Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:03,670
Sergeant Hollister's
storied history
2
00:00:03,737 --> 00:00:05,172
with this department
is well‐known to this board.
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,976
Equally well‐known
is his history
of recalcitrance,
4
00:00:09,042 --> 00:00:12,145
insubordination,
and disregard for
the chain of command.
5
00:00:12,212 --> 00:00:14,281
Sergeant Hollister,
let me make this clear for you.
6
00:00:14,348 --> 00:00:17,084
Did you or did you not warn
residents of this community
7
00:00:17,150 --> 00:00:19,219
about our joint
operation with ICE?
8
00:00:19,920 --> 00:00:21,088
I might've mentioned it.
9
00:00:21,455 --> 00:00:23,524
Bill, you jeopardized 30 million
in federal grants.
10
00:00:23,590 --> 00:00:26,159
Who the hell do you think
you are, Sergeant Hollister?
11
00:00:27,060 --> 00:00:28,328
I'm a lawman.
12
00:00:29,596 --> 00:00:30,731
Never took a dime.
13
00:00:31,832 --> 00:00:34,234
Never put my hands
on somebody unless I had to.
14
00:00:35,369 --> 00:00:38,639
Never pulled the trigger
when there was another way.
15
00:00:41,041 --> 00:00:43,610
You wanna hunt gangsters,
human traffickers?
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,345
Well, I'm your huckleberry.
17
00:00:46,613 --> 00:00:49,082
But you're asking me to drag
families from their homes
18
00:00:49,149 --> 00:00:50,784
so you can eat
from the federal trough.
19
00:00:52,486 --> 00:00:54,254
When did you lose
your way, Jerry?
20
00:00:54,321 --> 00:00:56,256
At least I know
what century it is.
21
00:00:57,057 --> 00:00:58,392
Well, I swore
the same oath he did.
22
00:00:59,159 --> 00:01:00,193
I didn't swear it to you.
23
00:01:01,028 --> 00:01:02,162
I swore it to them.
24
00:01:03,463 --> 00:01:04,798
And I don't give
a pinch of dry turd
25
00:01:04,865 --> 00:01:06,199
how those folks got here.
26
00:01:07,568 --> 00:01:08,702
We're all immigrants.
27
00:01:09,202 --> 00:01:10,737
I gave my word
I'd protect them.
28
00:01:11,672 --> 00:01:13,340
Even if it's protecting them
from you.
29
00:01:14,808 --> 00:01:16,176
Here's the deal.
30
00:01:16,243 --> 00:01:18,478
You can tell Sheriff Bradford
if he wants my star,
31
00:01:19,379 --> 00:01:20,681
he knows where to find me.
32
00:01:23,317 --> 00:01:25,852
I come froma long line of lawmen.
33
00:01:25,919 --> 00:01:27,321
My great, great,great granddad
34
00:01:27,387 --> 00:01:30,057
was one of the firstLos Angeles Sheriff'sdeputies
35
00:01:30,123 --> 00:01:31,692
killed in the line of duty.
36
00:01:31,758 --> 00:01:34,361
He was shot by banditsright off Sunset,
37
00:01:34,428 --> 00:01:37,030
just a cattle trail then.
38
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
They say it wasa hell of a gunfight.
39
00:01:39,166 --> 00:01:40,734
But there's no plaque,
40
00:01:40,801 --> 00:01:42,569
nothing to markthe spot where he died.
41
00:01:44,104 --> 00:01:46,340
Just one of thosehot yoga places now.
42
00:01:46,873 --> 00:01:48,375
(indistinct
police radio chatter)
43
00:01:48,442 --> 00:01:50,043
DISPATCHER (over radio):
In pursuit of 211 suspects.
44
00:01:50,110 --> 00:01:51,311
Shots fired.
45
00:01:52,479 --> 00:01:54,314
(sirens wailing)
46
00:01:55,616 --> 00:01:56,750
(horn blaring)
47
00:02:02,456 --> 00:02:04,191
(indistinct
police radio chatter)
48
00:02:04,257 --> 00:02:05,926
DISPATCHER (over radio):
20 SAM suspect is southbound
49
00:02:05,993 --> 00:02:07,761
through the alleywest of Delarosa.
50
00:02:07,828 --> 00:02:11,131
MED 833.
Henry Sam in pursuit.
51
00:02:12,099 --> 00:02:13,300
Westbound in the alley.
52
00:02:13,367 --> 00:02:15,002
Heading towards
Patricia and Third.
53
00:02:15,068 --> 00:02:17,337
DISPATCHER (over radio):
Confirm. You said"Mounted Detail"?
54
00:02:17,404 --> 00:02:18,338
Yee‐haw.
55
00:02:20,941 --> 00:02:21,908
Come on, baby, let's go.
56
00:02:21,975 --> 00:02:23,410
(sirens wailing)
57
00:02:23,477 --> 00:02:25,545
("Go Faster"
by The Black Crowes playing)
58
00:02:28,915 --> 00:02:32,786
♪ I said what kind of troubledid I get into, said ♪
59
00:02:32,853 --> 00:02:35,255
♪ Gotcha movin',gotcha movin' ♪
60
00:02:35,322 --> 00:02:36,990
♪ I'm not staying long ♪
61
00:02:37,057 --> 00:02:39,259
♪ I'm just passingthrough, babe ♪
62
00:02:39,326 --> 00:02:41,762
♪ Keep you rollin',keep you rollin'... ♪
63
00:02:41,828 --> 00:02:42,896
Shoot those pigs.
64
00:02:42,963 --> 00:02:44,631
♪ I know the chemical ♪
65
00:02:44,698 --> 00:02:46,333
♪ T hat you like too ♪
66
00:02:46,400 --> 00:02:48,235
♪ Gotcha movin',gotcha movin' ♪
67
00:02:48,301 --> 00:02:50,103
♪ Said that if youask me nice ♪
68
00:02:50,170 --> 00:02:51,138
♪ I'm gonna take youto school ♪
69
00:02:51,204 --> 00:02:52,406
♪ I say ♪
70
00:02:52,472 --> 00:02:54,608
♪ Keep you rollin',keep you rollin'... ♪
71
00:02:56,343 --> 00:02:59,246
Punch it. Let's go!
Come on, we gotta lose 'em.
72
00:02:59,312 --> 00:03:01,248
♪ I don't thinkit's diseased ♪
73
00:03:01,314 --> 00:03:04,184
♪ But it sure is sore ♪
74
00:03:04,251 --> 00:03:07,354
♪ You can't stopOr I will pass you ♪
75
00:03:07,421 --> 00:03:10,223
♪ If you slow downI will outlast you ♪
76
00:03:10,290 --> 00:03:11,958
♪ But when you're down ♪
77
00:03:12,025 --> 00:03:15,295
♪ You won't find me laughing ♪
78
00:03:16,563 --> 00:03:19,466
♪ And just one questionI might ask ya ♪
79
00:03:19,533 --> 00:03:24,771
♪ Can you makethis thing go faster? ♪
80
00:03:24,838 --> 00:03:26,339
♪ I'm comin' to ya ♪
81
00:03:28,775 --> 00:03:30,210
(grunting)
82
00:03:30,277 --> 00:03:32,746
♪ Can you makethis thing go faster? ♪
83
00:03:34,414 --> 00:03:36,750
♪ I said, can youmake this thing... ♪
84
00:03:36,817 --> 00:03:38,318
What's that crazy fool doing?
85
00:03:41,488 --> 00:03:42,289
(brakes squeal)
86
00:03:45,058 --> 00:03:46,326
♪ Make it go ♪
87
00:03:48,695 --> 00:03:50,330
(glass breaking)
88
00:04:01,174 --> 00:04:03,310
♪
89
00:04:06,213 --> 00:04:07,414
Hey, Hollister.
90
00:04:10,584 --> 00:04:12,285
‐(groans)
‐Oscar!
91
00:04:14,855 --> 00:04:16,456
(gunfire)
92
00:04:18,525 --> 00:04:20,293
Hey! You want some?
93
00:04:20,927 --> 00:04:21,795
Get down on the ground!
94
00:04:25,699 --> 00:04:26,533
What do you got, huh?
95
00:04:32,906 --> 00:04:34,341
Bill, what did you do?
96
00:04:35,208 --> 00:04:36,309
Majors running point on this?
97
00:04:36,376 --> 00:04:38,078
Looks pretty major to me.
98
00:04:38,678 --> 00:04:40,213
Well, I'm no detective,
99
00:04:40,280 --> 00:04:42,983
but Pelon and the artist
formerly known as Cisco there,
100
00:04:43,049 --> 00:04:44,484
both from L. O. N.
101
00:04:44,551 --> 00:04:46,186
Los Osos Negros.
102
00:04:46,253 --> 00:04:48,421
Driver seems like
he was Upperlake mafia.
103
00:04:48,488 --> 00:04:51,391
Last guy's in the wind.
But I know him.
104
00:04:51,725 --> 00:04:53,293
Oscar Villalobos.
105
00:04:53,360 --> 00:04:55,228
They call him Demon.
He's with the Cutdowns.
106
00:04:55,695 --> 00:04:57,631
You ever heard
of three rival gangs
working together?
107
00:04:57,697 --> 00:04:59,232
Maybe it's the score.
108
00:05:00,300 --> 00:05:02,235
Enough cheese,
they set aside
their differences.
109
00:05:04,037 --> 00:05:06,339
Cabriamex?
Bank in Mexico.
110
00:05:06,773 --> 00:05:08,041
Pelon had this on him.
111
00:05:09,242 --> 00:05:11,044
Some kinda cipher.
112
00:05:11,111 --> 00:05:13,180
Whatever it is,
he didn't want us havin' it.
113
00:05:15,182 --> 00:05:16,483
Yo, everybody, move back.
114
00:05:16,550 --> 00:05:17,450
(sirens chirp)
115
00:05:22,622 --> 00:05:24,124
(doors open and close)
116
00:05:27,194 --> 00:05:29,329
Sergeant Hollister,
Julius Fabian, County Attorney.
117
00:05:29,396 --> 00:05:31,298
BILL:
How you doin', Julius?
118
00:05:31,364 --> 00:05:33,233
I'm not sayin' another word
without my union rep present.
119
00:05:33,300 --> 00:05:34,768
You don't get to ambush me
120
00:05:34,835 --> 00:05:36,236
after a deputy‐involved
shooting.
121
00:05:36,303 --> 00:05:38,004
That's not why we're here.
122
00:05:38,071 --> 00:05:39,439
Oh, you just happened to be
in the neighborhood?
123
00:05:39,506 --> 00:05:41,141
No, we're here
because of Sheriff Bradford.
124
00:05:41,208 --> 00:05:43,510
If Sheriff Bradford thinks
his monkeys can intimidate me
125
00:05:43,577 --> 00:05:45,078
into retiring...
126
00:05:45,145 --> 00:05:46,613
Sheriff Bradford suffered
a serious heart attack
127
00:05:46,680 --> 00:05:47,881
earlier this afternoon.
128
00:05:47,948 --> 00:05:50,317
He was pronounced dead
at 1535 hours.
129
00:05:50,383 --> 00:05:52,185
‐What?
‐JULIUS: And as it happens,
130
00:05:52,252 --> 00:05:54,221
County Charter
states that in the event
131
00:05:54,287 --> 00:05:56,489
that a duly elected sheriff
dies in office,
132
00:05:56,556 --> 00:06:00,293
then the longest serving member
of his mounted posse
133
00:06:00,360 --> 00:06:01,862
shall serve as acting sheriff
134
00:06:01,928 --> 00:06:03,563
until a new sheriff
can be elected.
135
00:06:04,097 --> 00:06:05,465
You gotta be kiddin' me.
136
00:06:05,532 --> 00:06:06,666
Bill, I wish we were.
137
00:06:07,534 --> 00:06:08,768
Raise your right hand.
138
00:06:14,074 --> 00:06:15,175
Repeat after me.
139
00:06:15,775 --> 00:06:17,577
I... State your name.
140
00:06:17,644 --> 00:06:18,912
I, William Hollister...
141
00:06:18,979 --> 00:06:20,747
Do solemnly swear
to uphold the constitution
142
00:06:20,814 --> 00:06:22,215
of the United States.
143
00:06:22,282 --> 00:06:23,750
...do solemnly swear
to uphold the constitution
144
00:06:23,817 --> 00:06:25,585
of the United States...
145
00:06:25,652 --> 00:06:27,320
JUDGE MAYBERRY:
And the constitution
of the State of California.
146
00:06:27,387 --> 00:06:29,322
...and the constitution
of the State of California.
147
00:06:29,389 --> 00:06:32,058
‐So help me God.
‐So help me God.
148
00:06:36,296 --> 00:06:37,697
‐So that's it?
‐COMMANDER CLARKE:
That's it.
149
00:06:37,764 --> 00:06:39,466
You're the new sheriff
of Los Angeles County.
150
00:06:42,502 --> 00:06:43,570
You're fired.
151
00:06:44,671 --> 00:06:45,572
(clicks tongue)
152
00:06:47,240 --> 00:06:48,408
Sheriff Hollister.
153
00:06:49,042 --> 00:06:50,176
BILL: Adios.
154
00:06:51,077 --> 00:06:53,680
(theme music playing)
155
00:06:57,550 --> 00:06:59,152
BILL:
Sheriff's an elected official.
156
00:07:00,921 --> 00:07:02,589
Millions of people
vote him in, honey.
157
00:07:02,656 --> 00:07:04,457
I'm no politician.
158
00:07:04,524 --> 00:07:05,592
PAULA:
Don't I know it.
159
00:07:05,659 --> 00:07:06,426
Lift your chin a little.
160
00:07:06,493 --> 00:07:08,762
BILL: I'm wearing
these things, why?
161
00:07:09,596 --> 00:07:12,132
Because of some obscure rule
that nobody remembers
162
00:07:12,198 --> 00:07:14,534
on a 150‐year‐old
piece of paper.
163
00:07:15,302 --> 00:07:18,238
Probably says to pay me
in tallow or pigs or something.
164
00:07:18,305 --> 00:07:19,439
Oh, no.
165
00:07:19,839 --> 00:07:22,275
How are you ever
gonna keep me in
this lavish lifestyle
166
00:07:22,342 --> 00:07:24,344
to which I'm accustomed to, hmm?
167
00:07:24,411 --> 00:07:26,313
You know what it's like,
that Brady Bunch episode,
remember?
168
00:07:26,379 --> 00:07:27,814
Where they make
Greg the rock star,
169
00:07:27,881 --> 00:07:29,115
'cause he fits the suit?
170
00:07:29,582 --> 00:07:30,750
Well, I'm Johnny Bravo.
171
00:07:30,817 --> 00:07:32,485
That didn't end well.
172
00:07:32,552 --> 00:07:34,321
PAULA:
If you ask me, I think
whoever wrote that rule
173
00:07:34,821 --> 00:07:36,556
knew exactly
what they were doing.
174
00:07:36,623 --> 00:07:39,426
You don't hand the job over
to a judge or a lawyer.
175
00:07:40,160 --> 00:07:41,361
Send a lawman.
176
00:07:41,861 --> 00:07:43,430
Someone who's actually
done the work.
177
00:07:50,170 --> 00:07:51,671
BILL:
I wonder what Rick
would think of Joseph
178
00:07:51,738 --> 00:07:53,306
following in his footsteps.
179
00:07:56,443 --> 00:07:58,411
(pop song
playing over phone)
180
00:08:02,082 --> 00:08:03,550
Whoa. Whoa, whoa.
181
00:08:03,616 --> 00:08:04,551
You're not going
to school dressed like that.
182
00:08:04,617 --> 00:08:06,619
‐Like what?
‐BILL: Like a feral Kardashian.
183
00:08:06,686 --> 00:08:09,789
Like you just escaped
some post‐apocalyptic
truck stop harem.
184
00:08:09,856 --> 00:08:11,424
Stop talking to me
like I'm a suspect.
185
00:08:11,491 --> 00:08:12,993
Those aren't
Daisy Dukes, Maggie.
186
00:08:13,059 --> 00:08:14,527
Those aren't even
Miley Cyruses.
187
00:08:14,594 --> 00:08:16,062
They lack
the requisite surface area.
188
00:08:16,129 --> 00:08:18,231
It's a sash with
delusions of grandeur.
189
00:08:18,832 --> 00:08:19,766
PAULA: Babe?
190
00:08:21,034 --> 00:08:22,602
She looks cute.
191
00:08:22,669 --> 00:08:24,170
You remember how
we talked about
picking your battles?
192
00:08:24,237 --> 00:08:25,405
Yeah, and I'm picking this one.
193
00:08:25,472 --> 00:08:27,073
What are you gonna do,
arrest her?
194
00:08:27,140 --> 00:08:28,408
I'm thinkin' about it.
195
00:08:28,475 --> 00:08:30,176
MAGGIE:
Russian mafia's out front.
196
00:08:33,079 --> 00:08:34,247
Can I help you with something?
197
00:08:34,681 --> 00:08:35,949
I'm your driver.
198
00:08:36,016 --> 00:08:37,050
Deputy Bishop.
199
00:08:37,984 --> 00:08:38,985
Bill Hollister.
200
00:08:39,853 --> 00:08:41,688
You sure you're old enough
to drive, Deputy Bishop?
201
00:08:41,755 --> 00:08:43,056
Dad jokes.
202
00:08:44,190 --> 00:08:45,692
I drive myself, thanks.
203
00:08:45,759 --> 00:08:47,060
Not an option, I'm afraid.
204
00:08:47,127 --> 00:08:48,695
I'm also your
personal security detail.
205
00:08:49,763 --> 00:08:50,630
(scoffs)
206
00:08:50,697 --> 00:08:51,598
This is gonna be good.
207
00:08:53,099 --> 00:08:55,468
What are you, a buck‐oh‐five
after a big breakfast?
208
00:08:56,002 --> 00:08:57,637
All due respect, Deputy.
209
00:08:57,704 --> 00:08:58,772
I don't need a bodyguard.
210
00:08:58,838 --> 00:09:00,340
I come with the stars,
Sheriff.
211
00:09:01,141 --> 00:09:02,742
All right, give me the keys.
212
00:09:02,809 --> 00:09:04,277
You're not driving.
It's not a date.
213
00:09:04,944 --> 00:09:06,346
I like her.
214
00:09:07,047 --> 00:09:08,214
(engine starts)
215
00:09:08,882 --> 00:09:10,750
BISHOP: Welcome to
the tenth floor, Sheriff.
216
00:09:10,817 --> 00:09:11,885
WOMAN:
Can I just get your signature?
217
00:09:11,951 --> 00:09:13,253
The scowlers you can trust,
218
00:09:13,319 --> 00:09:14,954
the smilers
you gotta worry about.
219
00:09:15,021 --> 00:09:16,456
Thank you, sir.
220
00:09:16,523 --> 00:09:17,690
BISHOP:
Just 'cause a dog
can shake hands
221
00:09:17,757 --> 00:09:18,825
doesn't mean he won't bite.
222
00:09:18,892 --> 00:09:20,293
I thought we were all
on the same team.
223
00:09:20,360 --> 00:09:21,161
Oh, boy.
224
00:09:21,594 --> 00:09:23,263
We're not?
225
00:09:23,329 --> 00:09:24,431
Well, you got no idea
what you're walking into here.
226
00:09:24,497 --> 00:09:26,232
Tenth floor's like
the yard in Chino,
227
00:09:26,299 --> 00:09:27,801
you're talking to one dude,
228
00:09:27,867 --> 00:09:29,235
his buddy comes up
behind you with a shank,
229
00:09:29,302 --> 00:09:30,737
turns your liver into pate.
230
00:09:30,804 --> 00:09:31,805
Bill, welcome.
231
00:09:31,871 --> 00:09:32,806
I see Bishop's
showing you around.
232
00:09:32,872 --> 00:09:34,407
‐Yeah.
‐LONDON: Great.
233
00:09:34,474 --> 00:09:35,742
Listen, I know where
most of the bodies are buried,
234
00:09:35,809 --> 00:09:36,743
so if you have
any questions‐‐
235
00:09:36,810 --> 00:09:37,710
I got a question.
236
00:09:37,777 --> 00:09:38,678
What's going on in there?
237
00:09:40,413 --> 00:09:42,482
Risk Management
compiled a list of 44 deputies
238
00:09:42,549 --> 00:09:44,651
most likely
to incur civil lawsuits.
239
00:09:44,717 --> 00:09:47,153
We're planning on
transition them
out of the field.
240
00:09:47,220 --> 00:09:49,355
You wanna pull 44 deputies
out of the field
241
00:09:49,422 --> 00:09:51,157
because you're afraid
they might get sued?
242
00:09:52,025 --> 00:09:53,526
I want more deputies
in the field,
243
00:09:53,593 --> 00:09:56,062
where they belong,
where they can do their jobs.
244
00:09:56,129 --> 00:09:57,530
How do you decide
who makes the list?
245
00:09:57,597 --> 00:10:00,133
Anyone with 16 or more
categorical uses of force
246
00:10:00,200 --> 00:10:01,835
within a three‐year period,
for one.
247
00:10:01,901 --> 00:10:03,503
Oh. Well, I think... Jeez.
248
00:10:03,570 --> 00:10:05,705
‐I must be, uh‐‐
‐Right at the top.
249
00:10:05,772 --> 00:10:06,739
BILL: Yeah.
250
00:10:08,908 --> 00:10:09,909
Shred these.
251
00:10:09,976 --> 00:10:11,311
That's a direct order.
252
00:10:12,045 --> 00:10:13,813
Come on.
Gotta deputize my godson.
253
00:10:13,880 --> 00:10:14,614
BISHOP:
Yes, sir.
254
00:10:16,583 --> 00:10:18,818
‐WOMAN: Sheriff!
‐(overlapping chatter)
255
00:10:20,053 --> 00:10:21,754
OFFICER: Atten‐hut!
256
00:10:23,056 --> 00:10:24,357
What's with all the press?
257
00:10:24,424 --> 00:10:25,825
Here to get a look
at the new sheriff.
258
00:10:27,827 --> 00:10:28,695
Hey.
259
00:10:31,698 --> 00:10:32,799
God.
260
00:10:33,099 --> 00:10:35,435
‐He looks so much like Rick.
‐I know.
261
00:10:36,002 --> 00:10:37,704
Honey, this is Deputy Bishop.
262
00:10:38,238 --> 00:10:40,106
Practically perfect
in every way.
263
00:10:44,944 --> 00:10:46,579
My heart goes out
to you, Deputy.
264
00:10:46,646 --> 00:10:47,747
Thank you, ma'am.
265
00:10:51,951 --> 00:10:54,120
♪
266
00:11:01,561 --> 00:11:02,662
As his son...
267
00:11:05,665 --> 00:11:07,600
you're the only one
authorized to wear this.
268
00:11:10,870 --> 00:11:11,838
I don't know what to say.
269
00:11:13,573 --> 00:11:14,474
Neither do I.
270
00:11:18,311 --> 00:11:20,713
OFFICER:
Cadets, atten‐hut!
271
00:11:24,450 --> 00:11:26,753
Cadets, at ease!
272
00:11:33,259 --> 00:11:34,360
(clears throat)
273
00:11:38,264 --> 00:11:40,200
It ought to be
Sheriff Bradford up here.
274
00:11:44,137 --> 00:11:45,638
He and I had our differences,
275
00:11:46,739 --> 00:11:48,107
though we wore the same star.
276
00:11:49,008 --> 00:11:50,210
Makes us family.
277
00:11:52,345 --> 00:11:53,746
And that's what's happening
here today.
278
00:12:00,053 --> 00:12:02,055
You're all becoming
part of a family.
279
00:12:04,224 --> 00:12:05,692
With its own traditions...
280
00:12:06,826 --> 00:12:08,428
and skeletons.
281
00:12:10,997 --> 00:12:12,065
Look to your left and right.
282
00:12:14,200 --> 00:12:15,301
Come on, do it.
283
00:12:18,171 --> 00:12:19,339
They're your family now.
284
00:12:20,840 --> 00:12:21,674
You can count on 'em.
285
00:12:23,276 --> 00:12:25,712
And you better make damn sure
they can count on you.
286
00:12:27,113 --> 00:12:28,748
You need three things
to do this job.
287
00:12:29,983 --> 00:12:31,084
A badge...
288
00:12:32,518 --> 00:12:33,453
a gun...
289
00:12:35,355 --> 00:12:36,623
and what's in your heart.
290
00:12:37,890 --> 00:12:39,626
Policy and procedure be damned.
291
00:12:39,692 --> 00:12:40,960
(murmuring)
292
00:12:41,027 --> 00:12:42,562
The end of the day,
293
00:12:42,629 --> 00:12:44,631
you gotta be able to look
yourself in the mirror
294
00:12:44,998 --> 00:12:46,165
and ask...
295
00:12:47,467 --> 00:12:49,836
"Did I do everything
I could have possibly done
296
00:12:49,902 --> 00:12:51,638
to protect the innocent?"
297
00:12:54,040 --> 00:12:54,774
This department...
298
00:12:55,908 --> 00:12:56,843
has lost its way.
299
00:13:00,146 --> 00:13:01,447
Too many save‐asses...
300
00:13:05,151 --> 00:13:06,819
and not enough ass‐kickers.
301
00:13:09,422 --> 00:13:10,590
Show of hands...
302
00:13:12,892 --> 00:13:14,661
who here falls
in the latter category?
303
00:13:17,597 --> 00:13:19,565
♪
304
00:13:24,604 --> 00:13:27,240
Welcome to the Los Angeles
Sheriff's Department.
305
00:13:27,307 --> 00:13:29,409
(audience cheering)
306
00:13:44,457 --> 00:13:45,958
Thank you, guys.
You did great.
307
00:13:46,025 --> 00:13:46,893
OFFICER:
It's an honor, sir.
308
00:13:46,959 --> 00:13:47,760
‐Great job.
‐Thank you, sir.
309
00:13:52,065 --> 00:13:53,199
I didn't think you'd come.
310
00:13:53,266 --> 00:13:54,367
That isn't why I'm here.
311
00:13:56,135 --> 00:13:58,004
Joseph wants to be his father.
312
00:13:58,071 --> 00:13:58,771
And he isn't.
313
00:14:00,139 --> 00:14:01,974
I came to ask you to fire him.
314
00:14:02,041 --> 00:14:03,543
Laurie, I...
I can't do that.
315
00:14:03,609 --> 00:14:04,510
LAURIE:
Yes, you can.
316
00:14:05,511 --> 00:14:06,579
You're the Sheriff.
317
00:14:07,146 --> 00:14:08,314
And you're his godfather.
318
00:14:08,381 --> 00:14:09,982
You're supposed to
look out for him.
319
00:14:10,650 --> 00:14:13,119
Just like you were supposed
to look out for my husband.
320
00:14:13,186 --> 00:14:14,787
Rick was your partner.
321
00:14:15,355 --> 00:14:17,423
If you care anything
about Joseph,
322
00:14:17,490 --> 00:14:19,826
you will run him out of this
godforsaken department
323
00:14:19,892 --> 00:14:20,843
before he gets killed.
324
00:14:27,379 --> 00:14:28,801
(horns honking)
325
00:14:29,369 --> 00:14:30,269
Hey.
326
00:14:30,336 --> 00:14:32,105
So what do we call you now?
327
00:14:32,171 --> 00:14:33,339
‐BILL (over phone): Bill.
‐CADE: That Bill?
328
00:14:33,406 --> 00:14:34,907
Shouldn't he be out
kissing babies or something?
329
00:14:34,974 --> 00:14:35,975
RACHEL:
Cade wants to know‐‐
330
00:14:36,042 --> 00:14:37,777
Yeah, I heard him.
Tell him to kiss my ass.
331
00:14:37,844 --> 00:14:39,245
Then tell me
about the armored car.
332
00:14:39,312 --> 00:14:41,247
RACHEL: Weird one.Armored car carried no cash.
333
00:14:41,314 --> 00:14:43,149
Just documents
from Cabriamex.
334
00:14:43,216 --> 00:14:44,450
Bank in Century City.
335
00:14:44,517 --> 00:14:46,052
Maybe these idiotshit the wrong truck.
336
00:14:46,119 --> 00:14:47,787
Villalobos ain't that stupid.
337
00:14:48,287 --> 00:14:49,622
Those gangsters say
how they cliqued up?
338
00:14:49,689 --> 00:14:51,357
RACHEL: They called it"The Reckoning."
339
00:14:51,424 --> 00:14:53,092
‐Well, who's calling the shots?
‐RACHEL: That's the thing.
340
00:14:53,159 --> 00:14:54,761
I don't think these
knuckleheads even know.
341
00:14:54,827 --> 00:14:56,195
I think Oscar
was the middleman.
342
00:14:56,262 --> 00:14:57,630
How about the cipher
on the paper?
343
00:14:57,697 --> 00:14:59,031
RACHEL: Nada.
344
00:14:59,098 --> 00:15:00,099
But if these gangs
are changing the game,
345
00:15:00,166 --> 00:15:01,934
they could be drawing up
new boundaries.
346
00:15:02,001 --> 00:15:02,935
BILL:
My buddy works County.
347
00:15:03,002 --> 00:15:05,071
Memory serves
he's got a friendly
348
00:15:05,138 --> 00:15:06,839
that might have
a line on Villalobos.
349
00:15:06,906 --> 00:15:08,040
CADE: Move!
350
00:15:08,107 --> 00:15:09,442
Am I calling at a bad time?
351
00:15:09,509 --> 00:15:10,843
Get out of the way.
Out of the way!
352
00:15:10,910 --> 00:15:12,345
RACHEL: Naw.
353
00:15:12,412 --> 00:15:14,080
Just on our way
to inseminate Cade's wife.
354
00:15:14,147 --> 00:15:16,149
Ew, that sounds gross
when you say it like that.
355
00:15:18,951 --> 00:15:20,219
Hey. Where's my wife?
356
00:15:20,286 --> 00:15:21,988
Teresa Ward.
I'm supposed to meet my wife.
357
00:15:22,054 --> 00:15:22,889
‐WOMAN: Right through there.
‐Thank you.
358
00:15:22,955 --> 00:15:23,823
WOMAN: You're welcome.
359
00:15:25,925 --> 00:15:26,826
You're not my wife.
360
00:15:27,427 --> 00:15:28,294
Babe?
361
00:15:28,795 --> 00:15:31,164
Honey.
Cuttin' it a little close.
362
00:15:31,230 --> 00:15:33,366
Man, this place is starting
to feel like a casino.
363
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Yeah.
364
00:15:34,500 --> 00:15:36,135
Here, sign and date
at the bottom.
365
00:15:37,136 --> 00:15:39,305
‐Hmm.
‐Ten percent success rate.
366
00:15:39,372 --> 00:15:41,107
Of course, after 40
it drops down to‐‐
367
00:15:41,174 --> 00:15:42,408
Fifty‐fifty.
368
00:15:43,943 --> 00:15:45,545
We have a 50 percent shot here.
369
00:15:45,611 --> 00:15:46,913
How do you figure that?
370
00:15:46,979 --> 00:15:48,014
'Cause everything is.
371
00:15:48,080 --> 00:15:49,415
Fifty‐fifty.
372
00:15:49,482 --> 00:15:50,750
Heads or tails.
373
00:15:50,817 --> 00:15:51,784
Binary.
374
00:15:51,851 --> 00:15:53,419
Either it happens or it won't.
375
00:15:54,220 --> 00:15:55,755
All those numbers,
they're not us.
376
00:15:56,422 --> 00:15:57,423
Alright? And they're not now.
377
00:15:58,057 --> 00:16:00,693
And us now
is all I care about.
378
00:16:02,195 --> 00:16:03,963
I, um, finally heard
from the county.
379
00:16:04,030 --> 00:16:05,431
And we're approved.
380
00:16:06,132 --> 00:16:08,034
We're officially qualified
to be foster parents.
381
00:16:10,203 --> 00:16:11,437
Oh, babe, I thought
you'd be happy.
382
00:16:13,272 --> 00:16:14,841
I‐‐
I grew up in the system.
383
00:16:14,907 --> 00:16:16,442
I know what it takes
to survive in there.
384
00:16:17,310 --> 00:16:19,045
All right?
You have to grow claws.
385
00:16:20,279 --> 00:16:22,348
You end up
using 'em on people
who are tryin' to help.
386
00:16:22,415 --> 00:16:25,051
But those people aren't us.
387
00:16:27,086 --> 00:16:28,287
NURSE:
Instructions are on the cup.
388
00:16:29,155 --> 00:16:30,857
‐Y'all done with
that clipboard?
‐TERESA: Oh, yeah.
389
00:16:30,923 --> 00:16:32,058
And, um, I'd prefer you
390
00:16:32,124 --> 00:16:33,993
not to conceive our
first child using porn.
391
00:16:34,460 --> 00:16:36,062
You wanna
come in there with me?
392
00:16:36,128 --> 00:16:37,330
(laughing) Can I?
393
00:16:37,997 --> 00:16:40,166
♪
394
00:16:45,304 --> 00:16:46,906
BILL: Who are you
trying to impress, old man?
395
00:16:46,973 --> 00:16:47,974
(grunts)
396
00:16:48,040 --> 00:16:49,342
All you.
397
00:16:50,176 --> 00:16:51,110
(grunting in effort)
398
00:16:51,177 --> 00:16:52,478
Come on. You got it.
399
00:16:54,013 --> 00:16:55,147
(sighs)
400
00:16:56,516 --> 00:16:58,184
You really know
how to win friends
401
00:16:58,251 --> 00:16:59,519
and influence people,
you know it?
402
00:16:59,952 --> 00:17:01,020
Oh, you heard, huh?
403
00:17:01,087 --> 00:17:03,089
Place is high school
with guns.
404
00:17:03,155 --> 00:17:04,290
Tell me about it.
405
00:17:04,357 --> 00:17:06,659
Look, uh, I'm huntin'
Oscar Villalobos.
406
00:17:06,726 --> 00:17:08,995
You still got that friendly
who's tight with him?
407
00:17:09,061 --> 00:17:10,229
That's one way to put it.
408
00:17:10,296 --> 00:17:12,031
Daisy. Woman scorned.
409
00:17:12,098 --> 00:17:13,299
Yeah, I'll talk to her.
410
00:17:13,366 --> 00:17:15,568
I got another favor to ask.
Big one.
411
00:17:16,669 --> 00:17:18,671
My godson Joseph Harris,
412
00:17:18,738 --> 00:17:21,073
he's comin' out of the academy,
headin' your way.
413
00:17:21,140 --> 00:17:22,174
Rick's kid?
414
00:17:23,009 --> 00:17:24,110
Lord, we're old.
415
00:17:25,244 --> 00:17:26,145
You want me
to look out for him?
416
00:17:27,179 --> 00:17:28,114
I want you to fire him.
417
00:17:30,249 --> 00:17:32,184
His evals.
Un‐sat him across the board.
418
00:17:32,251 --> 00:17:34,153
And I'll take care of the rest.
419
00:17:34,820 --> 00:17:36,022
I don't think
I can do that, Bill.
420
00:17:36,088 --> 00:17:37,657
Kid doesn't
have it in him, Bobby.
421
00:17:39,525 --> 00:17:42,128
I'm not losing 'em both.
I can't do that.
422
00:17:47,934 --> 00:17:49,168
Get me Oscar.
423
00:17:49,702 --> 00:17:51,137
FISKE:
3,000 floor.
424
00:17:51,203 --> 00:17:52,905
Where we house
our most violent inmates.
425
00:17:52,972 --> 00:17:54,040
Gasser's Alley.
426
00:17:54,106 --> 00:17:55,207
OFFICER:
What are you staring at?
427
00:17:56,208 --> 00:17:57,410
Why do they call it
Gasser's Alley?
428
00:17:57,476 --> 00:17:58,945
FISKE:
It's what they call it
when they launch
429
00:17:59,011 --> 00:18:00,913
urine and feces
through the meal slots.
430
00:18:00,980 --> 00:18:02,014
Gassing.
431
00:18:02,081 --> 00:18:04,150
Nice way to catch hepatitis.
432
00:18:04,517 --> 00:18:05,551
Got a mouth‐breather?
433
00:18:05,618 --> 00:18:06,519
No, sir.
434
00:18:06,919 --> 00:18:09,155
This is K6G. Gay Wing.
435
00:18:09,221 --> 00:18:10,923
Different vibe here.
436
00:18:10,990 --> 00:18:12,658
Guys here are
kicked around in the street.
437
00:18:13,893 --> 00:18:16,295
In here, pressure's off.
Nobody hassles 'em.
438
00:18:17,196 --> 00:18:19,198
Problem is we got
hardcore gangbangers lyin',
439
00:18:19,265 --> 00:18:21,233
sayin' they're gay
just to get in here.
440
00:18:21,300 --> 00:18:23,135
So we come up
with a series of questions
441
00:18:23,202 --> 00:18:24,470
to try to trip 'em up.
442
00:18:24,537 --> 00:18:25,871
JOSEPH: Like what?
443
00:18:25,938 --> 00:18:27,406
What's the name of
Michael Beck's character
444
00:18:27,473 --> 00:18:29,475
‐in Xanadu.
‐What's Xanadu?
445
00:18:29,542 --> 00:18:32,645
You mean to tell me
you've never heard of Xanadu?
446
00:18:32,712 --> 00:18:35,414
The Citizen Kane
of roller skate rock operas?
447
00:18:35,648 --> 00:18:38,084
Daisy's kind of
the den mother of K6G.
448
00:18:38,150 --> 00:18:40,319
Daisy, meet Deputy Harris.
449
00:18:43,089 --> 00:18:44,290
Can we talk for a second?
450
00:18:47,893 --> 00:18:49,061
Friends of mine
are lookin' for Oscar.
451
00:18:49,128 --> 00:18:50,663
Oscar know he's got heat?
452
00:18:50,730 --> 00:18:51,664
Definitely.
453
00:18:52,565 --> 00:18:55,201
First place I'd look
is FS‐13 hood.
454
00:18:55,701 --> 00:18:57,269
FS‐13? Come on.
455
00:18:58,070 --> 00:18:59,138
DAISY:
Counter‐intuitive, I know.
456
00:18:59,205 --> 00:19:01,173
But there's...
there's been this reckoning.
457
00:19:01,674 --> 00:19:04,343
Old enemies are now allies.
458
00:19:04,677 --> 00:19:07,046
His dealer's down there.
Sombra.
459
00:19:07,380 --> 00:19:09,248
(indistinct
police radio chatter)
460
00:19:10,950 --> 00:19:12,251
RACHEL:
You sure about this?
461
00:19:12,318 --> 00:19:14,687
My buddy Fiske
swears by this informant,
462
00:19:14,754 --> 00:19:16,122
I swear by Fiske.
463
00:19:16,188 --> 00:19:17,990
How did you manage
to lose Bishop?
464
00:19:18,057 --> 00:19:19,825
Two ways out of
the men's locker room.
465
00:19:19,892 --> 00:19:21,260
She couldn't watch 'em both.
466
00:19:21,327 --> 00:19:22,228
Yeah, well,
you're the sheriff now.
467
00:19:22,294 --> 00:19:23,696
The sheriff
doesn't go on raids.
468
00:19:23,763 --> 00:19:25,297
Then what the hell's
the gun for?
469
00:19:26,732 --> 00:19:27,700
Come on.
470
00:19:28,534 --> 00:19:31,137
‐Good luck, Cade.
‐Ain't about luck, baby.
471
00:19:32,571 --> 00:19:35,041
Homies coming home
from the pen thinkin'
they'd go get high.
472
00:19:35,107 --> 00:19:36,375
Want some regular heroin.
473
00:19:36,876 --> 00:19:38,310
Till we hit 'em with this.
474
00:19:39,311 --> 00:19:41,414
(siren wailing in distance)
475
00:19:46,385 --> 00:19:47,186
(man grunts)
476
00:19:52,658 --> 00:19:54,593
(rap music playing)
477
00:20:00,032 --> 00:20:01,000
Quiere todo en paquete.
478
00:20:01,067 --> 00:20:02,334
Sirvele pues.
479
00:20:03,703 --> 00:20:04,470
Get that money.
480
00:20:07,073 --> 00:20:08,074
Hola, hermano.
481
00:20:09,809 --> 00:20:11,143
‐(explosion)
‐(shouting)
482
00:20:11,844 --> 00:20:12,778
(grunts)
483
00:20:12,845 --> 00:20:13,746
(indistinct shouting)
484
00:20:14,947 --> 00:20:16,082
Hands up, both of you.
485
00:20:17,049 --> 00:20:17,850
Now!
486
00:20:19,385 --> 00:20:20,319
(groans)
487
00:20:21,554 --> 00:20:22,488
Get upstairs.
488
00:20:23,022 --> 00:20:23,956
I'm on it.
489
00:20:24,023 --> 00:20:26,158
(intense music playing)
490
00:20:29,428 --> 00:20:30,362
(yells)
491
00:20:32,098 --> 00:20:33,199
(gunfire continues)
492
00:20:37,002 --> 00:20:38,237
Oscar!
493
00:20:40,473 --> 00:20:41,240
(groans)
494
00:20:51,317 --> 00:20:52,885
(ragged breathing)
495
00:20:55,788 --> 00:20:56,756
(sighs)
496
00:21:00,693 --> 00:21:02,506
Cade, Call Rescue, now!
497
00:21:06,766 --> 00:21:09,368
PARAMEDIC:
BP 120 over 52.
Heart rate 130.
498
00:21:09,435 --> 00:21:12,037
‐Respiration...
‐This what I gotta do
499
00:21:12,104 --> 00:21:13,839
to get you to come out
for some cocktails, huh?
500
00:21:13,906 --> 00:21:15,341
Deep breath, Rachel.
501
00:21:15,407 --> 00:21:16,642
Come on.
502
00:21:16,709 --> 00:21:17,877
Call for a jacket.
I think it fragmented
his bone.
503
00:21:17,943 --> 00:21:18,778
Okay, thank you
No mansplaining.
504
00:21:18,844 --> 00:21:20,279
Now, get out.
505
00:21:20,346 --> 00:21:22,014
Al right, set up the OR.
Let's get her stable.
506
00:21:22,081 --> 00:21:23,816
‐Who's this?
‐The gangster from the shooting.
507
00:21:25,151 --> 00:21:26,452
Okay, hold him down.
508
00:21:26,986 --> 00:21:28,454
It's gonna be
all right, Rachel, okay?
509
00:21:28,521 --> 00:21:30,289
PAULA: Type him.
He's gonna need a refill.
510
00:21:30,356 --> 00:21:32,258
Oye , dummy, knock it off.
511
00:21:32,324 --> 00:21:33,759
All right?
You're gonna bleed to death.
512
00:21:33,826 --> 00:21:36,061
Someone prep the other room
for Mr. Ants‐In‐His‐Pants here.
513
00:21:36,128 --> 00:21:37,229
It's tough to get
a table tonight.
514
00:21:37,296 --> 00:21:38,564
They've only got
one OR available.
515
00:21:40,032 --> 00:21:41,267
(sighs)
516
00:21:41,333 --> 00:21:42,401
Deputy's got more
left in her tank.
517
00:21:42,468 --> 00:21:43,936
‐Let's take the bad guy‐‐
‐Wait a minute.
518
00:21:44,003 --> 00:21:45,604
You're taking him first?
519
00:21:45,671 --> 00:21:46,338
What are you doing, Paula?
520
00:21:49,475 --> 00:21:50,376
Call security.
521
00:21:51,277 --> 00:21:52,978
Have them escort this man
off the premises.
522
00:21:53,045 --> 00:21:54,246
Really?
523
00:21:54,313 --> 00:21:55,247
Out!
524
00:21:59,518 --> 00:22:01,153
(sighs)
525
00:22:01,220 --> 00:22:03,455
If you rabbit on me again,
I will put a bullet in you.
526
00:22:04,623 --> 00:22:05,558
You promise?
527
00:22:08,794 --> 00:22:10,329
MAN:
Que pasó?
528
00:22:12,631 --> 00:22:13,666
(speaking Spanish)
529
00:22:20,105 --> 00:22:21,207
(elevator bell dings)
530
00:22:29,582 --> 00:22:32,351
Shouldn't you say something
at least vaguely threatening?
531
00:22:32,885 --> 00:22:34,353
Otherwise,
you just standing there,
532
00:22:35,187 --> 00:22:36,622
I might get the wrong idea.
533
00:22:37,256 --> 00:22:38,624
LONDON:
When you borrow something,
534
00:22:38,691 --> 00:22:40,993
like the Sheriff's Department
for instance,
535
00:22:41,060 --> 00:22:42,661
you should return it
in good condition.
536
00:22:43,329 --> 00:22:45,497
You're driving it around
like a stolen car.
537
00:22:47,299 --> 00:22:48,634
Enjoy those stars
while you got 'em.
538
00:22:50,002 --> 00:22:51,770
‐Oh, I will.
‐(elevator bell dings)
539
00:22:53,873 --> 00:22:55,407
(camera shutters clicking)
540
00:22:55,474 --> 00:22:56,809
‐Sheriff, just a few questions.
‐(overlapping chatter)
541
00:22:56,876 --> 00:22:59,445
Guess someone must've leaked
your heroics to the press.
542
00:22:59,511 --> 00:23:00,646
‐(reporters shouting)
‐(camera shutters clicking)
543
00:23:01,480 --> 00:23:03,782
REPORTER 1:
Sources are saying that
you took part in the raid.
544
00:23:03,849 --> 00:23:05,885
Deputy Delgado
is gonna be fine.
545
00:23:05,951 --> 00:23:07,019
Thanks for asking.
546
00:23:07,086 --> 00:23:08,621
Sheriff,
we're actually hearing
547
00:23:08,687 --> 00:23:10,923
that children were present
inside the house...
548
00:23:10,990 --> 00:23:12,491
‐...when your deputies‐‐
‐You know what?
549
00:23:12,558 --> 00:23:14,493
Here's a good rule of thumb
for dealing with the police.
550
00:23:15,194 --> 00:23:17,529
Don't shoot at us
and we'll get along famously.
551
00:23:17,596 --> 00:23:19,798
REPORTER 2:
Sheriff, can you just explain
a little bit more about‐‐
552
00:23:19,865 --> 00:23:21,033
Who are you kidding?
553
00:23:21,100 --> 00:23:22,501
You didn't come here
for the truth.
554
00:23:23,035 --> 00:23:24,336
You thought you smelled blood,
555
00:23:24,403 --> 00:23:27,273
same way coyotes sniff out
a wounded animal.
556
00:23:27,339 --> 00:23:29,408
(continues over TV):
I think I got more respectfor the damn gangsters.
557
00:23:29,808 --> 00:23:31,210
London played me.
558
00:23:32,311 --> 00:23:34,213
I let that son of a bitch
wind me up.
559
00:23:34,280 --> 00:23:36,348
You were pretty wound up
before London got a hold of you.
560
00:23:37,750 --> 00:23:38,851
I was worried about Rachel.
561
00:23:39,885 --> 00:23:41,220
This wasn't about Rachel.
562
00:23:42,988 --> 00:23:44,890
It's about Rick
dying on my table.
563
00:23:45,257 --> 00:23:47,426
‐I didn't say that, Paula.
‐You didn't have to.
564
00:23:50,396 --> 00:23:52,197
They wanted to run me out
for warning those folks
565
00:23:52,264 --> 00:23:53,666
about the ICE operation.
566
00:23:54,533 --> 00:23:57,236
Then these stars
fell in my lap
and they couldn't.
567
00:23:58,904 --> 00:24:01,307
I'm startin' to think they were
right in the first place.
568
00:24:02,541 --> 00:24:04,810
You need three things
to do your job.
569
00:24:05,577 --> 00:24:09,081
Your badge, your gun,
and what's in your heart.
570
00:24:09,515 --> 00:24:11,917
If your heart is telling you
that it's time to walk away,
571
00:24:11,984 --> 00:24:13,519
I'll support you.
572
00:24:14,086 --> 00:24:15,554
But if this is you
feeling sorry for yourself
573
00:24:15,621 --> 00:24:17,589
because the job's harder
than what you thought,
574
00:24:18,624 --> 00:24:19,525
suck it up.
575
00:24:24,730 --> 00:24:26,565
(Spanish music playing)
576
00:24:27,633 --> 00:24:28,534
BILL: Gracias.
577
00:24:31,337 --> 00:24:33,539
These are the best tacos
in LA County.
578
00:24:34,206 --> 00:24:35,607
I will take your word for it.
579
00:24:36,342 --> 00:24:37,710
What, you a vegan
or something?
580
00:24:37,776 --> 00:24:39,445
Just a firm believer
581
00:24:39,511 --> 00:24:40,746
in the County
Health Inspector's
grading system.
582
00:24:40,813 --> 00:24:42,614
Deputy Bishop,
where I come from,
583
00:24:43,349 --> 00:24:45,985
it's considered an insult
not to break bread
with your partner.
584
00:24:46,051 --> 00:24:47,419
Well, we're not partners,
Sheriff.
585
00:24:47,486 --> 00:24:48,220
I work for you.
586
00:24:49,088 --> 00:24:50,556
Break bread
with your boss, then.
587
00:24:50,856 --> 00:24:51,724
Come on.
588
00:24:54,526 --> 00:24:56,495
Okay, that's pretty incredible.
589
00:24:56,962 --> 00:24:58,364
Tell me your story, Bishop.
590
00:24:59,064 --> 00:25:00,466
No offense,
but it seems like
591
00:25:00,532 --> 00:25:02,301
you're destined
for bigger things.
592
00:25:02,368 --> 00:25:03,602
Well, I used to work
at the Pentagon.
593
00:25:03,669 --> 00:25:04,636
What?
594
00:25:05,037 --> 00:25:06,138
‐Are you serious?
‐Yep.
595
00:25:06,438 --> 00:25:07,673
BILL:
So how'd you wind up here?
596
00:25:08,440 --> 00:25:09,174
I fell in love.
597
00:25:10,709 --> 00:25:11,510
Continue.
598
00:25:12,378 --> 00:25:13,846
After about two months
we figured out
599
00:25:13,912 --> 00:25:16,215
that the bicoastal thing
wasn't gonna work for us, so...
600
00:25:16,281 --> 00:25:17,383
You guys were hiring.
601
00:25:18,083 --> 00:25:19,418
What, you never heard the joke,
602
00:25:19,485 --> 00:25:20,652
"What's a lesbian bring
on the second date?"
603
00:25:22,588 --> 00:25:23,522
A U‐Haul.
604
00:25:23,956 --> 00:25:25,057
I don't get it.
605
00:25:25,124 --> 00:25:26,859
Well, I guess
it's a joke about how
606
00:25:27,326 --> 00:25:29,762
women are supposedly
wired for monogamy.
607
00:25:29,828 --> 00:25:30,796
Men maybe not so much.
608
00:25:31,764 --> 00:25:35,334
Well, I wanted to marry Paula
the moment I laid eyes on her.
609
00:25:35,968 --> 00:25:37,469
Maybe I'm a U‐Haul lesbian.
610
00:25:37,536 --> 00:25:38,604
Hmm. Good one, Dad.
611
00:25:39,838 --> 00:25:40,472
So how did you two meet?
612
00:25:41,807 --> 00:25:42,708
I got stabbed.
613
00:25:42,775 --> 00:25:43,976
She sewed me up.
614
00:25:44,043 --> 00:25:45,544
I asked her to dinner.
615
00:25:45,611 --> 00:25:47,479
You really do
come at everything
head‐on, don't you?
616
00:25:48,714 --> 00:25:50,816
But if you're gonna do this job,
you're gonna need to learn
617
00:25:50,883 --> 00:25:52,684
that there are
other angles of approach.
618
00:25:53,285 --> 00:25:55,154
You could actually
make a difference.
619
00:25:57,289 --> 00:25:58,791
London's got me boxed in.
620
00:25:59,224 --> 00:26:00,793
How the hell am I supposed
to make a difference?
621
00:26:01,760 --> 00:26:02,795
Off the top of my head,
622
00:26:03,295 --> 00:26:05,364
there's another joint operation
with ICE,
623
00:26:05,431 --> 00:26:07,166
like the one they were
gonna fire you over.
624
00:26:07,232 --> 00:26:09,034
It's due to kick off
in about 20 minutes.
625
00:26:13,539 --> 00:26:15,174
‐(siren wailing)
‐(indistinct chanting)
626
00:26:19,511 --> 00:26:20,546
(siren stops)
627
00:26:24,349 --> 00:26:25,717
All right.
Everybody, bring it in.
628
00:26:26,852 --> 00:26:27,719
We're gonna have a little chat.
629
00:26:30,889 --> 00:26:32,291
Now, this isn't
a political statement.
630
00:26:32,357 --> 00:26:33,525
It's just the opposite.
631
00:26:34,259 --> 00:26:36,028
And I respect that
you have a job to do.
632
00:26:36,095 --> 00:26:37,529
But ours is different.
633
00:26:37,996 --> 00:26:38,931
And people need to know it,
634
00:26:38,997 --> 00:26:40,766
regardless of
how they got here.
635
00:26:41,567 --> 00:26:43,602
Because if they're afraid
to come to us for help,
636
00:26:44,603 --> 00:26:46,572
then we're gift‐wrapping
about a million victims
637
00:26:46,638 --> 00:26:50,442
for every bad guy in town
to prey on with total impunity.
638
00:26:51,243 --> 00:26:54,580
I'm sorry,
but I'm canceling
this operation.
639
00:26:55,948 --> 00:26:57,850
Deputies, you're dismissed.
640
00:27:01,019 --> 00:27:02,321
You can't do this, Bill.
641
00:27:02,387 --> 00:27:03,889
The federal grants,
we'll lose millions!
642
00:27:03,956 --> 00:27:06,125
Look, I don't blame you
for being pissed, Jerry.
643
00:27:06,191 --> 00:27:08,293
You come to me
with specific targets.
644
00:27:08,360 --> 00:27:10,863
But we are not taking part
in any round‐ups.
645
00:27:10,929 --> 00:27:12,164
Not while I'm sheriff.
646
00:27:14,633 --> 00:27:15,634
BILL: Bishop.
647
00:27:17,436 --> 00:27:19,371
You're like the Ned Stark
of the LA Sheriff's Department.
648
00:27:19,438 --> 00:27:21,106
‐The what?
‐Not a Thrones fan?
649
00:27:21,773 --> 00:27:23,041
Never got through
the first season.
650
00:27:23,942 --> 00:27:25,308
Ned's the hero, right?
651
00:27:32,684 --> 00:27:33,585
(gate closes)
652
00:27:34,753 --> 00:27:36,321
(fluorescent lights buzzing)
653
00:27:43,829 --> 00:27:45,330
(groans)
654
00:27:49,701 --> 00:27:50,736
(sensor beeps)
655
00:27:56,542 --> 00:27:57,376
Hey, wake up.
656
00:27:57,442 --> 00:27:59,645
‐(screams)
‐Hey! Hey! Get back!
657
00:27:59,711 --> 00:28:00,846
(groans)
658
00:28:00,913 --> 00:28:02,481
‐Come on. Come on.
‐(Daisy groans)
659
00:28:02,548 --> 00:28:03,916
(alarm blaring)
660
00:28:03,982 --> 00:28:06,051
Hey, get back! Stop! Stop!
661
00:28:06,118 --> 00:28:07,653
(clamoring)
662
00:28:08,921 --> 00:28:10,722
Get off of me!
Get off of me!
663
00:28:10,789 --> 00:28:11,557
(grunts)
664
00:28:14,760 --> 00:28:15,561
(groans)
665
00:28:20,499 --> 00:28:21,767
(blaring continues)
666
00:28:27,839 --> 00:28:29,308
♪
667
00:28:38,083 --> 00:28:40,319
‐(Cade whistles)
‐RACHEL: Ahh!
668
00:28:40,953 --> 00:28:42,955
Those must be from Teresa.
669
00:28:43,021 --> 00:28:44,323
Yeah.
670
00:28:44,790 --> 00:28:45,791
And from me.
671
00:28:46,792 --> 00:28:47,593
Aw.
672
00:28:49,461 --> 00:28:50,329
You okay?
673
00:28:51,163 --> 00:28:52,331
Couple inches to the right
674
00:28:52,397 --> 00:28:54,132
and Becca grows up
without a mom.
675
00:28:54,199 --> 00:28:55,500
Yeah, there's no rule
that says you have to keep
676
00:28:55,567 --> 00:28:57,603
kicking down doors
out here, Rach.
677
00:28:58,604 --> 00:28:59,438
You could promote.
678
00:29:00,606 --> 00:29:02,407
No shame in working
in the building for a while.
679
00:29:04,876 --> 00:29:05,744
RACHEL:
What else you bring me?
680
00:29:06,578 --> 00:29:08,247
Well, I was hoping you
could help a proud son
681
00:29:08,313 --> 00:29:10,649
of LA Unified investigating...
682
00:29:11,617 --> 00:29:12,718
remittances.
683
00:29:13,185 --> 00:29:15,020
‐For me?
‐No, that's mine.
684
00:29:16,855 --> 00:29:18,724
Starting with
what's a remittance?
685
00:29:18,790 --> 00:29:20,425
It's like a wire transfer.
686
00:29:20,492 --> 00:29:23,095
Foreign workers
sending money back home.
687
00:29:23,161 --> 00:29:24,830
All from Cabriamex.
688
00:29:24,896 --> 00:29:28,133
Six thousand, Ramos.
Fifteen hundred to Cruz.
689
00:29:28,200 --> 00:29:30,035
RACHEL:
But nothing big enough
to arouse suspicion,
690
00:29:30,102 --> 00:29:31,837
tip off regulators.
691
00:29:31,903 --> 00:29:35,274
All signed by
the CEO Chandler McGowan.
692
00:29:36,375 --> 00:29:39,044
Has anyone ever told you
you're a genius?
693
00:29:39,111 --> 00:29:40,879
CADE:
The cartel wasusing Cabriamex
694
00:29:40,946 --> 00:29:42,314
and the gangs
to launder money.
695
00:29:42,381 --> 00:29:44,850
Villalobos and Sombra
were working for 'em.
696
00:29:44,916 --> 00:29:46,818
So they're not
just pretty faces.
697
00:29:48,820 --> 00:29:49,788
That was a joke.
698
00:29:50,455 --> 00:29:52,057
Better Sombra than you, Cade.
699
00:29:52,124 --> 00:29:53,959
I don't give a damn
about that scumbag.
700
00:29:54,026 --> 00:29:55,193
It's about those kids.
701
00:29:55,260 --> 00:29:56,762
You know, their life
is rough enough
702
00:29:56,828 --> 00:29:58,830
and now they're gonna get thrown
into a system with no way out.
703
00:29:58,897 --> 00:29:59,831
You found a way.
704
00:29:59,898 --> 00:30:01,533
It's not that easy.
705
00:30:01,600 --> 00:30:03,969
If you and your sister
had landed with good people,
706
00:30:04,036 --> 00:30:05,337
it would have been
a whole different story.
707
00:30:05,937 --> 00:30:07,339
What are you saying, Bill?
708
00:30:08,240 --> 00:30:11,143
You and Teresa should consider
fostering those kids.
709
00:30:12,377 --> 00:30:13,979
If only we knew somebody
with a little pull
710
00:30:14,046 --> 00:30:15,580
that could make that happen,
you know.
711
00:30:15,647 --> 00:30:17,683
Did you think when you
woke up this morning
712
00:30:17,749 --> 00:30:18,950
that I'd be sheriff
713
00:30:19,017 --> 00:30:20,919
and you might be
fostering two kids?
714
00:30:21,420 --> 00:30:23,355
How in the hell
did we end up here?
715
00:30:24,323 --> 00:30:25,991
You got no idea
how many times
716
00:30:26,058 --> 00:30:27,859
I've asked myself
that same question today.
717
00:30:28,560 --> 00:30:29,761
Dig into Cabriamex.
718
00:30:30,929 --> 00:30:31,863
CADE:
You got it, Sheriff.
719
00:30:33,265 --> 00:30:35,834
(indistinct
police radio chatter)
720
00:30:40,906 --> 00:30:42,107
(knocking)
721
00:30:44,910 --> 00:30:46,244
Hey, Mr. McGowan?
722
00:30:46,745 --> 00:30:48,380
‐Yes.
‐I'm Deputy Ward.
723
00:30:49,314 --> 00:30:50,749
Huh.
724
00:30:50,816 --> 00:30:52,584
I slipped on one of
my daughter's toys and, uh...
725
00:30:53,618 --> 00:30:54,820
May I come in?
726
00:30:54,886 --> 00:30:56,455
Uh, it's not
a good time, actually.
727
00:30:56,521 --> 00:30:58,090
Maybe that's why
you still haven't asked
me why I'm here yet.
728
00:30:58,156 --> 00:30:59,725
‐Drop the gun.
‐(McGowan gasps)
729
00:30:59,791 --> 00:31:01,293
‐Who else is in the house?
‐Just my wife. I swear!
730
00:31:01,360 --> 00:31:02,894
‐I thought you
were one of them.
‐Who?
731
00:31:02,961 --> 00:31:04,429
He had a uniform and a badge.
732
00:31:04,496 --> 00:31:05,897
I thought he was
a deputy sheriff.
733
00:31:05,964 --> 00:31:07,132
He said no police!
734
00:31:07,199 --> 00:31:08,934
‐Get him out!
‐What do you want me to do?
735
00:31:09,000 --> 00:31:10,769
He's gonna kill Debbie!
Get him out!
736
00:31:10,836 --> 00:31:12,070
CADE:
All right, calm down.
737
00:31:12,137 --> 00:31:13,238
MRS. MCGOWAN:
He's gonna kill
our little girl!
738
00:31:13,305 --> 00:31:14,940
‐Get him out!
‐SEC‐David‐Frank‐5.
739
00:31:15,006 --> 00:31:17,008
Requesting two units
to my location.
740
00:31:17,075 --> 00:31:18,210
Possible kidnapping.
741
00:31:21,012 --> 00:31:22,981
McGowan has been
washing cartel money.
742
00:31:23,048 --> 00:31:25,016
Billions, through
Cabriamex Financial
743
00:31:25,083 --> 00:31:26,418
in Century City.
744
00:31:26,485 --> 00:31:28,420
Cartel gets the idea
that he's been skimming,
745
00:31:28,887 --> 00:31:30,088
he has.
746
00:31:30,756 --> 00:31:31,957
And that
armored car robbery?
747
00:31:32,023 --> 00:31:33,625
That was a surprise audit.
748
00:31:34,192 --> 00:31:35,927
They find what they
were looking for?
749
00:31:35,994 --> 00:31:37,529
Not enough to make
McGowan think they did.
750
00:31:37,596 --> 00:31:39,331
They spooked him
into a confession.
751
00:31:39,398 --> 00:31:41,633
So Oscar Villalobos
breaks out of County,
752
00:31:41,700 --> 00:31:43,969
takes the little girl
and calls McGowan,
753
00:31:44,035 --> 00:31:45,971
says cough up the 20 mil
he pocketed
754
00:31:46,037 --> 00:31:47,305
or they'd kill her.
755
00:31:47,372 --> 00:31:49,541
Hence the Mitt Romney
impersonators.
756
00:31:49,608 --> 00:31:52,544
It's kidnapping, brother.
It's FBI's jurisdiction.
757
00:31:52,611 --> 00:31:55,380
Respectfully, Sheriff,
a cartel kidnapping?
758
00:31:55,447 --> 00:31:57,783
And the FBI wants to
take it off your hands.
759
00:31:57,849 --> 00:31:58,750
Sheriff, that's a gift.
760
00:31:59,151 --> 00:32:00,152
Well, all right.
761
00:32:03,955 --> 00:32:05,557
What would the old sheriff do?
762
00:32:05,624 --> 00:32:08,126
Well, the smart play
is to give the FBI
the poison chalice.
763
00:32:08,593 --> 00:32:10,896
We do not want to be
the agency of record
764
00:32:10,962 --> 00:32:12,330
when they find
this kid's remains.
765
00:32:14,332 --> 00:32:15,801
That is how this ends.
766
00:32:15,867 --> 00:32:17,068
With corpse‐sniffing dogs
767
00:32:17,135 --> 00:32:19,037
and a tear‐filled
press conference.
768
00:32:19,604 --> 00:32:21,339
Russ Bowes,
special agent in charge
769
00:32:21,406 --> 00:32:22,574
of the Bureau's LA Office.
770
00:32:22,641 --> 00:32:24,342
Bill Hollister.
Anything we can do?
771
00:32:24,409 --> 00:32:26,044
For now,
I don't wanna offend you,
772
00:32:26,111 --> 00:32:27,779
but you can help
by staying out of our way.
773
00:32:27,846 --> 00:32:29,247
All due respect, cousin,
774
00:32:29,314 --> 00:32:31,550
you can have
that press conference
all to yourself.
775
00:32:31,983 --> 00:32:33,118
I don't like 'em anyway.
776
00:32:33,185 --> 00:32:34,753
That's what I heard.
777
00:32:35,153 --> 00:32:37,055
I just want the kid
back home safe.
778
00:32:37,122 --> 00:32:38,957
I want Villalobos
back in custody.
779
00:32:40,192 --> 00:32:42,627
Not one of those things
is gonna happen
you cut us out of this.
780
00:32:42,694 --> 00:32:44,629
If I had a nickel
for every time
I heard that speech
781
00:32:44,696 --> 00:32:46,631
from a local tough guy
with a shiny badge
782
00:32:46,698 --> 00:32:48,133
and a bruised ego...
783
00:32:48,200 --> 00:32:50,602
I'll take my chances...
Sheriff.
784
00:32:52,938 --> 00:32:55,173
They sure do dress nice,
don't they?
785
00:32:56,908 --> 00:32:58,109
The odds of finding
this kid alive‐‐
786
00:32:58,176 --> 00:33:00,145
Fifty‐fifty. All right?
787
00:33:00,212 --> 00:33:01,179
Either we find her
or we won't.
788
00:33:01,246 --> 00:33:03,515
No reason not to be optimistic.
789
00:33:03,582 --> 00:33:05,050
Who taught you math?
790
00:33:05,116 --> 00:33:08,186
Bishop, I know what
the smart play here is.
791
00:33:08,987 --> 00:33:09,921
It's just that...
792
00:33:10,589 --> 00:33:12,812
I like to do
dumb things sometimes.
793
00:33:19,197 --> 00:33:21,032
(indistinct chatter)
794
00:33:21,099 --> 00:33:24,035
Well, ain't we a pair, Joseph?
795
00:33:24,102 --> 00:33:25,303
Your boyfriend's a jerk.
796
00:33:25,370 --> 00:33:27,606
DAISY:
Story of my life, kiddo,
797
00:33:27,672 --> 00:33:30,408
which you saved by the way.
798
00:33:31,376 --> 00:33:32,377
Thank you.
799
00:33:32,444 --> 00:33:35,146
The other day,
when Fiske asked you...
800
00:33:36,147 --> 00:33:37,749
you said the first place
you'd look for him
801
00:33:37,816 --> 00:33:38,950
was Sombra's pad.
802
00:33:39,017 --> 00:33:40,619
And look where it got me.
803
00:33:41,019 --> 00:33:42,354
What's the second place
you'd look?
804
00:33:44,356 --> 00:33:47,626
He kidnapped a little girl
wearing my father's badge.
805
00:33:48,593 --> 00:33:51,029
Help me get her back,
we'll call it square.
806
00:33:51,096 --> 00:33:53,164
I am many things, Joseph,
807
00:33:53,231 --> 00:33:55,200
but square is not one of them.
808
00:33:56,935 --> 00:33:59,204
But how can I say no
to that face?
809
00:34:01,039 --> 00:34:06,177
I heard they were
cooking meth
up in Lancaster.
810
00:34:07,279 --> 00:34:08,580
Lieutenant Fiske,
can I borrow your phone?
811
00:34:15,053 --> 00:34:16,221
This is it.
812
00:34:16,288 --> 00:34:18,123
All the transmission lines
in Lancaster.
813
00:34:18,189 --> 00:34:20,025
All right, so they wanna be
off the grid,
814
00:34:20,091 --> 00:34:21,660
but still have access
to the power
815
00:34:21,726 --> 00:34:23,094
they need for the cook.
816
00:34:23,161 --> 00:34:24,396
All the power lines
are running all along
817
00:34:24,462 --> 00:34:26,765
the old Pear Blossom Highway.
818
00:34:26,831 --> 00:34:28,133
That's over
a hundred miles long.
819
00:34:28,199 --> 00:34:29,267
CADE:
Yeah, we gotta
narrow that down.
820
00:34:29,334 --> 00:34:31,303
♪♪
821
00:34:39,344 --> 00:34:41,746
Now I know why Tracho was
tryin' to eat the damn thing.
822
00:34:41,813 --> 00:34:43,081
It's a map to their hideout.
823
00:34:46,618 --> 00:34:48,687
(birds squawking)
824
00:34:48,753 --> 00:34:50,722
♪♪
825
00:34:55,627 --> 00:34:57,562
All right, it ain't gonna
climb itself.
826
00:35:01,166 --> 00:35:02,801
CADE:
So how'd you know
about this place?
827
00:35:03,301 --> 00:35:05,570
BILL:
My dad and I used to
hunt hogs out here.
828
00:35:06,137 --> 00:35:08,540
Those boys sure don't look like
they're huntin' hogs.
829
00:35:09,074 --> 00:35:10,375
How do we know
she's even in there?
830
00:35:11,910 --> 00:35:13,178
Trailer, dead ahead.
831
00:35:13,244 --> 00:35:14,245
Look in the window.
832
00:35:15,413 --> 00:35:16,681
BISHOP:
Debbie's backpack.
833
00:35:16,748 --> 00:35:19,017
Smart girl. That's an SOS.
834
00:35:19,084 --> 00:35:20,418
CADE:
Oscar's gotta be
in there with her.
835
00:35:21,152 --> 00:35:22,721
It's a tactical nightmare.
836
00:35:23,254 --> 00:35:24,389
One road going in.
837
00:35:24,456 --> 00:35:25,757
They'll see us coming
a mile off.
838
00:35:25,824 --> 00:35:27,258
Call SEB. Go in heavy.
839
00:35:27,659 --> 00:35:29,427
Yeah. Welcome to Ruby Ridge.
840
00:35:29,494 --> 00:35:31,396
It'll take us an hour
to hike down.
841
00:35:32,097 --> 00:35:33,264
Can you ride?
842
00:35:34,099 --> 00:35:35,266
You mean horses?
843
00:35:36,401 --> 00:35:37,602
Summer camp.
844
00:35:37,669 --> 00:35:40,205
Took silver
in the Junior Olympics
for dressage.
845
00:35:41,640 --> 00:35:42,674
Of course you did.
846
00:35:44,876 --> 00:35:47,345
♪
847
00:35:57,188 --> 00:35:59,190
(man speaking Spanish)
848
00:36:00,859 --> 00:36:02,027
(groans)
849
00:36:02,861 --> 00:36:04,029
(shouting)
850
00:36:05,063 --> 00:36:06,031
(gunshot)
851
00:36:06,798 --> 00:36:07,565
(groans)
852
00:36:11,269 --> 00:36:12,671
(gunshots continue)
853
00:36:13,905 --> 00:36:14,906
‐(man groans)
‐BILL: Cade!
854
00:36:14,973 --> 00:36:15,774
CADE: Bill!
855
00:36:16,574 --> 00:36:17,442
(gunshot)
856
00:36:20,412 --> 00:36:21,179
(yells)
857
00:36:22,947 --> 00:36:23,782
(groans)
858
00:36:30,355 --> 00:36:31,456
(grunting)
859
00:36:31,990 --> 00:36:33,291
(screams)
860
00:36:40,165 --> 00:36:41,332
(glass shatters)
861
00:36:49,240 --> 00:36:50,308
You're dead, Hollister.
862
00:36:55,346 --> 00:36:56,481
BISHOP:
You okay, boss?
863
00:37:01,352 --> 00:37:02,787
♪
864
00:37:11,863 --> 00:37:12,864
Hey.
865
00:37:12,931 --> 00:37:14,299
It's time to go home.
866
00:37:14,866 --> 00:37:15,767
Okay?
867
00:37:17,001 --> 00:37:18,169
Come here.
868
00:37:20,705 --> 00:37:21,573
I got ya.
869
00:37:22,574 --> 00:37:25,477
Dr. Reyes, got another GSW.
Superficial.
870
00:37:26,044 --> 00:37:27,178
‐Give it to the intern.
‐RADIAH: No.
871
00:37:27,245 --> 00:37:28,780
I think you wanna
take this one.
872
00:37:32,383 --> 00:37:33,284
(sighs)
873
00:37:35,520 --> 00:37:36,387
(sighs)
874
00:37:36,788 --> 00:37:38,189
Hey.
875
00:37:42,060 --> 00:37:43,294
Where'd this happen?
876
00:37:44,763 --> 00:37:46,064
Lancaster.
877
00:37:47,599 --> 00:37:48,800
Long story.
878
00:37:49,300 --> 00:37:51,269
And you drove all the way
over here to get treated?
879
00:37:53,304 --> 00:37:56,074
"I'm sorry"
would've done the trick.
880
00:37:56,808 --> 00:37:57,742
Yeah.
881
00:38:00,145 --> 00:38:01,212
I am sorry.
882
00:38:04,415 --> 00:38:06,151
Well, you're gonna have to wait.
883
00:38:08,419 --> 00:38:09,754
Several patients ahead of you.
884
00:38:10,789 --> 00:38:12,290
'Course, Doctor. I...
885
00:38:14,392 --> 00:38:15,293
I understand.
886
00:38:31,976 --> 00:38:33,011
(gasps)
887
00:38:33,077 --> 00:38:35,180
(heavy breathing)
888
00:38:50,128 --> 00:38:52,430
CADE: My sister and I
had the same arrangement.
889
00:38:53,097 --> 00:38:54,432
Places that we grew up,
890
00:38:54,499 --> 00:38:56,201
I didn't want anybody
sneaking up on her.
891
00:38:57,702 --> 00:38:59,204
So we slept in shifts.
892
00:39:01,439 --> 00:39:03,341
But this isn't
one of those places.
893
00:39:03,408 --> 00:39:04,242
You understand?
894
00:39:04,943 --> 00:39:06,211
You're safe here.
895
00:39:06,277 --> 00:39:07,545
You're the one
who shot my dad.
896
00:39:10,615 --> 00:39:11,549
CADE: Yeah.
897
00:39:12,784 --> 00:39:14,018
Then I'm gonna kill you.
898
00:39:18,056 --> 00:39:19,657
I had no choice.
899
00:39:19,724 --> 00:39:21,426
He was gonna kill me
and I wasn't gonna
let that happen.
900
00:39:23,628 --> 00:39:25,263
Now, you want to avenge him.
901
00:39:26,364 --> 00:39:28,299
I don't think
he's worth it, but...
902
00:39:29,667 --> 00:39:31,102
you're entitled, I guess.
903
00:39:33,771 --> 00:39:35,039
But here's the deal.
904
00:39:36,875 --> 00:39:38,109
You can't kill me.
905
00:39:39,277 --> 00:39:40,278
Not now.
906
00:39:40,979 --> 00:39:42,280
You're too small.
907
00:39:42,981 --> 00:39:44,148
And I'm too good.
908
00:39:44,983 --> 00:39:47,385
You know, I used to kill guys
for a living.
909
00:39:48,219 --> 00:39:49,454
I was a sniper
in the Marine Corps.
910
00:39:49,520 --> 00:39:51,589
And I used to watch my targets
for a long time.
911
00:39:53,258 --> 00:39:56,694
Learn their habits,
best place to take 'em.
912
00:39:59,764 --> 00:40:01,199
Maybe you can do that with me.
913
00:40:02,600 --> 00:40:04,469
Stay with us, that way
you can keep an eye on me.
914
00:40:05,670 --> 00:40:07,772
Meantime, we will take care
of you and your sister.
915
00:40:07,839 --> 00:40:10,141
And we won't let anything
happen to either one of you.
916
00:40:11,676 --> 00:40:12,410
That way...
917
00:40:13,611 --> 00:40:14,479
you can watch me and...
918
00:40:16,080 --> 00:40:17,215
wait for your shot.
919
00:40:20,752 --> 00:40:21,586
That sound like a plan?
920
00:40:25,924 --> 00:40:26,858
Okay.
921
00:40:28,526 --> 00:40:29,494
Okay.
922
00:40:49,080 --> 00:40:50,248
Hey.
923
00:40:53,618 --> 00:40:54,519
JOSEPH: Thanks.
924
00:40:55,753 --> 00:40:56,955
I never had any business
925
00:40:57,021 --> 00:40:58,089
putting it on
in the first place.
926
00:40:58,156 --> 00:40:59,457
And I think you know it.
927
00:41:00,024 --> 00:41:01,159
Well, I thought I did.
928
00:41:02,460 --> 00:41:04,295
I even asked Fiske
to run you out.
929
00:41:06,431 --> 00:41:08,566
I'm saving you the subterfuge.
930
00:41:09,067 --> 00:41:10,201
I resign.
931
00:41:11,602 --> 00:41:13,438
I was supposed to have
your old man's back.
932
00:41:15,907 --> 00:41:17,608
I've been wearing it
the last 10 years.
933
00:41:21,713 --> 00:41:22,747
I swear...
934
00:41:24,716 --> 00:41:25,717
I could see him right now,
935
00:41:26,884 --> 00:41:28,586
looking back at me
through your eyes.
936
00:41:31,689 --> 00:41:32,757
I was wrong about you, son.
937
00:41:33,324 --> 00:41:35,727
And I refuse to allow you
to feel sorry for yourself.
938
00:41:36,294 --> 00:41:37,762
'Cause your dad
wouldn't want that.
939
00:41:43,334 --> 00:41:45,570
And I do not accept
your resignation.
940
00:41:49,707 --> 00:41:52,210
'Cause the only way you can
dishonor his memory now
941
00:41:54,045 --> 00:41:55,213
is by quitting.
942
00:41:56,814 --> 00:41:58,783
♪
943
00:42:06,024 --> 00:42:09,427
BILL:
My dad used to say there areno victories on the job.
944
00:42:09,494 --> 00:42:11,729
Just the fight,and it never ends.
945
00:42:14,966 --> 00:42:16,734
‐You ready, partner?
‐Yes, Sheriff.
946
00:42:19,637 --> 00:42:21,305
BILL:
You're blessedif you wake up
947
00:42:21,372 --> 00:42:23,808
with another chanceto make it right.
948
00:42:23,875 --> 00:42:25,610
Another chanceto force the world
949
00:42:25,676 --> 00:42:26,611
to be a little nicer.
950
00:42:29,614 --> 00:42:31,582
♪
951
00:42:38,189 --> 00:42:39,323
You okay, Sheriff?
952
00:42:41,526 --> 00:42:42,493
Gettin' there.
953
00:42:43,795 --> 00:42:46,097
It's been a hell of a first
couple days, huh, Bishop?
954
00:42:47,098 --> 00:42:48,633
Actually, it's, uh,
it's been four days.
955
00:42:50,701 --> 00:42:51,636
Time flies.
956
00:42:57,775 --> 00:42:59,644
Look on the bright side,
Sheriff.
957
00:42:59,710 --> 00:43:01,279
Only 110 more days to go.
958
00:43:01,979 --> 00:43:03,548
BILL:
Let's just get
through this one.
959
00:43:04,348 --> 00:43:06,784
BISHOP:
Gotta say, the last few days
have had their challenges,
960
00:43:06,851 --> 00:43:08,086
but it's been quite a ride.
961
00:43:08,152 --> 00:43:09,387
Well, buckle up.
962
00:43:09,987 --> 00:43:11,456
I'm just gettin' started.
963
00:43:11,989 --> 00:43:13,591
(theme music playing)
964
00:43:14,046 --> 00:43:15,302
♪
965
00:43:43,788 --> 00:43:44,789
Captioned by Point.360
68768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof