All language subtitles for cinderella.(1965).cze.1cd

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nest�v� se, aby z d�n� stal se zlat� ko��r

Nest�v� se, aby princ za �enu chudou d�vku si vybral

St�ev�c, t�eba sklen�n� je pouh� st�ev�c

a sn�lek �ek� zm�men� a� v�jde m�s�c

Nest�v� se

Poj�te d�venky moje

Posp� si

Hni s sebou

Pozor, p�ich�z� princ!

Nevid�li jste sle�nu Gwendolin

Pora�te mi kde bych ji na�el

Co ��k�, matko?

�e se takov� v�c teda rozhodn� nevid� ka�d� den

Akor�t pro m�, �ekni jak v n�m vypad�m, matko

- Hrozn� - Tebe jsem se neptala

Jak by mohla matka volit mezi dv�ma tak b�je�n�mi dcerami

Popelko, Popelko! - Ano?

Co si mysl�, slu�� v�c m�? - Nebo m�?

V klobouc�ch se moc nevyzn�m, ale neslu�� ani jedn� z v�s

Pro� ses t� �pind�ry v�bec ptala?

Ta se v klobouc�ch nevyzn� sama to ��kala

- Vra� mi ho! - Je m�j

Matko!

Jak m� t��, �e v�s mohu znova sev��t v n�ru��

Sta�te se mou nev�stou sle�no Gwendoline

A j� v�s budu a� do smrti v��n� milovat

Co sladk�cj slov se skr�v� v srdci m�m

Co kr�sn�ch v�t p�eb�v� st�le v n�m

A obraz� jak z t�ch nejkr�sn�j��ch sn�

J� v�m, �e l�ska na m� �ek� a jednou vejde

Jednou vejde, vejde do m�ch dn�

Popelko!

Vid�la u� si v �ivot� takhle l�nou holku?

Kdo je u tebe l�n�?!

Ty n�, ty hloup�, Popelka!

Aha! Eh, kdo je u tebe hloup�?!

Co sladk�ch slov se skr�v� v srdci m�m

Co kr�sn�ch v�t p�eb�v� st�le v n�m

A obraz� jak z t�ch nejkr�sn�j��ch sn�

J� v�m, �e l�ska na m� �ek� a jednou vejde

Jednou vejde, vejde do m�ch sn�

Co sladk�ch slov se skr�v� v srdci m�m

Co kr�sn�ch v�t p�eb�v� st�le v n�m

A obraz� jak z t�ch nejkr�sn�j��ch sn�

J� v�m, �e l�ska....

... na m� �ek� a jednou vejde... ...jednou vejde... vejde do m�ch dn�

- Nestalo se v�m nic, sle�no? - Ne mysl�m, �e ne

Vid� te je? Kr�lovsk� rodina

vi�te, v�bec je nezaj�m� �e n�koho srazili

Jist� jeli na n�jak� d�le�it� jedn�n�

To pochybuji

D�kuji, d�kuji za pomoc

Po�kejte! Jak se jmenujete

Popelka

Jak�e pros�m?

Popelka

R�da sed�v�m u ohn� a jak z n�j uhl�ky l�taji, umoun� mi obli�ej

Aaa, Popel-ka

To se mi l�b�

U� sem si na to zvykla

Omluvte m�

�ekn�te, Popelko

jak�m zp�sobem by mohl mu� z�skat va�i n�klonost

Kdo to chce v�d�t?

�ekn�me, �e pohledn� cizinec

Ten pohledn� cizinec je dost sebejist�

Musel by m� poznat l�pe, ne� jen z jednoho letm�ho pozn�n�

O, ale to by moc r�d, opravdu

Ach jo

Nev�m jestli se sn�m chci setkat

pochybuji �e v� jak se m� k d�vce jako j� chovat

Ur�it� jako k princezn�

N�, jako k �lov�ku, s �ctou a laskavost�

Nejste jako ostatn� d�vky

Pro� mysl�te?

Promint�, necht�l jsem v�s urazit

To nic, jen nejsem zvykl� takhle hovo�it

Ani j� ne!

Opravdu?

Ka�d� den d�l�m �pln� to sam�

A �astokr�t m�m chu� ut�ct

A nikdy se nevr�tit

��kala sem ti �e se nem� s nik�m ciz�m vybavovat

Promi�te, matko

Douf�m �e v�s je�t� uvid�m, Popelko

D�lej! posp� si, �e j� se s tebou v�bec roz�iluju

A obraz� jak z t�ch nejkr�sn�j��ch sn�....

.... j� v�m, �e l�ska na m� �ek� a jednou vejde,

V�sosti, zase v p�evleku za chu�ase

kolikr�t jsem v�s u� to prosil

Pro�il jsem p�ekr�sn� den, Lioneli

Nikdo se ke mn� nechoval jako k princi

Jsem r�d mezi oby�ejn�mi lidmi

Mohu v�m n�co ��ct...

oby�ejn� lid� nejsou takov� jak se pov�d�

Koukn�te se na m�

J� jsem oby�ejn�, u� mi rozum�te?

V��te mi, v�ichni do jednoho by si p��ly b�t na va�em m�st�

Proto�e nev� jak� to ve skute�nosti je

Uva�ujme spolu...

jste bohat�, bydl�te v kr�sn�m pal�ci, kr�sn� �eny se v�m vrhaj� a� k noh�m

�e by mi snad n�co nedoch�zelo

Nem�m sv�j vlastn� �ivot

V�echno u� za m� n�kdo rozhodl, kam pojedu, co budu d�lat, kam pojedu

Va�e veli�enstvo, to va�e ut�k�n� mus� p�estat

je to velmi nebezpe�n�

Byl jsem tam v naprost�m bezpe��, Lioneli

J� taky nem�m strach o v�s

m�m strach o sebe, nem��u va�� ct�n� matce v��n� lh�t

Jestli m� chcete zab�t, jednodu�� je p�ejet m� ko��rem

Volala jste m� matko?

Christophere, kdepak jsi byl chlap�e? pr�v� jsme o tob� s otcem mluvili

Tvoje matka mluvila, j� jsem poslouchal

Dob�e, tak o co jde?

Pl�nujeme takov� setk�n�, nic velk�ho jen rodina

A p�r nejbli���ch p��tel a v�echny svobodn� d�vky v kr�lovstv�

Matko!

Bude jich tak 400, nanejv�� 500

Matko, p�esta�te mi d�lat takov� v�ci!

Jak�?

Maxi, co to ��k�?

��k� �e nechce dal�� b�l

N�, to ne��k�

A je to tady...

Maxi! moje �ichac� s�l

Maxi!

Chrisi, sna� se to pochopit, m� i tv� matce jde o to abys byl ��astn�

S t�m �t�st� nem� co d�lat

Ano, p�ejeme si abys byl ��astn�, ale m� tak� povinosti

Matka se ti sna�� nazna�it, �e je na �ase aby sis vyvolil nev�stu

a dal n�m d�dice

Jednoho dne p�ejde na�e kr�lovstv� do tv�ch rukou

N� tak brzy

Dob�e, tak mi ale dovolte abych si nev�stu mohl vybrat s�m

podle sv�ho

Nep�eji si nic jin�ho ne� jen to aby na�e svatba byla z l�sky

Jako va�e

My si p�ejeme to sam�, synu

Ano, chlap�e, ale kdo ��k� �e by ses nemohl zamilovat na b�le

- to se st�v� �asto - v�bec jste m� neposlouchali

je�t� si probereme ob�erstven�.. kam jde�!

�e bychom se ho n�jak dotkli?

Lioneli, Lioneli!

Ano v�sosti

Princovo prohl�en�

Promi�te va�e veli�enstvo, nerad jsem vyslechl v� rozhovor

ale domn�v�m se �e princ nic.. - Lioneli! Pi�te si

Jeho kr�lovsk� v�sost Christopher Rupert Vindimir Vladimir..

Karel Alexander Francoas Reginald Lancelot Herman

- Herman? - Herman Gregory James

Jednou n�m za to pod�kuje, po��d� b�l!

Princ po��d� b�l!

Jeho Kr�lovsk� V�sost Christopher Rupert

syn jej�ho veli�enstva kr�lovny Constantiny

Charlote Ermintrudy Gvinyvery Mejz�

- Mejz�? - Mejz�

Margerit Em, po��d� b�l!

Princ po��d� b�l!

�iroko daleko, u� v�ichni o tom v�, �e princ po��d� b�l!

O nev�st� p�ekr�sn�, �e v skrytu du�e sn�, a proto pr� ten b�l

- Kdyby tak cht�l m�! - A Nebo t�eba m�!

Plesov� �aty nechte na m�! Princ po��d� b�l!

Bude velk� sl�v� a koruna si ��d�

tucet lokt� sat�nu, p�esn� v tomhle dez�nu

U v�s pane, objedn�m co jazyk poz�e r�d

�unku, pa�ti�ku i z�vitek po�lete rychle na n� z�mek

S�ry b�l�, �lut�, jemn�, s d�rami jak do cedn�ku

p�ipravte a zabalte hned kr�lovsk�mu slu�ebn�ku

Housti�ky, kol��ky, dort��ky, chleb��ky

p�ipravte, svolejte hned v�echny kuchti�ky

Princ po��d� b�l!!

D�ti!

Princ po��d� b�l!

Jeho Kr�lovsk� v�sost, 200 orchide�, 400 m�k�, 600 r���, 800 lil�

Christopher Rupert..., 1000 pomeran�� a 2000 modr�ch �vestek

Vindimir Vladim�r Karel Alexander.., maliny, bor�vky, jahody, angre�ty

Fransoa Redginald Lanselot Herman

syn Jej�ho Veli�enstva kr�lovny Constantiny

�okol�dy a �edary a Charloty a Mejz�, syn Jeho kavi�ru

kr�le Maxmili�na Godfreje Ladislava Leopolda Sidnyho..

- Sidnyho? - Sidnyho

.... po��d� b�l!

Princ po��d� b�l

D�kuji

Popelko! Ty dve�e

Oh, hned to bude

Popelko! Moji �tolu!

- Popelko! M�j klobouk! - Popelko! Moje rukavice!

Popelko, ut�ela si prach z tr�m�?

Je�t� n� matko, m�la jsem dnes hodn� pr�ce

Ty jsi m�la hodn� pr�ce?!

Ano, byla jsem p�eci s v�mi

Hm, jsi p��li� drz�

Kdy� tv�j otec zem�el, tak mi v�ichni radili abych t� okam�it� vyhodila

Bradi�ku nahoru, Minervo, nahoru

J� byla k tob� laskav� a neposlechla je a tohle je tvoje vd��nost

Ramena dozadu, Calliope, dozadu

Lid� mi tehdy ��kaly �e m�m moc m�kk� srdce

M� moc m�kk� srdce, matko!

�aj si vypijeme naho�e, pojdt� d�venky

P�jdeme si trochu zd��mnout, abychom byli na ten z�t�ej�� b�l co nejkr�sn�j��

Nev�m jak vy, dceru�ky, ale j� jsem k smrti unaven�

- Jsem tak unaven� matko - Ty jsi unaven�?

Ano jsem unaven�

- Mati�ko! - Co je�t� otravuje�?

Chci se zeptat na ten b�l

Princ na n�j pozval v�echny svobodn� d�vky, a ..

A ty si pravd�podobn� mysl� �e se na tebe princ pod�v�

a ��len� se do tebe zamiluje

J� jsem... jen sem cht�la...

D�m ti radu Popelko

Uv�dom si kde je tvoje m�sto a bu� s n�m spokojen�

A j� ti slibuji �e bude� ��astn�j��

Kdyby je�t� �il m�j otec

Ale on u� ne�ije

V m�m sdrci ano

Nelpi tak na minulosti, Popelko

Nen� a� tak p�kn�

- Popelko! Horkou vodu! - Popelko! Tepl� ml�ko!

Popelko!!

Popelko! Horkou vodu! Popelko! Tepl� ml�ko!

Popelko! Popelko!

Jako ove�ka sem m�rn�

ka�d� rozkaz spln�m hned

ale kdy� nesly��m slova vl�dn�

sv�mi sny se nech�m v�st

Ve sv�m koutku, na sv� �idly

jsem v�echno, co chci b�t

pak zapomenu, kde te� bydl�m

a �iju tak, jak bych cht�la ��t

Jsem kr�sn� egyptsk� princezna i doji�ka krav

slavn� mil�nsk� primadona co m� kr�sn� hlas

jsem bohat� d�di�ka, kter� m��e m�t na co si pomysl�

jsem d�vka pro kterou mu�i ��l�

Lask� je hra, jej� pravidla bezpe�n� zn�m

pak jsem v�echno, co chci b�t. A na co mysl�m.

Kdy� jsem ve sv�m koutku na sv� �idli,

Popelko! M�m ��ze� - Ty m� ��ze�?-

Popelko! d�lej kde si st�m �ajem?

Jsem v�echno, co chci b�t.

Jsem zlod�j z Kalkaty, nebo kr�lovna Peru,

jsem vodn� ���ka na dn� mo�e,

jsem lovec na africk� ho�e

je to nebezpe�n�, ale m� to bav�

o ko�isti m� v noci zprav�,

tak vyraz�m tak rychle, �e pu�ka v t�bo�e z�stane

a v d�ungli pak kr�lovna zv��at

lvice se ke mn� p�i�ene

Pak jsem r�da, �e jsem tady,

ve sv�m koutku na sv� �idli

Popelko!!!!

Jeho kr�lovsk� v�sost Christopher Rupert, syn jej�ho veli�enstva

Matko, vyslechni m�

mus�te ten b�l ihned odvolat

to nem��u, jakmile se rozb�hnout p��pravy nejde to

N� co bychom pak �ekli lidem

�e jste uspo��dali proti m� v�li a �e se za to styd�te

Styd�me?

Nikdy sem se za nic nestyd�l, tak s tim te� nehodl�m za��nat

Jist�, nejsp� bych se v�m do toho nem�l pl�st

Nejsp� ne!

�ekn�me �e princ na ten b�l ve�er p�jde

Zr�d�e!

To zn� velice dob�e

pokud si na n�m najde nev�stu tak v�born�, ale pokud j� nenajde

Lioneli, brilantn�

matko, p�jdu na ten b�l, ale jestli ji tam dnes nenajdu

zamiluji se podle sv�ho a vy nezas�hnete a� si to trv� t�eba roky

Mysl�m �e tohle zn� docela rozumn�

to asi ano, pokud si tak p�eje� synu - D�kuji, m�m v�s oba moc r�d

nebojte se veli�enstva, v�ak on si n�koho najde �pln� to c�tim v kostech

a uc�t� to i jinde jestli n�

Matko!

Vy dv� dceru�ky moje, budete ozdobou toho kr�lovsk�ho b�lu

Opravdu si to mysl� matko?

St�j klidn�! Minervo

v na�� rodin�, jak je zn�mo, byli �eny v�dy velmi okouzluj�c�

ur�it� bych se byla sama provdala za prince

kdybych m�la takov� p��le�itosti jako vy, necukej se,

kdyby m� n�kdo jako v�s postrkoval kup�edu,

- kdyby se pro m� n�kdo tak ob�toval - Matko to stra�n� bol�!

pro kr�su se trp� d�vky

Tak te� si to zopakujeme

jestli si to ov�em pamatujete

tak nevid�m ��dn� d�vod pro� by si princ n�kterou z v�s nem�l vybrat

D�vky

Nejd��v na n�j koketn� zamrk�m

V�born�

Ja nejd��v ud�l�m pukrle

Tak j� ho taky nejd��v ud�l�m.

a a� pak koketn� zamrk�m

tak j� taky zamrk�m a� pak

Dob�e, dob�e d�vky, d�l

Pov�zte mi jak pak se s princem budete bavit? Minervo?

No, ��kalas �e mu m�m uk�zat �e nejsem jen kr�sn�, tak bych mu p�ednesla b�se�

B�se�?

Co je na tom �patn�ho?

d�vky zapamatujte, si princ na v�s hlavn� nesm� poznat jak jste chytr�,

proto�e mu�i chytr� �eny nesn��

Ano matko

Proboha �iv�ho, Minervo p�esta� s t�m drb�n�m

nem��u si pomoct, kdy� jsem nerv�zn� tak m� za�ne v�echno sv�dit

Dost!

A co pak mu pov� ty, Caliope

No, matko, nacvi�ila jsem p�irozen� a naka�liv� sm�ch

Co�e?

Dnes ve�er se budu naka�liv� sm�t v�em princov�m vtip�m

Pros�m sm�j se jak chce�, ale hlavn� nechrochtej

Ano matko

A Minervo!, ty se sna� po��d nedrbat

nezapom�nejte sv� vady mus�te, bezpe�n� skr�t do svatby

Nem�l by mu� �enu milovat takovou jak� je?

Roztomil�

�ekni popelko, ��m bys ty upoutala princovu pozornost

To j� nev�m

Samoz�ejm� �e nev�

na tom nez�le��, hned bychom poznali

�e jsme si souzeni on by se pak usm�l a pol�bil mi ruku

Ah to je tak romantick�

Vypr�v�j to znovu Popelko

Nesmysl!

Tady nejde d�v�ata o l�sku n�br� tu jde o man�elstv�

Copak jsem v�s ni�emu nenau�ila?

Uv��it v l�sku je nebezpe�n� hra

uv��it v l�sku je hol� nerozum

Uv��it v l�sku mohou jen nedosp�l� snad

Uv��it v l�sku je jako v��it sn�m

i j� jsem kdysi v l�sku uv��ila

a proto jsem nevid�la co bylo nad slunce jasn�

�e i kdybych si sebev�c to p��la, cht�la,

L�ska brzy, a� moc brzy a nav�dy zhasne

Uv��it v l�sku je nebezpe�n� hra

Uv��it v l�sku je hol� nerozum

Uv��it v l�sku mohou jen nedosp�l� snad

Uv��it v l�sku je jako v��it sn�m

i j� jsem kdysi v l�sku uv��ila

a proto jsem nevid�la co bylo nad slunce jasn�

�e i kdybych si sebev�c to p��la, cht�la,

L�ska brzy, a� moc brzy a nav�dy zhasne

J�t na b�l, j�?

Co bych j� d�lala na b�le

To si rad�i posed�m u ohn�

Ve sv�m koutku, na sv� �idli

jsem v�echno, co chci b�t

pak zapomenu, kde te� bydl�m

a �iji tak, jak cht�la bych ��t

Te� kr�lovsk� m� v�t� b�l

a na n�m pak kr�lovna a kr�l,

a kdy� princ do kola m� vezme

ka�d� z t�ch t�ech okam�it� zbledne

Princi nepodb�z�m se jak jin�...

Va�e v�sosti

Jsem tady ve sv�m koutku a p�esto jsem krasavice z b�lu,

Tak moc sem cht�la na ten b�l j�t

��ry m�ry l�ry f�ry ��ry m�ry ��rky

pln�m v�echna tajn� p��n� to jsou moje d�rky

- Kdo jste? - Tvoje kmot�i�ka v�la

- Vy? - Nel�b�m se ti?

ale jestli bys tu rad�i m�la n�jakou starou babku v had��k�ch tak mohu

To n�, n�, promint�, jenom se mi nesnilo �e

��ry m�ry l�ry f�ry ��ry m�ry ��rky

v�ichni sn�lci sv�ta jsou jak vla�n� p�rky

To je hr�za

Tak si zkus na rychlo vymyslet slu�n� r�m

Ne, ne j� myslela to o t�ch sn�lc�ch, pro� bych nem�la sn�t?

Jak vyd�m bude to asi chv�li trvat

Nepozve� m� d�l?

Oo, promi�te samoz�ejm�

Popelko! tady jsem

�ekla bych �e je tu hrozn� zima

Jak jste to ud�lala?

To je jen cvik

Doufala jsem �e sem n�kdo p��jde a odvede m� pry�

Popelko, jestli chce� pry� tak si to bude� muset za��dit sama

Ta hudba je v tob�, m� ji hluboko v srdci

a a� ji najde� tak u� t� tu nikdo nedok�e zadr�et

To nezn�te mou macechu

V� co j� na tob� tak vad�?

�e jsi mnohem kr�sn�j�� a hodn�j�� ne� ona

Kr�sn�j��? j�

Je tu snad je�t� n�kdo dal��?

Kdy� j� m�m jen ty t�i

Ne� tat�nek um�el tak jsem mu sl�bila �e z�staneme spolu

Popelko, to ale tv�j tan�nek nev�d�l �e tu bude� ��t takhle

Tolikr�t jsem snila o tom odej�t odtud

To je probl�m v�t�iny lid�, sn� o tom co by cht�li

m�sto aby to ud�lali

P��la bych si, ale p��n� je k ni�emu �e

V�echno za��n� p��n�m

V�te co jsem si p��la ne� jste se objevila?

Aby se z jedn� d�n� na zahrad� stal ko��r a odvezl t� na b�l?

J� v�m co mi �eknete, ��ry m�ry l�ry f�ry

��ry m�ry ��rky

Ano, je to nemo�n�

Nest�v� se, aby z d�n� stal se zlat� ko��r

Nest�v� se, aby princ za �enu chudou d�vku si vybral

A z my��k� b�l�ch sotva se stanou kon�,

to zn� jist� hloup� a nesmysln�

To se nest�v�

V�ak na sv�t� je spousta kr�sn�ch sn�lk�

co promrhaj� i posledn� chvilku

sny, a nedaj� na ni�� ciz� rozumy,

D�ky t�m, co ve dne stav� vzdu�n� z�mky,

se to, co se nest�v�, p�ece jen n�kdy stane,

a tak nad�je v to, co se nest�v�, nemus� b�t plan�

- Nest�v� se - Nest�v� se

Po�kej! Jestli se n�kdy stane i to co se nest�v�

tak pro� bych nemohla sn�t o takov�ch v�cech?

nap��klad o tom �e bych se dostala na b�l

A pro� na ten b�l nejde�? br�n� si v tom sama

Ale jak se tam m�m dostat?

Hm, to m� pravdu

P��la bych si to ze v�eho nejv�c

To j� v�m Popelko

Stoupni si tady vedle, b�

Co je to se mnou, po 600 letech tak znova

To je n�dhera!

Hm pot�ebujeme je�t� kon�, hned to bude

- Jsou moc kr�sn�! - Neut�kejte mi

P�esn� jako v m�m snu

M�me ko��ho, m�me komorn�ka, kon�, ko��r

Zapomn�la jsem je�t� na n�co?

Zato� se, a� to v�echno ned�l�m sama

D�kuji kmot�i�ko v�lo mockr�t d�kuji

Abych nezapomn�la, m� to jeden h��ek

Mus� z b�lu odej�t p�ed p�lnoc�, to je moc d�le�it�

U� p�ed p�lnoc�?

J� jsem si to nevymyslela, kouzlo vydr�� do p�lnoci

Tak Popelko, te� u� je�

St�v� se, �e z d�n� zlat� ko��r najednou je

St�v� se, �e princ za �enu chudou d�vku pojme

A z b�l�ch my��k� hrav� stanou se kon�

To v�bec nezn� hloup� a nesmysln�

To st�v� se

Na sv�t� je spousta kr�sn�ch sn�lk�

Co promrhaj� i posledn� chvilku

Sny a nedaj� na ni�� ciz� rozumy

D�ky t�m, co ve dne stav� vzdu�n� z�mky

Se to, co se nest�v�, p�ece jen n�kdy stane

a tak nad�je v to, co se nest�v�, nemus� b�t plan�

- To st�v� se - To st�v� se

Tolik kr�sn�ch mlad�ch d�vek, jsem si jist� �e si dneska vybere

A co kdy� ne?

Tak b�l nikdy neskon��

Nejsp� bude m�lo j�dla

J� s n�m chci taky tancovat!!

Pod�vej se na n�j, to je �sm�v

To je k�e�

- Tro�ku se sm�je - Ani omylem

- Tak�e... - Promi�te mi

Ale jist� jste si ji� pov�iml m�ch dvou kr�sn�ch dcer

Madam

Madam, tak naposled, Jeho V�sost si dnes zatan�� se v�emi d�mami

Pros�m, najd�te v sob� trochu trp�livosti

P��tomn� matky pochopiteln� zaj�m� jen to, kdy si jejich dcery zatan�� s princem

M� by ale zaj�malo, jestli by jste byl tak laskav a zatan�il si se mnou

Co pros�m?

Nebu�te tak skromn� pod�vejte se na sebe

mu�n� postava, ty ost�e �ezan� rysy, lebka hojn� porostl�... k���

Nedot�kat se, pros�m

Nemus�te nic p�edst�rat, vy tak� c�t�te �e mezi n�mi dv�ma n�co mus� b�t

P��l bych si aby mezi n�mi n�co bylo

- Opravdu? - Ano

Sv�tad�l!

Co v�s sv�d�?

Nic v�sosti, jak v�s to napadlo?

- Podrbala jste se - Nepodrbala

- A te� znovu - Ale kdepak

Lod� kter� pluj� tmou a p�itom mezi s sebou rozmlouvaj�

Co pros�m?

V oce�nu �ivota To je m� b�se�

Lod� pluj�c� tmou, to jsme mi dva

A v oce�nu �ivota, nech�pete to?

Ch�pu

A� orchestr zrychl�

N�co mi uniklo?

Pro� se tak sm�jete?

To proto �e Va�e V�sost je tak z�bavn�

Jin�m tak vtipn� nep�ipad�m

Tak hezky jsme si pov�dali

No tak, puste m�!

Rychlej�� tempo, Lioneli

Mysl�m �e to jde dob�e, co ��k�?

Popelko! d�l u� mus� j�t sama

Vy se mnou nep�jdete?

J� t� dovezla, zbytek je na tob� ni�eho se neboj

Nezapome� �e mus� odej�t ne� hodiny odbij� p�lnoc

- V�t�m v�s - Dobr� ve�er, V�sosti

- Kdo je ta okouzluj�c� d�vka? - To nev�m, je p�ekr�sn�! Vi�

- Jako sen, tedy, kdybych byl tak mlad��, tak - Ano? Drah�

- Tak bych byl mlad�� - Ano, drah�

Odkud se tady ta o�klivka vzala

Je�t� nikdy sem ji nevid�la

P��sahala bych �e tu holku odn�kud zn�m

V�te, m�m takov� pocit, jako bych u� v�s n�kdy vid�l

To bych si pamatovala

- Nebylo to v l�t�, u jezera? - Ne, neum�m plavat

- Tak na na�em zimn�m s�dle - Mysl�te v hor�ch?

- Jezd�te r�da do hor? - Ne, ale r�da se na n� d�v�m, jsou velmi kr�sn�

Vy jste velmi kr�sn�

- V�ichni se na n�s d�vaj� - Opravdu? Zapomn�l sem �e tu n�kdo je

�as se zastavil,

Kdy� va�e noha vstoupila do dve��,

Sv�t kolem p�estal jsem vn�mat, a jako kdy� do m� ude��

�as se zastavil, �e ona je ta prav� te� v�m

Chci v�em pov�d�t, �e jsem ji na�el,

A� zvon ve m�st� na jej� po�est zn�

M�j and�l m� o�i jak hv�zdy a tv�� jako r�no,

Tancem ��k�me si v�e, co v l�sce je ps�no

V n�ru�� sv�r�m svou n�dhernou l�sku

A vzn��m se k hor�m co v d�li se ty��

Douf�m, �e v�dy budu m�t svou malou kr�sku

�e bude jen moje a pak u� ni��

Bude jen moje a potom u� ni��

�as se zastavil,

Kdy� moje noha vstoupila do dve��,

Sv�t kolem p�estala jsem vn�mat, a jako kdy� do m� ude��

- Na�el jsem j� - Na�la jsem ho

V n�ru�� sv�r�m svou n�dhernou l�sku

A vzn��m se k hor�m co v d�li se ty��

Douf�m, �e bude jen moje a nikdy u� ni��

Pro� si jen vybral takovou chudinku

Kr�sku co odfoukne v�t��k?

Se mnou by poznal l�sku v�t�� a t잚�

Co na n� vid� v�dy� nic na n� nen�

Nezb�v� doufat, �e n�zor zm�n�

�, �, co na n� vid�, vdy� neoby�ejn� je?

Pro� nevybral si oby�ejnou jak jsme my dv�

Za jej� p�vab jej� tv��e m��e

Nen� v�ak kr�sn�j�� ne� rozkvetl� r��e

K��i�ku p�ejemnou jak okv�tn� pl�tek

Bohu�el nekaz� ani p�t vr�sek

��ji m� t�m�� labut�

A �t�hl� je jak proutek

Mil� je jako pt��ek

Tak co na ni vid� ten floutek?

Ach, pro� si vybral pr�v� jen tuhle?

D�vku, co se usm�v� a tan�� tak p�ekr�sn�?

Pro� zrovna tuhle, pro� nevybral si m�?

Tan�� jak obl��ek, usm�v� se sladce

Vlasy bych j� vytrhala t� protivn� �abce

Ach, pro� si vybral pr�v� jen tuhle?

D�vku, co se usm�v� a tan�� tak p�ekr�sn�?

Pro� zrovna tuhle, pro� nevybral si m�?

- Jak n�m to mohl ud�lat? - Jak n�m to mohl ud�lat?

- Douf�m �e se k v�m m�j syn chov� hezky? - Ano V�sosti, chov� se velmi galantn�

- Tak to m� z�ejm� po otci - Ano, V�sosti

�pln� jste ho okouzlila, �ekl bych �e jste se tu objevila jakoby kouzlem

- Co j� to pov�d�? - Co ti na tom z�le��?

��kal jsi �e d�vku sv�ch sn� stejn� nenajde�

- Zn�me va�i matku a pana otce? - To z�ejm� ne

- Tak to n�s mus�te p�edstavit - No m�j otec je toti�...

- Pros�m? - No moje matka

Promi�te, omluv te m�

Co jste j� �ekla matko?

Ta d�vka je b�je�n�, �e ano

- Je trochu plach� - Tro�ku

- Kdo je to? - Lionel, drah�

- Je�t� nen� p�lnoc - Chci u� odej�t

Rozhodla ses to vzd�t

- Nejsem ta za jakou m� maj� - Oni t� maj� za nejkr�sn�j�� d�vku b�lu

- A to je pravda - Je�t� jste neode�la

Ano, cht�la jsem

Pros�m, nev�m co v�m moji rodi�e �ekli, ale omlouv�m se

Ne, ne byli roztomil�, narozd�l od m� rodiny

- P��l bych si ji poznat - To rad�i ne

- �pln� celou - Ne to rad�i necht�jte

Jsou tak �patn�

No necht�li abych sem dnes chodila

To by byla �koda

Abych pravdu �ekl, taky jsem tu m�lem nebyl

M��e princ nep�ij�t na sv�j vlastn� b�l

Nen� to st�edov�k�?

V�echny ty d�vky kolem m� krou��, jakobych byl v�hra v tombole

Jen se mi sm�jte, ale tohle je v�n�

Ta se kterou m�m b�t a� do konce �ivota, by m�la b�t.

- Asi by m�la b�t vzru�uj�c� - To ano

- Taky tich� - Tolik zase ne

A va�i vd��nou a poslu�nou slu�ebnic�

Slu�ebnictvo m�m Chci n�koho s k�m bych si mohl pov�dat

- P��l bych si abyste... - To je probl�m v�t�iny lid�

po��d si jen n�co p�ej�, m�sto aby proto n�co podnikly a ud�lali

M�te pravdu

- M��u se v�s na n�co zeptat? - Samoz�ejm�

Je mo�n� aby mu� poznal d�vku a v�d�l �e ona je ta prav�

Ano je to mo�n�

C�t�m se divn�, jakobych to ani nebyl j�

Nebo to sem j� teprve s v�mi

Opravdu, j� ne tak jak si m� lid� p�edstavuj�, ale j�!

Ned�v� to moc smysl, vi�te

Naopak d�v� to b�je�n� smysl, a� m�m z toho strach

Strach?

Je to matouc� a b�je�n� To v�echno najednou

Miluji v�s, proto�e jste kr�sn�?

Nebo jste kr�sn�, proto�e v�s miluji?

Zd� se mi, �e z���te jako hv�zda jasn�

a budete to vy, kdo mi ned� od te� sp�t?

Tou��m po v�s, proto�e jste n�dhern�,

nebo jste n�dhern�, proto�e sm�m st�t vedle v�s?

Jste snad sen, co se mi k r�nu zd�?

Nebo jste skute�n� a budete m�?

Mo�n� si mn� jen p�edstavujete, a mo�n� si p�edstavuji j� v�s

Zd� se b�t b�je�n�, je to snad sen?

Je to snad t�m, �e v�s miluji

Nebo v�s miluji, proto�e jste jak slunn� letn� den?

Zd� se mi snad ten nejkr�sn�j�� ze v�ech obraz�?

Nebo je to pravda, a j� to mohu ��ct:P�i mn� st�j?!

V�dy jsem snil o tom �e to bude takhle

A te� se to stalo, nechci aby n� ve�er skon�il

Ani j� ne

Zd� se mi snad ten nejkr�sn�j�� ze v�ech obraz�?

Nebo je to pravda, a j� to mohu ��ct:P�i mn� st�j?!

Nemohu z�stat

Jak to mysl�te?

- Mus�m odej�t - Po�kejte!

Vra�te se! Ani nev�m jak se jmenuje te

V�sosti co se...

Chrisi nenech ji ut�ct

V�sosti mus�te p�ece

Je to snad t�m, �e v�s miluji?

Nebo v�s miluji, proto�e jste jak slunn� letn� den?

Zd� se mi snad ten nejkr�sn�j�� ze v�ech obraz�?

Nebo je to pravda, a j� to mohu ��ct:P�i mn� st�j?!

Poj�te d�v�ata

Ooo, to byl ale ve�er

- Mimo��dn� ud�lost - ڞasn�

Jako sen

A tan�ili jste s princem?

- J� skoro celou hodinu - Hodinu?

- Ty snad n�? - Jist�, j� taky, kdy� ty taky

Nedivila bych se se jedna zv�s stala princovou vyvolenou

Tomu se nechce ani v��it, a znali jste tam v�echny

Ty kdo n�co znamenaj�

A� na jednu nanicovatou princeznu, nijak sem nepochytila jej� jm�no

Princeznu? A tan�ila s princem?

Ani sem si nev�imla

A l�bila se mu?

To je te� jedno

Sp� mi ty pov�z cosi ty d�lala cel� ve�er, Popelko

J� sem snila o tom jak� by to bylo asi na b�le

To si nedok�e p�edstavit, jak� to tam bylo, kdy� tam nebyla

To si nedok�e� p�edstavit

No, p�edstavuji si �e tam bylo velik� schodi�t�

v�ude sv��ky, a v s�le orchestr

- Tv� p�edstava - T� neklame

Jako by tam opravdu byla.

Nev�m, jestli to tak je, ale tak jsem o tom snila

Snila jsem, �e vch�z�m do tane�n�ho s�lu,

a s�l se cel� to�� tancem a kr�snou hudbou

A v�ude jsou princezny, dcery slavn�ch kr�l�

princ v�ak chce m� a ��dnou druhou

Snila jsem, �e srd��ko mi bilo na poplach

a ud�lat �e dal�� krok jsem m�la hrozn� strach

�e cht�la jsem snad ut�ct pry�, a� u� je konec,

kdy� v tom sly��m jak s�m princ m� ��d� o tanec

A p�i val��ku, jsem m�la dojem �e se ani nedot�k�m podlahy

To je pravda j� taky

A vzn�ela jsem se jako pe���ko

To je pravda j� taky

A pak jsme na p�r okam�ik�, byli jedin� dva lid� na cel�m sv�t�

Kr�sn� b�l, kr�sn� b�l

kr�sn�j�� ve�er u� nikdy nebude

Kdy� najde� sv�ho prince a v�

�e jen pro sebe bij� srdce va�e

Mihotav� sv�tlo hv�zd prov�z� jeho: miluji t�

Ty v�ak v�, �e uprcnout mu mus� ve chv�li hbit�

Ale cel� �ivot bede� vzpom�nat na dne�n� kr�sn� b�l

Kr�sn� b�l

- Kr�sn� b�l - To byla kr�sa

- Kr�sn� b�l - Velk� kr�sa

Kr�sn�j�� ve�er u� nikdy nebude

To byla kr�sa

Kdy� najde�... ... sv�ho prince

.... a v�... ....�e, jen pro sebe...

.. bij� srdce va�e

Mihotav� sv�tlo hv�zd... ... prov�z� jeho: miluji t�

.... ty v�ak v�, �e uprchnout ... .... mu mus� ve chv�li hbit�.

Ale cel� �ivot...

..bude� vzpom�nat...

...bude� vzpom�nat na dne�n� kr�sn�

Kr�sn�

Kr�sn� b�l

P�esta� te! V�t�� nesmysly sem v �ivot� nesly�ela

- Ale matko! - A vy dv�!

Jak jste poslouchali, vyseli jste na ka�d�m jej�m slov�

Ale matko

Dost!, b�te do sv�ho pokoje, u� je pozd�

A ty, ty sis tedy myslela

�e bys mohla tan�it s princem? Takov� nesmysl!

Pro�? pro� je to podle v�s takov� nesmysl?

Proto�e

Jsi sprost� Popelko

Tvoje matka byla sprost�, a ty si po n�

M��e� se um�t a navl�knout se do �ist�ch �at�, ale po��d bude� sprost�

A p�edstava �e by si t� mohl princ mohl vyvolit za nev�stu

Ta je prost� k sm�chu

M�j otec!

Tv�j otec byl slaboch, stra�n� t� rozmazlil

Plnil ti hlavu hloupostmi a sny kter� se nem��ou nikdy splnit

Nikdy!

No, a te� to tady ukli�, je tu �p�na

Tat�nku, v�m �e jsem sl�bila �e od tud neodejdu,

ale po dne�n�m ve�eru u� z�stat nem��u

Kdyby jste vid�l jak se zm�nila, tak by jste to ch�pal

J� si tohle nezaslou��m

Zaslou��m si l�sku a tu jsem dnes ve�er na�la

A na ni�em jin�m nez�le��

Tu�ila jsem, �e uprcnout mu mus�m ve chv�li hbit�

Ale m�j sen se splnil, kdy� l�sku ne cel� �ivot jsem na�la dnes

Popelko!

Ned� mu v�d�t �e ho miluje�?

Jak pros�m v�s? Pod�vejte se ne mn�

V�n� si mysl� �e se zamiloval to tv�ch kr�sn�ch �at� a �perk�

To j� pr�v� nev�m

- Kdyby jste mi nepomohla - Ty jsi pomoc nepot�ebovala

Jen sis to myslela

V�� sama sob� Popelko On t� miluje takovou jak� jsi

Chrisi je�t� jsi nespal, poj� si vz�t aspo� n�co k j�dlu

Nem��u, nebudu moci j�st ani sp�t ne� ji najdu

Hledal jsi ji u� v�ude jakoby se do zem� propadla

- T�eba ji u� nenajde� - To ne��kej!

J� ji najdu, ur�it�

A� do v�erej��ho ve�era jsi on� nic nev�d�l

- Ani te� o n� nic nev� - Jenom to �e je kr�sn�

Ostatn� d�vky byly v�era taky kr�sn�

Nechci o nikom jin� ani sly�et, matko

Nen� jako ty ostatn�

Je jin� ne� ty kter� jsem kdy poznal

Jak to m��e� v�d�t po jedin�m ve�eru

Miluje� j�, proto�e je kr�sn�?

Nebo je kr�sn�, proto�e j� miluje�?

Zd� se ti, �e z��� jako hv�zda jasn�

a bude to ona, kdo ti od te� ned� sp�t?

Je snad jen sen, co se ti k r�nu zd�?

Nebo je skute�n� a bude opravdu tv�?

Cel� sv�j �ivot jsem n�co hledal a kone�en� jsem to na�el, v n�

No tak to j� mus� naj�t

Hledej d�l Chrisi a� to trv�, jak dlouho chce

Veli�enstvo, bohu�el v�m nep�in��m moc dobr� zpr�vy

V�bec nikdo nev� kdo to je ani odkud poch�z�

Lioneli, odn�kud b�t mus�

A j� prohled�m cel� kr�lovstv� dokud j� nenajdu

Sklen�n� st�ev��ek?

Kdo tan�� ve st�ev��k� ze skla

Budeme ten st�ev��ek zkou�et v�em d�vk�m z kr�lovstv�

Dokud ji nenajdeme, a j� si j� pak vezmu, je to jasn�

- Ud�l�j co ti ��k�, Lioneli - Ano veli�enstvo

J� v�m, �e l�ska na mn� �ek� a jednou vejde,

jednou vejde vejde do m�ch dn�

To je m�j st�ev��ek, poznala bych ho kdekoliv

Vid�te? Sed� jako ulit�

Tedy Caliope, u� na prvn� pohled je jasn� �e je ur�en� na n�n�j�� no�ku

Co jste s n�m provedli? Vy jste ho srazili

Na b�le mi padl dokonale!

Sle�no, Jeho V�sost je vy�erpan� a je snad jasn� �e v�m

P�eb�v� v tomto dom� je�t� n�jak� �ena?

Tedy ano, je�t� jedna, posu� se!

Myslel jsem jestli tady p�eb�v� n�jak� mlad� �ena

- Jak mlad�? - Mlad�� ne� vy

To je skv�l�! Padne mi jako ulit�

To n�n� mo�n�

Kristepane, zastavuje mi krevn� ob�h

Sundejte mi ho dol�, dol�, zaberte po��dn� vy jeden pitom�e

Madam snad by jste mi nemusela nad�vat

Poj�te vezmem to na t�i Raz, dva, t�i

Co se to s v�mi stalo lidi

I slepec by musel vid�t �e mi ten s�ev�c nem��e padnout

V�te jist� �e tu nikdo dal�� nen�

- N� u� nikdo - Nikdo V�sosti

Dokonce ani slu�ka ne

Ty dve�e kampak vedou

Jak� dve�e!

Ty za va�imi z�dy

Dve�e, tyhle dve�e pro� jste to ne�ekl hned, za t�mi dve�mi nic nen�

R�d bych se o tom p�esv�d�il s�m

Je tam jen oby�ejn� kuchy�, p�r hrnc� a p�nv�, p�r my��

Ustup te madam

Vemte si jednu z m�ch dcer Va�e Veli�enstvo!

Moc v�s pros�m

Caliope chodila na hodiny vystupov�n� a v�mluvnosti

sice se to nezd�, ale je mnohem chyt�ej�� ne� vypad�

A Minerva, ta je zase siln� jako b�k a vzd�lan�

nau�ila se nazpam� Hesperovo ztroskot�n� ve t�ech jazyc�ch

- Ve �ty�ech pokud po��t�te i nad�vky - Madam

Na�izuji v�m abyste nechala t�ch nesmysl�

Jedeme Lioneli!

Kr�lovsk� rodina vi�te v�bec je nezaj�m� �e n�koho srazili

Jist� jeli na n�jak� d�le�it� jedn�n�

Jak�e jse jmenuje�?

Popelka

Popelka, to je p�kn�

U� jsem si na to zvykla

Sm�m?

N���!

Ticho, �ensk�

Nad�je v to, co se nest�v�, nemus� b�t plan�

Kdosi t� miluje a kdo, nejl�p v�

Srdce zn� ti hudbou kone�n� to �ije� a ne sn�

Nov� kr�sn� t�ny ti k u��m dol�haj�,

skute�nost� budou v�echny sny co se ti zdaj�

Te� u� nesn�, l�sku �ije�

v�m, �e milovat nikdy nep�estane�

Te� m��e� v�echno cos kdy cht�la

Te� spln� se ti p��n� sm�l�

Kdy� v sob� sly�� hudbu l�sky

Te� m��e� j�t, kam bude� cht�t i d�lat, cos kdy tou�ila

- Cos kdysi cht�l, te� m��e� b�t - Po�kejte, po�kejte, my chceme do vnit�!

Kdy� jsi l�sku v sob� vzn�tila

Te� m��e� v�echno, cos kdy cht�la

Te� spln� se ti p��n� sm�l�

Titulky: Kate23

www.titulky.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.