Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,097 --> 00:00:17,934
PERSEMBAHAN NETFLIX
2
00:02:19,597 --> 00:02:20,932
Akhirnya.
3
00:02:22,809 --> 00:02:24,853
Kuharap aku boleh pakai sepatu.
4
00:02:25,812 --> 00:02:27,647
Sepatu ini hadiah dari ayahku.
5
00:02:29,357 --> 00:02:31,526
Sepatuku lebih berharga daripada nyawamu.
6
00:02:34,028 --> 00:02:38,324
Aku selalu pikir ayahku
yang akan pertama membawaku kemari.
7
00:02:40,201 --> 00:02:41,911
Tapi dia selalu sibuk.
8
00:02:42,996 --> 00:02:44,956
Sepertinya dia tak punya waktu
untukku lagi.
9
00:02:46,791 --> 00:02:49,335
Aku masih mencintai dia. Dia ayahku.
10
00:02:50,837 --> 00:02:52,714
Hanya ingin dia lebih sering ada.
11
00:02:55,174 --> 00:02:56,676
Bagaimana dengan kalian?
12
00:02:56,759 --> 00:02:58,511
Punya masalah dengan ayah kalian?
13
00:03:02,390 --> 00:03:03,558
Kimmy?
14
00:03:04,642 --> 00:03:05,894
Clarize?
15
00:03:09,230 --> 00:03:10,356
Apa-apaan ini?
16
00:03:10,440 --> 00:03:14,736
TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
17
00:03:16,821 --> 00:03:18,364
Aku tahu yang kau rasakan.
18
00:03:20,158 --> 00:03:21,576
Ayo!
19
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
Minum itu sekarang! Ayo!
20
00:03:29,500 --> 00:03:31,753
- Habiskan!
- Ayolah.
21
00:03:35,548 --> 00:03:37,717
Hai, maaf aku tak bilang sebelumnya.
22
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Kupikir akan lebih produktif
23
00:03:40,803 --> 00:03:43,014
jika kita bertiga saling berbicara.
24
00:03:46,559 --> 00:03:49,145
Pesan apa saja. Apa saja, aku traktir.
25
00:03:49,229 --> 00:03:50,688
- Tenang saja.
- Baiklah.
26
00:03:50,772 --> 00:03:54,400
- Kita jarang pergi bersama.
- Ini kali pertama aku kemari.
27
00:03:54,484 --> 00:03:55,360
Benarkah?
28
00:03:56,236 --> 00:03:59,322
Tempat ini hanya dua blok dari Padua.
Tempat yang bagus untuk bersantai.
29
00:03:59,405 --> 00:04:01,616
Kau belum pernah kemari?
30
00:04:02,158 --> 00:04:03,660
Santa Maria!
31
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
Selalu si anak mati.
32
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
Setidaknya itu bermanfaat.
33
00:04:07,288 --> 00:04:09,249
Hei, benar. Selamat!
34
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
Kau diterima di UP?
35
00:04:14,128 --> 00:04:16,130
Tadinya aku berharap di Ateneo.
36
00:04:16,214 --> 00:04:19,550
Tapi aku masih menunggu permohonan
untuk beasiswa penuh.
37
00:04:20,802 --> 00:04:22,136
Baiklah.
38
00:04:22,220 --> 00:04:24,055
Setiap orang punya jalannya sendiri.
39
00:04:24,889 --> 00:04:25,932
Sambil menunggu...
40
00:04:27,308 --> 00:04:30,270
aku butuh bantuan kalian
agar aku diterima di UP.
41
00:04:31,271 --> 00:04:34,440
Bulan depan ada seleksi
untuk jurusan seni pertunjukan.
42
00:04:34,524 --> 00:04:36,859
Aku harus banyak berlatih.
43
00:04:36,943 --> 00:04:39,320
Sepertinya kau terlalu serius tentang...
44
00:04:40,071 --> 00:04:41,739
- Drama Fest.
- Mark!
45
00:04:42,365 --> 00:04:45,660
Ini adalah yang terakhir
selama masa SMA kita
46
00:04:45,743 --> 00:04:49,247
dan aku tak mau kalah tahun ini.
47
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
Jadi, sebagai sesama aktor...
48
00:04:51,249 --> 00:04:53,293
Aktor pemain pengganti.
49
00:04:53,376 --> 00:04:54,836
Terserah.
50
00:04:54,919 --> 00:04:58,548
Aku minta kalian serius
mengerjakan ini. Paham?
51
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
Aku siap.
52
00:05:02,760 --> 00:05:03,845
Aku tahu.
53
00:05:04,846 --> 00:05:06,597
Kau kawan yang baik, Santa Maria.
54
00:05:07,598 --> 00:05:09,267
Kau selalu begitu.
55
00:05:09,350 --> 00:05:11,185
Sial, Bung.
56
00:05:17,650 --> 00:05:19,152
Ya ampun.
57
00:05:20,153 --> 00:05:21,612
Aku minta maaf.
58
00:05:22,113 --> 00:05:23,948
Aku tak tahu kau ada di situ,
59
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
Pemeran pengganti.
60
00:05:26,326 --> 00:05:27,785
Apa kabar, Bung?
61
00:05:27,869 --> 00:05:30,621
- Apa kau akan menggantikanku?
- Dalam mimpiku, Chuck.
62
00:05:32,165 --> 00:05:33,666
Untungnya kau tahu, Bung.
63
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
Tunggu, apa ini? Label harga?
Sialan, baju baru! Tunggu, apa ini?
64
00:05:37,503 --> 00:05:39,505
- Biar kulihat.
- Chuck.
65
00:05:39,589 --> 00:05:42,050
- Astaga, toserba?
- Chuck, hentikan!
66
00:05:42,133 --> 00:05:43,092
Cukup!
67
00:05:43,176 --> 00:05:45,762
- Baik. Maaf.
- Kalian seperti bocah.
68
00:05:45,845 --> 00:05:47,722
Apakah kita akan latihan naskah?
69
00:05:47,805 --> 00:05:49,057
Benar juga.
70
00:05:49,140 --> 00:05:50,600
Perubahan rencana.
71
00:05:51,601 --> 00:05:53,644
Masalahnya, ini baru pragim kami.
72
00:05:53,728 --> 00:05:56,939
Kami semua akan pergi ke 2020
jika kau ikut kami.
73
00:05:57,023 --> 00:05:58,316
Apakah kau mabuk?
74
00:05:58,816 --> 00:06:00,735
2020? Kelab malam?
75
00:06:00,818 --> 00:06:03,696
Menurutku itu tempat
yang lebih meyakinkan...
76
00:06:04,405 --> 00:06:06,449
- Lebih nyaman.
- ...untuk membaca naskah.
77
00:06:11,037 --> 00:06:13,539
- Kau pikir kau apa? Tesaurus berjalan?
- Chuck, bisa berhenti?
78
00:06:15,166 --> 00:06:18,002
Kita takkan pergi ke 2020.
Kita akan baca naskah di sini.
79
00:06:18,086 --> 00:06:19,712
Baik, dengar.
80
00:06:19,796 --> 00:06:22,298
Ikut saja denganku.
Aku masukkan kau ke daftar tamu.
81
00:06:23,382 --> 00:06:25,510
Kita akan bersenang-senang.
Ayo kita minum.
82
00:06:25,593 --> 00:06:28,262
Kita akan menggila. Lalu hari Senin...
83
00:06:29,097 --> 00:06:31,516
Aku janji, kita akan latihan. Ya?
Hari Senin!
84
00:06:31,974 --> 00:06:34,060
Pada geladi resik kita, aku janji.
85
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
Entahlah, Chuck.
86
00:06:37,605 --> 00:06:39,273
Aku janji, aku akan menjagamu.
87
00:06:40,691 --> 00:06:42,026
Hari Senin.
88
00:06:42,110 --> 00:06:43,986
Geladi resik. Kau berjanji?
89
00:06:45,863 --> 00:06:48,324
Baik, Kawan-kawan, ayo pergi. Aku traktir.
90
00:06:52,036 --> 00:06:53,538
Ya, itulah kehebatanku, Kawan.
91
00:06:53,621 --> 00:06:55,790
Hei, Blanco. Kita pergi. Ayo.
92
00:06:57,708 --> 00:06:59,502
Aku tak ikut. Kalian saja.
93
00:07:00,128 --> 00:07:02,463
Kau akan meninggalkan aku?
94
00:07:04,423 --> 00:07:07,051
Apa-apaan ini? Pria ini. Dasar berengsek.
95
00:07:07,135 --> 00:07:10,096
Ayahku wali baptismu
dan kau mau meninggalkan aku sekarang?
96
00:07:10,179 --> 00:07:12,306
Berengsek. Pasti kau mabuk, Sialan.
97
00:07:12,974 --> 00:07:16,102
Jadi, Kawan-kawan,
bertemanlah dengan anak polisi.
98
00:07:16,185 --> 00:07:18,938
Supaya kalian bisa keluar
dari semua masalah. Sial!
99
00:07:19,480 --> 00:07:21,399
Tunggu. Bagaimana dengan Santa Maria?
100
00:07:22,650 --> 00:07:24,068
Ada apa dengannya?
101
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
Kau bisa masukkan dia ke daftar tamu?
102
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
Kau ikut, Kawan?
103
00:07:39,083 --> 00:07:41,669
- Tidak.
- Tunggu, kau tak ikut?
104
00:07:42,086 --> 00:07:45,256
Ada yang harus kukerjakan.
Harus kuselesaikan.
105
00:07:46,007 --> 00:07:47,592
Ayolah, Mark.
106
00:07:47,675 --> 00:07:49,343
Sekali ini saja.
107
00:07:51,762 --> 00:07:52,972
Tidak.
108
00:07:53,764 --> 00:07:55,766
Kau yakin, Kawan? Kau sungguh yakin?
109
00:07:56,350 --> 00:07:57,518
Bukankah kau punya mobil?
110
00:07:59,020 --> 00:08:00,062
Tidak.
111
00:08:00,146 --> 00:08:02,732
Kau bisa menumpang kami.
Kami antar kau sampai...
112
00:08:02,815 --> 00:08:04,442
Aku antar dia pulang.
113
00:08:05,109 --> 00:08:07,403
- Blancs, kau yakin? Orang ini?
- Ya, ayo.
114
00:08:07,487 --> 00:08:09,739
- Pria ini. Kau serius?
- Ayo merokok di luar.
115
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
- Ayo!
- Baik.
116
00:08:17,413 --> 00:08:19,165
Dia bisa dipercaya, Kawan.
117
00:08:24,962 --> 00:08:26,297
Sampai jumpa, Santa Maria.
118
00:08:31,135 --> 00:08:33,513
Sampaikan salamku pada Paman Manny.
119
00:08:43,606 --> 00:08:45,483
"Seven Black Roses" dari Chicosci.
120
00:08:45,566 --> 00:08:48,027
Kapten Jack di sini siap melayani.
121
00:08:48,110 --> 00:08:50,238
Kini pukul 22.00,
saatnya untuk telepon kami...
122
00:08:50,321 --> 00:08:51,405
Permisi, Kawan.
123
00:09:04,168 --> 00:09:05,294
Musik rok.
124
00:09:08,798 --> 00:09:10,341
Kalian tinggal di sini?
125
00:09:12,718 --> 00:09:13,928
Hanya aku sendiri.
126
00:09:14,011 --> 00:09:15,304
Kau tinggal sendiri?
127
00:09:16,055 --> 00:09:17,932
Ini rumah bibiku.
128
00:09:18,015 --> 00:09:19,767
Aku hanya menyewa.
129
00:09:20,977 --> 00:09:22,270
Keren.
130
00:09:38,661 --> 00:09:40,705
- Halo?
- Anakku.
131
00:09:41,455 --> 00:09:43,499
- Astaga, Paolo.
- Kenapa kau bawa aku kemari?
132
00:09:43,583 --> 00:09:46,085
- Tempat ini tak jelek.
- Penuh nyamuk. Astaga...
133
00:09:46,168 --> 00:09:48,337
- Lagi pula, aku hanya mampu ini.
- Hai.
134
00:09:48,421 --> 00:09:50,715
Tak apa-apa. Tempatnya bagus.
135
00:09:51,424 --> 00:09:53,551
Ibu, bagaimana jika dia minta
uang sewanya?
136
00:09:53,634 --> 00:09:55,678
- Manis sekali.
- Kami akan pergi sekarang.
137
00:09:55,761 --> 00:09:58,639
Tempatnya sedikit panas, tapi tak apa.
138
00:09:59,932 --> 00:10:03,477
- Uang sewa terakhir yang kita bayar...
- Kami akan pergi. Dah.
139
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
tak cukup.
140
00:10:05,354 --> 00:10:08,065
Pantas saja dia selalu memarahi aku.
141
00:10:08,941 --> 00:10:10,484
Selamat.
142
00:10:28,836 --> 00:10:30,254
Tapi, Bu...
143
00:10:30,338 --> 00:10:32,715
kau harus jelaskan ke Bibi Bebe.
144
00:10:39,555 --> 00:10:42,892
UNIVERSITAS ATENEO DE MANILA
FAKULTAS FILOSOFI
145
00:10:44,226 --> 00:10:45,353
Ibu.
146
00:10:48,564 --> 00:10:50,900
DENGAN MENYESAL
KAMI TIDAK BISA MENERIMAMU...
147
00:10:52,652 --> 00:10:54,445
Aku diterima di UP.
148
00:11:07,333 --> 00:11:09,627
Hei, apa kabar, Janina. Dia mabuk.
149
00:11:09,710 --> 00:11:11,754
Kami menuju ke... Hei!
150
00:11:11,837 --> 00:11:14,090
- Apa kabar, Cantik?
- 2020!
151
00:11:14,173 --> 00:11:16,384
Maldo, menyetir saja, Bung!
152
00:11:17,009 --> 00:11:18,511
Apa kabar semua?
153
00:11:19,136 --> 00:11:22,973
Di sini ada Janina! Kami semua mabuk!
154
00:11:23,682 --> 00:11:26,310
- Siswa Padua 2020, Ayo!
- Siswa Padua!
155
00:11:27,228 --> 00:11:29,980
Sang Chuck Santos hadir di sini!
156
00:11:30,064 --> 00:11:33,442
Di jalan menuju 2020, Ayo!
Janina, bagaimana? Kau baik-baik saja?
157
00:11:33,526 --> 00:11:35,444
- Minum.
- Minum? Baik.
158
00:11:38,697 --> 00:11:41,117
KUOTA GRATIS ANDA TELAH HABIS
BATALKAN, BELI DATA
159
00:11:52,336 --> 00:11:56,674
PEMERKOSAAN TANAH AIR
160
00:11:58,384 --> 00:12:00,052
Teknik Kage Bunshin !
161
00:12:12,481 --> 00:12:14,233
- Sial.
- Banci!
162
00:12:30,624 --> 00:12:33,294
Aku tak bohong, Kawan.
Semalam sungguh luar biasa.
163
00:12:33,377 --> 00:12:35,838
Kau harus liat dia berdansa.
Lihat gadis teman dansaku?
164
00:12:35,921 --> 00:12:37,631
Luar biasa, Bung.
165
00:12:41,218 --> 00:12:45,055
Sejarah, seperti banyak kelas yang kalian
ambil di San Antonio de Padua...
166
00:12:45,139 --> 00:12:47,725
Kau harus lihat bokong Janina.
Itu melambung
167
00:12:47,808 --> 00:12:49,643
- ke mana-mana, Bung.
- ...adalah ilmu.
168
00:12:49,727 --> 00:12:51,812
Itu adalah ilmu sosial.
169
00:12:52,521 --> 00:12:54,899
- Rumus bisa dari sejarah.
- Gadis lawan bicaramu?
170
00:12:54,982 --> 00:12:57,485
- Persamaan, soal.
- Dia seperti, "Baiklah."
171
00:12:57,568 --> 00:12:58,986
Pemecahan.
172
00:12:59,820 --> 00:13:04,116
Jadi, jika kalian pikir bisa lulus
dari kelas ini hanya dengan menghafal...
173
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
Tak peduli. Jika mau cari aku,
dia akan temukan.
174
00:13:06,785 --> 00:13:08,412
- Benar?
- Mereka sedang periksa...
175
00:13:08,496 --> 00:13:09,872
Kau salah!
176
00:13:09,955 --> 00:13:11,582
Sialan.
177
00:13:12,416 --> 00:13:13,417
Pak Santos.
178
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
Pak.
179
00:13:14,835 --> 00:13:17,338
Bisa kau sebutkan tokoh bersejarah
yang kau kagumi?
180
00:13:17,421 --> 00:13:19,423
Siapa saja. Masih hidup atau sudah wafat.
181
00:13:31,977 --> 00:13:33,562
Apa alasannya?
182
00:13:34,605 --> 00:13:36,565
Tak ada. Dia pemengaruh, seperti aku.
183
00:13:36,649 --> 00:13:37,650
Jadi...
184
00:13:38,692 --> 00:13:40,819
Aku tak tahu.
Dia bicara seperti bos, jadi...
185
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
Seakan dia tahu yang dilakukannya.
186
00:13:44,198 --> 00:13:47,785
Senang mengetahui
bahwa kau tertarik pada kelas ini.
187
00:13:48,285 --> 00:13:51,664
Tapi kusarankan, kau mencari tahu lagi
tentang tokoh yang kau kagumi.
188
00:13:52,456 --> 00:13:55,709
Karena jelas sekali ada banyak
yang harus kau pelajari dari sejarah.
189
00:13:55,793 --> 00:13:56,794
Pekerjaan rumah.
190
00:13:56,877 --> 00:13:58,420
Nomor satu.
191
00:13:58,504 --> 00:14:00,214
Aku mau ini ditulis berbentuk esai.
192
00:14:00,714 --> 00:14:02,633
Tulis latar belakang
193
00:14:03,175 --> 00:14:05,302
dari tokoh bersejarah yang kalian kagumi.
194
00:14:06,470 --> 00:14:09,974
Di mana dan kapan dia dibesarkan.
195
00:14:11,350 --> 00:14:13,227
Blancs!
196
00:14:14,186 --> 00:14:15,396
Blancs!
197
00:14:16,605 --> 00:14:18,566
- Dalam nama Bapa, Putra...
- Pao!
198
00:14:18,649 --> 00:14:21,402
dan Roh Kudus.
199
00:14:21,485 --> 00:14:23,112
Ini terlalu ketat!
200
00:14:23,195 --> 00:14:24,405
Ada apa, Kawan?
201
00:14:25,823 --> 00:14:27,032
Bagaimana penampilanku?
202
00:14:29,994 --> 00:14:32,746
Halaman 87. Sudah kubilang,
tandai bagian itu.
203
00:14:33,289 --> 00:14:34,206
Ini...
204
00:14:34,290 --> 00:14:35,666
Tidak. Ini tak bisa.
205
00:14:35,749 --> 00:14:38,085
Kita pangkas adegannya
karena bagian ketiga terlalu lama.
206
00:14:38,168 --> 00:14:39,420
Adegannya dipotong?
207
00:14:39,503 --> 00:14:41,714
Ada apa?
208
00:14:41,797 --> 00:14:44,008
Tak ada apa-apa.
209
00:14:44,091 --> 00:14:44,967
Halo?
210
00:14:45,551 --> 00:14:47,970
Tolong waspada.
211
00:14:48,053 --> 00:14:49,972
Drama Fest sebentar lagi.
212
00:14:50,055 --> 00:14:51,473
Apakah sudah selesai? Yang itu?
213
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
- Ya, Pak.
- Tunggu apa lagi, Santa Maria?
214
00:14:54,977 --> 00:14:57,146
Taruh itu di belakang panggung. Itu...
215
00:14:57,229 --> 00:14:58,939
Hanya membuat makin berantakan.
216
00:14:59,023 --> 00:15:00,149
Astaga!
217
00:15:00,232 --> 00:15:01,233
Paolo.
218
00:15:01,859 --> 00:15:04,153
- Ya, Pak?
- Drama Fest beberapa hari lagi.
219
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
Kau sudah hafal dialogmu?
220
00:15:06,739 --> 00:15:07,990
Ya, Pak.
221
00:15:08,073 --> 00:15:10,159
Namaku Pastor Damaso.
222
00:15:10,242 --> 00:15:12,536
- Ya, Pak.
- Itu bahkan tak ada dalam naskah.
223
00:15:26,425 --> 00:15:27,384
Santa Maria!
224
00:15:27,927 --> 00:15:29,136
Hei.
225
00:15:32,765 --> 00:15:34,558
Chuck terlambat lagi, seperti biasa.
226
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
Kau mau latihan dialog? Kau bawa naskahmu?
227
00:15:40,564 --> 00:15:42,942
Kurasa tertinggal di rumah.
228
00:15:43,025 --> 00:15:45,152
Aku harus selesaikan ini.
229
00:15:53,285 --> 00:15:54,703
Kau yang buat?
230
00:15:59,166 --> 00:16:00,000
Sial.
231
00:16:00,876 --> 00:16:02,836
Sial, maaf, aku merusaknya.
232
00:16:03,337 --> 00:16:05,756
Maaf, aku tak bermaksud.
233
00:16:06,465 --> 00:16:07,925
- Bagaimana caranya?
- Tak apa.
234
00:16:08,801 --> 00:16:09,843
Berikan padaku.
235
00:16:17,643 --> 00:16:19,144
Dor!
236
00:16:20,104 --> 00:16:22,022
Kau mati, Santa Maria.
237
00:16:24,149 --> 00:16:25,776
Kau yang buat?
238
00:16:25,859 --> 00:16:27,444
Kau cakap.
239
00:16:28,278 --> 00:16:29,780
Kau bisa ajari aku?
240
00:16:30,447 --> 00:16:31,615
Tentu saja.
241
00:16:35,494 --> 00:16:39,081
Jadi, di pertunjukan pertamaku...
242
00:16:41,083 --> 00:16:44,211
Saat aku di tengah-tengah monologku,
243
00:16:44,294 --> 00:16:46,672
mendadak ada properti jatuh.
244
00:16:47,756 --> 00:16:50,759
Pohon di latar panggung.
245
00:16:50,843 --> 00:16:54,013
Pohonnya jatuh dan aku kaget
karena jatuhnya keras sekali.
246
00:16:54,680 --> 00:16:55,806
Jadi, aku panik.
247
00:16:56,640 --> 00:16:58,392
Aku kena demam panggung.
248
00:17:00,102 --> 00:17:02,938
Aku masih trauma sampai sekarang.
249
00:17:03,022 --> 00:17:06,442
Aku masih ingat tawa penonton
karena aku menangis di panggung.
250
00:17:06,525 --> 00:17:07,943
Aku terlihat seperti orang bodoh.
251
00:17:09,570 --> 00:17:11,238
Aku kira
252
00:17:11,321 --> 00:17:13,824
aku takkan bisa berakting lagi sejak itu.
253
00:17:13,907 --> 00:17:16,243
Untungnya kau mencoba lagi.
254
00:17:17,494 --> 00:17:19,121
Aku percaya
255
00:17:20,622 --> 00:17:22,666
bahwa semua orang layak dapat
kesempatan kedua
256
00:17:25,836 --> 00:17:27,463
untuk menentukan nasibnya.
257
00:17:39,099 --> 00:17:40,934
Sudah kubilang, dia ada di sini.
258
00:17:51,612 --> 00:17:52,905
Apa kalian...
259
00:17:53,864 --> 00:17:55,741
butuh sesuatu?
260
00:17:55,824 --> 00:17:58,744
Seribu peso untuk kalkulus.
Tujuh ratus untuk esai.
261
00:17:59,661 --> 00:18:01,580
Delapan ratus lima puluh dengan kutipan.
262
00:18:02,247 --> 00:18:03,415
Boleh juga.
263
00:18:04,291 --> 00:18:05,667
Apa kabar?
264
00:18:06,335 --> 00:18:08,253
Jadi, kau kenal si bodoh ini?
265
00:18:08,796 --> 00:18:11,924
Sebenarnya, kami seperti rekan bisnis.
266
00:18:12,466 --> 00:18:14,426
Dia punya pekerjaan sampingan untukku.
267
00:18:15,094 --> 00:18:16,929
- Benar, bukan?
- "Rekan bisnis."
268
00:18:17,012 --> 00:18:18,305
Ini Uy.
269
00:18:18,388 --> 00:18:19,807
Dia dari Loyalty.
270
00:18:19,890 --> 00:18:21,642
Juga dikenal...
271
00:18:21,725 --> 00:18:24,103
sebagai bocah hot dog
yang terkenal dan hebat!
272
00:18:24,186 --> 00:18:25,854
Tutup mulutmu.
273
00:18:27,689 --> 00:18:30,692
Kau sudah lihat videonya yang viral?
Pasti kau sudah lihat.
274
00:18:30,776 --> 00:18:31,902
Kau?
275
00:18:32,486 --> 00:18:35,322
- Jilat!
- Buka mulutmu!
276
00:18:35,405 --> 00:18:38,700
Bukankah Chuck yang mengunggah?
277
00:18:39,910 --> 00:18:42,579
Kenapa? Bajingan itu kawanmu?
278
00:18:48,502 --> 00:18:50,504
Aku sudah lama kenal orang bodoh ini...
279
00:18:51,213 --> 00:18:52,965
Sejak 4 SD, bukan?
280
00:18:53,048 --> 00:18:55,801
- Tepat.
- Waktu itu kami di bagian Gratitude.
281
00:18:55,884 --> 00:18:59,304
Terima kasih atas kunjungannya,
tapi aku harus selesaikan ini.
282
00:18:59,388 --> 00:19:00,639
Apa itu?
283
00:19:02,432 --> 00:19:03,559
Bukan apa-apa.
284
00:19:04,434 --> 00:19:05,894
Benarkah?
285
00:19:06,645 --> 00:19:10,023
Karena sepertinya
kau mengerjakan PR demi uang, Bung.
286
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
Kau mau kami laporkan?
287
00:19:18,574 --> 00:19:20,367
Kau mau ke mana?
288
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
- Tenang saja, Kawan.
- Tasmu tertinggal.
289
00:19:26,623 --> 00:19:27,708
Tenangkan dirimu.
290
00:19:28,375 --> 00:19:31,461
Dia hanya mencoba bertahan hidup.
Dia tahu perjuangannya.
291
00:19:32,921 --> 00:19:33,964
Hei!
292
00:19:37,676 --> 00:19:39,052
Santa Maria.
293
00:19:40,804 --> 00:19:43,182
Kami punya penawaran bisnis.
Mungkin kau tertarik.
294
00:19:43,682 --> 00:19:46,685
Percayalah, kau pasti mau bergabung.
295
00:19:47,394 --> 00:19:52,232
Anggap saja kita punya solusi
untuk "masalah Chuck" yang kita alami.
296
00:19:53,901 --> 00:19:55,652
Ditambah, kau bisa mendapat uang.
297
00:19:57,654 --> 00:19:59,323
Hei, apa yang kau lakukan?
298
00:20:03,160 --> 00:20:04,703
Kembalikan padaku.
299
00:20:04,786 --> 00:20:05,746
Lihat?
300
00:20:05,829 --> 00:20:07,748
Aku juga bisa matematika.
301
00:20:10,375 --> 00:20:12,753
Pulang sekolah. Tempat parkir.
302
00:20:13,462 --> 00:20:15,589
Datang saja jika kau tertarik.
303
00:20:18,800 --> 00:20:21,678
Hei, Mark! Yssa bilang,
kau diundang malam ini.
304
00:20:22,387 --> 00:20:26,308
- Ke mana?
- Pesta malam ini di Last Home!
305
00:20:27,059 --> 00:20:28,560
Kau yang diam, Jenny Mae!
306
00:20:29,019 --> 00:20:31,063
Tapi aku baru ke sana semalam.
307
00:20:33,732 --> 00:20:35,567
Bom!
308
00:20:36,235 --> 00:20:38,362
Makan bola itu, "Gaylord"!
309
00:20:39,488 --> 00:20:41,823
- Berengsek kau.
- Itu tembakan beruntung.
310
00:20:41,907 --> 00:20:44,076
Lumayan! Daftarkan pria ini.
311
00:20:44,159 --> 00:20:45,911
Santa Maria, tim Filipina.
312
00:20:46,411 --> 00:20:47,663
Minggir.
313
00:20:48,163 --> 00:20:49,831
Jangan tunjukkan dadamu.
314
00:20:50,582 --> 00:20:52,084
Aku akan selesaikan ini.
315
00:20:56,380 --> 00:20:57,464
- Berengsek!
- Hebat!
316
00:20:58,048 --> 00:20:59,549
Habiskan, Pecundang.
317
00:21:00,175 --> 00:21:03,136
- Habiskan, Kawan.
- Habiskan, Santa Maria!
318
00:21:03,637 --> 00:21:04,888
Minum!
319
00:21:05,555 --> 00:21:07,015
- Minum!
- Minum!
320
00:21:07,599 --> 00:21:09,226
- Minum!
- Minum!
321
00:21:09,851 --> 00:21:11,353
- Minum!
- Minum!
322
00:21:11,979 --> 00:21:13,647
- Minum!
- Minum!
323
00:21:13,730 --> 00:21:14,940
Minum...
324
00:21:17,067 --> 00:21:18,777
Berengsek, dia kuat!
325
00:21:19,403 --> 00:21:22,072
Hadirin sekalian...
326
00:21:22,572 --> 00:21:24,116
Ini adalah Santa Maria,
327
00:21:24,199 --> 00:21:26,034
sang cendekiawan bangsa.
328
00:21:27,995 --> 00:21:30,289
Siswa Padua terpintar
329
00:21:31,790 --> 00:21:34,209
yang keluar dari anus ibunya.
330
00:21:38,422 --> 00:21:40,716
- Apa?
- Karena dialah si hebat!
331
00:21:47,514 --> 00:21:49,516
Keluarkan benda lemah ini, Bocah Hot Dog.
332
00:21:49,599 --> 00:21:51,518
Pulanglah, Kawan.
333
00:21:51,601 --> 00:21:53,145
- Berengsek kau, Paolo!
- Dah!
334
00:21:53,228 --> 00:21:55,397
- Dasar bajingan!
- Kami belum siap.
335
00:21:56,273 --> 00:21:58,233
Tiga puluh juta peso?
336
00:21:59,067 --> 00:22:00,360
Kami tak bercanda, Kawan.
337
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
Kalian sedang membodohiku?
338
00:22:08,243 --> 00:22:10,037
Jika ada seseorang
339
00:22:11,204 --> 00:22:13,373
di dunia ini yang ingin kau hilangkan,
340
00:22:14,416 --> 00:22:15,959
siapa dia?
341
00:22:16,043 --> 00:22:17,627
Paolo, pastinya.
342
00:22:18,420 --> 00:22:19,838
Berengsek kau.
343
00:22:20,339 --> 00:22:22,257
Tempat yang tak seorang pun tahu.
344
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
Tempat tanpa konsekuensi.
345
00:22:25,427 --> 00:22:26,887
Siapa lagi?
346
00:22:27,471 --> 00:22:29,056
Kalian sedang memakai narkoba?
347
00:22:30,307 --> 00:22:31,892
Kalian akan menculik Chuck?
348
00:22:32,768 --> 00:22:34,144
Pelankan suaramu.
349
00:22:34,227 --> 00:22:35,395
Koreksi.
350
00:22:36,188 --> 00:22:38,273
Kita yang akan menculik Chuck.
351
00:22:38,940 --> 00:22:41,318
Kami sudah mengantisipasi
semua kemungkinan masalah
352
00:22:41,902 --> 00:22:43,779
kecuali satu.
353
00:22:44,654 --> 00:22:46,406
Kau butuh apartemenku.
354
00:22:46,490 --> 00:22:48,450
Tempat aman untuk sembunyikan Chuck.
355
00:22:48,533 --> 00:22:51,119
Tak ada yang akan temukan dia di sana.
356
00:22:51,578 --> 00:22:56,166
Bahkan seorang Santo Antonius dari Padua
dan anjing pelacaknya.
357
00:22:56,875 --> 00:22:57,876
Kawan.
358
00:22:58,668 --> 00:23:01,922
Kau tak mau membalas Chuck?
Setelah dia halangi kau berhubungan seks?
359
00:23:02,005 --> 00:23:04,591
- Dia tak menghalangi.
- Dia menghalangi.
360
00:23:05,217 --> 00:23:06,885
Kau lupakan saja Janina.
361
00:23:07,594 --> 00:23:09,513
Kelas kalian berbeda, Bung.
362
00:23:10,097 --> 00:23:12,140
Kau harus punya uang banyak
363
00:23:12,224 --> 00:23:14,392
atau bergaya untuk dapatkan dia.
364
00:23:14,476 --> 00:23:15,977
Dan jujur saja,
365
00:23:16,812 --> 00:23:18,313
kau tak punya keduanya.
366
00:23:21,983 --> 00:23:23,735
Kenapa kalian begitu yakin?
367
00:23:24,528 --> 00:23:25,695
Lagi pula.
368
00:23:25,779 --> 00:23:29,157
Bagaimana kalian bisa yakin
bahwa mereka bisa membayar 30 juta peso?
369
00:23:30,992 --> 00:23:32,744
Sial, Blancs.
370
00:23:33,870 --> 00:23:35,914
Ketua, kau belum bilang padanya?
371
00:23:35,997 --> 00:23:37,624
Dia tak perlu tahu.
372
00:23:38,375 --> 00:23:39,543
Kata siapa tak perlu.
373
00:23:40,293 --> 00:23:41,128
Berengsek!
374
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
Paman Rody, ayah dari Chuck,
375
00:23:43,755 --> 00:23:45,966
adalah gembong narkoba, Kawan.
376
00:23:46,466 --> 00:23:48,593
Baginya, uang 30 juta bukan apa-apa.
377
00:23:48,677 --> 00:23:52,597
Kau pikir dia dapat uang dari mana
untuk semua baju dan sepatunya?
378
00:23:53,098 --> 00:23:58,436
Itu semua uang haram, Kawan,
dan dia punya banyak uang di dalam tangki!
379
00:23:58,520 --> 00:24:01,481
Mereka berdua berenang di dalamnya
seperti Nemo dan Marlin.
380
00:24:02,357 --> 00:24:04,109
Tanya saja Blanco, Bung.
381
00:24:04,985 --> 00:24:07,362
- Ayahnya melindungi Chuck.
- Jangan sekarang, Uy.
382
00:24:07,445 --> 00:24:10,157
Mereka seperti rekan bisnis.
383
00:24:10,866 --> 00:24:12,826
Bahkan Blanco adalah anak baptisnya...
384
00:24:20,083 --> 00:24:22,043
Tak bisakah kau lihat?
385
00:24:22,586 --> 00:24:24,671
Ini kesempatan kita membalas dendam.
386
00:24:25,046 --> 00:24:27,591
Kau tak lelah terus diinjak-injak?
387
00:24:28,633 --> 00:24:30,760
Kurasa itu masih lebih baik
388
00:24:30,844 --> 00:24:32,762
daripada mendekam di penjara.
389
00:24:32,846 --> 00:24:35,932
Atau lebih parah,
kita bisa dibunuh polisi.
390
00:24:36,975 --> 00:24:38,185
Idiot.
391
00:24:38,810 --> 00:24:41,021
Polisi hanya membunuh orang miskin.
392
00:24:41,104 --> 00:24:43,023
Apa kami tampak miskin bagimu?
393
00:24:43,523 --> 00:24:46,234
Kawan, kami takkan melakukan ini
jika kau tak ikut.
394
00:24:48,153 --> 00:24:49,613
Kami butuh kau, Kawan.
395
00:24:51,698 --> 00:24:53,033
Jadi, bagaimana?
396
00:24:53,867 --> 00:24:57,537
Apakah kau Immanuel "Bisa,"
atau Immanuel "Tak Bisa"?
397
00:25:00,707 --> 00:25:02,459
Kalian semua gila.
398
00:25:03,126 --> 00:25:04,711
Kami selalu gila.
399
00:25:05,378 --> 00:25:08,215
Saatnya kau bergabung
dengan para orang gila!
400
00:25:10,926 --> 00:25:13,094
- Pao?
- Ya, Sayang?
401
00:25:13,845 --> 00:25:15,305
Telepon Stacy.
402
00:25:15,847 --> 00:25:16,681
Kenapa?
403
00:25:17,974 --> 00:25:20,393
Astaga, sial. Sialan!
404
00:25:20,477 --> 00:25:23,855
Baik. Pak, bisa minta tisu dan air?
405
00:25:24,940 --> 00:25:26,650
Baik, duduk. Sayang, duduklah.
406
00:25:26,733 --> 00:25:29,402
Jika tidak, kau akan terus muntah.
Minum air dahulu.
407
00:25:38,495 --> 00:25:41,039
Peter, ayo pergi
Ayolah, Bung. Lebih cepat.
408
00:25:41,122 --> 00:25:44,459
- Dia tak mendengarkanmu, Kawan.
- Kemari.
409
00:25:44,542 --> 00:25:46,711
- Untuk privasi, bukan?
- Ayo.
410
00:25:46,795 --> 00:25:49,172
- Ini karena, Peter...
- Ini kejutan, tapi pribadi.
411
00:25:49,256 --> 00:25:50,966
Aku dengar sesuatu, Peter.
412
00:25:52,217 --> 00:25:55,095
Aku mau ajari kau sesuatu,
karena tak baik untuk...
413
00:25:55,178 --> 00:25:57,389
Aku tak tahu, mengadu. Kau paham maksudku?
414
00:25:57,472 --> 00:25:59,808
Karena tukang mengadu
pasti babak belur, Bung.
415
00:26:01,601 --> 00:26:03,770
- Tahan bajingan itu.
- Hentikan! Sakit!
416
00:26:03,853 --> 00:26:05,021
- Ayo!
- Kumohon hentikan!
417
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
- Kau akan mengadu lagi, Bajingan?
- Tak akan kuulangi!
418
00:26:09,276 --> 00:26:10,527
Santa Maria?
419
00:26:12,028 --> 00:26:14,531
Kenapa mukamu begitu? Ada apa denganmu?
420
00:26:16,783 --> 00:26:18,368
Halo, ada apa ini?
421
00:26:19,202 --> 00:26:21,037
Apa kabar? Izin keluar kelas yang bagus.
422
00:26:21,121 --> 00:26:23,873
Aku baru ingat. Kenapa kita
tak latihan membaca naskah saja?
423
00:26:25,917 --> 00:26:27,877
Jan, aku ada...
424
00:26:29,337 --> 00:26:30,880
Latihan sepak bola.
425
00:26:30,964 --> 00:26:33,383
Karena itu, aku tak bisa hari ini.
426
00:26:33,466 --> 00:26:37,095
Jan, maaf, tapi aku juga ada urusan.
427
00:26:37,178 --> 00:26:39,597
Jadi, aku harus pulang.
428
00:26:40,348 --> 00:26:41,891
Biarkan saja dia.
429
00:26:41,975 --> 00:26:44,936
Sekali anak mati, selamanya anak mati.
430
00:26:47,355 --> 00:26:49,107
Tak semua orang
431
00:26:49,190 --> 00:26:51,484
bisa menjadi anak keren sepertimu, Chuck.
432
00:26:54,321 --> 00:26:56,531
Itu yang akan dikatakan anak mati.
433
00:26:58,199 --> 00:26:59,576
Chuck, kumohon.
434
00:27:00,660 --> 00:27:02,495
Jangan ganggu Santa Maria.
435
00:27:02,579 --> 00:27:03,663
Apa-apaan itu?
436
00:27:03,747 --> 00:27:06,041
Jan, kau terlalu serius memikirkan
drama ini.
437
00:27:06,124 --> 00:27:07,250
Ya ampun.
438
00:27:08,668 --> 00:27:10,086
Terserah, Chuck.
439
00:27:11,004 --> 00:27:12,672
Semoga latihan sepak bolamu
440
00:27:12,756 --> 00:27:13,923
lancar.
441
00:27:15,508 --> 00:27:16,885
Semoga bermain baik.
442
00:27:18,553 --> 00:27:19,971
Apa-apaan itu?
443
00:27:29,230 --> 00:27:32,484
BIBI BEBE
SATU PESAN
444
00:27:34,819 --> 00:27:37,364
MARK, DI MANA UANG SEWANYA?
KALIAN MULAI KETERLALUAN!
445
00:27:45,538 --> 00:27:46,915
KESABARANKU MULAI MENIPIS!
446
00:27:53,630 --> 00:27:55,298
MARK? MANA UANG SEWANYA?
447
00:28:06,601 --> 00:28:08,186
Jadi, kau mau ikut?
448
00:28:08,269 --> 00:28:09,562
Atau tidak?
449
00:28:11,606 --> 00:28:14,567
Selama tak ada yang terluka.
450
00:28:14,651 --> 00:28:17,237
- Hanya itu syaratku.
- Tak akan ada yang terluka.
451
00:28:17,821 --> 00:28:19,030
Kami tak bisa berjanji.
452
00:28:19,697 --> 00:28:20,990
Tak akan ada yang terluka.
453
00:28:23,827 --> 00:28:25,203
Apa rencananya?
454
00:28:25,286 --> 00:28:26,287
Pao?
455
00:28:28,164 --> 00:28:29,916
- Tunggu, kuhabiskan ini dahulu.
- Pao?
456
00:28:37,465 --> 00:28:38,466
Baik.
457
00:28:39,175 --> 00:28:41,594
Kawan, kau pernah pergi ke panti pijat?
458
00:28:41,678 --> 00:28:42,929
Dalam hidupmu?
459
00:28:44,514 --> 00:28:46,474
- Apa maksudmu?
- Baik.
460
00:28:46,975 --> 00:28:49,102
Suatu malam, Blanco dan aku sedang minum.
461
00:28:49,185 --> 00:28:51,396
Kami putuskan untuk lakukan pragim
di Spa Geisha's Touch.
462
00:28:51,479 --> 00:28:52,814
Spa Geisha's?
463
00:28:54,065 --> 00:28:56,317
- Apa itu?
- Spa Geisha's Touch.
464
00:28:56,401 --> 00:28:57,694
Yang ada di E. Ave.
465
00:28:58,278 --> 00:29:01,030
Itulah satu-satunya spa
untuk dapat pijat terbaik di metro.
466
00:29:01,614 --> 00:29:02,490
Kenapa?
467
00:29:03,074 --> 00:29:05,618
Kau harus rasakan sendiri, Kawan.
468
00:29:06,286 --> 00:29:08,538
Kuberi tahu, itu sangat sepadan.
469
00:29:09,372 --> 00:29:11,666
Para gadis di sana
sangat wangi dan bersih.
470
00:29:11,750 --> 00:29:12,834
Bukan, maksudku...
471
00:29:14,461 --> 00:29:16,379
Kenapa kalian pergi ke sana?
472
00:29:18,339 --> 00:29:20,592
Baru aku bilang,
para gadisnya wangi dan bersih.
473
00:29:20,675 --> 00:29:22,093
Apakah kau mendengarkan?
474
00:29:22,844 --> 00:29:25,847
Jadi, Blanco dan aku parkir di luar.
475
00:29:25,930 --> 00:29:28,391
Kawan, barusan aku sadar.
476
00:29:29,058 --> 00:29:32,187
Uy tak pernah ikut dengan kita
untuk hal seperti ini, bukan?
477
00:29:32,937 --> 00:29:35,815
Lalu kami lihat, seorang bajingan
masuk ke dalam.
478
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
- Siapa? Chuck?
- Chuck.
479
00:29:37,108 --> 00:29:40,403
- Dia tertangkap basah.
- Itu hari Kamis.
480
00:29:41,029 --> 00:29:43,323
Kenapa? Ada apa dengan hari Kamis?
481
00:29:43,406 --> 00:29:46,159
Ada promo khusus Kamis Kembar.
482
00:29:46,242 --> 00:29:49,537
Gandakan uang, gandakan bokongnya!
483
00:29:50,246 --> 00:29:53,291
Bagian terbaiknya,
kami ada di sana Kamis lalu.
484
00:29:53,374 --> 00:29:55,835
Baru Kamis lalu. Bajingan itu datang lagi.
485
00:29:56,503 --> 00:29:58,338
Dia pengunjung tetap.
486
00:30:00,590 --> 00:30:03,301
Kita hanya bisa culik Chuck dari spa itu.
487
00:30:03,384 --> 00:30:05,845
Dia parkir jauh dari tempat itu.
488
00:30:05,929 --> 00:30:08,890
Dia tak membawa pengawal.
Tempat itu juga terpencil.
489
00:30:08,973 --> 00:30:09,808
Akhirnya.
490
00:30:13,394 --> 00:30:14,521
Halo, Nona-nona.
491
00:30:14,604 --> 00:30:17,106
Dengan semua hal ilegal
yang terjadi di sana,
492
00:30:17,190 --> 00:30:20,109
aku yakin takkan ada saksi tepercaya
yang bisa mengadukan kita.
493
00:30:22,737 --> 00:30:24,280
Kalian tahu harus bagaimana.
494
00:30:28,243 --> 00:30:30,745
Jadi, ini hal terbaik
yang mau kalian katakan kepadaku?
495
00:30:30,829 --> 00:30:33,081
Ini rencana terbaik kalian?
496
00:30:33,164 --> 00:30:34,958
Menculik Chuck di spa?
497
00:30:35,041 --> 00:30:37,794
Menyeret dia keluar dan minta
semua orang tiarap. Begitu?
498
00:30:39,796 --> 00:30:42,215
Yah, kurang lebih. Itu rencananya.
499
00:30:42,632 --> 00:30:44,217
Jangan khawatir.
500
00:30:44,300 --> 00:30:46,177
Aku punya dua mata-mata di spa.
501
00:30:48,137 --> 00:30:51,808
Kurang lebih, kami tahu situasi di dalam
dan di luar Geisha's Touch.
502
00:30:53,852 --> 00:30:56,437
- Sini, berikan padaku.
- Tunggu, kenapa harus makananku?
503
00:30:57,230 --> 00:30:58,481
Baik.
504
00:30:59,399 --> 00:31:01,192
- Kau menjijikkan.
- Aku sedang makan.
505
00:31:01,276 --> 00:31:02,944
Aku bahkan belum mulai makan.
506
00:31:03,695 --> 00:31:06,322
Ini Spa Geisha's Touch, dan ini kita.
507
00:31:07,073 --> 00:31:09,325
Garpu ini mobil SUV Blanco.
508
00:31:10,243 --> 00:31:12,871
Kita di dalam...
509
00:31:12,954 --> 00:31:14,163
mobil SUV-nya.
510
00:31:14,247 --> 00:31:17,709
Lalu kita tunggu
bajingan itu masuk ke spa.
511
00:31:17,792 --> 00:31:19,711
- Saat dia di dalam...
- Tunggu.
512
00:31:19,794 --> 00:31:21,671
Apa yang kau lakukan?
513
00:31:21,754 --> 00:31:23,423
Menurutmu apa?
514
00:31:23,506 --> 00:31:24,674
Denah.
515
00:31:25,383 --> 00:31:29,095
Jangan membuat denah
dengan benda mati, Pao.
516
00:31:29,178 --> 00:31:31,097
Ini bukan film.
517
00:31:31,180 --> 00:31:33,182
- Baik.
- Dengar.
518
00:31:33,266 --> 00:31:35,602
Gagal berencana artinya merencanakan
untuk gagal.
519
00:31:35,685 --> 00:31:38,479
Jika mau ini berhasil,
kita harus melakukannya dengan benar.
520
00:31:38,563 --> 00:31:39,772
Dengan cara...
521
00:31:40,356 --> 00:31:43,067
Cepat! Seharusnya kau pukul dia
lebih keras lagi.
522
00:31:44,944 --> 00:31:47,238
Semuanya, pergi.
523
00:31:51,743 --> 00:31:53,036
Kalian mau ke mana?
524
00:32:06,925 --> 00:32:08,051
Annyeonghaseyo.
525
00:32:55,139 --> 00:32:56,265
Charles.
526
00:32:57,100 --> 00:32:59,811
Makan malam sudah disiapkan pembantu.
Kau akan turun?
527
00:33:03,231 --> 00:33:06,818
Sekolah menelepon.
Apakah kita akan bicarakan itu, Charles?
528
00:33:12,281 --> 00:33:14,367
Kau boleh tak menghormati aku
selama kau bisa.
529
00:33:14,450 --> 00:33:18,538
Pastikan saja aku takkan melihat
wajahmu lagi di rumah ini.
530
00:33:18,621 --> 00:33:20,957
Itu jika kau masih punya nyali
untuk menghadapiku.
531
00:33:30,008 --> 00:33:30,883
Sialan!
532
00:34:42,830 --> 00:34:45,374
Pak, boleh aku minta uang receh
untuk beli makan?
533
00:34:47,668 --> 00:34:48,961
Pergi sana!
534
00:34:54,133 --> 00:34:55,676
Dasar pencandu obat.
535
00:34:58,638 --> 00:35:01,557
Ayah benar. Seharusnya mereka dibasmi.
536
00:35:25,790 --> 00:35:27,458
Kalian semua gugup, bukan?
537
00:35:30,253 --> 00:35:32,964
Paolo, apa yang akan kau lakukan
dengan uangnya?
538
00:35:35,800 --> 00:35:37,552
Akan kau apakan uangnya?
539
00:35:38,177 --> 00:35:39,887
Aku belum tahu.
540
00:35:40,429 --> 00:35:41,848
Tapi...
541
00:35:43,724 --> 00:35:45,935
Mungkin aku akan beli Civic baru.
542
00:35:47,478 --> 00:35:48,688
Sepertinya keren.
543
00:35:50,148 --> 00:35:51,566
Kau sudah lihat, Uy?
544
00:35:53,025 --> 00:35:54,819
Ya. Aku sudah melihatnya.
545
00:35:56,362 --> 00:35:57,697
Bagus.
546
00:35:59,532 --> 00:36:00,950
Bagaimana denganmu, Uy?
547
00:36:02,785 --> 00:36:04,745
Akan kau apakan bagianmu?
548
00:36:07,165 --> 00:36:08,457
Aku tak tahu.
549
00:36:09,292 --> 00:36:11,127
Mungkin aku akan beli Civic juga.
550
00:36:11,711 --> 00:36:13,379
Bagus. Baik.
551
00:36:17,341 --> 00:36:19,218
Bagaimana dengan kau, Santa Maria?
552
00:36:23,014 --> 00:36:24,098
Aku?
553
00:36:29,312 --> 00:36:30,479
Aku akan pulang.
554
00:36:31,939 --> 00:36:33,399
Ke kampung halaman.
555
00:36:34,901 --> 00:36:36,652
Aku takkan kembali kemari.
556
00:36:38,404 --> 00:36:40,907
Sejujurnya, aku muak akan tempat ini.
557
00:36:42,283 --> 00:36:43,618
Itu bagus.
558
00:36:45,411 --> 00:36:47,205
Lakukan apa pun yang kau mau.
559
00:36:52,835 --> 00:36:54,170
Dan kau, Blancs?
560
00:36:54,670 --> 00:36:55,713
Apa rencanamu?
561
00:37:00,927 --> 00:37:02,178
Hei, Kawan!
562
00:37:05,223 --> 00:37:07,225
Si bajingan datang lebih awal.
563
00:37:20,238 --> 00:37:21,864
Persiapkan diri kalian.
564
00:37:31,874 --> 00:37:34,460
Aku tak bisa melihat. Berengsek.
565
00:37:36,003 --> 00:37:37,588
Apa itu?
566
00:37:39,215 --> 00:37:41,342
Kita seperti main-main saja.
567
00:37:41,801 --> 00:37:44,971
Apa ini? Berengsek,
kau bahkan punya ini. Apa itu dildo?
568
00:37:46,472 --> 00:37:47,932
Hentikan!
569
00:37:48,015 --> 00:37:50,059
Berengsek! Cukup!
570
00:38:05,741 --> 00:38:07,827
Buka matamu, Santa Maria.
571
00:38:10,037 --> 00:38:11,455
Kau siap?
572
00:38:12,206 --> 00:38:14,083
Begitu masuk, kita tak bisa mundur.
573
00:38:15,876 --> 00:38:17,086
Ini adalah lakon.
574
00:38:18,838 --> 00:38:21,299
Lakon yang akan mengubah hidupmu.
575
00:38:24,260 --> 00:38:25,761
Aku harus pipis.
576
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
Pijat, Pak?
577
00:38:55,333 --> 00:38:56,667
Akhirnya.
578
00:38:58,627 --> 00:39:00,755
Kuharap aku boleh pakai sepatu.
579
00:39:01,589 --> 00:39:03,466
Sepatu ini hadiah dari ayahku.
580
00:39:04,925 --> 00:39:08,346
Sepatuku lebih berharga daripada nyawamu.
581
00:39:10,598 --> 00:39:15,144
Aku selalu pikir ayahku
yang akan pertama membawaku kemari.
582
00:39:16,771 --> 00:39:18,647
Tapi dia selalu sibuk.
583
00:39:19,565 --> 00:39:21,650
Sepertinya dia tak punya waktu
untukku lagi.
584
00:39:23,152 --> 00:39:25,738
Aku masih mencintai dia. Dia ayahku.
585
00:39:27,406 --> 00:39:29,116
Hanya ingin dia lebih sering ada.
586
00:39:30,618 --> 00:39:33,496
Bagaimana dengan kalian?
Punya masalah dengan ayah kalian?
587
00:39:34,538 --> 00:39:35,706
Kimmy?
588
00:39:36,874 --> 00:39:37,875
Clarize?
589
00:39:42,630 --> 00:39:44,173
Apa-apaan ini?
590
00:39:44,256 --> 00:39:46,467
Bangsat! Apa-apaan...
591
00:39:46,967 --> 00:39:49,011
Siapa kalian, Berengsek?
592
00:39:50,179 --> 00:39:52,431
Apa-apaan ini... Lepaskan aku!
593
00:39:52,515 --> 00:39:53,557
Lepaskan...
594
00:39:59,647 --> 00:40:00,773
Sial!
595
00:40:01,273 --> 00:40:02,608
Kau tahu siapa aku?
596
00:40:03,067 --> 00:40:05,903
Aku Chuck Santos! Sialan!
597
00:40:12,660 --> 00:40:13,869
Lepaskan aku!
598
00:40:13,953 --> 00:40:15,246
Lepaskan aku...
599
00:40:17,498 --> 00:40:20,209
Kembali ke saat sabuk 5.000 pesoku hilang
ketika mosh pit.
600
00:40:20,793 --> 00:40:22,711
Untuk semua anak screamo di luar sana,
601
00:40:22,795 --> 00:40:25,089
ini adalah "Last Look" dari Chicosci.
602
00:40:25,172 --> 00:40:26,715
Tunjukkan dirimu...
603
00:40:26,799 --> 00:40:28,843
makhluk malam!
604
00:41:03,878 --> 00:41:05,546
Terima kasih, Chuck.
605
00:41:11,135 --> 00:41:12,219
Tidak!
606
00:41:12,845 --> 00:41:15,473
Kau beri 30 juta atau kami bunuh dia!
607
00:41:15,931 --> 00:41:19,018
- Apa-apaan?
- Semua uangmu milik kami, Tuan.
608
00:41:19,935 --> 00:41:21,437
Tidak! Kau beri 30...
609
00:41:22,104 --> 00:41:24,148
Kau beri 30 juta!
610
00:41:25,649 --> 00:41:27,526
Mengerti?
611
00:41:27,610 --> 00:41:29,195
Kau beri besok!
612
00:41:29,278 --> 00:41:30,696
Tak ada uang, tak ada anak ini!
613
00:41:32,823 --> 00:41:34,950
- Apa-apaan?
- Apa-apaan itu tadi?
614
00:41:35,451 --> 00:41:37,953
Apa kau bodoh?
Kenapa aku harus pakai suara asli?
615
00:41:38,037 --> 00:41:41,290
Apa kau bodoh? Kenapa bicara begitu?
Kau mirip Ryan Bang.
616
00:41:41,373 --> 00:41:43,375
Mereka akan kira kita gangster Tiongkok.
617
00:41:43,459 --> 00:41:45,794
Semua pengedar tahu
jangan main-main dengan mereka.
618
00:41:45,878 --> 00:41:47,755
Tapi kau orang Tionghoa, Bodoh.
619
00:41:48,672 --> 00:41:49,965
Lalu kenapa?
620
00:41:50,925 --> 00:41:51,800
Apa-apaan...
621
00:41:52,468 --> 00:41:55,387
Uy, kau satu-satunya
siswa keturunan Tionghoa di angkatan kita!
622
00:41:55,471 --> 00:41:59,725
Kau bercanda?
Kau tersangka utama dalam pemeriksaan.
623
00:41:59,808 --> 00:42:01,769
Moses juga berwajah Tionghoa.
624
00:42:01,852 --> 00:42:05,147
Benar, Moses.
Moses bisa menjadi tersangka.
625
00:42:05,231 --> 00:42:06,732
Dia orang Korea, bodoh!
626
00:42:08,943 --> 00:42:11,111
Sial!
627
00:42:12,404 --> 00:42:14,240
Sial, hancurlah kita!
628
00:42:18,035 --> 00:42:21,330
Kenapa kau lakukan itu, Dik?
Kau sungguh bodoh!
629
00:42:21,413 --> 00:42:24,041
Berengsek kalian.
Kenapa tak telepon Paman Rody?
630
00:42:24,583 --> 00:42:25,876
Apa katanya?
631
00:42:26,252 --> 00:42:29,713
Katanya dia akan berikan uang
selama kita tak melukai Chuck.
632
00:42:30,881 --> 00:42:32,132
Dia juga bilang...
633
00:42:33,175 --> 00:42:34,468
Apa?
634
00:42:34,552 --> 00:42:36,428
Katanya...
635
00:42:37,805 --> 00:42:39,557
Jika Chuck terluka sedikit saja...
636
00:42:40,849 --> 00:42:41,934
Apa?
637
00:42:42,560 --> 00:42:44,645
Dia akan hajar kepala kita
dengan stik golf.
638
00:42:45,396 --> 00:42:46,230
Sialan.
639
00:42:46,313 --> 00:42:48,524
Dengan semua stiknya,
mulai dari stik 9 Iron.
640
00:42:48,607 --> 00:42:49,608
Sialan.
641
00:42:50,442 --> 00:42:52,278
Dia hanya menakuti kita. Aku tahu itu.
642
00:42:52,945 --> 00:42:54,613
Kita tetap pada rencana awal.
643
00:42:55,239 --> 00:42:58,158
Nanti kita buat cerita Instagram.
644
00:42:58,242 --> 00:43:00,995
Entah itu foto makanan atau swafoto.
645
00:43:01,996 --> 00:43:04,790
Tapi jangan pasang bersamaan,
dan lakukan dari tempat yang berbeda.
646
00:43:05,583 --> 00:43:08,002
Agar orang tahu kita tak bersama
sepanjang malam.
647
00:43:11,422 --> 00:43:12,423
Mengerti?
648
00:43:13,632 --> 00:43:16,468
Aku sudah pasang tadi, Berengsek.
Kau bahkan tak melihatnya.
649
00:43:17,720 --> 00:43:20,556
Aku takkan bisa pasang cerita Instagram.
650
00:43:22,725 --> 00:43:24,310
Kenapa tidak?
651
00:43:24,393 --> 00:43:26,478
Dataku habis.
652
00:43:27,605 --> 00:43:29,189
- Apa-apaan?
- Konyol!
653
00:43:29,273 --> 00:43:31,025
Kau serius?
654
00:43:32,359 --> 00:43:34,612
Sini, sambungkan ke ponselku.
655
00:43:35,696 --> 00:43:37,489
- Kemari. Ayo.
- Apa?
656
00:43:37,573 --> 00:43:39,033
- Cepat.
- Kita pergi ke mana?
657
00:43:39,116 --> 00:43:41,243
- Cepat.
- Tunggu, kalian mau ke mana?
658
00:43:41,327 --> 00:43:43,287
Kami akan beli burger. Aku lapar!
659
00:43:43,787 --> 00:43:45,456
Hei, aku minta pakai dua roti!
660
00:43:45,998 --> 00:43:47,207
Mengerti?
661
00:43:47,291 --> 00:43:48,876
Ekstra saus barbeku dan keju!
662
00:43:49,877 --> 00:43:50,919
Terima kasih.
663
00:43:54,214 --> 00:43:56,425
Ada apa, Dik? Kau mau main mahyong?
664
00:43:56,508 --> 00:43:58,010
Main denganku, Dik.
665
00:43:58,552 --> 00:43:59,970
Berengsek kau.
666
00:44:14,360 --> 00:44:15,903
Kau takkan makan itu?
667
00:44:18,405 --> 00:44:19,948
Aku lupa, apa nama kampungmu?
668
00:44:30,793 --> 00:44:32,294
Aku tahu yang kau pikirkan.
669
00:44:36,632 --> 00:44:38,217
Aku benar, bukan?
670
00:44:41,720 --> 00:44:45,474
Hanya karena terlahir dari keluarga makmur
bukan berarti aku tak tahu apa-apa
671
00:44:45,557 --> 00:44:47,351
tentang kesenjangan di dunia.
672
00:44:53,148 --> 00:44:54,316
Ayahku...
673
00:44:55,859 --> 00:44:56,985
kini salah satunya.
674
00:44:59,655 --> 00:45:02,116
Aku sungguh benci itu.
675
00:45:04,576 --> 00:45:06,662
Tapi dahulu dia tak seperti itu.
676
00:45:08,997 --> 00:45:10,666
Tapi aku bukan ayahku.
677
00:45:12,751 --> 00:45:14,628
Aku tahu yang kulakukan.
678
00:45:17,381 --> 00:45:18,590
Si berengsek Chuck?
679
00:45:19,800 --> 00:45:21,218
Paman Rody?
680
00:45:23,720 --> 00:45:25,347
Aku akan hancurkan mereka berdua.
681
00:45:42,948 --> 00:45:45,451
Menurutku, kau hanya punya dua pilihan.
682
00:45:47,244 --> 00:45:49,037
Kau bisa pergi ke polisi,
683
00:45:50,164 --> 00:45:52,458
jadilah pengecut, adukan kami.
684
00:45:52,541 --> 00:45:54,793
Kita semua pulang
685
00:45:54,877 --> 00:45:57,421
memegang penis dan bukan uang.
686
00:46:00,757 --> 00:46:02,259
Atau...
687
00:46:04,761 --> 00:46:06,763
kau bisa belajar menjadi berani.
688
00:46:09,558 --> 00:46:11,143
Terserah kau.
689
00:46:13,145 --> 00:46:15,772
Kau takkan kehilangan apa pun
kecuali belenggu.
690
00:46:19,276 --> 00:46:20,777
Karl Marx.
691
00:46:24,114 --> 00:46:25,491
Karl Marx.
692
00:46:28,243 --> 00:46:30,078
"Kita takkan kehilangan apa pun,
693
00:46:31,163 --> 00:46:32,539
kecuali belenggu kita."
694
00:46:42,341 --> 00:46:44,885
Aku tak menonton Game of Thrones .
695
00:46:46,261 --> 00:46:47,554
Blanco.
696
00:46:49,056 --> 00:46:50,682
- Apa?
- Tacloban.
697
00:46:52,017 --> 00:46:52,935
Apa?
698
00:46:55,896 --> 00:46:57,773
Aku berasal dari Tacloban.
699
00:46:59,024 --> 00:47:00,275
Tacloban.
700
00:47:01,527 --> 00:47:03,028
Di sana indah.
701
00:47:03,111 --> 00:47:04,613
Aku pernah ke sana.
702
00:47:04,696 --> 00:47:06,698
Hei! Kalian sedang apa?
703
00:47:09,743 --> 00:47:11,495
Bayar, dasar kurang ajar.
704
00:47:18,252 --> 00:47:19,253
Ini.
705
00:47:59,710 --> 00:48:00,919
Merinda?
706
00:48:02,254 --> 00:48:03,463
Olog?
707
00:48:05,299 --> 00:48:06,592
Rodriguez?
708
00:48:07,843 --> 00:48:09,511
- Pak.
- Ramos?
709
00:48:11,263 --> 00:48:12,598
Santos?
710
00:48:14,057 --> 00:48:15,601
Santos? Chuck?
711
00:48:25,110 --> 00:48:26,445
Dia tak ada?
712
00:48:56,016 --> 00:48:58,018
Astaga, Yesus! Bunda Maria!
713
00:48:59,728 --> 00:49:01,730
Hai. Hai, Sayang.
714
00:49:02,773 --> 00:49:04,232
Apa kabar?
715
00:49:04,316 --> 00:49:06,026
Kenapa kau abaikan teleponku?
716
00:49:07,694 --> 00:49:08,862
Kau menelepon?
717
00:49:10,614 --> 00:49:12,783
Aku tak menerima...
718
00:49:12,866 --> 00:49:14,493
Bukan, aku sedang di kelas.
719
00:49:14,576 --> 00:49:17,245
Aku di kelas, dan aku merespons ceritamu.
720
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
- Kurespons dua kali.
- Itu tak termasuk.
721
00:49:19,414 --> 00:49:21,500
- Ada apa?
- Kenapa itu tak termasuk?
722
00:49:22,918 --> 00:49:24,419
Kau sembunyikan sesuatu?
723
00:49:25,087 --> 00:49:26,338
Apa?
724
00:49:26,421 --> 00:49:27,422
Sembunyikan?
725
00:49:27,964 --> 00:49:29,257
Tidak.
726
00:49:29,341 --> 00:49:33,470
Aku tak bisa sembunyikan apa pun darimu...
727
00:49:35,222 --> 00:49:36,348
Itu...
728
00:49:38,684 --> 00:49:40,143
SESEORANG AKAN DIPUTUSKAN
729
00:49:41,311 --> 00:49:44,398
Kawanku mengirim ini.
Mau kukirim dengan AirDrop?
730
00:49:45,023 --> 00:49:48,110
Atau lebih baik, mungkin kau bisa
jelaskan padaku, Pao Sayang.
731
00:49:48,193 --> 00:49:50,696
Apa yang kau lakukan di spa seks ini?
732
00:49:52,280 --> 00:49:55,242
- Sayang. Ayolah, Sayang.
- Berengsek kau. Sialan.
733
00:49:55,325 --> 00:49:57,536
Berani-beraninya kau lakukan ini padaku?
734
00:49:58,829 --> 00:50:01,081
Semua kawanku bilang
kau tak pantas untukku.
735
00:50:01,164 --> 00:50:04,042
Aku tak tahu kenapa aku memacarimu.
Sungguh, Pao? Spa seks?
736
00:50:04,126 --> 00:50:05,544
- Sungguh?
- Tenang.
737
00:50:06,086 --> 00:50:08,839
- Ya?
- Bukan seperti itu. Aku bisa jelaskan.
738
00:50:08,922 --> 00:50:11,675
Jelaskan. Karena sedikit lagi
aku akan mencampakkanmu.
739
00:50:34,906 --> 00:50:35,741
Hei.
740
00:50:36,742 --> 00:50:37,909
Kau baik-baik saja?
741
00:50:40,871 --> 00:50:43,832
Aku terus menelepon Chuck,
tapi dia tak menjawab.
742
00:50:43,915 --> 00:50:46,251
Pria itu tak bisa diandalkan.
743
00:50:48,211 --> 00:50:49,755
Mungkin dia sakit.
744
00:50:50,255 --> 00:50:53,425
Kau tahu dia.
Dia berpesta hampir tiap malam.
745
00:50:53,925 --> 00:50:56,386
Mungkin juga, tapi...
746
00:50:56,470 --> 00:50:59,222
Tidak, dia tidak memasang apa pun
di media sosial.
747
00:50:59,306 --> 00:51:01,475
Dia membuat 50.000 pengikutnya kecewa.
748
00:51:02,476 --> 00:51:05,437
Bagaimanapun, karena kau di sini
dan dia tidak,
749
00:51:05,520 --> 00:51:07,939
kenapa kita tak latihan dialog saja?
750
00:51:08,023 --> 00:51:09,649
Kau sudah hafal ini, bukan?
751
00:51:10,984 --> 00:51:12,110
Bisa dibilang begitu.
752
00:51:12,611 --> 00:51:13,612
Baik.
753
00:51:14,696 --> 00:51:18,158
Kumohon kau sabar. Aku sungguh gelisah
dengan ujian bakat ini.
754
00:51:19,242 --> 00:51:22,078
Kau pasti bisa. Yakin saja.
755
00:51:22,162 --> 00:51:24,873
Apakah kau punya sesuatu
untuk dijadikan motivasi?
756
00:51:25,332 --> 00:51:28,168
Agar kau bisa menyemangati dirimu sendiri?
757
00:51:30,170 --> 00:51:33,006
Terserah, Santa Maria.
Aku tahu yang kau pikirkan.
758
00:51:35,050 --> 00:51:36,176
Apa?
759
00:51:36,259 --> 00:51:40,764
Janina tak perlu motivasi
karena tak ada yang dia khawatirkan.
760
00:51:41,264 --> 00:51:42,974
Sungguh bukan. Tapi apakah itu benar?
761
00:51:44,226 --> 00:51:46,269
Apa yang membuatmu kecewa?
762
00:51:49,314 --> 00:51:52,234
Orang tuamu bangga padamu, Santa Maria?
763
00:51:55,737 --> 00:51:57,322
Ini keterlaluan.
764
00:51:57,405 --> 00:52:00,158
Ini keterlaluan. Dia keterlaluan.
765
00:52:00,242 --> 00:52:03,703
Jika dia tak menjalankan perannya
dengan serius,
766
00:52:03,787 --> 00:52:06,331
maka dia dikeluarkan dari drama ini!
767
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
Dengarkan.
768
00:52:08,875 --> 00:52:12,170
Sebelum kita teruskan geladi resik ini,
769
00:52:12,796 --> 00:52:14,756
aku punya pengumuman.
770
00:52:14,840 --> 00:52:17,092
Mulai hari ini,
771
00:52:17,175 --> 00:52:22,097
Tuan Chuck Santos bukan lagi bagian
dari penampilan ini.
772
00:52:23,974 --> 00:52:24,808
Astaga.
773
00:52:24,891 --> 00:52:26,768
Kita tak punya Chuck.
Kita tak punya Basilio.
774
00:52:26,852 --> 00:52:31,439
Ini sia-sia. Selesai! Hentikan.
775
00:52:31,940 --> 00:52:33,066
- Sudah berakhir.
- Pak!
776
00:52:33,608 --> 00:52:34,734
Permisi?
777
00:52:35,527 --> 00:52:38,613
Santa Maria adalah
pemeran pengganti Chuck.
778
00:52:39,239 --> 00:52:40,866
Mungkin dia bisa.
779
00:52:41,992 --> 00:52:43,159
Kau benar.
780
00:52:43,702 --> 00:52:46,663
Bukankah kau pemeran penggantinya,
Tuan Santa Maria?
781
00:52:47,163 --> 00:52:48,498
Ya, benar.
782
00:52:48,582 --> 00:52:49,416
Sempurna.
783
00:52:49,499 --> 00:52:50,834
Mulai hari ini,
784
00:52:50,917 --> 00:52:55,380
kau adalah pengganti Basilio
dalam drama ini.
785
00:52:57,007 --> 00:52:59,217
Mari berikan dia tepuk tangan.
786
00:53:02,095 --> 00:53:04,514
- Selamat, Santa Maria.
- Hei, selamat.
787
00:53:09,311 --> 00:53:10,812
Ayo kita mulai!
788
00:53:26,202 --> 00:53:28,079
Kuharap kau kena kanker karena itu.
789
00:53:29,831 --> 00:53:31,166
Kau tak tahu?
790
00:53:31,666 --> 00:53:36,296
Menurut data, kecil kemungkinan terkena
kanker karena mengisap rokok elektrik.
791
00:53:37,297 --> 00:53:41,384
Tahukah kau jika tanganmu lebih besar
dari wajahmu,
792
00:53:41,885 --> 00:53:44,262
maka kemungkinan kau terkena kanker
lebih besar?
793
00:53:44,346 --> 00:53:45,764
Sudah mengecek punyamu?
794
00:53:47,974 --> 00:53:49,434
- Keparat.
- Sialan.
795
00:53:50,101 --> 00:53:52,187
Diam. Ada berita?
796
00:53:53,313 --> 00:53:54,981
Paman Rody sudah menelepon?
797
00:53:55,065 --> 00:53:56,316
Belum.
798
00:53:56,399 --> 00:53:59,277
Jika asumsiku benar,
dia sudah meminta bantuan ayahmu.
799
00:54:02,948 --> 00:54:06,409
Artinya, langkah berikutnya adalah
sergap kita di lokasi menaruh tebusan.
800
00:54:06,493 --> 00:54:07,577
Kita masih punya Chuck.
801
00:54:07,661 --> 00:54:11,081
Maka, kita harus pastikan
Chuck aman di rumah aman.
802
00:54:11,164 --> 00:54:14,250
Nanti kami akan ke apartemenmu,
Santa Maria.
803
00:54:14,334 --> 00:54:17,295
Bukan berarti takkan ada polisi
di lokasi menaruh tebusan.
804
00:54:17,879 --> 00:54:20,757
Sekali lagi, gagal berencana
artinya merencanakan untuk gagal.
805
00:54:21,299 --> 00:54:22,634
Kita harus bersiap.
806
00:54:24,844 --> 00:54:26,763
Ya, Pak Rody. Aku akan lakukan sesuatu.
807
00:54:26,846 --> 00:54:29,057
Kita akan minta Paman Rody
datang sendirian.
808
00:54:29,140 --> 00:54:31,351
Hei, tunggu apa lagi?
809
00:54:31,434 --> 00:54:32,936
Ayo jalan!
810
00:54:33,019 --> 00:54:35,480
Tapi tentu saja, takkan seperti itu.
811
00:54:37,315 --> 00:54:38,817
Kemungkinan akan ada polisi.
812
00:54:38,900 --> 00:54:41,069
Tunggu. Di mana tebusannya ditaruh?
813
00:54:44,406 --> 00:54:45,240
Di mana?
814
00:54:45,323 --> 00:54:46,574
- Di 2020.
- Di 2020.
815
00:54:46,658 --> 00:54:48,827
Di 2020? Kenapa di 2020?
816
00:54:48,910 --> 00:54:51,287
Itu Jumat malam. Kelab pasti akan penuh.
817
00:54:52,038 --> 00:54:53,873
Kita tak terlihat di keramaian.
818
00:54:53,957 --> 00:54:55,417
Berengsek!
819
00:54:55,500 --> 00:54:58,086
Rencana ini terlalu berbahaya.
820
00:54:58,169 --> 00:55:01,423
Jika tak ada yang lebih baik,
maka ini satu-satunya peluang kita.
821
00:55:02,215 --> 00:55:04,009
Yang penting kita harus fokus,
822
00:55:04,592 --> 00:55:06,970
dan saling memahami sebagai satu kelompok.
823
00:55:07,429 --> 00:55:09,264
Jadi, kalian harus bilang semua padaku.
824
00:55:11,391 --> 00:55:14,227
Kalian benar-benar butuh
tempat rapat yang baru. Sialan.
825
00:55:17,897 --> 00:55:19,190
Sialan.
826
00:55:20,025 --> 00:55:21,526
Hai, Semua.
827
00:55:21,609 --> 00:55:24,696
Bagaimana proyeknya? Semua lancar?
828
00:55:27,073 --> 00:55:28,158
Omong-omong,
829
00:55:28,992 --> 00:55:32,954
aku hanya mampir dan ingatkan kalian
agar tak lupa bagianku. Paham?
830
00:55:34,164 --> 00:55:37,208
Karena aku takkan terima
jika tak sesuai yang kuminta.
831
00:55:38,626 --> 00:55:39,794
Benar, Sayang?
832
00:55:39,878 --> 00:55:40,754
Ya.
833
00:55:42,464 --> 00:55:44,257
Ya? Diskusi yang bagus.
834
00:55:50,930 --> 00:55:53,308
Tapi jika butuh bantuanku, telepon aku.
835
00:55:59,898 --> 00:56:01,357
- Kau beri tahu?
- Dasar keparat!
836
00:56:01,441 --> 00:56:03,109
- Kau berbuat apa?
- Kenapa bilang pacarmu?
837
00:56:03,193 --> 00:56:05,653
- Kita suruh rahasiakan, ingat?
- Kenapa bilang pacar?
838
00:56:05,737 --> 00:56:07,489
Itu seperti suara aplikasi GPS.
839
00:56:08,573 --> 00:56:10,784
Apa yang kau pikirkan, Pao?
Ada apa denganmu?
840
00:56:10,867 --> 00:56:12,494
- Baik.
- Apa-apaan, Paolo?
841
00:56:14,412 --> 00:56:17,832
Jadi, aku mungkin sudah cerita soal Chuck
pada Yssa. Ya?
842
00:56:18,792 --> 00:56:20,627
Kawan-kawan, dia pacarku.
843
00:56:20,710 --> 00:56:22,462
Aku tak bisa rahasiakan apa pun darinya.
844
00:56:22,545 --> 00:56:23,630
Astaga, manis sekali.
845
00:56:23,713 --> 00:56:26,049
Lagi pula, aku tak ceritakan
semua detailnya.
846
00:56:26,132 --> 00:56:28,885
- Hanya hal kecil. Sumpah.
- Bisa kau jelaskan pada kami?
847
00:56:28,968 --> 00:56:31,596
"Detail kecil" apa
yang kau katakan padanya?
848
00:56:32,305 --> 00:56:36,267
Aku bilang padanya kita memeras Chuck.
849
00:56:36,351 --> 00:56:37,894
Pemerasan. Semacam itu.
850
00:56:37,977 --> 00:56:40,396
- Lalu apa katanya?
- Kawan, kita dalam masalah.
851
00:56:40,480 --> 00:56:42,148
- Apa yang dia bilang?
- Apa-apaan?
852
00:56:44,275 --> 00:56:46,569
- Apa?
- Dia minta bagian.
853
00:56:46,653 --> 00:56:48,530
- Supaya dia tak adukan kita.
- Bagian?
854
00:56:50,323 --> 00:56:52,992
Apa-apaan? Pacarmu sendiri memerasmu?
855
00:56:54,369 --> 00:56:56,496
- Kau sungguh tak punya nyali.
- Berengsek kau.
856
00:56:56,579 --> 00:56:58,540
Kau yang tak punya nyali karena kau gay.
857
00:56:58,623 --> 00:57:01,668
Dengan bualan Seni Perang -mu.
"Merencanakan untuk gagal."
858
00:57:01,751 --> 00:57:03,670
Aku muak dengan bualan Seni Perang -mu!
859
00:57:03,753 --> 00:57:06,714
- Kau bukan Sun Tzu, Berengsek.
- Hei, kalian berdua! Hentikan!
860
00:57:06,798 --> 00:57:08,091
- Diam!
- Kau tunduk pada pacarmu.
861
00:57:08,174 --> 00:57:11,052
Berengsek, kubilang diam!
Ayo, katakan sesuatu.
862
00:57:11,761 --> 00:57:12,929
Jangan keras-keras.
863
00:57:14,430 --> 00:57:15,974
Habislah kita. Habis!
864
00:57:16,057 --> 00:57:19,394
Jadi, kita hanya perlu
memberinya bagian. Itu saja.
865
00:57:19,477 --> 00:57:21,688
Omong kosong.
Dia akan dapat dari bagianmu.
866
00:57:21,771 --> 00:57:22,772
Apa?
867
00:57:22,856 --> 00:57:25,692
- Tidak. Sama sekali tidak!
- Benar. Itu adil, Paolo.
868
00:57:26,317 --> 00:57:28,987
Apa kami harus bayar kebodohanmu?
Bayar dari bagian kami?
869
00:57:30,238 --> 00:57:33,324
Mereka benar. Bayarannya harus diambil
dari bagianmu, bukan kami.
870
00:57:34,576 --> 00:57:36,327
Baiklah, Sialan!
871
00:57:37,120 --> 00:57:38,455
Aku berikan bagianku padanya.
872
00:57:38,538 --> 00:57:41,166
Biasakan itu. Itu namanya harta gana-gini.
873
00:57:41,916 --> 00:57:43,168
Sok pintar.
874
00:57:43,793 --> 00:57:45,003
- Bajingan!
- Kau bajingan!
875
00:57:45,086 --> 00:57:47,589
- Bajingan!
- Bajingan, dasar sialan.
876
00:57:48,089 --> 00:57:49,507
Kalian sudah selesai?
877
00:57:54,345 --> 00:57:55,597
Jujur saja.
878
00:57:57,474 --> 00:57:59,476
Bagaimana kalian bisa berteman?
879
00:58:01,561 --> 00:58:04,022
Chuck sungguh bajingan, bukan?
880
00:58:04,939 --> 00:58:09,152
Aku tak tahu kenapa pengikutnya
lebih banyak daripada punyaku.
881
00:58:09,861 --> 00:58:12,614
- Awas rokokmu.
- Kenapa kau berharap?
882
00:58:12,697 --> 00:58:15,200
Kau dapat pengikut
hanya karena anjing pug-mu.
883
00:58:15,283 --> 00:58:17,952
- Dia bahkan tak semanis itu.
- Yang benar saja, Uy.
884
00:58:18,036 --> 00:58:20,371
- Yohann manis!
- Bodoh, apanya yang manis?
885
00:58:21,498 --> 00:58:24,042
Bagaimana menurut kalian?
Aku bisa menjadi pemengaruh?
886
00:58:25,418 --> 00:58:28,421
- Pemengaruh bagi orang bodoh.
- Berengsek, jika aku...
887
00:58:34,427 --> 00:58:36,346
Bangun!
888
00:59:12,340 --> 00:59:13,967
Berengsek!
889
00:59:14,634 --> 00:59:16,052
Berengsek!
890
00:59:16,135 --> 00:59:18,179
Kau lupa mengikat kakinya!
891
00:59:19,222 --> 00:59:22,308
Berengsek. Kau menyerang dari belakang,
tapi tak bisa lumpuhkan dia.
892
00:59:22,392 --> 00:59:24,102
Keparat itu patahkan tulang keringku.
893
00:59:24,185 --> 00:59:27,772
Bodoh, tutup mulut kalian!
Dia bisa dengar kita.
894
00:59:27,855 --> 00:59:29,107
Hentikan!
895
00:59:30,149 --> 00:59:33,778
Jangan seperti amatir.
Hidup kita dipertaruhkan di sini!
896
00:59:37,282 --> 00:59:38,825
Sialan!
897
00:59:51,170 --> 00:59:52,839
- Tunggu sebentar.
- Satu...
898
01:00:16,154 --> 01:00:18,031
Apa kabar Bibi Bebe?
899
01:00:18,114 --> 01:00:19,532
Apa yang terjadi di sini?
900
01:00:19,616 --> 01:00:23,119
Maaf Bibi. Aku sedang bersih-bersih.
901
01:00:23,202 --> 01:00:24,746
Tadi sangat berantakan.
902
01:00:24,829 --> 01:00:28,625
Selain tak sanggup membayar sewa,
kau juga berantakan.
903
01:00:28,708 --> 01:00:30,418
Lihat ada burger di lantai!
904
01:00:31,044 --> 01:00:33,546
Ini gila. Jika saja kau bukan...
905
01:00:34,255 --> 01:00:35,673
keponakanku.
906
01:00:37,759 --> 01:00:39,302
Kapan kau belajar merokok?
907
01:00:39,802 --> 01:00:42,305
Tahukah kau jika rokok elektrik
merusak paru-parumu?
908
01:00:42,388 --> 01:00:44,098
Aku hanya mencoba.
909
01:00:44,182 --> 01:00:46,267
Katanya itu bisa menenangkanku.
910
01:00:46,351 --> 01:00:48,019
Tapi aku akan berhenti.
911
01:00:48,102 --> 01:00:50,021
Berhentilah. Desainnya jelek.
912
01:00:50,104 --> 01:00:51,522
Terlihat seperti gay!
913
01:00:57,487 --> 01:00:58,571
Apa itu?
914
01:01:04,535 --> 01:01:05,411
Apa ini?
915
01:01:05,495 --> 01:01:08,206
Bukan apa-apa, Bibi. Itu hanya tiruan.
916
01:01:08,706 --> 01:01:11,876
Kau tahu aku tak mampu beli yang asli.
917
01:01:11,959 --> 01:01:14,545
Tiruan? Jika ini tiruan, tetap saja mahal.
918
01:01:14,629 --> 01:01:16,631
Kau pikir aku tak tahu?
919
01:01:16,714 --> 01:01:18,883
Jangan membodohiku, ya?
920
01:01:19,801 --> 01:01:21,886
Ada apa di sana?
Kau terus melihat ke sana.
921
01:01:21,969 --> 01:01:23,763
Kumohon, Bibi. Tidak ada apa-apa...
922
01:01:23,846 --> 01:01:27,308
- Minggir!
- Tolong biarkan, setidaknya pekan ini.
923
01:01:29,268 --> 01:01:31,688
- Minggir.
- Aku hanya perlu selesaikan semester ini.
924
01:01:31,771 --> 01:01:35,108
Kumohon Bibi.
Aku minta terakhir kali. Tolong, Bibi.
925
01:01:35,191 --> 01:01:37,110
- Apa-apaan?
- Mark, kau hampir lulus...
926
01:01:37,193 --> 01:01:40,405
- Kau bawa senjata ke sekolah?
- Belajar bahasa Inggris akan berguna.
927
01:01:40,738 --> 01:01:42,949
Aku tahu situasi sulit
antara aku dan ibumu.
928
01:01:43,032 --> 01:01:46,285
Tapi aku tahu betapa keras mereka berjuang
untuk menyekolahkanmu.
929
01:01:46,369 --> 01:01:49,706
Perbaiki hidupmu. Jangan sia-siakan.
930
01:01:51,040 --> 01:01:52,458
Aku kembali pekan depan, ya?
931
01:01:52,542 --> 01:01:54,252
Pastikan tempat ini bersih.
932
01:02:08,766 --> 01:02:11,269
Apa? Kau tak mau menjawabnya?
933
01:02:15,022 --> 01:02:17,650
Dia tak menjawab panggilannya,
dia tak bersih-bersih.
934
01:02:37,545 --> 01:02:38,713
Berengsek!
935
01:02:44,385 --> 01:02:45,636
Berengsek!
936
01:02:47,263 --> 01:02:50,099
- Tak ada yang mau menjawab.
- Hei, siapa itu?
937
01:02:52,935 --> 01:02:54,061
Halo?
938
01:02:56,773 --> 01:02:57,899
Baik.
939
01:02:58,941 --> 01:03:00,568
Kau bawa uang malam ini.
940
01:03:02,612 --> 01:03:05,323
Kau bawa uang malam ke 2020, la.
941
01:03:05,406 --> 01:03:08,659
Tidak! Datang sendiri! Tanpa polisi.
942
01:03:09,577 --> 01:03:10,703
Baik.
943
01:03:10,787 --> 01:03:12,830
Ingat, tak ada uang, tak ada anak ini.
944
01:03:16,334 --> 01:03:17,627
Apa-apaan?
945
01:03:19,295 --> 01:03:20,797
Bagaimana kakimu, Uy?
946
01:03:21,798 --> 01:03:23,841
Tak bisa jalan, Kawan.
947
01:03:25,760 --> 01:03:27,845
Firasatku jelek tentang ini, Kawan.
948
01:03:28,429 --> 01:03:30,765
Dengan kondisi Uy, dia tak bisa ikut.
949
01:03:31,766 --> 01:03:34,685
Ini berbahaya.
Terlalu banyak halangan untuk kita.
950
01:03:35,686 --> 01:03:37,355
Apa yang kau akan lakukan?
951
01:03:38,397 --> 01:03:40,900
Tak ada. Kita tak melakukan apa pun.
952
01:03:40,983 --> 01:03:42,068
Persetan ini.
953
01:03:42,610 --> 01:03:45,530
Tak ada, kita tak bisa melakukan ini.
Sudah berakhir.
954
01:03:46,239 --> 01:03:48,366
Apa maksudmu berakhir?
Kita tetap lakukan ini.
955
01:03:48,449 --> 01:03:49,450
Apa?
956
01:03:50,034 --> 01:03:51,452
Blanco benar.
957
01:03:51,536 --> 01:03:54,789
Kita tetap lakukan.
Kita tak bisa mundur sekarang.
958
01:03:55,915 --> 01:03:57,542
- Hati-hati.
- Kau tak punya kehidupan.
959
01:03:58,292 --> 01:03:59,544
Tapi aku punya.
960
01:03:59,627 --> 01:04:02,713
Aku takkan menyia-nyiakannya
dalam misi bunuh diri bodoh ini.
961
01:04:03,214 --> 01:04:05,925
Kalian silakan lanjutkan.
Tapi aku? Aku mundur.
962
01:04:06,676 --> 01:04:08,427
Kami bertiga tak bisa melakukannya.
963
01:04:10,972 --> 01:04:12,640
Maka, kami perlu satu orang lagi.
964
01:04:13,474 --> 01:04:14,475
Berengsek.
965
01:04:15,268 --> 01:04:16,519
Baik, Blanco.
966
01:04:17,228 --> 01:04:19,063
Di mana kita bisa mencari orang baru?
967
01:04:19,856 --> 01:04:22,400
Sekarang? Tebusan ditaruh
beberapa jam lagi.
968
01:04:22,900 --> 01:04:24,318
Siapa yang akan setuju ikut?
969
01:04:36,998 --> 01:04:37,999
Tidak!
970
01:04:39,000 --> 01:04:41,627
Tidak. Tak akan! Pokoknya, tidak!
971
01:04:50,011 --> 01:04:51,262
Kalian terlambat.
972
01:05:16,996 --> 01:05:18,873
Aku cinta Jumat malam.
973
01:05:21,000 --> 01:05:23,753
Hebat. Mari kita mulai!
974
01:05:25,379 --> 01:05:26,964
Kalian tahu yang harus dilakukan.
975
01:06:20,017 --> 01:06:21,060
AKU DI SINI
976
01:06:21,143 --> 01:06:23,270
TINGGALKAN DI SANA, LALU KAMI YANG URUS.
977
01:06:28,985 --> 01:06:30,695
AYAH
BAIK
978
01:06:33,614 --> 01:06:35,282
Hai, Kawan!
979
01:06:37,702 --> 01:06:38,828
Saatnya beraksi!
980
01:06:38,911 --> 01:06:39,996
Sial.
981
01:06:44,542 --> 01:06:46,544
- Halo?
- Baik, dengar.
982
01:06:46,627 --> 01:06:48,796
Laki-laki tua yang membawa tas jinjing?
983
01:06:48,879 --> 01:06:50,297
Dia yang akan taruh uangnya.
984
01:06:50,381 --> 01:06:53,551
Ketika dia pergi dan kondisi ramai,
kau langsung ambil.
985
01:06:53,634 --> 01:06:55,094
Di mana? Aku tak melihatnya.
986
01:06:58,305 --> 01:07:02,393
Sial! Dia menuju kau sekarang.
Seseorang dengan tas jinjing.
987
01:07:05,104 --> 01:07:07,606
- Seseorang dengan tas raw sienna ?
- Apa?
988
01:07:07,690 --> 01:07:10,693
- Dia yang membawa tas raw sienna ?
- Bagaimana aku tahu?
989
01:07:10,776 --> 01:07:12,194
Apa itu tas raw sienna ?
990
01:07:12,278 --> 01:07:15,031
Apa dia yang membawa tas raw sienna ?
Apa kau paham itu?
991
01:07:15,114 --> 01:07:17,491
Sayang, aku tak tahu tas raw sienna !
992
01:07:17,575 --> 01:07:19,577
Dia yang membawa tas jinjing, ya?
993
01:07:23,539 --> 01:07:24,623
Berengsek!
994
01:07:43,517 --> 01:07:45,186
Yssa, ambil sekarang!
995
01:08:00,117 --> 01:08:02,244
Semuanya, tunggu.
996
01:08:02,328 --> 01:08:03,662
Aku kenal laki-laki ini
997
01:08:20,179 --> 01:08:21,305
- Astaga, sial.
- Bung.
998
01:08:21,388 --> 01:08:22,681
- Apa?
- Itu ayahku.
999
01:08:24,183 --> 01:08:25,476
Berengsek!
1000
01:08:26,102 --> 01:08:28,521
Ayo keluar dari sini, Kawan. Yssa!
1001
01:08:28,604 --> 01:08:30,731
Kita takkan keluar sebelum ambil uangnya.
1002
01:08:30,815 --> 01:08:32,691
Sialan. Berengsek kau, Blanco!
1003
01:08:32,775 --> 01:08:34,819
Kau permainkan kehidupan pacarku!
1004
01:08:35,861 --> 01:08:37,071
Tenang!
1005
01:08:39,365 --> 01:08:40,658
- Hei!
- Apa-apaan?
1006
01:08:41,283 --> 01:08:42,576
Ini milikku!
1007
01:08:43,285 --> 01:08:45,538
- Enyah, Jalang. Aku lihat lebih dulu.
- Kau yang enyah!
1008
01:08:45,621 --> 01:08:46,914
Ini bukan permainan.
1009
01:08:46,997 --> 01:08:49,250
- Bukan begitu!
- Ini tak cocok untukmu. Lepas!
1010
01:08:49,333 --> 01:08:51,085
Ini sebenarnya milikku. Enyah kau!
1011
01:08:51,168 --> 01:08:52,670
- Ya, baiklah.
- Apa? Lepaskan!
1012
01:08:53,546 --> 01:08:55,923
- Kau yang lepaskan.
- Kau serius? Aku yang lihat...
1013
01:08:56,006 --> 01:08:57,341
Aku yang lihat lebih dahulu.
1014
01:08:58,425 --> 01:08:59,426
Enyah kau!
1015
01:08:59,510 --> 01:09:02,888
Enyah, dasar pelacur.
Singkirkan tangan kotormu dari tas ini!
1016
01:09:03,639 --> 01:09:04,765
Apa yang terjadi?
1017
01:09:04,849 --> 01:09:07,810
Kawan, sial. Aku kenal kau.
1018
01:09:07,893 --> 01:09:09,728
Dia bertanya padamu, Bung.
1019
01:09:09,812 --> 01:09:12,356
- Aku tak kenal kau.
- Berhenti permainkan kami, Bung.
1020
01:09:12,940 --> 01:09:14,358
Kau jelas kenal aku.
1021
01:09:20,114 --> 01:09:22,575
Berengsek, Bung.
Kita harus lakukan sesuatu sekarang!
1022
01:09:22,658 --> 01:09:24,034
Ayo pergi.
1023
01:09:24,118 --> 01:09:25,870
- Tunggu!
- Persetan!
1024
01:09:33,377 --> 01:09:37,173
Hei, para pemula! Saatnya menari!
1025
01:09:37,256 --> 01:09:39,633
Ayo, tunjukan beberapa gerakan! Ayolah!
1026
01:09:40,843 --> 01:09:42,511
- Minggir!
- Pergi kau! Ini milikku!
1027
01:09:43,470 --> 01:09:44,847
Baik, itu milikmu, Jalang!
1028
01:09:47,099 --> 01:09:48,642
- Ayo!
- Bergerak!
1029
01:09:50,895 --> 01:09:52,771
Berengsek! Hei!
1030
01:09:55,524 --> 01:09:56,358
Bergerak!
1031
01:09:57,776 --> 01:09:58,777
Ini sungguhan?
1032
01:09:58,861 --> 01:09:59,987
KELUAR
1033
01:10:01,906 --> 01:10:03,782
Aku kenal dia, Kawan. Aku mengenalnya.
1034
01:10:03,866 --> 01:10:05,743
Kubilang aku tak kenal!
1035
01:10:05,826 --> 01:10:06,952
Dasar berengsek.
1036
01:10:16,337 --> 01:10:18,297
Kau pergi ke sana. Ayo.
1037
01:10:18,380 --> 01:10:20,466
Awas. Minggir!
1038
01:10:27,806 --> 01:10:29,058
Berengsek.
1039
01:10:30,851 --> 01:10:33,020
Di mana kalian?
1040
01:10:44,031 --> 01:10:45,658
Siapa kau?
1041
01:10:45,741 --> 01:10:47,743
Aku sudah berikan kau uangnya.
1042
01:10:47,826 --> 01:10:49,328
Di mana putraku?
1043
01:10:50,037 --> 01:10:52,790
Apa yang kau bicarakan? Siapa kau?
1044
01:10:53,290 --> 01:10:54,625
Dasar berengsek!
1045
01:10:57,753 --> 01:10:59,797
Kau tahu dengan siapa kau berurusan?
1046
01:10:59,880 --> 01:11:02,466
Kau tidak mengenalku? Di mana putraku?
1047
01:11:08,889 --> 01:11:09,974
Pergi dari sini!
1048
01:11:11,350 --> 01:11:12,810
Di mana putraku?
1049
01:11:12,893 --> 01:11:14,603
Aku tak tahu. Kumohon jangan...
1050
01:11:14,687 --> 01:11:17,189
Kau tak tahu? Kamu sungguh tak tahu?
1051
01:11:18,816 --> 01:11:20,067
Mati kau, Nak.
1052
01:11:20,150 --> 01:11:21,151
Yssa?
1053
01:11:23,988 --> 01:11:26,699
- Charles?
- Ini untuk ayahku!
1054
01:11:30,619 --> 01:11:31,537
Berengsek!
1055
01:11:34,999 --> 01:11:36,000
Yssa!
1056
01:11:36,500 --> 01:11:37,668
Yssa!
1057
01:11:38,460 --> 01:11:40,629
Yssa, ayo pergi!
1058
01:11:59,523 --> 01:12:02,192
Apa-apaan ini?
1059
01:12:02,943 --> 01:12:04,570
Apa yang baru saja terjadi?
1060
01:12:05,779 --> 01:12:08,365
- Pao?
- Yssa? Yssa, Sayang. Sayang...
1061
01:12:08,866 --> 01:12:11,535
Maaf. Aku tak tahu apa yang terjadi.
1062
01:12:12,244 --> 01:12:13,620
Aku tak...
1063
01:12:15,956 --> 01:12:16,832
Yssa.
1064
01:12:17,291 --> 01:12:20,419
- Astaga. Kau membohongiku lagi.
- Sayang, tidak. Yssa.
1065
01:12:21,086 --> 01:12:22,421
Astaga.
1066
01:12:23,213 --> 01:12:25,049
Siapa yang kau bunuh, Blanco? Siapa dia?
1067
01:12:26,550 --> 01:12:30,721
Blanco, dasar berengsek.
Apa yang kau lakukan? Siapa dia?
1068
01:12:30,804 --> 01:12:32,097
Ayahnya Chuck.
1069
01:12:34,892 --> 01:12:35,768
Kenapa?
1070
01:12:35,851 --> 01:12:38,187
- Yssa, baik, tenang.
- Kalian apakan Chuck?
1071
01:12:39,396 --> 01:12:43,442
Yssa, pikirkan bagianmu.
Uangmu. Kau tetap dapat uangmu.
1072
01:12:43,525 --> 01:12:46,653
- Kita semua baik-baik saja.
- Kau saat ini bercanda, Pao?
1073
01:12:46,737 --> 01:12:49,448
Bagianku? Persetan bagianku, Pao!
1074
01:12:49,531 --> 01:12:50,366
Yssa...
1075
01:12:51,075 --> 01:12:53,535
- Persetan bagianku!
- Tenang, Yssa.
1076
01:12:53,619 --> 01:12:54,578
Yssa...
1077
01:12:54,661 --> 01:12:58,290
Jangan sentuh aku! Aku percaya kau!
1078
01:12:58,374 --> 01:13:02,211
Kau memanfaatkanku!
Seseorang dibunuh di depanku, Pao!
1079
01:13:02,294 --> 01:13:03,921
Apa yang kalian lakukan?
1080
01:13:04,546 --> 01:13:06,715
Sialan. Apa yang kalian lakukan?
1081
01:13:06,799 --> 01:13:08,175
Baik, Yssa...
1082
01:13:09,343 --> 01:13:11,428
Kami menculik Chuck, paham?
1083
01:13:12,137 --> 01:13:14,598
Tapi, Yssa, dia aman, paham?
1084
01:13:15,641 --> 01:13:17,059
Polisi akan menemukanmu.
1085
01:13:17,142 --> 01:13:20,104
Tidak! Tak ada polisi
yang akan menemukan kita. Tidak ada!
1086
01:13:20,187 --> 01:13:22,940
Ini mustahil karena kami menculik Chuck
di dalam spa seks.
1087
01:13:23,023 --> 01:13:25,484
Mereka takkan mengadukan kita, Yssa.
1088
01:13:26,443 --> 01:13:28,153
- Yssa, takkan ada yang tahu.
- Astaga.
1089
01:13:28,237 --> 01:13:31,198
Yssa, Sayang, tunggu.
Para PSK takkan laporkan kita. Yssa!
1090
01:13:31,281 --> 01:13:32,908
Lupakan dia. Kemari.
1091
01:13:34,243 --> 01:13:36,203
Lepaskan tanganmu dariku!
1092
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
Berengsek.
1093
01:13:39,665 --> 01:13:42,709
Berengsek, dia akan mengadukan kita!
Dia akan mengadu, Kawan!
1094
01:13:42,793 --> 01:13:44,753
Tidak akan. Dia takkan adukan kita!
1095
01:13:44,837 --> 01:13:48,132
Bagaimana kau bisa tahu? Dia pergi, Kawan!
1096
01:13:48,215 --> 01:13:51,218
Kalau dia pergi ke polisi?
Dia akan adukan kita. Kita tamat!
1097
01:13:51,301 --> 01:13:54,096
Pao, dia takkan mengadukan kita.
Dia terlibat.
1098
01:13:54,179 --> 01:13:57,182
Dia tak bisa keluar dari ini,
suka atau tidak.
1099
01:13:57,683 --> 01:13:58,851
Berengsek.
1100
01:13:58,934 --> 01:14:01,395
- Dia takkan mengadukan kita.
- Sialan.
1101
01:14:01,895 --> 01:14:04,231
Habislah kita!
1102
01:14:04,314 --> 01:14:07,443
Habislah kita...
1103
01:14:07,860 --> 01:14:09,820
Blanco, apa yang kau lakukan?
1104
01:14:11,864 --> 01:14:13,574
Aku harus lakukan itu, Kawan.
1105
01:14:14,116 --> 01:14:16,076
Kita hampir tertangkap.
1106
01:14:16,994 --> 01:14:20,622
Persetan ini. Hanya aku yang melakukan
pekerjaan dengan benar.
1107
01:14:24,042 --> 01:14:26,587
Katamu takkan ada yang terluka.
1108
01:14:26,670 --> 01:14:28,005
Aku percaya padamu.
1109
01:14:28,672 --> 01:14:30,090
Kau pembohong!
1110
01:14:30,591 --> 01:14:31,592
Pembohong!
1111
01:14:32,759 --> 01:14:34,052
Apakah aku memaksamu?
1112
01:14:37,264 --> 01:14:38,891
Pao, apa aku memaksamu?
1113
01:14:39,808 --> 01:14:40,893
Paolo?
1114
01:14:48,609 --> 01:14:51,236
Apakah aku memaksamu?
1115
01:15:10,589 --> 01:15:12,883
Sejak awal, kau tahu apa yang kita hadapi.
1116
01:15:14,426 --> 01:15:18,680
Sudah kubilang, kita takkan kalah
1117
01:15:18,764 --> 01:15:21,141
karena nyawa kita taruhannya.
1118
01:15:21,892 --> 01:15:23,060
Omong kosong!
1119
01:15:23,685 --> 01:15:25,395
Ini omong kosong, Blanco!
1120
01:15:25,479 --> 01:15:28,607
Aku muak akan semua pidato omong kosongmu!
1121
01:15:28,690 --> 01:15:31,318
Tidakkah kau paham?
1122
01:15:31,944 --> 01:15:35,072
Blanco! Kau membunuh orang, Blanco!
1123
01:15:35,697 --> 01:15:37,199
Berengsek!
1124
01:15:37,282 --> 01:15:38,992
Itu kacau, Kawan!
1125
01:15:40,202 --> 01:15:43,163
Habis kau, Blanco. Kau benar-benar habis!
1126
01:15:44,456 --> 01:15:45,582
Berengsek kau!
1127
01:15:46,250 --> 01:15:47,376
Pao.
1128
01:15:49,211 --> 01:15:50,629
Berengsek kalian semua.
1129
01:15:54,633 --> 01:15:56,301
Mereka yang memulai, Bung.
1130
01:15:57,511 --> 01:16:00,347
Mereka menculik semua keluargaku!
1131
01:16:00,847 --> 01:16:04,142
Mereka mau membunuhku lebih dulu.
Hanya adil jika mereka semua juga mati.
1132
01:16:06,687 --> 01:16:08,564
Hanya adil jika mereka mati, bukan?
1133
01:16:23,787 --> 01:16:25,080
Belum terlambat.
1134
01:16:31,587 --> 01:16:33,213
Chuck masih hidup.
1135
01:16:33,297 --> 01:16:34,840
Apa yang akan kita lakukan?
1136
01:16:41,930 --> 01:16:43,473
Selamat datang kembali, Keparat.
1137
01:16:44,391 --> 01:16:45,642
Bagaimana?
1138
01:16:51,565 --> 01:16:52,566
Hei?
1139
01:16:53,692 --> 01:16:55,027
Apa yang terjadi?
1140
01:17:11,168 --> 01:17:13,003
Apa yang harus kita lakukan, Uy?
1141
01:17:15,088 --> 01:17:16,131
Bunuh Chuck?
1142
01:17:16,965 --> 01:17:18,550
Siapa yang akan bunuh? Kau?
1143
01:17:19,384 --> 01:17:22,679
- Aku tak bisa bunuh dua orang semalam.
- Astaga.
1144
01:17:22,763 --> 01:17:25,599
Tak ada yang minta kau bunuh orang.
1145
01:17:32,773 --> 01:17:35,108
Kita bukan pembunuh, bukan?
1146
01:17:37,194 --> 01:17:38,487
Ayo lepaskan Chuck.
1147
01:17:56,254 --> 01:17:59,508
Kuharap kalian tahu
betapa berbahayanya ini.
1148
01:18:00,634 --> 01:18:02,386
Habislah kita.
1149
01:18:02,469 --> 01:18:04,888
Dan kita membuat banyak masalah.
1150
01:18:11,478 --> 01:18:14,564
Yang terpenting kita dapat uangnya.
1151
01:18:23,782 --> 01:18:26,451
Pokoknya, senjata ini
tak boleh keluar dari apartemen.
1152
01:18:27,703 --> 01:18:29,371
Aku salah menilaimu.
1153
01:18:31,456 --> 01:18:33,166
Tak apa-apa, Santa Maria.
1154
01:18:37,087 --> 01:18:38,880
Nyawamu di tanganmu sekarang.
1155
01:18:40,799 --> 01:18:42,801
Aku tak tahu cara memakainya.
1156
01:19:33,643 --> 01:19:34,770
Berengsek.
1157
01:19:35,645 --> 01:19:37,606
Aku masih takut soal Yssa.
1158
01:19:39,649 --> 01:19:43,069
- Dia tak masuk sekolah berhari-hari.
- Jika dia bicara, matilah kita.
1159
01:19:43,153 --> 01:19:46,198
Biarkan saja, Kawan. Dia hanya trauma.
1160
01:19:46,740 --> 01:19:48,742
Berengsek, aku juga trauma.
1161
01:19:51,369 --> 01:19:53,205
Yang Blanco lakukan...
1162
01:19:54,122 --> 01:19:55,665
Banyak hal buruk kulihat di internet.
1163
01:19:57,501 --> 01:19:58,794
Tak ada yang seperti ini.
1164
01:20:00,295 --> 01:20:01,797
Lupakan saja.
1165
01:20:04,257 --> 01:20:05,550
Sudah kulupakan.
1166
01:20:08,637 --> 01:20:10,096
Kawan-kawan.
1167
01:20:10,180 --> 01:20:11,598
Kita mulai dalam lima menit.
1168
01:20:16,520 --> 01:20:17,854
Semoga sukses.
1169
01:20:20,232 --> 01:20:21,441
Uy!
1170
01:20:21,525 --> 01:20:24,694
Maaf, rokok elektrik dilarang
di belakang panggung.
1171
01:20:25,570 --> 01:20:26,696
Terserah, Bung.
1172
01:20:28,698 --> 01:20:29,991
Kau tahu?
1173
01:20:30,075 --> 01:20:33,245
Jika tanganmu lebih besar dari wajahmu,
1174
01:20:33,328 --> 01:20:36,373
kemungkinan kau terkena kanker
saat dewasa lebih besar?
1175
01:20:36,915 --> 01:20:38,959
Berengsek kau. Aku tak percaya.
1176
01:21:06,027 --> 01:21:09,239
Lentera ini sungguh terang!
1177
01:21:09,781 --> 01:21:12,659
Lalu musik yang bersemangat!
1178
01:21:14,786 --> 01:21:17,664
Para gadis ini adalah pemandangan
yang menyenangkan.
1179
01:21:18,582 --> 01:21:22,878
Kendalikan dirimu, Pastor Camorra.
Kau bisa digosipkan orang.
1180
01:21:23,461 --> 01:21:25,297
Diam, Bocah.
1181
01:21:25,922 --> 01:21:29,009
Aku hanya mengagumi
indahnya karunia Tuhan.
1182
01:21:29,885 --> 01:21:31,094
Kau baik-baik saja?
1183
01:21:34,848 --> 01:21:36,725
Adegan kita sebentar lagi.
1184
01:21:39,853 --> 01:21:41,438
Aku tak bisa melakukan ini.
1185
01:21:42,230 --> 01:21:43,398
Apa?
1186
01:21:44,024 --> 01:21:46,526
Aku tak bisa melakukannya, Mark.
Aku tak bisa.
1187
01:21:47,027 --> 01:21:49,863
Jan, kau sudah lama bekerja keras
untuk ini.
1188
01:21:50,363 --> 01:21:52,032
Lalu sekarang kau menyerah?
1189
01:21:52,115 --> 01:21:53,992
- Kau sudah sejauh ini.
- Kau tak paham?
1190
01:21:54,910 --> 01:21:56,369
Paham apa?
1191
01:21:56,453 --> 01:21:59,581
Aku tahu saja, ya? Entah bagaimana,
aku pasti akan mengacau.
1192
01:22:00,540 --> 01:22:02,918
Itu tak benar, Jan.
Aku tahu yang kau rasakan.
1193
01:22:03,001 --> 01:22:04,002
Tidak.
1194
01:22:05,211 --> 01:22:06,796
Tidak, kau tak tahu.
1195
01:22:09,382 --> 01:22:11,217
Aku tak diterima di UP.
1196
01:22:13,011 --> 01:22:14,012
Jan...
1197
01:22:14,554 --> 01:22:18,183
Kau tak perlu diterima di sana
untuk membuktikan sesuatu pada dirimu.
1198
01:22:18,808 --> 01:22:20,685
Kita berdua tahu itu.
1199
01:22:21,978 --> 01:22:23,813
Mudah bagimu untuk mengatakannya, bukan?
1200
01:22:25,315 --> 01:22:26,650
Karena kau sudah diterima.
1201
01:22:29,194 --> 01:22:31,780
Astaga. Jangan cubit aku.
1202
01:22:31,863 --> 01:22:34,199
Aku tak seperti gadis yang kau...
1203
01:22:34,783 --> 01:22:36,868
Kau tahu, Santa Maria,
1204
01:22:36,952 --> 01:22:40,997
kau bicara padaku
seolah kau tahu semua yang aku lalui.
1205
01:22:42,040 --> 01:22:43,375
Kau tak tahu apa-apa.
1206
01:22:45,752 --> 01:22:47,212
Jujur saja, Santa Maria,
1207
01:22:47,295 --> 01:22:49,756
sungguh menyakitkan
1208
01:22:50,757 --> 01:22:54,386
jika mereka yang terdekat denganmu
justru tak melihat dirimu sebenarnya...
1209
01:22:54,469 --> 01:22:55,720
Siapa?
1210
01:22:55,804 --> 01:22:56,972
Siapa, Jan?
1211
01:22:57,931 --> 01:22:58,848
Mereka?
1212
01:22:58,932 --> 01:23:00,809
Para siswa kaya itu?
1213
01:23:00,892 --> 01:23:04,229
Yang tak pernah bekerja seumur hidupnya?
Kau tak perlu dengarkan mereka.
1214
01:23:04,312 --> 01:23:05,981
- Bukan mereka, Mark.
- Lalu siapa?
1215
01:23:07,691 --> 01:23:09,275
Lebih dekat lagi.
1216
01:23:13,947 --> 01:23:15,949
Santa Maria, saat aku pergi dengan Chuck,
1217
01:23:16,032 --> 01:23:17,951
seharusnya kau ada bersamaku.
1218
01:23:20,453 --> 01:23:21,871
Tapi tidak.
1219
01:23:22,831 --> 01:23:23,999
Kau tahu alasannya?
1220
01:23:26,334 --> 01:23:28,336
- Aku anak mati, ingat?
- Anak mati?
1221
01:23:29,129 --> 01:23:30,880
Kau tak pernah menjadi anak mati.
1222
01:23:32,674 --> 01:23:34,509
Kau hanya tak tahu caranya hidup.
1223
01:23:37,345 --> 01:23:38,346
Jan.
1224
01:23:44,394 --> 01:23:46,604
Wanita seperti apa dirimu?
1225
01:23:46,688 --> 01:23:48,732
Matamu berbicara kepadaku.
1226
01:23:49,691 --> 01:23:51,901
Wajahmu memerah lagi, Pastor Camorra.
1227
01:23:51,985 --> 01:23:53,653
Jangan marah.
1228
01:23:55,238 --> 01:23:56,865
Mungkin daripada
1229
01:23:57,449 --> 01:24:01,119
mencubit atau menyentuh pipiku,
kau malah memukul bokongku.
1230
01:24:01,870 --> 01:24:05,498
- Atau mungkin memukuli...
- Jaga lidahmu, Binatang Jahat.
1231
01:24:05,582 --> 01:24:07,876
Aku hanya biarawan biasa,
aku tak lakukan apa-apa.
1232
01:24:13,590 --> 01:24:14,758
Hei, berhenti!
1233
01:24:15,341 --> 01:24:16,718
Jangan bergerak!
1234
01:24:16,801 --> 01:24:17,927
Jangan bergerak!
1235
01:24:18,011 --> 01:24:19,095
Berhenti!
1236
01:24:19,179 --> 01:24:20,472
Berhenti!
1237
01:24:20,972 --> 01:24:23,016
Berhenti! Berlutut! Angkat tangan!
1238
01:24:23,099 --> 01:24:24,601
- Berlutut!
- Diam di tempat!
1239
01:24:24,684 --> 01:24:26,311
Jangan bergerak!
1240
01:24:26,686 --> 01:24:27,896
- Jangan bergerak!
- Ayo!
1241
01:24:27,979 --> 01:24:29,397
Ayo maju, Sialan!
1242
01:24:32,275 --> 01:24:33,276
Berengsek!
1243
01:24:38,823 --> 01:24:40,617
Santa Maria, kenapa kau di sini?
1244
01:24:41,701 --> 01:24:44,037
Kau masih tak paham, Charles?
1245
01:24:45,830 --> 01:24:47,373
Kau yang lakukan ini.
1246
01:24:47,457 --> 01:24:49,542
Hei, ada apa? Bung, Kawan...
1247
01:24:49,626 --> 01:24:51,294
Ingat ini.
1248
01:24:51,961 --> 01:24:53,880
Aku tak pernah jadi bagian kalian.
1249
01:24:53,963 --> 01:24:55,381
Mark, jatuhkan itu.
1250
01:24:56,216 --> 01:24:58,093
- Ini salahmu.
- Mark.
1251
01:24:58,802 --> 01:25:00,553
- Kau pembohong.
- Mark.
1252
01:25:01,346 --> 01:25:03,848
- Mark?
- Kita bebas lakukan apa pun, bukan?
1253
01:25:05,892 --> 01:25:07,644
- Jangan lari!
- Angkat tangan!
1254
01:25:07,727 --> 01:25:08,728
Angkat tanganmu!
1255
01:25:08,812 --> 01:25:09,646
- Mark!
- Jangan lari!
1256
01:25:09,729 --> 01:25:10,563
Tangkap dia!
1257
01:25:13,441 --> 01:25:16,194
- Angkat tangan!
- Berhenti! Jangan lari!
1258
01:25:18,321 --> 01:25:19,948
Tenang saja, Bung.
1259
01:25:37,966 --> 01:25:40,343
Jangan tembak! Jangan lari!
1260
01:25:43,179 --> 01:25:45,849
- Mark, tidak! Itu tak sepadan.
- Santa Maria!
1261
01:25:46,808 --> 01:25:47,976
Jangan, Kawan!
1262
01:25:49,811 --> 01:25:50,854
Mark.
1263
01:26:02,073 --> 01:26:03,199
- Berengsek!
- Diam!
1264
01:26:03,283 --> 01:26:05,285
Sialan! Kalian binatang! Dia hanya bocah!
1265
01:26:05,368 --> 01:26:06,744
- Kawan, tidak!
- Kenapa?
1266
01:26:06,828 --> 01:26:07,829
Kumohon. Berengsek!
1267
01:26:07,912 --> 01:26:09,497
Keparat kalian!
1268
01:26:09,581 --> 01:26:11,791
Kawan, maaf. Maaf, Kawan.
1269
01:26:13,960 --> 01:26:16,129
Aku belum mau mati, Kawan.
1270
01:26:16,921 --> 01:26:18,840
Aku tak mau mati.
1271
01:26:25,805 --> 01:26:26,848
Mark...
1272
01:26:33,438 --> 01:26:34,898
Ayo, bawa dia.
1273
01:26:36,608 --> 01:26:38,484
- Cepat!
- Mark!
1274
01:26:38,985 --> 01:26:42,322
- Jangan lihat itu.
- Sialan. Berengsek kalian semua!
1275
01:26:58,379 --> 01:27:02,508
Kawan! Seseorang, tolong kami! Tolong!
1276
01:27:02,592 --> 01:27:04,302
Tolong kami!
1277
01:27:05,803 --> 01:27:11,142
Kami kabarkan, Senin ini persidangan
Gideon Uy dan Paolo Gabriel,
1278
01:27:11,226 --> 01:27:15,563
para remaja
dari Akademi San Antonio de Padua,
1279
01:27:15,647 --> 01:27:21,152
yang dituduh menculik dan membunuh
setelah menculik teman sekelasnya.
1280
01:27:21,236 --> 01:27:27,408
Ayah korban juga tewas tertembak
setelah memberikan tebusan untuk anaknya.
1281
01:27:27,492 --> 01:27:30,328
Siswa yang juga ditemukan tewas
adalah Mark Santa Maria,
1282
01:27:30,411 --> 01:27:31,829
seorang siswa berprestasi.
1283
01:27:31,913 --> 01:27:33,957
- Dia juga kaki tangan.
- Jangan lari!
1284
01:27:34,040 --> 01:27:37,460
Dia ditembak setelah melawan
penangkapan satuan polisi
1285
01:27:37,543 --> 01:27:40,338
- yang melakukan penggerebekan di sekolah.
- Pak, ampun.
1286
01:27:40,421 --> 01:27:45,843
Sementara itu, polisi masih mencari
anggota keempat komplotan ini,
1287
01:27:45,927 --> 01:27:48,763
seorang siswa bernama Charles Blanco.
1288
01:27:48,846 --> 01:27:50,765
Charles diketahui adalah putra dari...
1289
01:29:10,553 --> 01:29:14,807
DUA PEKAN KEMUDIAN
1290
01:29:56,766 --> 01:30:01,687
TAMAT
1291
01:33:39,613 --> 01:33:41,615
Terjemahan subtitle oleh Theodorus Sule
84601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
