A raz�o para a resposta. Vai me perguntar alguma coisa que eu n�o posso responder.

Voc� pode me dizer onde vamos. Por que voc� me trata assim. Covardes.

Voc� n�o pode me dizer nada!

Vamos - Eu n�o vou a lugar nenhum!

Eu n�o vou, eu n�o vou. Eu n�o vou para aquele cavalo.

Isso n�o vai acontecer!

Deixe-me ir!

Cheyenne desistiu de ca�ar bis�es, e agora pegou uma mulher branca?

�guia Cinzenta pede a Shoshoni se pode passar a noite.

Sabe, as pessoas brancas est�o � procura de uma mo�a.

Uns dos nossos est�o a dias e meio..

Saiba que Shoshoni vai dar...

a seu irm�o Cheyenne comida e abrigo.

E dois dos mais belos p�neis...

pela mo�a.

Troco dois p�neis r�pidos...

Pela mo�a. - A mo�a n�o est� � venda.

Dois p�neis... jovem.

Muitos deles deixaram para a ca�a

A menina n�o est� � venda.

Voc� precisa me tirar daqui. Antes que seja tarde demais

Meu pai vir� at� mim, eu sei que... -Quieta! Coma!

Na pr�xima vez talvez pegue os p�neis.

Ent�o, o seu nome � �guia Cinzenta.

Voc� � Cheyenne, certo?

Por que voc� me sequestrou �guia Cinzenta?

Voc� n�o tem que faz�-lo.

Olhando para estes escalpos aqui eu n�o vou a lugar nenhum.

Voc� vai fazer alguma coisa ruim, hein?

Por alguma raz�o... n�o acho que n�s queremos o mal.

Se voc� me levar de volta eu prometo a voc�...

N�o vou permitir que ningu�m te prejudique porque voc� me pegou.

E o homem branco que vimos hoje sabe que eu sou sua prisioneiro,

e n�o parou, porque ele estava com medo.

� que havia tocado o Grande Esp�rito, n�o vai dizer nada

Porque ele vive aqui em Shoshoni j� muitos anos.

Eu vou peg�-lo e vestir.

Espero que esteja tudo bem, Thunder.

Apenas o mesmo velho urso esperando construir.

Quem est� a�?

Quem est� a�?

Quem �?

Relaxe! N�o vou fazer nada de ruim.

Seu velho assustador...

H� quanto tempo voc� est� aqui?

Desde de cedo. -Voc� se importa se eu comer alguns gr�os?

N�o. Bem, vou cozinhar.

De onde voc� �? De onde?

Eu vivo perto do riacho com Shoshoni.

Eles falam para voc� que foi tocado pelo Grande Esp�rito?

Como eu disse, o Grande Esp�rito ..

Voc� viu guerreiro Cheyenne com uma mo�a branca, hoje?

Voc� me ouviu falar?

Eu falei de uma mo�a branca...

mo�a... onde voc� viu?

Eu n�o vi um corvo no c�u durante todo o dia.

Voc� me escute! Eu repito:

Voc� viu guerreiro Cheyenne com uma mo�a branca hoje?

Perto do riacho, ao meio-dia. - Tem certeza?

O qu�o perto voc� estava? - Eu estava perto.

Velho Tootle estava com medo...

Ela estava com Cheyenne, certo?

Para onde eles foram? - Acima. No norte.

Se a machucarem deixo-os sem cabelos na cabe�a.

Vou trazer tantos escalpos em sua cabana...

quantos anos viveram...

�guia Cinzenta!

�guia Cinzenta!

Tenho tr�s p�neis!

Bons p�neis! Fortes.

�guia Cinzenta?

�guia Cinzenta !!!

Vamos trocar!

�guia Cinzenta...

Cheyenne � um covarde...

fugiu com a mo�a...

Como um coiote.

Fugiu como uma crian�a.

N�o h� troca.

Vou pegar o �guia Cinzenta antes do sol cair, hoje ainda.

Penduro seu couro cabeludo em mulheres brancas.

Onde voc� estava, Urso de P�? -Eu estava perto deles, h� dois dias.

Bem, por que n�o... -Direi mais tarde.

Al�m desse morro � o acampamento Shoshoni.

Beth foi levada para l� ao p�r do sol de ontem.

- Eu sei que foi para o acampamento deles.

Quantos s�o? Cerca de dez.

Esta manh� algu�m saiu galopando do acampamento.

Talvez foi o Cheyenne que sequestrou Beth.

Tem certeza que estava com ela? - Beth n�o estava com ele.

Fique por perto. Eu vou l�.

Iremos depois de escurecer. Tem muitos deles.

Ou�a, s� saia dessa forma e eu n�o quero correr o risco de perder.

At� que ponto � seu acampamento? -Cinco horas de cavalos correndo.

Vamos, Urso de P�, para l�.

Pare, n�o fa�a barulho!

Veja o que tem nas tendas.

Ou�a, menino, eu atiro!

Urso... Urso!

Voc� j� encontrou? Ela se foi!

Ent�o? Nada.

Onde ela est�? Ele sabe o que eu digo...

pela �ltima vez...

O que quis dizer? - Beth foi levada antes do amanhecer.

Pergunte se ele sabe quem � o Cheyenne que a raptou.

� chamado �guia Cinzenta - Pergunte se ele sabe onde ele a leva?

Ele diz que n�o sabe. - Ele est� mentindo!

Diga a ele que eu vou explodi-lo com esta arma.

Acho que diz a verdade. Beth e o Cheyenne foram...

H� muito tempo.

Pergunte se ela est� ferida?

Foi bem cuidada.

Pelo menos disse algo de bom.. Vamos.

N�o tenha medo. Como viajamos?

Temos dois dias para o acampamento de Lobo Veloz.

Lobo Veloz... eu n�o entendo.

Quando chegar o momento todos v�o saber.

Voc� est� em um sonho de Lobo Veloz.

No sonho? - Eu n�o posso dizer muito mais.

Quando amanhecer n�s vamos.

Agora v� dormir.

Durma.

Cara Cortada! Ele me pede um duelo. Por voc�.

Voc� mostrou ser forte.

Forte?

Eu fiquei com muito pouco poder.

Eu n�o posso ir...

Depois de dois dias terminar�..

V� agora.

Eu gostaria de ter os seus problemas.

Aqueles Shoshonis n�o te amarraram...

at� agora j� teria morrido de fome.

Ou ser� que voc� comeu.

Sei que assim estou chamando sua aten��o.

Venha antes que este sol te cozinhe.

Droga!

Puta merda!

Onde est� a maldita arma? Merda...

C�o ataque, ataque!

Cuide das minhas costas!

C�o maldito, v� para a direita!

Se esconda, covarde!

Esconda c�o est�pido... se esconda!

Covarde! Corra e se esconda!

Diabo Willis, n�o atire!

Willis, eu vou te matar!

Droga, calibre errado!

Hei Willis, pare!

Somos n�s. Urso de P� e John Koltar ..

O que aconteceu foi simplesmente um mal-entendido.

Eu te disse uma, duas vezes, voc� deve ter cuidado, e n�o dormir.

Voc� quase nos matou com essa maldita arma.

Na pr�xima vez que se aproximar de minha cabana envie um �ndio com uma bandeira branca.

Willis, eu tenho m�s not�cias.

Cheyenne invadiu as cabanas e sequestrou minha filha Beth.

Eu o segui.

Passou pelo acampamento Shoshoni ontem. Dormi l� na noite anterior.

Eles o chamam de �guia Cinzenta.

Eu me pergunto se voc� o viu ou ouviu falar dele.

Sim, eu ouvi falar dele ..

A maioria dos ca�adores sabem sobre ele.

Ele � o maior guerreiro Cheyenne.

Onde voc� acha que vai?

Se � verdade que est� com �guia Cinzenta poder� ir a um �nico lugar.

Ent�o diga onde.

Este saco de tabaco me foi dado...

h� quatro anos, por um velho chefe Cheyenne.

� uma aldeia perto de Missouri.

Eles chamam de Lobo Veloz.

Se eu entendi...

apenas leva a mo�a l�.

Urso de P�, voc� j� ouviu falar de Lobo Veloz?

Eu n�o sei de nenhum Cheyenne com nome de Lobo Veloz.

Voc� vai me levar para a sua aldeia ..

Eu pensei que se eu n�o o levar n�o vai me deixar em paz.

Quem � esse?

Aquele com a bandeira � chamado Lobo Veloz.

Bem, Urso de P�. Acho que vamos demorar para entender...

o nome do chefe Cheyenne... Lobo Veloz.

Urso de P�, eu acho que at� agora voc� nunca me mentiu.

Eu n�o quero que o fa�a agora. Mais uma vez eu pergunto...

Voc� j� ouviu falar de Lobo Veloz?

Lobo Veloz... N�o.

Voc� acha que vai encontrar o acampamento Cheyenne?

Eu n�o vou com voc� e � isso!

Bem, voc� decide sobre isso...

Quatro anos se passaram desde quando vi Lobo Veloz.

Eu acho que n�o � mais meu amigo...

e morrer� l�, onde se re�nem todos os Cheyennes.

Venha c�o dizer-lhes como voc� perdeu uma perna.

Tolos. Eu nunca vou entender porque tolos fazem o que fazem ..

Koltar, Willis se juntou a n�s.

� uma cicatriz!

Cheyennes n�o fazem isso.

Vamos nos vingar.

Vamos!

Willis!

Willis!

Willis!

C�o... N�s somos amigos.

Se voc� n�o limpar a ferida, ir� infectar.

Voc� entendeu? Infec��o.

Temos que ir.

Quando vier a luz n�s veremos Lobo Veloz.

Ent�o poderei ir para casa?

S� Lobo Veloz pode dizer.

Minhas feridas v�o cicatrizar.

Voc� deve pensar por si mesmo.

Eu n�o posso fazer nada para ajudar.

S� voc� pode me ajudar. Por Favor.

Pe�o-lhe mais uma vez. N�o me leve para a aldeia de manh�.

Me leve pra casa Por favor!

O sonho de Lobo Veloz n�o � sonhar com a morte.

N�o tenha medo.

Eu tive um sonho.

Em breve, voc� vai voltar para casa.

Te afeta comer em um prato que lambeu?

Talvez esta seja a minha �ltima refei��o. Se voc�...

n�o se importa, vou comer o quanto quiser.

Voc� acha que Lobo Veloz vai querer negociar com voc�?

Se voc� n�o acha, tem um monte de problemas l�.

Eu e Urso de P� iremos vigiar ambos os lados.

Voc� e Urso de P� n�o v�o comigo l� dentro.

Primeiro eu vou sozinho, ver o que acontece.

Quanto tempo at� o acampamento de Lobo Veloz.

Acho que chegar� antes de escurecer, se voc� sair logo no in�cio da manh�.

Vejo que voc� est� de p�, eu n�o sabia que voc� estava de volta?

O c�u ficou mais escuro. Isso mostra que o outono est� pr�ximo.

Eu e Koltar breve voltaremos da ca�ada.

Ficarei feliz quando meu marido voltar para casa.

Eu estou muito solit�ria sem ele.

Eu te trouxe o seu c�o.

Tentou me morder!

Voc� sabe o que est� acontecendo. - Eu sei muito bem.

Provavelmente pegaram Urso de P� muito antes do amanhecer.

Voc� est� certo. Vamos lutar...

Vamos primeiro para eles, Willis.

Vamos, Willis, segure-o. H� apenas duas tentativas

Levante-se!

Se voc� conseguir, voc� � um homem livre

Caso contr�rio, v�o enterr�-lo.

Agora, ele trope�a na corda!

Segure-o agora!

Espere!

Vamos l�, me ataque!

Pergunte a ele, se pode dar meu c�o.

D�-lhe o seu c�o.

Ele ganhou sua liberdade.

Esta n�o � minha decis�o. Esta � a lei do Shoshoni.

Voltem agora!

E o seu dia est� chegando.

Espero que este guerreiro abra as portas do inferno para voc�.

Ele nunca teve muito , Senhor...

exceto seu velho c�o.

Este lugar n�o � justo.

Mas entenda a algu�m, como eu, que n�o t�m muito a dizer.

Ent�o, por favor, Deus ajude-o mais agora.

Am�m.

Mais tarde...

Voc� fez bem, �guia Cinzenta.

Voc� trouxe at� minha face, eu vejo...

pintou o c�u da tarde.

Seu cabelo...

� suave como uma gazela que corre pelo sol.

Em breve eu irei para o Grandes Esp�rito.

�guia Cinzenta...

voc� vai voltar para casa.

Este � o costume Cheyenne...

Quando uma crian�a nasceu para chefe...

seus olhos deve ver a crian�a antes de sua morte...

ou seu esp�rito vagar� no c�u...

para sempre.

Por fazer o que voc� fez...

te recompensar� muitos presentes.

Agora v�, minha filha.

O tempo est� perto...

quando temos que parar e responder pelas nossas obras...

ante o Grande Esp�rito.

Eu n�o entendo...

Temos que ir. Voc� logo vai descobrir.

Partimos hoje. Vamos em breve.

Posso pegar minhas roupas?

Voc� veio aqui como Cheyenne...

e, como tal, voc� vai sair daqui. - Diga-me...

o velho chefe que morreu...

...� o meu pai? Foi o Grande Chefe.

Seu cora��o bate por todos.

O povo o amava.

Sabe, ele ficaria orgulhoso.

Sim. Agora eu lhe digo. Ele � o seu pai.

Gra�as a Deus! � Urso de P�!

Urso de P�! Urso de P�!

Beth!

Venha agora, urso. Venha comer

Voc� conseguiu!

Venha comer, urso.

Se tiver coragem...

Pare! Largue essa arma para que voc� abra as portas do inferno!

Venha at� mim.

N�o atire! Vou jogar o rifle.

Algu�m como voc� n�o iria atirar em um homem por tr�s!

N�o cadela, o inferno n�o.

Morra!

Vejo que voc� est� de p�, me assustou.

Quando o sol vem e limpa as montanhas...

Cheyenne vai comemorar sua chegada em casa.

Papai Will e Willis vir�o na parte da manh�.

Oh, Urso de P�, como vai dizer isso a ele?

Vou dizer a ele o que que estava escondido em mim...

muitos anos.

O que eu poderia dizer at� agora.

Hoje � um bom dia para morrer.

Agora que seu esp�rito...

se reunir� para sempre com o Grandes Esp�rito.

Onde estou?

Na minha casa.

Esta � a primeira vez que voc� fala depois de mais de um dia.

At� pensei que eu teria que enterr�-lo.

Como cheguei sozinho aqui? Sim, eu o encontrei...

certamente ficaria l� para sempre...

se eu n�o tivesse encontrado o caminho.

A �ltima coisa que me lembro antes de cair...

foi disparar naquele maldito.

Sim, n�s o encontramos ca�do em suas pr�prias armadilhas.

Espere, espere. Deite-se. Precisa descansar.

Eu n�o posso ficar aqui, e Beth em algum lugar.

N�o pode ajud�-la se voc� estiver morto.

Procurando ferimentos, devo lhe dar o tratamento m�dico certo.

� melhor esperar um pouco. - Melhor estar de volta para casa...

pegar um cavalo fresco e at� mesmo alguns alimentos.

Eu tenho que a encontrar e traz�-la para casa antes do inverno.

� melhor ir para Fort Harrison e procurar ajuda.

Tarde demais para isso.

Se o soldado se aproximar 30 km do acampamento ... eles v�o mat�-lo.

Se j� n�o o fizeram.

Vejo que est� de p�, ser� que papai e Willis voltaram para a cabana?

Se n�o o encontrar ao longo do caminho vamos � cabana de Willis.

Eu tenho uma estranha sensa��o de que estamos sendo seguidos.

�guia Cinzenta est� atr�s de n�s desde o primeiro dia.

Mas eu n�o o vi durante toda a manh�.

Vamos sair daqui.

� �guia cinzenta!

Nos d� uma chance. Vamos montar.

Temos que fazer algo enquanto ainda h� uma oportunidade.

Ele fez isso para vivermos. Temos que ir.

Pai!

Koltar? Koltar! Estamos de volta.

Voltou para casa sozinho. Em casa. Eu estou de volta para casa.

Voc� � o �nico pai que eu tive.

Estou contente de estar em casa.

Este pa�s pode ser muito cruel...

pode dar um monte de coisas...

mas pode demorar muito.

Como voc� teve sua m�e quando voc� nasceu.

Eu sei, voc� entende...

como me foi dif�cil quando ela morreu.

Mas eu sou grato pelo que eu tive, embora muito brevemente.

Urso de P� tamb�m disse...

que �guia Cinzenta se sacrificou para voc� voltar para casa.

Est� sobre a colina...

Tradu��o do b�snio: Alpheu de Almeida

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.