Original subtitles

DENISE AU T�L�PHONE

Bonjour.

D�sol�e pour hier soir.

�a ne fait rien.

Je voulais vraiment venir.

N'y pense plus.

Comment �a s'est pass� ? Donne-moi tous les d�tails.

Ne quitte pas...

Pardon, le boulot... Qui est venu ?

Personne.

Tu veux dire personne d'important ?

Je veux dire personne.

Personne... du tout ?

Exactement.

Mon Dieu !

C'est pas grave.

J'ai m�me pu faire du travail en retard.

� 2 h du matin, j'ai r�alis� que personne n'avait sonn�.

Personne ?

Tant mieux, je n'�tais pas d'humeur � voir des gens.

Salut, Frank.

Je viens d'avoir Linda.

Je dois l'appeler... Je n'ai pas pu aller � sa soir�e.

Je voulais, mais j'�tais d�bord�.

Je n'ai pas pu y aller non plus. Mais ce n'est pas tout :

selon Linda, Jerry n'y �tait pas.

Barbara �tait d��ue ?

Elle est s�rement trop occup�e pour �tre d��ue.

C'est sans fin !

Salut Jerry. Quoi de neuf ?

Je suis d�bord�.

Tu n'es pas all� � la soir�e ?

Je travaillais, j'ai pas vu l'heure passer.

Je t'avais dit que j'�tais pas s�r de venir.

Gale... tenait tant � te pr�senter Barbara et...

Tu connais Gale ?

Je t'ai parl� d'elle et je lui ai parl� de toi.

Elle s'est mis dans la t�te de vous faire rencontrer.

Elle est convaincue

que vous feriez un couple parfait tous les deux.

Pourquoi ?

Parce que je lui ai tout dit de toi,

tout ce que je sais de toi.

Elle m'a tout dit sur Barbara. Elles sont tr�s li�es.

Salut Barbara. Tu n'es pas venue !

D�sol�e, j'avais du retard sur tout !

J'ai vraiment regrett�,

je voudrais tant te pr�senter Jerry.

Vous �tes faits l'un pour l'autre. Je m'en occupe.

- Tu crois ? - J'en suis s�re.

Fais-moi confiance. Qu'est-ce que tu as � perdre ?

Et nous deux ? Quand est-ce qu'on se voit ?

�a fait une �ternit� qu'on ne s'est pas vues.

Je pensais te voir hier soir.

Et si on d�jeunait ensemble ? Toi, moi, Frank et Jerry.

Je ne sais pas...

Ne discute pas. 12 h 30 chez Garucci. Je r�serve.

Plut�t 13 h 15.

Va pour 13 h 15.

Rendez-vous � 13 h 15 chez Garucci.

- Qui ? - Toi, moi, Gale et Barbara.

Je compte sur toi.

� tout � l'heure.

Deux jours plus tard.

Qui �tes-vous ?

Qui �tes-vous ?

Martin.

Martin... Weiner ?

C'est une erreur.

Qui �tes-vous ?

Denise. J'avais 7 ans quand mon p�re est mort

et ma m�re buvait.

Je suis � la fois timide et agressive.

J'aime lire des biographies. Vous �tes juif ?

Weiner, c'est...

un nom juif, non ?

Pourquoi ?

Simple curiosit�.

Je ne donne pas de renseignements par t�l�phone.

Pourquoi ?

Parce que... c'est tout.

Pourquoi ?

Parce que je ne vous connais pas.

Que faites-vous ?

Vous �tes furieux.

Non, s'il vous pla�t...

Bon ! Je suis juif...

Je peux vous appeler Marty ?

Si vous voulez.

Et appelez-moi Denny.

�tes-vous dr�le ?

Pardon ?

Les com�diens sont souvent juifs, ce n'est pas un clich�...

Je vous connais ?

Oui... dans un sens.

Ne vous f�chez pas, Marty. Promis ?

Pourquoi devrais-je me f�cher ? � quel sujet ?

Promettez d'abord et apr�s je vous dirai.

Promis.

Je sais un truc sur vous que je ne devrais pas savoir.

Qu'est-ce qui se passe ?

Vous �tes d�j� f�ch�, malgr� votre promesse.

Une relation qui commen�ait tout juste !

Tu as une minute ?

Je suis plut�t d�stabilis�.

Je connais �a...

L'ex d'un copain voulait me pr�senter une amie � elle.

On avait rendez-vous au restaurant

et je n'y suis pas all�.

Pourquoi ?

Parce que j'�tais d�bord� !

Explique-leur. Ils comprendront.

Je suis emb�t�, j'ose m�me pas appeler Frank. Tu le connais ?

Je ne te l'ai jamais pr�sent� ?

Ne quitte pas.

C'est moi.

Je suis Gale. L'ex-copine de Frank.

Ne quittez pas.

Martin ! C'est elle ! Je ne sais pas quoi dire.

Mens ! Dis-lui que... tu �tais pris dans les embouteillages

et que ton t�l�phone de voiture ne marchait pas.

Je suis d�sol�, je n'ai pas pu venir.

J'�tais bloqu� dans les embouteillages,

mon t�l�phone ne marchait pas

et je n'avais pas le num�ro de Barbara,

sinon je me serais excus�.

Je vous donne son num�ro tout de suite.

Vous pourrez l'appeler vous-m�me, elle comprendra.

Tr�s bien.

555 3832.

Je r�p�te : 555 3832.

Saluez-la pour moi.

Je r�ve ! Elle m'a donn� le num�ro de Barbara

et maintenant, je suis oblig� de l'appeler.

J'ai pas le temps de me lancer dans une relation sentimentale !

Je n'ai m�me pas le temps de penser.

Salut Frank, c'est Gale. Je viens de parler � Jerry.

C'�tait � moi de l'appeler.

Je voulais m'excuser de ne pas �tre venue et figure-toi

que Jerry n'y est pas all� non plus !

Qu'est-ce qu'il a dit en apprenant

que personne n'est venu ?

Rien, parce qu'il ne le sait pas.

Quoi ?

Il ne faut pas qu'il sache.

Comme �a, il se sentira fautif et appellera Barbara.

J'ai appel� Barbara pour qu'elle dise

qu'on avait attendu Jerry mais qu'il n'est pas venu.

Tu es folle !

Pourquoi tu as fait �a ?

Parce que je veux qu'ils se rencontrent.

Ils feront un couple parfait.

Ils sont faits l'un pour l'autre.

Ne quitte pas.

Comment j'ai pu accepter �a ?

Un instant.

Je suis en ligne. Ne quittez pas.

C'est lui !

Qu'est-ce que je fais ?

Tu lui parles.

Ne me force pas ! Je ne sais m�me pas � quoi il ressemble.

On parle tous � des gens qu'on ne voit jamais.

Pour le boulot, c'est diff�rent.

L�, c'est un rendez-vous arrang� d'avance.

�a m'est d�j� arriv�...

Ma m�re avait arrang� �a... Il m'a regard� intens�ment !

Et il �tait charmant, non ?

Il a voulu me violer !

C'est la v�rit�.

Il attend toujours ?

Ne quitte pas.

Non ! J'ai besoin de toi !

Du calme, je te reprends, promis.

Que se passe-t-il ?

- Tu as une photo de Jerry ? - Pourquoi ?

Je t'expliquerai. Alors ?

J'en sais rien.

Il est ton meilleur ami et tu n'as pas de photo de lui ?

Pas de r�cente en tout cas...

J'en ai une de quand on �tait en classe...

Entoure son visage !

Je l'ai !

Il est mignon.

Il lui pla�t !

Parlez apr�s le bip.

C'est Frank. On t'a attendu. Rappelle-moi.

C'est Gale.

Barbara m'a dit que vous aviez �t� coup�s.

Elle n'a pas votre num�ro pour vous rappeler.

Je lui ai dit que vous ne retrouviez plus le sien.

J'ai raison, non ?

Je vous r�p�te son num�ro : 555 3832.

Appelez-la. Ne soyez pas mufle.

Salut, c'est Barbara.

On a �t� coup� et je n'avais pas votre num�ro.

Gale me l'a donn� et...

D�sol�e pour hier soir, on vous a attendu...

oh, pas tr�s longtemps, �a ne m'a pas d�rang�e...

mais j'aurais bien aim� faire votre connaissance.

Quoi qu'il en soit,

� bient�t, j'esp�re.

Je lui ai raccroch� au nez.

- C'est pas vrai ! - Pourquoi ?

J'�tais aux toilettes.

Je t�l�phone souvent des toilettes.

Moi aussi, mais pour le boulot ou des amis intimes.

L�, c'est diff�rent... S'il m'avait demand� o� j'�tais ?

Eh bien... tu lui aurais dit

que tu �tais sur ton lit, v�tue de soie rouge

avec une sucette � la bouche.

Je ne pourrais jamais !

Je t'ai r�veill� ? Je sais qu'il est tard.

Je suis sur le tr�ne. Quoi de neuf ?

Cette fille, Barbara...

m'a laiss� un message, alors je l'ai rappel�e.

Et elle m'a raccroch� au nez.

Enfin, peut-�tre qu'on a �t� coup�.

Faudrait savoir.

Je pense qu'elle m'a raccroch� au nez.

Alors, pourquoi elle me demande de la rappeler ?

Pour qu'elle raccroche encore ?

Dans ce cas, je ne rappellerai pas.

Mais si c'�tait une coupure de ligne,

je pense que je devrais la rappeler.

C'est Martin Weiner, un ami de Jerry.

Je ne vous d�range pas ?

Jerry m'a parl� de vous. Que puis-je faire pour vous ?

Il s'agit de cette Barbara que votre ex veut lui pr�senter.

Et alors ?

Jerry ne sait pas que je vous appelle.

Mais il y a un malentendu que vous pouvez peut-�tre �claircir.

Je ferai de mon mieux.

Voil� : d'apr�s Jerry, soit Barbara lui a raccroch� au nez,

soit ils ont �t� coup�s. Dans ce cas, il la rappellera.

Mais si elle a raccroch�... Vous connaissez Jerry !

Oui, il est tr�s sensible.

Ne quittez pas, Martin.

Barbara �tait si �mue qu'elle a raccroch� au nez de Jerry !

Elle n'ose pas le rappeler, il faut que Jerry le fasse.

Dis-lui que Barbara pense que c'est lui qui a raccroch�.

Il �tait vraiment mal, au bord du suicide !

Il va la rappeler...

ou se jeter d'un pont. J'esp�re qu'on a bien fait.

Il va t'appeler. Sois raisonnable et rappelle-moi apr�s.

Trois jours plus tard.

Je ne veux en rien m'imposer, que ce soit bien clair.

Ce n'est pas une obligation.

Entendu.

Comment vas-tu ?

- D�bord�. - � part �a, quoi de neuf ?

D�bord� dans ma vie priv�e.

Quel est le probl�me ?

J'ai fait une chose dont je n'ai parl� � personne.

Puis c'est sorti de ma t�te, comme si je n'avais rien fait.

Tu me fais peur !

J'ai lu un article

sur ces femmes c�libataires et sans compagnon.

Leur horloge biologique les titille.

Elles vont dans certains endroits et...

J'ai donn� mon sperme.

Vraiment ?

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

J'ai lu cet article, je crois...

La question du receveur s'est pos�e...

Je n'y avais pas pens� avant !

Si j'avais r�fl�chi une minute,

j'aurais compris qu'il ne peut y avoir de donneur...

sans receveur.

Et elle m'a appel�.

Denise. C'est le receveur.

Elle attend un enfant de moi.

Tu plaisantes ! C'est pas anonyme ces trucs ?

D'habitude, oui, mais elle conna�t quelqu'un � la banque du sperme

qui lui a donn� mon nom.

Il a le droit ?

Ils �taient � l'�cole ensemble.

De vieux amis, apparemment.

J'ai juste donn� un �chantillon !

Un seul petit �chantillon !

Alors, qu'est-ce qu'elle veut ? Une pension pour le petit ?

Elle veut juste me remercier

de l'avoir combl�e.

Qu'est-ce que tu as dit ?

"De rien" !

Je n'ai rien su dire d'autre.

Quoi dire ?

Je n'en sais rien.

Tu as bien r�pondu.

Apr�s, il y a eu un long silence.

On s'�coutait respirer...

Puis elle m'a donn� son num�ro

pour se rencontrer, si je voulais.

Tu as r�pondu quoi ?

"Merci beaucoup, mais je ne crois pas".

Il vaut mieux dire la v�rit�.

Sauf que je mentais.

Je veux la rencontrer.

J'y tiens beaucoup m�me.

Fais-le !

- Je ne peux pas. - Pourquoi ?

Je suis assi�g� de partout ! Je n'ai pas une minute � moi !

Pas une seule ?

Si, mais... je ne sais pas quand.

Et apr�s ?

Suppose que �a marche.

J'aurais cette responsabilit�

et tous mes projets partiraient en fum�e !

J'ai pas raison ?

Bien s�r... c'est un risque � courir, qu'une relation s�rieuse

puisse se d�velopper entre vous.

Elle est enceinte de huit mois.

Huit mois... de mon enfant !

F�licitations !

Merci.

C'est un gar�on ou une fille ?

Gar�on ou fille ?

J'en sais rien.

On le sait t�t maintenant. Elle doit le savoir.

Comment allez-vous ?

Bien. Et vous ?

�a se voit ?

Un peu.

Vous appelez pour �a ?

Vous voulez qu'on se voie ?

En fait, si.

Pas maintenant.

Je suis submerg� de travail.

Compl�tement d�bord�.

Je comprends.

Mais, un jour...

je trouverai un moment, c'est s�r... On se verra.

Ne vous sentez pas oblig�, Marty.

J'en ai envie.

Comme vous voulez.

C'est un gar�on ou une fille ?

Je ne sais pas.

Je croyais...

qu'on pouvait le savoir � l'avance.

Mon m�decin le sait.

Mais moi, j'aime les surprises.

Si vous voulez savoir, je peux le demander.

Ce n'est pas n�cessaire.

Il suffit que je demande � mon m�decin de vous le dire.

Promettez de ne rien me dire.

M�me si j'insiste, il ne faudra pas me le dire.

Le m�decin a promis, promettez aussi.

Jur� sur votre m�re ?

Croix de bois, croix de fer, sinon vous irez en enfer.

C'est Barbara...

Vous savez, l'amie de Gale...

Gale, l'ex de votre ami Frank.

Vous allez bien ?

�a va.

Je suis d�sol�...

Pardon ?

C'est moi qui suis d�sol�e.

Mais d�sol�e de quoi ?

Et vous ?

Je ne vous ai pas rappel�e quand on a �t� coup�.

J'aurais d� vous rappeler, j'ai �t� incorrect avec vous.

On n'a pas �t� coup�.

J'ai raccroch�.

Je vous appelle pour m'en excuser.

C'est moi l'incorrecte, pas vous.

La situation n'est toujours pas simple.

Ah bon ?

Je croyais qu'on avait �t� coup� et je n'ai pas rappel�.

J'�tais si nerveux !

Ah oui ? Vous aussi ?

J'ai eu le trac.

Je n'ai personne dans ma vie depuis un moment...

Vous attendiez mon appel et je n'ai pas appel�.

Je vous prie de m'excuser.

Peu importe.

Si, �a importe.

J'avais d�croch� le t�l�phone.

Je pensais que vous rappelleriez

et je ne voulais pas vous parler.

J'avais le trac aussi.

Vraiment ?

Vraiment.

Nous avons donc une chose en commun !

Qu'est-ce que vous faites ?

Je travaille pour une soci�t� de t�l�communications.

C'est vrai ? Moi aussi.

�a fait deux choses en commun.

Donc...

Je trouve qu'on devrait...

se donner rendez-vous.

Pour quoi faire ?

Ah... oui !

Voyons voir... quand ?

Non...

L� non plus...

Je suis pris...

Le 21, �a irait ?

Je suis sur Park Avenue.

Pardon ?

Dans ma voiture, sur Park Avenue.

Je n'ai pas mon agenda avec moi.

Plus exactement, je n'ai pas le bon.

Je ne veux pas vous noter

puis devoir vous effacer si �a ne colle pas avec le bon.

Je comprends.

C'est vrai ?

Tout � fait.

Alors, je vous rappellerai pour confirmer.

D'accord.

Au revoir, alors.

- J'ai parl� avec Jerry. - Enfin ! Formidable !

Non ! Nous n'avons rien en commun.

De quoi tu parles ?

Des silences.

Les silences ?

Des silences lourds, oppressants qui allaient en empirant.

C'est un mauvais pr�sage. Je ne veux pas sortir avec lui.

Et je suis cens�e le rappeler pour confirmer un rendez-vous !

Tu as les nerfs en pelote. Tu dois sortir, tu travailles trop.

T'as pas couch� depuis quand ?

Et toi, depuis quand ?

Hors sujet.

En juillet dernier. �a te va ?

C'est vrai ?

C'est vrai.

- Avec qui ? - Tu connais pas.

Un coup d'un soir ?

J'appelle pas �a comme �a.

On se conna�t bien, non ?

C'�tait le r�parateur du frigo. �a te va ?

C'est pas vrai !

Je peux te dire que �a m'a beaucoup d�tendue !

Je ne sais pas que dire...

Appelle-le, Barbara. Appelle-le.

- Bonjour, Frank. - Quoi de neuf ?

Rien, je fais une pause, un peu de m�nage. Et toi ?

Rien de sp�cial, je mange du popcorn.

Quelle marque ?

- Paul Newman. - Il est bon ?

Pas mal... il y a mieux.

Le magasin a fait une erreur de livraison ?

Non, je l'avais command�.

C'est une mani�re de faire �uvre de charit�.

Pareil pour sa vinaigrette.

Quel c�ur tu as !

N'exag�rons pas. Je le mange quand m�me.

Ne te diminue pas ainsi.

Tu as bon c�ur. Tu as toujours eu bon c�ur.

Tu vas bien, Gale ?

Allez, je retourne travailler.

Non... rien, tant pis.

Tu me manques, Frank.

Tu me manques aussi.

On aurait d� rester ensemble.

On ne s'est pas...

vraiment s�par�. On s'est juste un peu...

�loign� l'un de l'autre.

C'�tait quand, la derni�re fois ?

Il y a 5 ans ?

Incroyable !

Le temps passe...

On se laisse bouffer par le boulot.

On ne devrait pas.

En g�n�ral, c'est une bonne chose,

mais il y a le revers de la m�daille.

Promettons de nous revoir, Frank.

Plus d'excuses.

J'organise une soir�e

et j'invite tout le monde. D'accord ?

Tr�s bonne id�e.

Je vous ai r�veill�e ?

J'�tais lev�e.

Je suis lev�e.

Si ce n'est pas le bon moment,

je peux rappeler � un autre moment.

Non, c'est tr�s bien maintenant.

Quelle heure est-il ?

Je suis navr�. Je vous ai r�veill�e.

Je suis r�veill�e, mais...

je viens de tomber.

De tomber ?

Je me suis relev�e.

J'ai l'air bizarre parce que je me suis cogn� la t�te.

- Mon Dieu ! Vous allez bien ? - �a va.

Pas de bleus.

�a va.

Qui est � l'appareil ?

�a va, Jerry ?

Quel idiot je fais ! Vous appeler � une heure pareille !

Ce n'est pas un probl�me, je vous assure.

Je voulais vous dire, d�s que possible,

que je ne suis pas libre le 21. D�sol�, mais je m'�tais tromp�.

Quel dommage ! Apr�s cette date,

je dois m'absenter pour mon travail.

C'est vraiment dommage.

Je d�teste voyager, mais j'y suis parfois oblig�e.

C'est pareil pour moi.

Un autre appel. Vous patientez ?

C'est un gar�on !

Un gar�on ! Je te r�veille ?

Non, j'�tais lev�.

Je vais avoir un petit gar�on, Jerry !

J'en reviens pas !

C'est merveilleux, Martin, vraiment.

Il fallait que je le dise � quelqu'un !

Ne quitte pas.

Mon ami Martin vient d'apprendre qu'il va avoir un fils.

F�licitez-le de ma part.

Barbara te f�licite.

Dis-lui merci.

Il dit merci.

Eh bien, en voil� une nouvelle !

Oui, hein ?

Je me sens... bien !

Moi aussi.

�a fait si longtemps...

Pour moi aussi...

Dis "Papa".

Quoi ?

Je veux entendre ce mot.

Papa.

Fils.

Mon fils !

J'arrive pas � y croire !

C'est incroyable.

Papa... je t'appelle demain.

Salut, fils !

�coutez...

je vous rappelle � votre retour,

on pourrait sortir ou... faire autre chose si vous voulez.

J'aimerais bien.

Vraiment ?

Parfait.

Donc...

bon voyage.

Merci.

Prenez soin de vous.

Vous aussi.

Quatre jours plus tard.

Denny ! Quoi de neuf ?

Le seul et l'unique !

Vous prenez de la drogue ?

Drogue, moi ? Jamais ! Bien s�r que non !

Vous plaisantez ?

Je ne bois pas, je ne fume pas et je ne jure pas non plus.

Merde ! J'ai oubli� mon paquet de cigarettes au bar.

Pardon... Je n'ai pas pu r�sister.

Et vous ? Comment allez-vous ?

- Pas de naus�es, de crampes... - Vous avez appel� le docteur ?

Oui, je l'ai fait.

Et, il vous a dit ?

Absolument !

Et alors ?

Mon b�b�, c'est un gar�on ou une fille ?

Mais vous m'aviez fait promettre...

Ah bon ? Je ne m'en souviens pas.

Alors... c'est quoi ?

Vous m'avez fait jurer sur la t�te de ma m�re !

Et vous m�prisez ceux qui rompent une promesse.

J'ai pu dire un truc comme �a.

J'exag�re parfois.

Mais je ne demandais pas une vraie promesse.

Je ne sais que dire.

�coutez, Martin...

on parle de mon b�b�, non ?

Je me sens tiraill�.

En fait, je regrette de savoir.

J'ai g�ch� tout le plaisir...

de la surprise pour moi aussi.

Allez, Marty : gar�on ou fille ?

Vous pr�f�rez quoi ?

�a m'est compl�tement �gal. Tant que c'est un b�b�

en bonne sant� qui deviendra un �tre

moral, spirituel, g�n�reux avec une belle �me.

Quelle belle attitude.

Apr�s, une fille.

Une fille ?

Pourquoi ?

C'est un gar�on ?

C'est une fille ? Une fille !

Miss Libert� ! C'est une fille !

C'est magnifique !

J'ai pas raison ?

Gale est l� ?

De la part de qui ?

Et c'est � quel sujet ?

Rien de sp�cial. Je suis juste une amie.

Je suis d�sol�e, Gale vient de mourir.

Ne posez pas de questions.

C'�tait horrible...

Vous avez un instant ?

C'est gentil de m'appeler. O� �tes-vous ?

� l'h�tel.

Je viens d'arriver.

L'h�tel est bien ?

Gale est morte.

Quoi ?

Un accident de voiture.

Oh, mon Dieu !

Elle est d�figur�e.

Comment ?

Sa tante m'a donn� tous les d�tails.

Plut�t difficile � �couter, mais...

je pense que �a lui faisait du bien d'en parler.

Je ne la connaissais pas bien, seulement au t�l�phone.

Je ne l'avais jamais vue.

Rien qu'� l'entendre, �a faisait du bien.

Sa voix... sa voix avait un ton,

un rythme

qui faisait du bien.

Je voulais te pr�senter mes condol�ances.

De quoi tu parles ?

- Tu ne sais pas ? - Quoi ?

Gale est morte.

D�sol�. Je pensais que tu savais.

Je m'appelle Frank Oliver.

J'�tais un ami de Gale.

Vous savez, alors.

Je viens de l'apprendre.

Elle t�l�phonait quand c'est arriv�.

Le choc lui a fractur� la colonne vert�brale

et enfonc� le r�cepteur dans l'oreille.

�a a travers� l'os temporal

jusqu'au cerveau.

Je suis Barbara Gorton. Vous vous souvenez de moi ?

Vous �tiez invit�e � ma f�te.

C'est vrai.

J'appelais pour vous dire...

Je sais, je sais.

L'enterrement est pour demain.

Vous y allez ?

Bien s�r.

Vous �tiez tr�s proches ?

Oui, tr�s.

Dans ce cas...

on se verra � l'enterrement.

Je te d�range ?

Je lisais des statistiques sur la grossesse.

Tu savais que les �tats-Unis

avaient un taux �lev� de mortalit� infantile ?

Gale est morte.

C'est horrible !

Qui est Gale ?

Celle qui m'a fait rencontrer Barbara.

Enfin, on ne s'est pas encore vu, mais c'est pour bient�t.

Gr�ce � Gale.

Je suis d�sol�.

Je lui avais parl� une fois, je la connaissais � peine.

Mais sa mort

m'a boulevers�.

C'est dingue.

Mais non, c'est normal.

Elle �tait si jeune...

Je crois.

Je vous r�veille ? Retournez dormir.

Vous m'avez appel�e ?

Je la connaissais � peine. L'amie d'une amie d'un ami...

Elle est morte.

Je suis d�sol�e.

Vous m'en voulez de savoir que c'est un gar�on ?

Mais non ! J'ai tout oubli� apr�s avoir raccroch�.

Ne soyez pas f�ch�e.

Il y a assez de souffrance comme �a dans la vie.

�coutez !

Vous avez entendu ?

Je crois que oui. C'�tait quoi ?

Les battements de c�ur de notre enfant.

Je croyais que la ligne �tait mauvaise. Maintenant, je sais !

Comment voulez-vous l'appeler ?

Moi ? C'est � moi que vous demandez �a ?

Oui. Pourquoi pas ?

En fait, j'y ai pens� un peu.

Mais je ne pensais pas avoir un avis � donner.

J'aimerais vraiment avoir votre avis.

Dans ce cas...

Que diriez-vous de...

Edouard ?

�a signifie : "gardien prosp�re" en anglo-saxon.

Vous n'aimez pas ?

C'est... un nom.

Vous n'aimez pas ?

C'est juste que...

"gardien prosp�re", �a fait...

Notre enfant doit avoir un nom tr�s sp�cial.

Quoi par exemple ?

J'ai plut�t cherch� des noms de fille,

je croyais que c'�tait une fille...

Je pensais � Aphrodite.

C'est pas bien ?

Si... si...

C'est la d�esse de l'amour en grec !

Bon, �a ne pourra pas �tre Aphrodite.

Mais je voudrais un nom sp�cial.

Que diriez-vous de...

Robert ?

Bon, bon.

Un autre.

Jonathan.

Cherchez Penley.

Penley ?

Cherchez-le.

� "P", il y en a plein... j'en entoure un.

Marty, que signifie Penley ?

Vieil anglais pour... enclos.

Vous tenez le coup ?

�a va � peu pr�s.

Enfin pas vraiment.

Voulez-vous...

que je raccroche ?

Je ne veux pas �tre seule.

J'aime le son de votre voix.

Restez jusqu'� ce que je me couche.

Entendu.

Je v�rifiais...

Parlez-moi. Que faites-vous ?

Je fouille dans mon sac,

� la recherche d'une tenue confortable.

J'ai besoin de dormir.

Au lit ?

C'est �a... au lit.

Voyons ce que j'ai pris.

J'�tais si press�e en partant...

Voyons...

J'ai...

un pyjama en flanelle.

Qu'en dites-vous ?

Du pyjama ?

Est-ce que je me d�shabille et est-ce que je le mets ?

Je ne sais pas.

Il fait froid ?

Non...

Il fait tr�s bon ici.

Et m�me...

un peu humide.

Dans ce cas, pourquoi...

mettre un pyjama ?

Vous avez raison.

Enti�rement raison.

Et maintenant ?

Qu'est-ce que vous avez comme sous-v�tements ?

Excusez-moi. Je ne voulais pas...

Ne vous excusez pas ! De quoi ?

J'ai... voyons voir...

Que diriez-vous d'une culotte en coton blanc ?

C'est confortable.

Vous le pensez vraiment ?

Vous savez,

il fait si chaud ici

que je devrais peut-�tre dormir toute nue ?

Bonne id�e !

Et chez vous ?

Il fait chaud dans votre chambre ?

Tr�s, tr�s chaud.

Terriblement chaud...

Humide, aussi.

Vraiment ?

Appelez votre concierge,

l'humidit�, c'est mauvais pour l'�lectronique.

Attendez ! Regardez ce que j'ai l� !

Une nuisette en soie rouge...

Je la cherchais depuis longtemps !

Et �a !

Quoi ?

Une sucette.

Je voulais te dire... j'organise une soir�e et...

Le lendemain matin.

Bonjour.

Je vous r�veille ?

Je ne m'excuse pas.

Vous voulez dormir encore ?

Je suis all� � l'enterrement.

C'�tait comment ?

Je ne suis pas rest� longtemps.

Je comprends.

Je ne pouvais pas.

Je voulais vraiment y aller, mais...

c'�tait mon premier enterrement. C'est assez d�courageant...

Je ne suis pas quelqu'un d'optimiste.

C'est ta fa�on d'�tre en deuil. Gale aurait compris.

Tu crois ?

Ne t'en veux pas. La mort...

c'est dur � supporter.

Tu sais que Gale et moi �tions tr�s proches ?

C'�tait quelqu'un de bien.

N'est-ce pas ?

Sa voix... rebondissait.

Tu l'avais remarqu� ?

Tout le temps.

Elle �tait un peu culott�e, un peu "madame-je-sais-tout".

Mais avec gentillesse. Elle �tait cultiv�e.

Elle avait du c�ur,

elle s'occupait des autres, � sa fa�on...

Elle avait du c�ur.

Elle voulait donner une soir�e. Pour r�unir tous ses amis.

C'est difficile de tous les r�unir.

On devrait le faire, nous.

En son honneur.

"ln memoriam".

Si je m'en occupais,

tu viendrais ?

Je ne sais pas, c'est difficile...

�a d�pend de la date. Quand penses-tu la faire ?

J'essaierai de trouver une date qui convienne � tous.

Si �a te convient,

tu viendras ?

Absolument.

Que portez-vous ?

Je viens de rentrer.

La tenue en soie rouge ? Celle qui vous rend impudique ?

Quel animal !

Je n'ai pas pu venir vous chercher.

Je vous avais dit de ne pas venir.

Mais je voulais venir !

C'�tait pas n�cessaire.

Je voulais quand m�me.

Mais non !

Mais si, je voulais. Je n'ai pas pu, je suis d�sol�.

Vous �tes si attentionn�.

Et l'enterrement ?

Je voulais y aller... vraiment.

Trop de boulot, je vous l'ai dit.

Vous n'y �tiez pas non plus ?

C'est-�-dire, quand je suis arriv�e... C'�tait pr�vu...

Je ne savais plus o� j'en �tais.

� tant parler de la mort...

je suis peut-�tre d�prav�, mais �a me donne envie de...

Vous comprenez...

N'est-ce pas ?

Plus de 3 heures

et ils n'ont pas pu extraire ce fichu t�l�phone.

Si elle avait surv�cu,

elle serait un l�gume.

Elle a aval� sa langue ! Quelle horreur !

Deux semaines plus tard.

Je pense sans cesse � elle.

Impossible de me la sortir de la t�te.

�a ne m'�tait jamais arriv� avant, avec personne d'autre.

C'est la femme de ma vie.

C'est elle.

Ne quitte pas.

Je suis en ligne... j'arrive.

C'est Denise ! Elle va accoucher !

Ne quitte pas !

Barbara ? Denise va accoucher.

Intervalle entre les contractions ?

Intervalle entre les contractions ?

Intervalle entre les contractions ?

3 minutes.

3 minutes !

3 minutes !

Mon Dieu !

Grand Dieu !

Sainte m�re !

J'ai trouv� un taxi, je suis en route pour l'h�pital.

Quel h�pital ? Je pourrais...

vous rejoindre ?

Non ! Restez en ligne !

Promettez de rester en ligne.

Ne me laissez pas, Marty ! S'il vous pla�t !

C'est promis ! Jur� ! Ne quittez pas.

O� en est-elle ?

En route pour l'h�pital.

Comment va-t-elle ?

�a va, elle s'en tire bien.

Qui est-ce ?

Barrington Phillips, chauffeur de taxi.

Denise vous fait dire qu'elle veut �tre tranquille.

Ne quittez pas.

Dites-lui que je suis l�.

Il est l�.

Vous �tes le p�re ?

F�licitations.

Ma femme aussi va accoucher.

F�licitations pour vous aussi.

Gar�on ou fille ?

Gar�on. Et vous ?

Je ne sais pas. On pr�f�re la surprise.

Marty ? Vous �tes l� ?

Pas de souci, je suis l�.

Bonjour, Denise.

Qui est-ce ?

Une amie de Jerry. Il est aussi en ligne.

On est en conf�rence t�l�phonique. �a vous g�ne ?

Vous aimez conna�tre des gens nouveaux...

Vous pensez � tout, Marty.

J'esp�re que notre fils vous ressemblera.

Comment �a va ?

�a va...

je crois.

Ne quittez pas, Denise.

Frank qui ?

Qui est-ce ?

Frank ? Que fais-tu en ligne ?

Je t'appelais. Que se passe-t-il ?

Je suis en conf�rence. T'as pris une ligne ?

Je ne sais pas.

Je comprends pas.

La technologie !

Pardon, je raccroche.

Ne raccrochez pas ! Plus on est, mieux c'est !

�a me r�conforte.

Qui est l� ?

Denise. Martin va �tre papa !

Barbara aussi est en ligne.

Bonjour, Frank.

- Qui est-ce ? - Qui est-ce ?

Dr Brennan.

Martin Weiner, vous vous souvenez ? On s'est parl� il y a 15 jours.

Vous aviez promis de ne rien lui dire.

C'est tout � fait interdit, mais Denise insiste et...

vous la connaissez...

Alors, je vous donne la permission, mais...

C'est bien le 555 3117 ?

Allez ! Allez !

Poussez !

C'est bien. Poussez encore !

Pensez � autre chose.

Allez !

Pensez � autre chose !

Pensez � autre chose !

C'est une fille.

Une fille ?

Une fille ?

On peut se tromper.

Une fille !

Une fille.

C'est une fille ?

C'est merveilleux.

Un mois plus tard.

Salut... fils.

J'ai les boules.

Pourquoi ?

On faisait l'amour r�guli�rement,

d'une fa�on satisfaisante,

spirituellement et physiquement...

Mais r�cemment...

j'ai commenc� � douter.

La nuit derni�re,

elle a fait semblant !

Tu vas chercher des trucs l� o� il n'y en a pas.

Les mots qu'elle utilisait, le rythme, le ton de sa voix...

C'�tait compl�tement artificiel. Elle subissait.

Je n'aime pas �a.

J'�tais furieux, Martin, si furieux...

que j'ai fait semblant � mon tour !

Voil� l'utilit� de faire �a au t�l�phone :

c'est l'�galit� des sexes.

Tu es bien amer.

Je ne l'appellerai jamais plus. Jamais de ma vie.

Un instant.

Je suis en ligne pour le travail...

C'est tr�s important.

Je ne peux pas.

Frank vous a invit�e � sa soir�e. Vous y allez ?

Je ne sais pas.

S'il vous pla�t, venez.

Je ne sais pas.

Bon... on se parlera l�-bas ?

Entendu, alors.

Encore lui ! Il appelle 3 fois par jour. Il m'agace.

Les hommes...

Il veut juste "parler".

Bien s�r !

Pourquoi il n'y a pas plus de romantisme ?

Il �tait adorable au d�but. Il envoyait des fax si mignons !

Et maintenant, il grogne entre 2 tonalit�s ?

La semaine derni�re, j'�tais si g�n�e...

En plein milieu... ma m�re appelle. Et je crois qu'elle a compris !

Je ne sais plus o� j'en suis.

Que dois-je faire ?

Je ne sais pas. Tu l'aimes ?

Je n'en sais rien.

Laisse-le moisir un peu.

Prends de la distance.

Vous allez bien ?

Tr�s bien.

Et Aphrodite ?

Elle est tr�s sage. Elle adore votre hochet.

�a me fait plaisir.

Le docteur a dit que ses selles �taient normales.

Je vous avais dit de ne pas vous inqui�ter.

Je n'�tais pas vraiment inquiet.

Je me demandais...

Frank fait une soir�e de Nouvel An. Il m'a invit�.

J'ai d'abord dit non, puis...

j'y ai repens�, et...

Je voudrais que vous veniez. On pourrait se rencontrer ?

C'est quand ?

Le r�veillon du Jour de l'An.

Vous vouliez qu'on se voie,

je pensais que le moment �tait bien choisi.

J'esp�re que vous ne vous sentez pas oblig�.

Il n'y a pas d'obligation.

Vous vous souvenez : pas d'obligation.

Non. C'est le soir du r�veillon.

Le soir, �a ira. Dans la journ�e, je travaille.

Vous �tes s�r ?

Alors, vous viendrez ?

Tu es d'accord ?

D'accord.

Bien.

La soir�e.

Sous-titrage : C.M.C.