Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,483 --> 00:00:18,451
"PARA MIM, O MOMENTO MAIS FELIZ
NA VIDA HUMANA
2
00:00:18,518 --> 00:00:22,477
� QUANDO SE PARTE
PARA TERRAS DESCONHECIDAS
3
00:00:22,555 --> 00:00:26,491
O SANGUE FLUI
� VELOCIDADE DA INF�NCIA"
4
00:00:26,593 --> 00:00:32,293
SIR RICHARD BURTON
EXPLORADOR DA �FRICA E DO NILO
5
00:01:00,427 --> 00:01:03,487
Bem antes do cora��o
da �frica ser mapeado...
6
00:01:03,663 --> 00:01:07,292
exploradores eram irresistivelmente
arrastados para este mundo secreto.
7
00:01:38,932 --> 00:01:42,197
O maior segredo da �frica,
por milhares de anos...
8
00:01:42,268 --> 00:01:45,760
foi o rio mais extenso
do mundo: O Nilo.
9
00:01:54,147 --> 00:01:57,014
O Nilo � �nico entre
os rios do mundo.
10
00:01:57,784 --> 00:02:00,412
Alguns o t�m como o rio
mais importante da Terra...
11
00:02:00,520 --> 00:02:03,614
porque deu vida
� primeira grande civiliza��o.
12
00:02:07,594 --> 00:02:09,494
Para um ge�logo como eu...
13
00:02:09,562 --> 00:02:12,588
este deserto �
um ambiente rico e produtivo.
14
00:02:13,766 --> 00:02:17,827
Pois a apenas 1.6km do rio,
n�o encontro uma �nica planta.
15
00:02:20,406 --> 00:02:26,572
H� 8.000 anos, fazendeiros desviaram
a �gua do Nilo para irrigar planta��es.
16
00:02:26,779 --> 00:02:28,872
E fizeram o deserto florescer.
17
00:02:33,486 --> 00:02:36,250
Sem o Nilo, n�o haveria
as Grandes Pir�mides...
18
00:02:37,056 --> 00:02:39,718
nem uma civiliza��o adiantada
com todas as suas inova��es
19
00:02:39,792 --> 00:02:42,022
na l�ngua, na arte
e na astronomia.
20
00:02:46,733 --> 00:02:50,032
Todo ver�o, o n�vel de �gua do Nilo
sobe v�rios metros...
21
00:02:50,103 --> 00:02:53,129
sem que uma gota de chuva
caia sobre o Egito.
22
00:02:57,577 --> 00:03:00,341
Os primeiros eg�pcios constru�ram
estruturas para medir...
23
00:03:00,413 --> 00:03:03,348
a eleva��o do rio com precis�o.
24
00:03:04,984 --> 00:03:08,943
Mas algumas poucas vezes na Hist�ria,
o rio misteriosamente n�o subiu...
25
00:03:09,022 --> 00:03:12,856
por v�rios ver�es seguidos
ocasionando a fome em todo o Egito.
26
00:03:17,997 --> 00:03:21,091
Todos os anos, os fazendeiros
olhavam para o rio e pensavam:
27
00:03:21,467 --> 00:03:23,697
"De onde vem toda esta �gua?"
28
00:03:24,704 --> 00:03:27,730
Este foi o primeiro
grande mist�rio do Nilo.
29
00:03:34,948 --> 00:03:40,113
O MIST�RIO DO NILO
30
00:03:46,059 --> 00:03:51,395
Em 1858, um explorador brit�nico
decidiu resolver o mist�rio do Nilo.
31
00:03:52,065 --> 00:03:55,728
E declarou que o Lago Vit�ria
era sua verdadeira fonte.
32
00:03:56,069 --> 00:03:59,436
S� que havia um pequeno problema,
ele estava enganado.
33
00:04:02,242 --> 00:04:06,042
O Lago Vit�ria contribui com apenas
uma fra��o das �guas do Nilo.
34
00:04:11,251 --> 00:04:14,846
A principal fonte do Nilo fica
nas in�spitas montanhas da Eti�pia.
35
00:04:17,223 --> 00:04:20,351
As riquezas do Egito s�o
uma d�diva do Lago Tana.
36
00:04:24,497 --> 00:04:29,196
Mais de 80% da �gua do Nilo vem
do Nilo Azul na Eti�pia...
37
00:04:29,302 --> 00:04:30,530
e de seus afluentes.
38
00:04:31,838 --> 00:04:35,672
Meu objetivo � liderar a primeira equipe
a descer toda a extens�o do Nilo Azul.
39
00:04:35,808 --> 00:04:38,936
Daqui da Eti�pia at�
o Mediterr�neo.
40
00:04:39,312 --> 00:04:40,802
Por 4.800km.
41
00:04:55,662 --> 00:04:59,655
Trouxe minha equipe para o Lago Tana
para realizar a expedi��o da vida.
42
00:05:01,000 --> 00:05:05,630
Chegamos �s montanhas da Eti�pia
bem na hora de uma prociss�o crist�.
43
00:05:09,876 --> 00:05:11,901
� a primeira vez que venho � Eti�pia...
44
00:05:12,612 --> 00:05:15,342
e confiei em Pasquale
como nosso l�der.
45
00:05:17,150 --> 00:05:19,516
Abuna Zerabruk.
46
00:05:19,619 --> 00:05:22,816
Sim. Ele � um dos nove santos
que vieram da S�ria.
47
00:05:22,889 --> 00:05:24,823
"Picollo Abbay."
48
00:05:24,924 --> 00:05:26,687
"Gergel."
"Wateete, Abbay."
49
00:05:28,161 --> 00:05:33,189
PASQUALE SCATURRO
L�DER DA EXPEDI��O
50
00:05:34,534 --> 00:05:37,799
Pasquale liderou expedi��es
ao Monte Everest
51
00:05:38,037 --> 00:05:40,733
e navegou em v�rios rios
violentos do mundo.
52
00:05:41,541 --> 00:05:43,805
Ele sabe muito bem
o que est� fazendo.
53
00:05:47,947 --> 00:05:50,083
Estamos aqui para tentar
pela primeira vez...
54
00:05:50,083 --> 00:05:53,348
descer o rio mais poderoso
da �frica: O Nilo Azul.
55
00:05:58,057 --> 00:06:00,890
Contratei barqueiros et�opes
para que sejam cozinheiros...
56
00:06:00,960 --> 00:06:02,791
ajudantes e guarda-costas.
57
00:06:04,530 --> 00:06:08,159
Estamos entrando em um territ�rio
onde poucos estrangeiros testemunharam.
58
00:06:15,041 --> 00:06:17,839
A parte superior do Nilo Azul
foi navegada e mapeada...
59
00:06:17,910 --> 00:06:20,208
pela primeira vez em 1968
quando uma expedi��o...
60
00:06:20,279 --> 00:06:22,645
do Ex�rcito Brit�nico explorou
apenas esta parte.
61
00:06:23,616 --> 00:06:27,177
Tiveram ferimentos graves.
Um homem morreu.
62
00:06:28,020 --> 00:06:32,423
Descobriram que o Nilo Azul fervilhava
de enormes bandos de crocodilos.
63
00:06:34,460 --> 00:06:36,553
Eles contavam com setenta especialistas.
64
00:06:36,796 --> 00:06:39,196
A maioria de minha equipe �
de novatos.
65
00:06:39,432 --> 00:06:40,990
Coloquem na �gua de novo.
66
00:06:41,167 --> 00:06:43,032
Certo, para o bote, agora.
67
00:06:43,169 --> 00:06:46,730
Terei de ficar de olho no cientista
eg�pcio, Dr. Mohamed Megahed.
68
00:06:46,906 --> 00:06:48,430
Mohamed!
Onde est� o Mohamed?
69
00:06:48,541 --> 00:06:51,999
Como hidrologista, passo a maior
parte do tempo fechado, no laborat�rio.
70
00:06:52,078 --> 00:06:54,603
- Bom trabalho.
- O Pasquale est� preocupado comigo...
71
00:06:54,714 --> 00:06:55,908
e eu tamb�m
72
00:06:56,549 --> 00:06:58,983
Gordon Brown,
o nosso caiaquista de seguran�a...
73
00:06:59,051 --> 00:07:03,249
� o �nico que ficar� comigo
durante os quatro meses de expedi��o.
74
00:07:03,723 --> 00:07:06,123
Voc� segura esta parte aqui atr�s...
75
00:07:06,259 --> 00:07:09,820
e empurra o bote com o corpo e
isto o ajudar� a ir para a corredeira.
76
00:07:09,896 --> 00:07:10,828
- Certo.
- De qualquer forma...
77
00:07:10,897 --> 00:07:14,697
H� cinco anos, foi diagnosticado
um tumor cerebral em Gordon.
78
00:07:15,768 --> 00:07:17,429
Isto teria matado a maioria de n�s...
79
00:07:17,970 --> 00:07:21,736
mas ele lutou e se recuperou ap�s
um ano de radioterapia e quimioterapia.
80
00:07:21,841 --> 00:07:23,832
Ele � um sobrevivente de verdade.
81
00:07:25,878 --> 00:07:27,140
Assim.
82
00:07:27,213 --> 00:07:28,510
Entendeu?
83
00:07:29,615 --> 00:07:32,345
Saskia Lange �
uma jornalista da Espanha.
84
00:07:32,452 --> 00:07:35,580
Ela est� escrevendo um artigo
sobre as religi�es ao longo do rio.
85
00:07:36,956 --> 00:07:39,584
O rio passa por �reas
onde n�o h� estradas...
86
00:07:39,692 --> 00:07:43,025
portanto, conseguiremos
estudar os nativos...
87
00:07:43,129 --> 00:07:45,859
pessoas que jamais conheceria
de outra forma.
88
00:07:45,932 --> 00:07:46,864
Que gracinha.
89
00:07:46,966 --> 00:07:48,228
Muito obrigada.
90
00:07:49,268 --> 00:07:52,328
Miriam Seco �
a arque�loga da equipe.
91
00:07:54,607 --> 00:07:57,041
Aqui, na cidade sagrada
de Lalibela...
92
00:07:57,143 --> 00:08:01,136
os et�opes escavaram 122m
de leito de rocha.
93
00:08:05,651 --> 00:08:09,883
Esta igreja foi cinzelada
de um bloco gigante de pedra.
94
00:08:10,923 --> 00:08:14,757
� uma das onze igrejas monol�ticas,
ligadas por canais.
95
00:08:15,261 --> 00:08:16,990
Por dezesseis s�culos...
96
00:08:17,096 --> 00:08:21,658
os crist�os daqui permaneceram
aliados � igreja no Egito...
97
00:08:21,834 --> 00:08:23,631
a 4.800km daqui.
98
00:08:24,270 --> 00:08:28,263
Fico imaginando como o Nilo
manteve esta liga��o viva.
99
00:08:41,354 --> 00:08:45,916
Dizem que escondida nestas igrejas
de pedra est� o Arco da Velha Alian�a...
100
00:08:46,125 --> 00:08:48,787
a caixa que
Indiana Jones procurava.
101
00:08:51,030 --> 00:08:54,397
Esta Arca cont�m a placa que traz
esculpidos os Dez Mandamentos...
102
00:08:54,534 --> 00:08:58,994
a verdadeira placa dada a Mois�s.
Ser� mesmo que est� aqui?
103
00:09:28,267 --> 00:09:31,031
Lalibela � a oitava maravilha do mundo.
104
00:09:31,137 --> 00:09:33,537
E se n�o �, deveria ser.
105
00:09:35,675 --> 00:09:40,578
Assim como os crist�o de Lalibela
esculpiram magn�ficas igrejas de rocha,
106
00:09:40,713 --> 00:09:43,841
O Nilo Azul tem esculpido
este enorme c�nion
107
00:09:43,950 --> 00:09:45,611
atrav�s das montanhas da Eti�pia,
108
00:09:45,851 --> 00:09:48,547
que os brit�nicos batizaram
de o Grande C�nion da �frica.
109
00:09:55,328 --> 00:09:57,762
Este avi�o ajuda,
mas � decepcionante.
110
00:09:57,930 --> 00:10:02,924
De cima, � realmente f�cil esquecer
que � o rio mais perigoso da �frica.
111
00:10:28,361 --> 00:10:31,455
A observa��o a�rea confirmou
que as �guas no alto diminu�ram,
112
00:10:31,530 --> 00:10:33,521
era hora de come�ar a expedi��o.
113
00:10:34,367 --> 00:10:36,392
Gordon e eu planejamos ficar no rio...
114
00:10:36,469 --> 00:10:38,562
por provavelmente
mais de quatro meses.
115
00:10:38,738 --> 00:10:40,103
Esta � a regi�o do Nilo Azul...
116
00:10:43,242 --> 00:10:46,211
E l� estava eu liderando
um bando de novatos no rio...
117
00:10:46,278 --> 00:10:48,576
que nunca havia entrado em um bote.
118
00:10:48,714 --> 00:10:52,650
Manter todos vivos nesta expedi��o
� a minha maior responsabilidade.
119
00:10:52,785 --> 00:10:54,878
E finalmente
para as Cataratas de Tissisat.
120
00:10:55,021 --> 00:10:56,386
E ent�o, vamos passar
por este c�nion...
121
00:10:56,455 --> 00:10:58,685
que tem corredeiras classe V e VI.
122
00:10:59,859 --> 00:11:02,692
Antes de partirmos, Mohamed
tinha uma promessa a cumprir.
123
00:11:02,795 --> 00:11:04,922
PRIMEIRO DIA
124
00:11:05,064 --> 00:11:07,555
Meu av� � fazendeiro no Egito.
125
00:11:07,833 --> 00:11:10,996
Cem por cento da �gua que ele recebe
vem do Rio Nilo.
126
00:11:12,071 --> 00:11:14,767
Prometi a ele que quando
eu fosse � fonte do rio...
127
00:11:14,840 --> 00:11:17,604
eu lhe traria um frasco
de �gua benta.
128
00:11:18,944 --> 00:11:23,074
Os et�opes valorizam o Nilo,
assim como n�s no Egito.
129
00:11:27,219 --> 00:11:30,677
Ao descer o rio,
a equipe est� motivada.
130
00:11:32,258 --> 00:11:35,227
A maioria dos rios agrestes em todos
os continentes j� foram estudados.
131
00:11:35,327 --> 00:11:36,885
Mas n�o o Nilo Azul.
132
00:11:37,229 --> 00:11:40,630
Esta � uma das �ltimas expedi��es
a grandes rios que restou no mundo.
133
00:11:55,181 --> 00:11:58,912
Ningu�m foi bem-sucedido percorrendo
este rio da fonte para o mar.
134
00:11:59,552 --> 00:12:03,181
Aqueles que tentaram
morreram ou desistiram.
135
00:12:16,769 --> 00:12:20,830
Como ge�logo, este fluxo de lava
causa-me uma certa fascina��o.
136
00:12:28,781 --> 00:12:31,215
Fluxos de lava assim
contraem o rio...
137
00:12:31,283 --> 00:12:34,047
for�ando a �gua correr
por um canal estreito...
138
00:12:34,120 --> 00:12:35,951
criando enormes corredeiras.
139
00:12:36,388 --> 00:12:39,221
Mas a rochas vulc�nicas s�o
pontiagudas como facas.
140
00:12:39,358 --> 00:12:41,883
E nossas embarca��es s�o
feitas de tecido.
141
00:12:53,005 --> 00:12:54,233
Segurem firme.
142
00:13:30,743 --> 00:13:33,906
Esta foi a primeira vez
que Mohamed nadou no Nilo.
143
00:13:34,079 --> 00:13:35,910
Fiquei de olho nele.
144
00:13:37,983 --> 00:13:42,647
H� um limiar entre uma corredeira
emocionante e uma mortal.
145
00:13:44,657 --> 00:13:46,557
Os botes s�o bastante pesados,
146
00:13:46,659 --> 00:13:48,320
portanto, quando o rio fica mortal
e dif�cil de ser percorrido...
147
00:13:48,394 --> 00:13:52,490
mandamos o bote vazio
e carregamos o equipamento.
148
00:14:08,614 --> 00:14:10,616
Um jeito de ser alvo
de risadas na Eti�pia...
149
00:14:10,616 --> 00:14:12,607
� carregar bote de borracha na cabe�a.
150
00:14:31,770 --> 00:14:35,035
As montanhas da Eti�pia foram
encobertas por uma floresta densa...
151
00:14:35,107 --> 00:14:39,237
mas nos �ltimos 30 anos, a tribo Amhara
derrubou 90% das �rvores...
152
00:14:39,311 --> 00:14:41,472
para usar o carv�o para cozinhar.
153
00:14:41,747 --> 00:14:44,272
Isto mudou
toda a bacia hidrogr�fica.
154
00:14:45,618 --> 00:14:48,644
O Nilo Azul carrega
muitos minerais vulc�nicos...
155
00:14:48,787 --> 00:14:51,756
que nutriam os campos
de meu av�, no Egito.
156
00:14:55,194 --> 00:14:59,460
Fiz um teste de salinidade
porque o teor de sal do Nilo...
157
00:14:59,531 --> 00:15:01,795
est� destruindo
nossa gleba de terra.
158
00:15:08,340 --> 00:15:10,171
O rio est� acelerando...
159
00:15:10,309 --> 00:15:13,904
mas a equipe n�o percebe
a magnitude da energia do rio...
160
00:15:14,046 --> 00:15:18,107
at� p�r os olhos em uma das mais
incr�veis vis�es de toda a �frica.
161
00:15:18,384 --> 00:15:20,477
As Cataratas de Tissisat.
162
00:15:59,325 --> 00:16:01,293
O Gordon tem um pouco de caub�i.
163
00:16:01,460 --> 00:16:04,020
Tem um jeito pr�prio
de fazer as coisas.
164
00:16:04,863 --> 00:16:08,230
Disse a Pasquale que percorrerei
cada cent�metro deste rio.
165
00:16:08,367 --> 00:16:10,528
Agora ele sabe que falo s�rio.
166
00:16:29,254 --> 00:16:32,690
Agora est� na hora de ver
como Mohamed se sai sob press�o.
167
00:16:32,925 --> 00:16:35,155
Ele nunca havia usado uma corda.
168
00:16:35,260 --> 00:16:37,421
- N�o se preocupe, est� bem?
- Certo.
169
00:16:45,004 --> 00:16:47,973
Muito bem.
Est� indo bem, Mohamed.
170
00:16:48,040 --> 00:16:50,770
Tinha de apressar Mohamed.
171
00:16:50,909 --> 00:16:54,140
Quanto menos pensar, melhor.
172
00:16:55,080 --> 00:16:56,206
Um pouco mais.
173
00:16:56,281 --> 00:16:57,612
Um pouco mais.
174
00:16:57,683 --> 00:17:00,811
Vamos, Mohamed, um pouco mais.
175
00:17:00,886 --> 00:17:02,183
- Certo.
- Mais corda.
176
00:17:06,158 --> 00:17:09,559
Saskia ficou cansada de esperar
Mohamed descer seus cent�metros...
177
00:17:09,762 --> 00:17:11,559
ent�o, deixei que ela fosse em frente.
178
00:17:19,605 --> 00:17:23,473
Isso n�o � justo. Quando
me candidatei a esta viagem...
179
00:17:23,575 --> 00:17:28,069
Pasquale perguntou se eu sabia nadar.
N�o perguntou se eu sabia voar.
180
00:17:32,051 --> 00:17:35,578
O Mohamed n�o fez muitos pontos
por estilo, mas me mostrou coragem.
181
00:17:36,088 --> 00:17:38,648
Acho que nosso garoto da cidade
est� come�ando a se fortalecer.
182
00:17:50,836 --> 00:17:54,363
N�o vim at� aqui
s� para recolher amostras de �gua.
183
00:17:56,108 --> 00:18:00,738
Estou aqui principalmente para
vivenciar o rio, para compreend�-lo.
184
00:18:01,113 --> 00:18:03,980
Mas tamb�m para me conhecer.
185
00:18:04,249 --> 00:18:07,116
E me surpreendi
com o que posso fazer.
186
00:18:14,426 --> 00:18:16,326
Este povo, os Amhara...
187
00:18:16,462 --> 00:18:20,091
caminharam ao longo do rio
para cuidar das planta��es.
188
00:18:20,232 --> 00:18:23,895
Mas, por outro lado, eles se afastaram
do rio para evitar locais perigosos.
189
00:18:24,269 --> 00:18:27,033
Eles evitaram os bandidos
e a mal�ria.
190
00:18:32,377 --> 00:18:36,404
D�CIMO PRIMEIRO DIA
191
00:18:44,423 --> 00:18:48,325
O membro mais entusiasmado da equipe
� Michel L'Huillier, do Chile.
192
00:18:48,460 --> 00:18:50,325
Ele � o fot�grafo da equipe.
193
00:18:55,534 --> 00:18:57,434
Amo a Eti�pia.
194
00:18:57,836 --> 00:19:00,737
Admiro a am�vel dignidade
de seu povo.
195
00:19:00,873 --> 00:19:02,898
Eles apreciam o que t�m.
196
00:19:03,609 --> 00:19:06,942
Espero que minhas fotos
captem o esp�rito deles.
197
00:19:09,381 --> 00:19:11,576
Ol�, ol�, como v�o?
198
00:19:14,453 --> 00:19:15,715
Ol�.
199
00:19:22,961 --> 00:19:26,260
� por isso que o cristianismo
sobreviveu por aqui.
200
00:19:26,431 --> 00:19:29,423
As montanhas mantiveram
os invasores afastados.
201
00:19:29,568 --> 00:19:32,230
Esta n�o � exatamente
uma terra af�vel.
202
00:19:34,206 --> 00:19:36,197
Admiro os predadores eficientes,
203
00:19:36,875 --> 00:19:40,003
exceto quando me veem como almo�o.
204
00:19:41,180 --> 00:19:44,638
O crocodilo mais perigoso
do mundo � o do Nilo.
205
00:19:44,883 --> 00:19:48,319
Eles nadam 19km/h
e comem mais gente na �frica...
206
00:19:48,387 --> 00:19:50,981
do que todos os outros animais juntos.
207
00:19:51,123 --> 00:19:54,684
Est�vamos descendo o rio e l�
na margem havia um crocodilo enorme...
208
00:19:54,760 --> 00:19:57,752
de cerca de 4.2m
e ele se escorregou da margem...
209
00:19:57,896 --> 00:20:01,297
foi bem agressivo
e nadou em dire��o ao Gordon.
210
00:20:01,700 --> 00:20:04,396
Ele come�ou a se arcar
fora da �gua e...
211
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
Ele continuava atr�s de mim...
212
00:20:06,405 --> 00:20:09,203
ent�o, peguei o remo
e bati na cabe�a dele.
213
00:20:09,775 --> 00:20:12,710
Ele mergulhou e foi para baixo
do bote e bateu nele.
214
00:20:12,945 --> 00:20:15,004
Por um segundo,
achei que fosse virar.
215
00:20:15,113 --> 00:20:17,479
Quando o crocodilo abriu
aquela boca...
216
00:20:17,549 --> 00:20:22,077
temi que torcesse o bra�o
de Gordon e o levasse para baixo.
217
00:20:22,154 --> 00:20:24,145
E se isso acontecesse,
ele morreria.
218
00:20:24,256 --> 00:20:29,125
Gordon n�o conseguiria fazer nada
sem que outros crocodilos o pegassem.
219
00:20:32,130 --> 00:20:34,564
� noite, quando acamp�vamos
� beira do rio...
220
00:20:34,666 --> 00:20:37,601
fic�vamos de olho nos crocodilos
antes de dormir.
221
00:20:38,704 --> 00:20:41,104
Jamais tive de fazer isso no Cairo.
222
00:20:53,952 --> 00:20:56,546
N�o s�o rochas, Saskia,
s�o hipop�tamos.
223
00:21:08,433 --> 00:21:11,925
Pasquale nos avisou que um hipop�tamo
pode facilmente virar um bote.
224
00:21:12,638 --> 00:21:16,199
Mas isso n�o evitou
que nos aproxim�ssemos para v�-los.
225
00:21:18,010 --> 00:21:21,912
Foi a coisa mais linda
ver hipop�tamos pela primeira vez.
226
00:21:22,180 --> 00:21:25,911
Havia oito em volta do bote
com as orelhas assim.
227
00:21:58,250 --> 00:22:01,549
Durante toda a viagem, quando
par�vamos para comprar vegetais...
228
00:22:01,620 --> 00:22:05,488
ovos e carne do povo local,
pod�amos ver como eles viviam.
229
00:22:06,758 --> 00:22:10,626
A Eti�pia possui mais de cem
grupos �tnicos...
230
00:22:10,729 --> 00:22:13,994
a maioria isolada uma das outras
devido ao terreno rochoso.
231
00:22:14,066 --> 00:22:16,261
Este � o meu am�vel novo amigo.
232
00:22:32,584 --> 00:22:34,313
D�CIMO NONO DIA
233
00:22:34,419 --> 00:22:37,183
Mais de 200 milh�es de pessoas
dependem do Nilo.
234
00:22:37,356 --> 00:22:41,486
E estima-se que esta popula��o
ir� dobrar nos pr�ximos 25 anos.
235
00:22:42,260 --> 00:22:44,592
Ser� que o Nilo aguenta
tantas pessoas?
236
00:22:47,366 --> 00:22:51,302
Por milhares de anos, toda vez que
a Eti�pia amea�ava represar o Nilo...
237
00:22:51,570 --> 00:22:54,596
os eg�pcios levavam
a amea�a a s�rio.
238
00:22:54,806 --> 00:22:57,934
Se o rio for desviado,
o Egito morreria.
239
00:22:59,111 --> 00:23:01,341
A quem pertence as �guas do Nilo?
240
00:23:04,516 --> 00:23:07,644
Fui explorar um canal lateral e...
241
00:23:07,986 --> 00:23:10,147
de repente,
estavam atirando em mim.
242
00:23:11,690 --> 00:23:15,456
Eu me protegi atr�s de rochas,
tentando me esconder ao m�ximo.
243
00:23:15,794 --> 00:23:19,286
Provavelmente, houve cinco
tiros do outro lado do rio.
244
00:23:19,431 --> 00:23:21,865
E pensei: "Isto pode ser o fim.
245
00:23:21,967 --> 00:23:24,868
Minha �nica op��o era chegar ao rio.
246
00:23:24,970 --> 00:23:26,460
Ouvi tiros.
247
00:23:28,073 --> 00:23:31,304
Nestes c�nions afastados,
os bandidos locais chamados "shifta"...
248
00:23:31,443 --> 00:23:35,641
roubaram e mataram pelo menos quatro
pessoas de expedi��es anteriores.
249
00:23:36,448 --> 00:23:38,678
Gordon havia sa�do
h� uma hora.
250
00:23:38,784 --> 00:23:40,877
E eu n�o via sinal dele.
251
00:23:42,254 --> 00:23:44,722
Sabia que n�o podia
ficar l� muito tempo.
252
00:23:44,956 --> 00:23:47,857
Tive de remar descer o rio
e remei feito louco.
253
00:23:51,263 --> 00:23:54,198
Sabia que se eu parasse,
seria um alvo f�cil.
254
00:23:57,769 --> 00:24:01,102
Naquela noite tive uma longa
discuss�o com o Gordon.
255
00:24:01,506 --> 00:24:03,565
N�o posso deixar
que ele se afastasse daquele jeito...
256
00:24:03,675 --> 00:24:06,075
porque est�vamos chegando
� maior extens�o de corredeiras...
257
00:24:06,144 --> 00:24:08,476
que jamais havia
experimentado na vida.
258
00:24:08,747 --> 00:24:12,308
Manobrar um bote em uma enorme
corredeira pode ser fatal.
259
00:24:12,451 --> 00:24:15,579
As pessoas podem afundar na correnteza,
bater a cabe�a numa pedra...
260
00:24:15,720 --> 00:24:17,745
ou ficar presas sob a �gua.
261
00:24:18,156 --> 00:24:22,286
Em outras expedi��es, pelo menos
seis pessoas morreram s� neste trecho.
262
00:25:15,847 --> 00:25:20,409
Naquela manh�, Michel levou
seu bote no meu maior pesadelo.
263
00:25:33,198 --> 00:25:34,825
Foi uma perfeita virada.
264
00:25:35,367 --> 00:25:37,927
FOT�GRAFO DA EXPEDl��O
N�s tr�s ca�mos na �gua.
265
00:26:01,793 --> 00:26:03,351
Ozo.
266
00:26:03,495 --> 00:26:04,621
Ozo.
267
00:26:04,763 --> 00:26:08,529
Ouvi algu�m gritar "ozo",
que significa crocodilo.
268
00:26:08,934 --> 00:26:12,529
E pensei: "Nossa,
h� crocodilos neste rio."
269
00:26:13,572 --> 00:26:16,735
E esta foi a primeira vez
em toda a expedi��o...
270
00:26:16,975 --> 00:26:20,604
que realmente senti
o cabelo da nuca arrepiar.
271
00:26:24,649 --> 00:26:26,913
Sab�amos que poderia haver
crocodilos por aqui.
272
00:26:27,185 --> 00:26:29,881
Geralmente, esperavam nas corredeiras
para que pudessem pegar os peixes...
273
00:26:29,955 --> 00:26:31,718
que passam pelas corredeiras.
274
00:26:32,223 --> 00:26:33,918
E �ramos peixes grandes.
275
00:26:36,328 --> 00:26:40,230
Quem estava no bote de Michel
tem sorte de estar vivo.
276
00:26:42,867 --> 00:26:44,926
Acho que se fizermos isto,
poderemos descer e passar por aqui.
277
00:26:45,003 --> 00:26:46,937
- Acho que � seguro.
- Sim, n�o sei...
278
00:26:47,005 --> 00:26:49,530
- quanto a esta corredeira.
- N�o, vamos pelo rio.
279
00:27:19,437 --> 00:27:20,802
Voc� est� bem?
C�mbio
280
00:27:21,439 --> 00:27:22,531
Sim, estou bem.
281
00:27:22,741 --> 00:27:24,368
Cuidado quando
estiverem � esquerda.
282
00:27:24,509 --> 00:27:26,306
Entendido. Acha que podemos
navegar pelo meio? C�mbio.
283
00:28:14,726 --> 00:28:18,162
Naquela noite, acampamos
na fronteira com o Sud�o.
284
00:28:19,364 --> 00:28:21,093
� um local perigoso.
285
00:28:21,666 --> 00:28:25,762
Saskia, Myriam e Mohamed temiam
atravessar um pa�s...
286
00:28:25,837 --> 00:28:29,967
onde a guerra civil tem sido
intermitente por 20 anos.
287
00:28:30,909 --> 00:28:33,844
Eles v�o nos deixar aqui e
nos encontrar depois em Kartoum.
288
00:28:37,549 --> 00:28:39,016
QUADRAG�SIMO SEGUNDO DIA
Assim que cruzamos a fronteira...
289
00:28:39,084 --> 00:28:41,279
Gordon e eu sa�mos
para explorar o Sud�o...
290
00:28:41,386 --> 00:28:43,946
o pa�s mais misterioso
ao longo do Nilo.
291
00:28:47,826 --> 00:28:51,455
O Sud�o est� encoberto de segredos
atr�s do v�u do Isl�.
292
00:28:53,098 --> 00:28:54,895
Ao nos depararmos
com um mercado de camelos...
293
00:28:54,966 --> 00:28:57,230
ficamos apreensivos no in�cio.
294
00:28:57,402 --> 00:28:59,302
Mas decidimos enfrentar.
295
00:28:59,471 --> 00:29:02,440
Afinal, nem sempre podemos dar
um lance em um leil�o de camelos?
296
00:29:15,053 --> 00:29:16,782
Acabou sendo um �timo dia.
297
00:29:17,355 --> 00:29:21,485
E fiquei feliz quando deram
um lance maior no camelo do Gordon.
298
00:29:25,230 --> 00:29:28,393
Nem c�es raivosos nem ingleses
saem sob este calor.
299
00:29:29,267 --> 00:29:32,100
46 graus � sombra era normal.
300
00:29:40,311 --> 00:29:44,805
Aqui em Kartoum, capital do Sud�o,
os dois rios se convergem.
301
00:29:46,417 --> 00:29:49,545
O Nilo com corredeiras vem
da direita, sob a ponte...
302
00:29:49,687 --> 00:29:52,212
para se unir ao Nilo Azul,
bem maior.
303
00:29:57,862 --> 00:30:00,729
Foi �timo ver
a equipe reunida novamente.
304
00:30:02,700 --> 00:30:05,965
Guerra e viol�ncia
j� se difundiram no Sud�o.
305
00:30:06,204 --> 00:30:10,300
Mas jamais nos deparamos
com um �nico militante extremista.
306
00:30:11,042 --> 00:30:15,240
L� est�vamos, cercados por
islamitas felizes e bondosos...
307
00:30:15,313 --> 00:30:17,804
saudando-nos de forma acolhedora.
308
00:30:18,316 --> 00:30:22,082
E se surpreenderam pelo fato
de termos chegado t�o longe pelo Nilo.
309
00:30:25,156 --> 00:30:27,818
- Pasquale, diga "ol�".
- Ol�.
310
00:30:28,126 --> 00:30:31,118
Estamos indo
para a antiga cidade de Meroe...
311
00:30:31,396 --> 00:30:34,024
um dos segredos
mais bem guardados do Nilo.
312
00:31:12,136 --> 00:31:17,403
No remoto deserto do Sud�o,
o Nilo passa por uma cidade-fantasma...
313
00:31:17,508 --> 00:31:19,976
onde poucos estrangeiros visitaram.
314
00:31:20,478 --> 00:31:22,776
Estamos entre os poucos sortudos.
315
00:31:27,218 --> 00:31:31,314
Os n�bios t�m governado esta regi�o
do Nilo por mais de mil anos.
316
00:31:44,903 --> 00:31:49,863
H� mais de 2000 anos, estas pir�mides
de Meroe eram cercadas de florestas.
317
00:31:50,275 --> 00:31:52,368
Mas quando os n�bios cortaram
as �rvores...
318
00:31:52,510 --> 00:31:56,640
permitiram que a areia soprasse
e aceleraram a pr�pria desgra�a.
319
00:32:07,659 --> 00:32:13,063
Sinto pela perda de uma civiliza��o
e pela perda das florestas.
320
00:32:13,531 --> 00:32:17,399
Os sistemas que sustentam
a vida s�o muito fr�geis.
321
00:32:17,602 --> 00:32:21,732
Se n�o os alimentarmos,
eles se transformam em areia e p�.
322
00:33:08,152 --> 00:33:11,849
Aqui, �s margens do Nilo, ouvimos
ecos assombrosos...
323
00:33:11,923 --> 00:33:15,984
de uma antiga dinastia, metade coberta
de areia e obscuridade.
324
00:33:17,762 --> 00:33:21,163
Por que, quando os fara�s eg�pcios
s�o t�o venerados...
325
00:33:21,265 --> 00:33:24,894
os n�bios ainda definham
nas sombras da hist�ria?
326
00:33:26,771 --> 00:33:30,605
� o grande mist�rio
que encontramos ao longo do Nilo.
327
00:33:34,479 --> 00:33:39,041
O Sud�o provou ser cheio de surpresas:
o acolhimento das pessoas...
328
00:33:39,350 --> 00:33:43,286
e a beleza assombrada
deste reino perdido, o reino de Kush.
329
00:33:43,755 --> 00:33:49,216
OCTOG�SIMO PRIMEIRO DIA
330
00:33:50,228 --> 00:33:54,221
Perto da fronteira do Sud�o e
do Egito, o Nilo des�gua no Lago Nasser.
331
00:33:55,900 --> 00:33:58,698
O capit�o de um bote pesqueiro
avisa-nos que n�o cruzaremos...
332
00:33:58,770 --> 00:34:01,568
o Lago Nasser de forma
segura em nossos pequenos botes.
333
00:34:08,012 --> 00:34:12,005
Para recuperarmos o tempo perdido,
decidi que Gordon e eu tentar�amos
334
00:34:12,083 --> 00:34:14,574
cruzar sozinhos o Lago Nasser � noite.
335
00:34:15,086 --> 00:34:16,553
Que grande erro.
336
00:34:16,954 --> 00:34:19,718
Um enorme vendaval
apareceu do nada.
337
00:34:40,378 --> 00:34:42,846
O vento soprava a 100km/h.
338
00:34:43,014 --> 00:34:46,211
As borrifadas frias
nos congelavam at� os ossos.
339
00:34:46,784 --> 00:34:48,911
Est�vamos a 16km da praia.
340
00:34:53,691 --> 00:34:55,454
Se uma grande onda
nos atirasse na �gua...
341
00:34:55,526 --> 00:34:59,656
ningu�m conseguiria nos encontrar
e morrer�amos devido �s intemp�ries.
342
00:35:13,511 --> 00:35:15,604
Pasquale estava em m� forma.
343
00:35:15,680 --> 00:35:17,739
Estava com medo
que ele n�o conseguisse.
344
00:35:18,316 --> 00:35:22,013
Estamos todos muito cansados.
Estamos muito cansados...
345
00:35:22,286 --> 00:35:23,753
L�DER DA EXPEDl��O
devido ao vento
346
00:35:23,821 --> 00:35:26,756
e ao sol em nosso rosto.
E � �gua.
347
00:35:27,191 --> 00:35:28,954
Portanto, espero que esta noite
seja uma boa noite.
348
00:35:29,026 --> 00:35:30,391
Percorremos uma longa extens�o
at� este ponto.
349
00:35:30,728 --> 00:35:34,630
CAIAQUISTA DE SEGURAN�A
Chegamos ao limite. De verdade.
350
00:35:36,134 --> 00:35:38,694
Eu estava lutando contra
uma reca�da de mal�ria.
351
00:35:38,803 --> 00:35:42,569
Tive tremores e febre.
Estava totalmente exausto.
352
00:35:42,673 --> 00:35:44,698
Sentia dores, estava doente.
353
00:35:45,409 --> 00:35:47,969
Odiamos a ideia de desistirmos
do sonho de percorrermos o Nilo...
354
00:35:48,146 --> 00:35:50,876
mas n�o valia a pena morrer por isto.
355
00:35:55,853 --> 00:35:59,220
Mas no dia seguinte eu me recuperei
devido ao sonho de um fara�...
356
00:35:59,490 --> 00:36:01,583
e uma incr�vel hist�ria
de sobreviv�ncia.
357
00:36:03,828 --> 00:36:07,992
Quando o vale do Nilo foi inundado,
os monumentos antigos desapareceram
358
00:36:08,065 --> 00:36:09,828
no fundo do Lago Nasser.
359
00:36:09,934 --> 00:36:12,129
Mas este sobreviveu.
360
00:36:12,937 --> 00:36:17,670
Em 1260 B.C., o fara� eg�pcio,
Rams�s o Grande...
361
00:36:17,775 --> 00:36:21,233
construiu este templo ao longo
das margens do Nilo.
362
00:36:24,649 --> 00:36:28,483
Como egipt�loga, Myriam vive
e respira essas coisas.
363
00:36:38,496 --> 00:36:43,627
H� 40 anos, o novo lago feito
pelo homem ia inundar este templo.
364
00:36:43,868 --> 00:36:48,202
Para salv�-lo, os oper�rios separaram
cuidadosamente o enorme templo
365
00:36:48,372 --> 00:36:51,705
e o deslocaram, bloco por bloco
para um local mais alto.
366
00:37:02,720 --> 00:37:05,314
Deslocar este templo foi
um esfor�o heroico.
367
00:37:05,723 --> 00:37:07,350
Se eles conseguiram...
368
00:37:07,525 --> 00:37:09,459
Gordon e eu podemos realizar
o que nos propusemos a fazer.
369
00:37:14,365 --> 00:37:17,027
Os antigos eg�pcios
estudaram as estrelas...
370
00:37:17,268 --> 00:37:20,965
e usaram este conhecimento para criar
o primeiro calend�rio preciso...
371
00:37:21,072 --> 00:37:23,336
com 365 dias por ano.
372
00:37:28,145 --> 00:37:31,080
O templo foi perfeitamente
alinhado com o sol.
373
00:37:31,415 --> 00:37:35,579
Em um determinado dia,
a luz do sol incide no templo
374
00:37:35,720 --> 00:37:38,245
para iluminar as est�tuas reais.
375
00:37:38,389 --> 00:37:42,826
Exatamente como conseguiram
fazer isso � um mist�rio para mim.
376
00:37:57,675 --> 00:38:01,611
Meus ancestrais eg�pcios tinham duas
coisas a temer quanto ao Nilo.
377
00:38:02,246 --> 00:38:04,339
�gua demais e �gua de menos.
378
00:38:05,316 --> 00:38:06,408
Mas, agora n�o.
379
00:38:09,253 --> 00:38:12,984
O Dique de Aswan p�s um fim
nas cheias catastr�ficas...
380
00:38:13,057 --> 00:38:15,548
que j� mataram milhares
de pessoas.
381
00:38:16,594 --> 00:38:19,529
Mas o dique � uma b�n��o mista,
pois as cheias de ver�o...
382
00:38:19,597 --> 00:38:21,428
j� n�o enriquecem mais a terra.
383
00:38:22,133 --> 00:38:24,658
Elas j� n�o lixiviam sais do solo.
384
00:38:30,641 --> 00:38:34,441
Sem as enchentes de ver�o, j� n�o
h� necessidade destes "nil�metros"...
385
00:38:35,346 --> 00:38:40,443
marcadores usados por fara�s para
acompanhar a eleva��o anual do Nilo.
386
00:39:02,106 --> 00:39:06,873
Fomos a um monast�rio crist�o abandonado
a poucos quil�metros do rio...
387
00:39:07,311 --> 00:39:11,941
onde Myriam achou um elo inesperado
entre religi�o e o Nilo.
388
00:39:34,672 --> 00:39:38,506
Os sacerdotes de monast�rios como este
tinham fortes liga��es...
389
00:39:38,609 --> 00:39:41,237
com a Igreja em Lalibela,
na Eti�pia.
390
00:39:42,446 --> 00:39:45,506
Quando os crist�os aqui estavam
em perigo, prestes a serem varridos...
391
00:39:45,583 --> 00:39:50,987
pela maioria isl�mica, os et�opes
rio acima amea�avam bloquear o Nilo.
392
00:39:51,522 --> 00:39:53,285
E a amea�a dava certo.
393
00:39:54,458 --> 00:39:57,825
� por isso que o cristianismo
sobreviveu aqui por tanto tempo.
394
00:40:00,131 --> 00:40:02,361
CENT�SIMO QUARTO DIA
395
00:40:02,500 --> 00:40:05,526
Myriam nos contou como os fara�s
se sentiam aben�oados...
396
00:40:05,603 --> 00:40:07,161
pela natureza e por Deus.
397
00:40:08,239 --> 00:40:10,707
E o Nilo era a perfeita via
de interc�mbio.
398
00:40:11,041 --> 00:40:13,532
Os ventos levavam
os barcos rio acima...
399
00:40:13,611 --> 00:40:16,705
e ent�o, o fluxo do rio
os trazia de volta.
400
00:40:19,483 --> 00:40:22,145
Isto transformou o Nilo
em um rio de ouro.
401
00:40:30,561 --> 00:40:35,555
Ap�s mais de tr�s meses no rio,
nossa rotina estava chegando ao fim.
402
00:40:37,468 --> 00:40:38,958
Parem. Descarreguem os botes.
403
00:40:39,069 --> 00:40:40,969
Preparem o jantar,
armem as barracas.
404
00:40:41,105 --> 00:40:44,268
Comam, tomem um banho,
durmam, acordem...
405
00:40:44,408 --> 00:40:45,397
carreguem os botes.
406
00:40:45,676 --> 00:40:49,009
Todos os dias. Dias ap�s dia.
Dia ap�s dia.
407
00:40:49,146 --> 00:40:50,204
Dia ap�s dia.
408
00:40:52,483 --> 00:40:57,182
Quando vi Luxor, eu era um menino.
Mas ap�s visitar a fonte do Nilo...
409
00:40:57,321 --> 00:41:00,222
tudo isto parece diferente para mim.
410
00:41:00,991 --> 00:41:05,894
Por 3.000 anos, o Egito foi governado
por fara�s como Rams�s, o Grande
411
00:41:06,063 --> 00:41:08,691
e pela Rainha Hatshepsut.
412
00:41:08,966 --> 00:41:11,958
O Nilo os transformou em deuses vivos.
413
00:41:12,503 --> 00:41:14,767
N�o � � toa
que veneravam o rio.
414
00:41:16,774 --> 00:41:20,870
Faziam 46 graus quando Myriam
nos levou ao Vale das Rainhas...
415
00:41:21,245 --> 00:41:23,805
onde visitamos a tumba
da Rainha Nefertari...
416
00:41:23,948 --> 00:41:26,542
a esposa favorita de Rams�s, o Grande.
417
00:41:34,925 --> 00:41:38,622
Na tumba do fara� Tutmoses III,
contei aos meus amigos...
418
00:41:38,729 --> 00:41:43,894
como o Nilo foi reverenciado como
uma passagem entre a vida e a morte.
419
00:41:49,240 --> 00:41:52,903
E para mim, tamb�m, esta foi
mais do que uma viagem pelo rio.
420
00:41:53,177 --> 00:41:56,271
Foi uma viagem interior.
421
00:41:56,747 --> 00:41:58,214
Ela me modificou.
422
00:41:59,984 --> 00:42:02,475
Chegar ao Cairo foi um marco.
423
00:42:02,586 --> 00:42:05,578
Ap�s meses de dunas de areia e
cabanas de lama...
424
00:42:05,723 --> 00:42:09,853
a cidade me encanta
como se fosse uma fabulosa miragem.
425
00:42:20,538 --> 00:42:25,498
Tendo o Nilo como base, os fara�s
governaram por 3.000 anos.
426
00:42:26,610 --> 00:42:32,310
As dinastias se foram h� tempos, mas
a energia espiritual do rio permanece.
427
00:42:41,659 --> 00:42:46,255
Acho que ganhei uma esp�cie
de espiritualidade nesta viagem.
428
00:42:46,964 --> 00:42:50,559
Compartilhar esta expedi��o
com Pasquale me mostrou...
429
00:42:50,668 --> 00:42:53,762
que qualquer coisa � poss�vel
onde voc� coloca o seu cora��o.
430
00:43:00,377 --> 00:43:06,873
Ap�s quatro longos meses e 4.800km,
finalmente chegamos ao Mediterr�neo.
431
00:43:07,384 --> 00:43:09,477
N�o posso acreditar.
Fomos os primeiros na Hist�ria
432
00:43:09,553 --> 00:43:12,488
a percorrer o Nilo Azul
da fonte at� o mar.
433
00:43:22,700 --> 00:43:25,498
Quando finalmente chegamos
ao surfe e � �gua salgada...
434
00:43:25,636 --> 00:43:30,699
fui inundado por exaust�o,
orgulho e uma alegria esmagadora.
435
00:43:30,841 --> 00:43:32,706
CENT�SIMO D�CIMO QUARTO DIA
O MAR MEDITERR�NEO
436
00:43:43,420 --> 00:43:45,285
O rio liga as pessoas.
437
00:43:45,990 --> 00:43:49,221
O colar da sorte
de uma menina crist� da Eti�pia...
438
00:43:49,360 --> 00:43:52,352
trouxe-me novos amigos
ao longo do Nilo.
439
00:43:55,366 --> 00:43:58,802
As horas que mais me marcaram
foram os simples encontros di�rios...
440
00:43:58,869 --> 00:44:00,734
com as pessoas ao longo do rio.
441
00:44:14,952 --> 00:44:18,479
Sabe, Gordon e eu tivemos alterca��es
ao longo do caminho...
442
00:44:18,689 --> 00:44:20,884
mas super�vamos isto quando
nos acalm�vamos e eu precisava dele.
443
00:44:20,958 --> 00:44:22,983
Ele salvou a minha vida,
mais de uma vez.
444
00:44:26,030 --> 00:44:29,124
Todos n�s sentimos
um respeito infinito pelo rio.
445
00:44:29,266 --> 00:44:31,234
Sabe, percebemos isso
quando finalmente...
446
00:44:31,301 --> 00:44:34,532
pisamos na praia de Alexandria,
nosso destino final.
447
00:44:40,277 --> 00:44:43,474
Senti muito orgulho
por ter participado da expedi��o.
448
00:44:47,751 --> 00:44:50,311
Fui visitar meu av� assim que cheguei.
449
00:44:50,988 --> 00:44:55,948
Como fazendeiro, ele valorizou o frasco
de �gua benta que eu trouxe da fonte.
450
00:44:57,594 --> 00:45:00,859
Uma menina islamita em Alexandria
admirou o meu colar.
451
00:45:01,165 --> 00:45:02,189
Boa sorte.
452
00:45:04,234 --> 00:45:06,532
Pessoas de v�rias culturas
compartilham o rio,
453
00:45:06,870 --> 00:45:11,398
muitas delas em conflito, mas
a maioria delas em harmonia.
454
00:45:14,211 --> 00:45:18,705
Nossos amigos na Eti�pia, no Sud�o
e no Egito seguem religi�es diferentes...
455
00:45:18,916 --> 00:45:22,215
mas todos eles recebem
o sustento espiritual do rio.
456
00:45:27,558 --> 00:45:31,392
O Nilo trouxe riqueza e poder
que muitos tentaram possuir.
457
00:45:33,097 --> 00:45:35,895
Mas o rio desafiou
at� os mais poderosos fara�s...
458
00:45:35,999 --> 00:45:37,830
porque � maior do que todos n�s.
459
00:45:39,636 --> 00:45:41,900
As �guas do Nilo trazem vida...
460
00:45:42,005 --> 00:45:43,939
e alimentam a alma.
461
00:45:44,340 --> 00:45:47,940
***Shig***
43466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof