Original subtitles

Oh, itu anjing.

Mundur!

Hentikan itu!

Berhenti!

Hentikan sekarang!

Hentikan!

Hentikan!

Cukup, Juan!

Ikut denganku.

Tidak mau. Kenapa kau bawa anjing?

Dia kemari hanya untuk melihatku.

Tidak, aku kemari untuk bawa pergi bersamaku.

Aku tak akan pergi denganmu, ok!

Apa kau tidak malu? Orang-orang kamera kita!

Kalian tak punya pekerjaan lain? Berhenti kamera kita! Pergilah!

Jangan pergi!

Sekarang lihat kesini!

Apa yang sedang terjadi?

Apa kau punya KTP?/ Tidak punya.

Tidak punya? Lalu kita akan ke kantor polisi.

Apa yang kau lihat?/ Dasar burung.

Sialan, Bu!

Oh sayangku, apa yang salah?

Baunya belum sangat amis...

Ciluk ba!

Aku ingin anjing.

Tolong berikan aku bedak.

Apa kau mendengarku?

Ya, kau berbicara cukup keras.

Aku ingin anjing.

Ku pikir kau tak suka hewan peliharaan.

Tidak semua anjing hewan peliharaan.

Apa yang kau bicarakan?

Kumohon, bu, aku ingin anjing.

Kita lihat saja nanti. Besok kita harus bangun pagi.

Tidak, batalkan saja.

Hentikan. Kita berangkat jam 8.

Tapi ini liburan.

Hentikan.

Jika ditekan, akankah keluar sesuatu?

Kau lihat apa?/ Tidak.

Dan sekarang?

Tetap tak lhat.

Dan sekarang?

Pernahkah matamu merasa berubah saat cahaya redup?

Tidak.

Setiap orang punya masalah saat cahaya redup.

Itu benar.

Aku sudah memberi tahu tentang retinitis pigmentosa...

Bagaimana penglihatanmu akan berkurang.

dan kau akan kehilangan penglihatan malam.

Sebelum lingkaran tertutup.

Ya.

Bisa terkena yang muda.

Umurku 13 tahun.

Aku tahu.

Ava...

Dengarkan aku.

Ava, ayo...

Segera...

Kau tidak akan melihat dengan baik saat cahaya redup.

Di malam hari, ketika tempatnya kurang terang, misalnya.

Kau akan segera kehilangan pandanganmu.

Ava

Lihatlah aku, kumohon.

Ibumu harus tahu?/ Tidak!

Ava, aku harus kasih tahu.

Aku minta maaf.

Maud?

Bisakah kau masuk, tolong?

Apa yang sedang terjadi?

Silahkan duduk.

Ava?

Hentikan, Bu. Memalukan.

Aku minta maaf.

Aku berharap dia mati.

Siapa?

Dia menghancurkan musim panas kita.

Burung kecilku...

Sayang...

Bu, mobilnya akan celaka.

Kita akan punya musim panas yang hebat, ok?

Kita masih punya dua minggu. Itu bagus.

Mereka tak akan rusak musim panas kita. Persetan!

Sayang...

Tarik tali perlahan-lahan sampai zona berhenti

dan hadapi angin di sana.

Semua orang mengerti?

Ya.

Tempatkan kapal menghadap angin,

Lepaskan tali di pulley

lalu kita bisa mulai.

Ayo pergi!

Minggir.

Keluar, minggir!

Ava, jangan lupa pakai kacamatamu.

Menghadapi angin, dibilang!

Ngomong-ngomong,

Patuhi Mathias.

Dia yang urus para pemula.

Hati-hati, dia tidak terlalu menyenangkan.

Nazgûls./ Apa?

Mereka aneh, ya? Mereka baru.

Dewan kota baru.

Apa?/ Temukan titik di peta.

Warnanya hitam seperti kuda-kuda itu.

Aku tidak mengerti./ Kau ada di neraka.

Mencerahkan, orang-orang tampak bahagia,

Tapi percayalah, kiamat sudah dekat.

Baca koran, lihat sekeliling.

Semua jadi hitam.

Itu dia!

Temui Tété!

Halo, Tété.

Ini Ava, putriku yang lain.

Halo, Ava.

Bagaimana kapal pasirnya?

Aku tidak tahu.

Aku akan pergi berenang.

Kemari, Maud?

Lakukan apa yang kau mau.

Ikutlah dengan kita. Ini hangat.

Tidak.

Maaf pak...apa?

Lupo...

Ini, Lupo, air.

Selamat malam, Lupo.

10 Agustus.

Aku mengambil anjingnya.

Dia tidak melihatku, tentu saja.

shttt..

Aku panggil Lupo.

Karena dia terlihat seperti serigala.

Hai, ini aku.

Serang!

Bu, apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Ingat ketika kau masih kecil?

Apa?

Kau datang ke kamarku di malam hari.

Kau taruh kaki kecilmu di antara pahaku.

Itu sangat lucu.

Sekarang bangun.

Bangun dari tempat tidurku!

Tidak.

Tidakkah kau ingin bicara?

Kau tidak pernah berbicara denganku.

Ini.

Apa kau kencan dengan pria itu?

Aku tidak tahu.

Apa yang kau pikirkan?

Dia seorang gigolo.

Mengapa kau katakan itu?

Dia jauh lebih muda darimu.

Begitu?

Terima kasih banyak!

Bisakah aku minum pil tidur?

Kau gila?

Aku mengalami mimpi buruk.

Mereka kembali?

Mereka tidak pernah berhenti.

Apa kau punya?

Tidak punya, karena aku tidak pernah ingat mimpiku.

Aku tidur, lalu aku bangun.

Hanya itu saja.

Selesai.

Benarkah?

Kau beruntung.

Maafkan aku.

Tidurlah.

Kau benar. Besok semuanya akan lebih baik.

Ngomong-ngomong...

Bisakah kau mengurus Inès saat makan siang?

Hanya dua jam.

Apa?

Itu akan membantuku. Oke?

Baiklah.

Terima kasih, kucingku.

Cobalah tidur.

Selamat malam...

Hentikan itu!

Ini! Mau air?

Lihat...

Berhenti! Berhenti, tolong!

Lihatlah, ini bergerak.

Diam!

11 Agustus.

Anak-anak bermain di kebun.

Aku berharap mereka tenggelam dan hilang.

Dokter bilang bahwa bagian yang sulit adalah menerimanya.

Ibuku diam.

Untuk pertama kalinya.

Lupo!

Hari ini, aku akan melakukan latihan untuk menguatkan diri.

Aku harus mengembangkan inderaku yang lain.

Lupo.

Ayo, Lupo, ayolah.

Bau syal ibu. Ini tak nyaman.

Ketika mata tertutup, seolah-olah aku menghilang.

Tadi malam, ular memasukiku melalui mataku.

Itu menyakitkan.

Dimakamkan bersama orang mati dan anak-anak,

Dimakan sedikit demi sedikit.

Pertama kaki dan tanganku, lalu kepalaku.

Mataku berdarah.

Aku berusaha untuk tak tidur lagi.

Beberapa hari yang lalu, ada bocah yang berjuang untuk seorang gadis.

Aku selalu memikirkannya.

Dia pirang dan cerah.

Aku gelap dan tidak terlihat.

Apa kau tidak sadar? Dia bayi!

Dia masih bayi dan kau tinggalkannya sendiri selama berjam-jam!

Apa kau kesal sekali?

Dia tak bisa kabur, Dia berada di ranjangnya!

Pergi ke kamarmu!

Jangan terlalu histeris, ok!

Pergi ke kamarmu!

Jaga anakmu sendiri!

Aku tak histeris, aku marah, bodoh!

Ibuku mungkin tidak bahagia punya anak perempuan sepertiku.

Aku mengerti dia.

Aku takut diberitahu, ketika aku tidak lagi bisa lihat wajahku,

"Kau terlihat seperti ibumu."

Kata "Ava" artinya "keinginan."

Tapi apa yang ku inginkan?

Semuanya baik-baik saja, kucingku?

Lupo...

Lupo...

Ava?

Maaf, aku masuk. aku akan pergi.

Apa?

Dia bilang dia akan ada di sini?

Lebih atau kurang.

Aku tidak tahu di mana dia, tapi aku kira dia akan segera kembali.

Apa kau baik-baik saja?

Aku bermimpi buruk.

Ya, ibumu memberitahuku.

Dia memberitahuku tentang matamu.

Jangan terlalu dekat.

Ibuku tidak ada rasa.

Mengerti apa yang ku maksud?

Aku pikir begitu.

Punya pacar?

Tidak.

Kenapa tidak?

Aku terlalu jahat.

Siapa yang bilang?

Aku mengetahuinya.

Ibuku bilang aku tidak punya hati.

Dia benar. aku tidak merasakan apapun.

Benarkah?

Misalnya, aku tidak pernah menangis.

Itu benar.

Terkadang, aku ingin mati.

Aku pikir aku akan bunuh diri.

Itu omong kosong.

Itu benar./ Tidaklah.

Lupo...

Lupo!

Apa yang kau lakukan di sini?

Angin membawaku.

Ayahku akan sangat marah padamu.

Apa?

Kau terlalu berbahaya untuk dibiarkan sendirian.

Kapal yang bagus.

Aku tahu.

Dibangun seperti wanita yang sedang tidur. Itu bisa mencapai 150 km per jam.

Benarkah?

Mesin perang.

Siapa itu?

Siapa?

Bocah yang kau ajak bicara itu.

Putra instruktur.

Dia sangat imut.

Apa kau punya teman kencan?

Kau tahu...

Pertama kali aku pacaran.

Apa maksudmu?

Aku berumur 13 tahun, seperti kau.

Diam...

Aku mengerti kau menginginkannya.

Itu normal.

Payudara baru dan bokong membuatmu gila...

Aku tidak mendengarkan.

Bagaimanapun, aku tidak bisa menghentikanmu.

Kau akan melakukan apa yang kau inginkan, aku tahu, tapi...

Aku ingin kau menunggu sampai kau berusia 17 atau 18 tahun.

Ok.

Luangkan waktumu jika kau mau.

Itu bisa 21. Tidak ada rasa malu di dalamnya.

Siapa yang berbicara?

Sayang, apa kau baik-baik saja?

Kucingku...

Maaf...

Sudahkah kau memesan?

Yup, es krim.

Halo. Ada yang bisa ku bantu?

Es krim untukku.

Bisakah kau ganti vanila dengan ekstra cokelat?

Dan krim ekstra jus pengganti saus.

Aku akan tanyakan.

Dan untukmu?

Banana split.

Baiklah.

Dia punya mata yang cantik.

Seperti elang.

Pelayan?

Aku tidak memperhatikan...

Apa kau mengalami musim panas yang baik?

Aku ingin ini menjadi yang terbaik untukmu.

Musim panas terbaikku? Benarkah?

Aku ingin kita berdua bahagia.

Tetapi kau harus bahagia di atas segalanya.

Aku senang jika kau, bu.

Es krim./ Terima kasih.

Dan Banana split.

Ava, bisakah aku memberitahumu sebuah rahasia?

Apa?

Aku pikir aku jatuh cinta.

Benarkah?/ Ya.

Bagus, Bu, aku bahagia untukmu.

Benarkah?

Dan kau? Apa kau sedang jatuh cinta?

Hentikan.

Siapa yang melakukannya?

Aku bertengkar dengan Juan.

Ya Tuhan! Apa yang terjadi padanya?

Bu!/ Apa?

Apa?

Sial...

Sial, Ava, menjauhlah!

Apa yang anjing ini lakukan di sini?

Ambil kotak pertolongan pertama.

Ayo, pegang.

Aku akan mengangkat kakinya.

Tahan...

Aneh,

Aku tidak menemukan lukanya.

Dia tidak terluka diluar.

Apa?

Itu bukan darahnya.

Sial...

Apa kau baik-baik saja?

Bangun!

Tidak, tetaplah bersamaku...

Baiklah...

Kau perlu minum.

Hanya sedikit.

Benar, aku harus pergi sekarang.

Inès bersama babysitter. Kita sendirian.

Benar-benar bau! Ini tak tertahankan.

Waktunya mandi.

Wow, itu bagus.

Biarku lihat...

Geser.

Sial...

Apa yang sedang kau lakukan?

Zygomatics.

Untuk melawan kerutan.

Apa aku memakai riasan malam ini?

Tidak, aku lebih suka kau tanpanya.

Biarkan aku rias matamu./ Tidak.

Tahan...

Coba ini.

Sini...

Biarku lihat.

Waow

Kau cantik.

Wow...

Kau menarik.

Dan gelap, seperti ayahmu.

Ibu, aku tidak tahan lagi padamu.

Suaramu, baumu, segalanya.

Aku tidak bisa menerimanya.

Bagaimana penampilanku?

Tingkat kedua.

Dan bagaimana penampilanku?

Pendendam.

Aku pikir racun harus membakar matamu.

Tahu apa yang membuatku takut?

Tidak.

Hanya melihat keburukan.

Maksudnya?

Apa kau mau menciumku?

Aku tidak tahu.

Ayo, lakukan.

Sekarang juga?

Ketika dorongan datang untuk mendorong...

Maaf. aku tidak melakukannya dengan sengaja.

Itu baik?

Kita sedang diawasi.

Aku akan menghampirinya.

Es krim?

Aku ingin pulang, Mathias.

Jika aku lepas pakaian, kau akan tinggal?/ Tidak.

Sampai jumpa lagi.

Hei, Cinderella!

Lupo...

Mau keluar?

Aku bahkan tidak bisa membuka pintu...

Kemari!

Kalian semua, ayo! Pintu itu, di sana. Cepat.

Hai.

Aku telah membawakan kau barang.

Biskuit...

Minuman bersoda...

Dan perlengkapan pertolongan pertama.

Maaf, hanya itu yang aku miliki.

Antiseptik, perban...

Ini tidak menyengat.

Ambillah, itu untukmu.

Kau meninggalkan?

Tunggu!

Halo!

20 Agustus.

Matahari terbit: 6:50 pagi.

Matahari terbenam: 8:58 sore.

14 jam dan 8 menit cahaya. 20 menit hilang dalam 5 hari.

Aku tidak bisa melihat saat cahaya redup sekarang.

Aku pikir aku sudah siap, tetapi datang kejutan.

Aku tidur di sebelahnya.

Lingkaran sudah tertutup.

Hewan-hewan mengintai dalam kegelapan, menunggu.

Akankah impian aku hilang juga?

Aku akan mencongkel mata aku untuk mengakhirinya.

Mathias bilang peradaban telah berakhir. Malam mulai mengambil alih.

22 Agustus.

Matahari terbit: 6:52 pagi.

Matahari terbenam: 8:54 sore.

14 jam dan 2 menit cahaya.

Luka itu menyembuhkan.

Wajahnya luar biasa.

Tidak melihatnya akan membunuhku.

Ketika kita berpisah, aku tidak bisa mengingat fitur-fiturnya.

Jadi aku ingin bertemu dengannya lagi.

Aku ingin menyelamatkannya. aku ingin diselamatkan.

Bisakah aku tinggal bersamamu?

Tidak.

Kenapa kau tinggal di bunker?

Aku tidak tinggal di bunker.

Apa?

Bisakah aku melakukannya?/ Jika kau mau.

Apa ini tanah liat?

Ya.

Tentu ini tidak apa-apa?

Ya.

Matamu aneh.

Itu matahari.

Apa itu?/ kau tidak bisa melihat.

Apa itu?

Matamu min?/ aku melihat baik-baik saja.

Apa kau serius? kau tidak melihat kentang.

Tidak, aku tidak melihat dengan baik.

Apa artinya?

Artinya apa artinya.

Apa yang kau lihat?

Tidak ada. Hanya hitam di malam hari.

Dan siang hari?

Pada siang hari, aku melihat secara normal.

Tidak terlalu baik, tetapi biasanya.

Kau tidak melihat apa-apa sekarang?

Tidak.

Bisakah kau melihat tanganku?

Takut kegelapan?

Tidak.

Kemari mendekat.

Kemari mendekat.

Lebarkan kakimu!

Tangan di kepalamu!

Di atas kepalamu!

Memahami bahasa Prancis?

Ada barang di sini?

Di dalam./ Ambil itu!

Dia masih di bawah umur. Ibunya panik. Sadar apa yang kau lakukan?

Ada apa denganmu? Ke sini.

Letakkan!

Lepaskan borgolnya!/ Jangan bergerak!

Aku lepaskan.

Kau! Jatuhkan pistolmu!

Sekarang apa?/ Lari ke bukit!

Cepat!

Pergi!

Jangan bergerak!

Tetap disana!

Kau galak.

Apa kau ditikam?/ Ya.

Siapa yang melakukannya?/ Lupakan.

Tawarkan aku minum?

Kenapa kau tidak di rumah?

Aku tidak diterima di sana.

Kenapa tidak?

Kau membunuh seseorang?

Kau gila.

Aku akan pergi.

Di mana?/ Entahlah. Menjauh.

Aku berada di Denmark sekali.

Sangat bagus.

Tapi pilih waktu atau gelap selama enam bulan.

Orang-orang melakukan terapi cahaya untuk tetap waras.

Apa?

Terapi cahaya.

Kau berada di kotak dengan cahaya padamu, untuk merasa lebih baik.

Benar...

Kau akan pergi dengan sepeda motor?

Tidak, dengan mobil.

Tapi aku tidak punya kunci.

Atau mobilnya.

Dimana mereka?

Di tempat.

Kau tidak bisa mendapatkannya?

Sudah kubilang, aku tidak bisa menginjakkan kaki di sana.

Aku bisa pergi.

Apa ini?

Dengan sebuah pisau...

Sebuah pisau?

Aku berada di ladang jagung.

Aku sedang mengukir beberapa kayu dengan pisau.

Seekor ular merangkak ke kakiku.

Lihat?

Aku memotong kepalanya dengan pisau.

Omong kosong. kau tidak memotong kepala ular seperti itu.

Itu tidak bisa dilakukan.

benar.

Memang benar.

Ekornya menggeliat.

Setelah itu, aku dimarahi karena

Ibuku bilang bahwa pisau bukan untuk anak perempuan.

Dia benar, 'kan?

Masih ingin membantu?

Ya.

Ada pernikahan hari Sabtu.

Mereka mempekerjakan perempuan untuk membantu.

Dengan tabel dan semuanya.

Kau bisa berpura-pura menjadi salah satu dari mereka.

Kau masuk, kau mengambil kunciku...

kertas aku dan kita berpisah bersama.

Benarkah?

Ya.

Kenapa kau tidak pergi ke sana?

Aku sedang berkelahi.

Itu berakhir dengan buruk.

Aku menghancurkan orang itu dan...

Akhir dari cerita.

Dan orang tuamu?

Kau tidak punya orang yang dapat membantumu?

Tidak.

Adikku di penjara.

Baik

Untuk jangka waktu yang lama?/ 24 bulan.

Kau kangen dia?

Kenapa kau berkelahi?

Untuk seorang gadis.

Aku mengagumimu. kau seperti binatang yang lucu.

Siapa?

Kenapa ini berakhir dengan gadis itu?

Tidak ada ide.

Dia masih mencintaimu?

Tidak ada ide. Biarkan aku mandi dengan tenang.

Dan kau mencintainya?

Katakan padaku, apa kau mencintainya?

Tutup mulutmu!

Ini, makan.

Ini adalah situsnya.

Sungai...

Apa ini?/ Rencana kita.

Sungai di sini.

Yang lain di sini.

Pintu masuk.

Baik? Kita tiba di sini.

Pernikahan akan ada di sini.

Pengantin baru tiba jam 7.

Berada di sana sedikit lebih awal

untuk meja makan dan semua itu.

Namamu Julie.

Ada apa?

Aku sudah bilang, aku tidak akan melupakannya.

Mari kita perjelas.

Aku tidak memperingatkanmu?

Lanjut.

Berikutnya...

Karavan...

Yang ketiga milikku.

Ada anjing kecil.

Semacam chihuahua,

tapi mungkin itu bukan salah satunya.

Seekor anjing kecil bagaimanapun.

Lihatlah ke dalam tas hitam.

Periksa barang-barang aku di dalamnya.

Kunci mobil ada di kantong.

Dan mobilnya ada di sini.

Kita bertemu di sini.

Kau memiliki tiga jam hingga gelap.

Tidak masalah.

Besar.

Menolong tidak berarti aku mencintaimu.

Lebih baik seperti itu.

Bu, ini aku.

Ava? Dimana kau?

Tenang, Bu. Tenang.

Tidak, aku tidak akan tenang!

Aku menelepon untuk bilang aku baik-baik saja dan aku akan segera kembali.

Kau tahu apa yang kau lakukan?

Polisi memanggil! kau dengan siapa?

Tenang. aku akan segera kembali, tetapi belum saatnya.

Apa maksudmu, segera?

Di mana aku bisa memanggilmu?

Kau tidak bisa memanggil aku.

Aku menyembunyikan nomornya. kau tidak bisa memanggil aku.

Hati-hati, Bu.

Ava, jangan ditutup!

Juan!

Juan!

Sayang, aku berbicara dengan kau

Denganmu, sayang, hidup itu indah

Itu dia di sana.

Ikuti jalannya.

Samapai jembatan kecil, ada pintu masuk.

Kau akan lihat mobil abu-abu di sana, Nevada. Itu punyaku.

Nevada?

Tahu mobil ini?

Ya, aku akan menemukannya.

Aku akan menunggumu.

Siapa kau?

Julie.

Julie siapa?

Pelayan.

Tidak ada yang menyebut Julie.

Pelayan.

Siapa yang menyewamu? Soledad?

Dia jelaskan apa yang harus dilakukan?

Ya

Aku tidak menggajimu sampai selesai, ok.

Ya. Ya

Ayo cepat.

Aku tak menggajimu untuk duduk, 'kan?

Kerja-kerja, aku tak ingin mendengar alasan apapun.

Tenanglah carmen, ada apa?

Hati-hati.

Hei kau! Ayolah!

Satu hitam dan satu merah...

Kuharap pelayanannya bagus.

Pengantinnya telah tiba.

Kalian harus bawa surat perintah./ Tidak disini.

Siapa yang datang?

Ada apa?

Kembali ke dapur.

Julie?

Julie!

Bisakah kau kemari?

Kita harus meletakkan bunga di sekelilingnya.

Pergi!

Kita pasang ini juga.

Lihat, menakutkan.

Aku suka itu.

Kau kenal Jessica?

Ya, kenal.

Apa dia senang menikah?

Aku tidak tahu.

Berapa usianya?

16, kurasa.

Aduh, kita punya masalah.

Ibu berdebat dengan polisi. Mereka inginkan Juan.

Kalian bertiga, menghias kue.

Julie, jika Ibu tidak bisa menghentikannya, beri tahu aku.

Di sini! Ayolah!

Apa ini?/ Kita mencari salah satu dari kalian.

Pria 18 tahun dengan seekor anjing dan gadis 13 tahun!

Tahu siapa yang ku maksud?

Lepaskan, oke!

Pergilah!

Apa yang mereka inginkan?

Ismaël!

Apa yang kau lakukan bajingan?

Kau merusak pernikahanku!

Brengsek!

Ini aku!

Aku tidak dapat kuncinya!

Kita tidak bisa keluar!

Hei!!

Kita menyeberang!/ Kau gila!

Cari tongkat! aku perlu tongkat untuk menyeberang!

Ava!

Sial!

! "Ava"

Terima kasih.

Ayolah.