Original subtitles

Tu m'as abandonné, dit l'Éternel...

T'es debout ?

Jax va te choper demain.

À 14h.

Je te devais ça.

T'as entendu ?

Ouais.

Merci.

Tout le monde à plat ventre !

À terre !

Toi, le taulard, à terre !

À plat ventre !

À terre, putain !

À toi.

À gauche.

Sur la ligne.

Demi-tour droite.

Allez.

Les mains.

Profite bien.

Contre le mur.

Allez.

À table, taulard.

Mange ta verdure.

Voilà.

Roag ?

- T'as l'heure ? - Pourquoi ?

T'as rancard ?

T'as pas une sœur, une cousine ?

Tu veux une beigne ?

Pas vraiment.

15h55.

Gros roublard.

Allez, pédale !

On y va.

2...

3...

4...

290...

291...

Ça va ?

Ils sont tous là !

Alors ?

Incendie grille 2. On rentre les détenus.

Reçu.

Putain !

On a un évadé !

On a une évasion !

Look sympa.

Idée de Hush.

Pas mal, hein ?

Bon séjour en taule, boss ?

Super. Tu leur manques.

Un peu plus et je t'aurais sorti moi-même de là.

Seul ex-taulard qui ait envie d'y retourner.

J'ai pas dit "envie", j'ai dit "j'aurais".

Nuance.

Dépense pas d'un coup.

Évasion au pénitencier de Bendwater.

Sortez les mains en l'air !

En scène.

Les mains en l'air, vite !

Les mains en l'air !

Les doigts entrecroisés !

On ne bouge plus !

Il fait beau, aujourd'hui.

C'est quoi, ça ?

Du calme, M. le directeur.

Lester Clark.

Je suis le PDG

de B&C Security.

Ça vous dit quelque chose ?

Non ?

Bon, alors...

une entreprise de sécurité indépendante

chargée par l'administration pénitentiaire fédérale

de tester la fiabilité de leurs quartiers de haute sécurité

à travers le pays.

Ray Breslin,

mon associé

et... Houdini "maison".

M. le directeur.

Depuis 7 ans, Ray est infiltré

dans tous les QHS

du système.

Afin de s'assurer

qu'ils sont tous fiables à 100%.

Et, apparemment,

le vôtre ne l'était pas :

il est sorti.

Très bien.

Vous me dites comment ?

On dirait pas qu'il veut savoir.

Ray, à toi la parole.

Commençons par le début.

Pour s'évader, 3 conditions :

connaissance de la config, des manies, et aide externe ou interne.

La config révèle le point faible.

À Bendwater, c'est l'Unité sécuritaire.

L'État a dépensé 17 millions de dollars pour la construire.

Nec plus ultra.

Seul problème :

la caserne de pompiers non sécurisée d'à côté.

Pour aller au mitard, je me suis fait des ennemis.

J'ai vite vu qu'il était en sous-effectif.

On recommande deux gardiens

pour transférer les détenus à risque.

Vous n'en mettez qu'un.

J'ai noté leurs manies.

Après 30 secondes de promenade,

pause clope de mon gardien.

7 minutes par jour,

j'étais sans surveillance.

2...

3...

Les manies notées, restait à choisir le jour.

Et organiser une diversion à l'entrée pour 16h pile.

Vous étiez dans une boîte d'acier.

Pour sortir,

il fallait le code.

Excellent, votre lait chocolaté.

Revêtement intérieur en papier paraffiné.

Sur le clavier, il garde l'empreinte des 4 touches pressées.

Avec 4 chiffres,

facile de trouver

la bonne combinaison.

Restait à atteindre le clavier.

La piste brouillée, j'avais 1 minute pour arriver au hangar

avant les pompiers.

Je savais que les gardiens traînaient sur le toit, comme d'hab.

Hop, me voilà à destination.

Pile pour me faire voiturer.

Et me voilà hors des lieux.

Des questions ?

Une.

Qui peut choisir de passer

presque toute sa vie en prison ?

Ne vous vexez pas, M. le directeur.

Au fil des ans, Ray s'est évadé

de 14 établissements. Certains ont un don

pour la peinture ou le chant.

Moi, c'est le chant.

Ray Breslin

a un don exceptionnel.

Il peut s'évader de toute prison conçue par l'homme.

T'as été sage ?

Et toi, en taule ?

Bien sûr.

Ça a été, avec le mec ?

Lequel ?

"Lequel" !

Tu devais dîner avec un mec, un bouffon.

Ouais, ce bouffon a pas tenu jusqu'au dessert.

Tant pis pour lui.

Tous des losers.

Je te le répète.

Tu voudras manger ?

Y a un problème ?

Tu cuisines super mal.

Sympa.

Tu te plaindras demain matin.

Aïe.

Bonjour. Vous désirez ?

M. Breslin, pardon. Moi, c'est Julie.

Pas grave.

Nouvelle, ici ?

Non, ça fait 5 mois.

5 mois ?

T'as quoi pour moi ?

Mate ça.

Bien !

Très fort.

T'as fait ça tout seul ?

Tu m'épates.

Du génie.

T'es fort, mais...

Désolé.

Pas assez fort.

Fais pas la tête.

M. Breslin, on vous attend en salle de conférences.

Bonjour, Lester... Abby...

Jessica Mayer.

Très honorée. Vous faites autorité dans la profession.

Palmarès remarquable.

Merci.

Vous désirez ?

Elle est de l'Agence. Dans le sens...

"CIA."

Espionne ?

Pire : avocate.

Écoute-la. Elle est réglo.

J'ai appelé Langley moi-même.

Juste pour écouter.

Allez-y.

M. Breslin,

ayant mis fin aux transferts secrets, l'Agence cherche

d'autres moyens d'incarcérer les auteurs

d'actes si odieux qu'il vaut mieux, comment dire...

Les éliminer ?

Les effacer.

Nous testons un prototype pour ceux dont aucun État ne veut.

Mais avant tout,

les commanditaires veulent s'assurer de sa fiabilité.

Avant que le système soit globalisé.

Traduction :

aucun aval officiel, quel qu'il soit.

Pas loin.

Traduction, Mlle Ross :

ces centres sont à fonds et gestion privés.

Le mot officiel ne s'applique pas.

En cas de souci, ça vous revient pas en pleine gueule.

Pas ton problème.

Je lui dois beaucoup. À toi, rien.

Je dois m'assurer que les États-Unis

sont protégés et nettoyés.

On peut appeler un chat un chat ?

Ce sont des prisons occultes. Ni jugés ni condamnés,

ces gens sont tout simplement effacés ?

Et il testerait ça.

Il est temps de glisser en passant

qu'ils paieraient le double de ton tarif.

5 millions, non ? D'avance.

Alors, ça te plaît ?

J'ai l'esprit comptable. C'est toi, l'artiste.

Côté financier,

ça me plaît beaucoup, oui.

En dehors des questions d'argent,

les gens envoyés là-bas doivent être exclus du monde réel.

Tous peuvent changer la donne...

en pire.

Bon...

Modalités ?

La totale : pseudo, couverture,

contact, code d'évac.

Une seule différence :

pour optimiser le test, vous ignorerez son lieu de détention.

Ça pose problème ?

Oui, en effet.

On commence quand ?

À l'instant.

Vous et votre nouvelle identité serez extraits de ce lieu

par des prestataires privés dans 24 heures.

- J'aime pas ça. - Tu l'aimes pas, elle.

Petit prétentieux.

On bafoue toutes les modalités que tu as toi-même fixées

à chacune de tes missions.

Et je l'aime pas.

C'est vrai, ça a rien de plaisant.

- Pourquoi accepter ? - Par ambition, cupidité.

À t'entendre, ce sont des défauts.

Profil ?

Nom : Anthony Portos. Né à Madrid.

Mère décédée quand tu avais 13 ans.

Élevé par ton père aux États-Unis.

Tu serais l'artificier d'une dizaine d'attentats

en Europe et Amérique du Sud

depuis 10 ans.

Contact sur place ?

Le directeur, Roger Marsh.

Code d'évacuation ?

310 275.

C'est parti.

Marque-le.

Pas besoin.

- Vraiment. - C'est pas négociable.

Te lâcher sans filet ?

Ça devient lourd.

Femmelette !

Essaie toi-même.

OK, boss. Si tu raccroches,

j'ai pris des notes, j'assure le relais.

T'es irremplaçable comme cybergangster.

"Bête curieuse."

Ouais, très rare.

Voilà, mon chou.

Transpondeur OK.

Comme si tu m'avais sur l'épaule.

Ça me changera pas.

Oublie pas de nous écrire, hein ?

Signal perdu

Enfoirés !

Endormez-le.

Détenu 74-58.

Anthony Portos.

Bienvenue

à l'unité d'admission internationale.

Je suis le directeur Hobbes.

Hobbes ?

Où est le directeur Marsh ?

Il n'y a pas de directeur Marsh.

Je suis déboussolé, c'est ça ?

Ce doit être ça.

Je n'ai pas vu non plus un homme tué dans l'hélico

et jeté dehors, c'est ça ?

M. Portos,

votre admission est terminée.

Attendez !

Mon code d'évacuation est le 310 275.

Code d'évacuation ?

C'est ça.

Donc, vous me donnez un numéro et...

vous repartez, libre comme l'air ?

Ne rêvez pas.

Vous êtes ici, maintenant.

Et vous m'appartenez.

Admission terminée.

Attendez.

J'ai un code d'évacuation !

Alors ?

Refus du serveur, comme hier. Il est introuvable.

Tu as fait un diagnostic système ?

Deux fois.

Refais-en un.

Détenus du pavillon A :

rendez-vous à Babylone.

Détenus du pavillon A : rendez-vous à Babylone.

Portos...

Ta gueule !

Nos jours sont comptés à Babylone !

Babylone, c'est la mort !

La mort !

Tu me payes ou je te tue. Et fais-toi des amis : ça sert !

Reste à terre !

Reste à terre !

Toi, le nouveau...

t'es à nous !

Laissez-le !

Je le redirai pas.

Écartez-vous.

Portos...

Rottmayer.

Emil Rottmayer.

Je suis pas d'humeur à serrer la pince.

Ton nom...

le 4e Mousquetaire.

C'est bien, comme nom.

Pourquoi tu es ici ?

Pourquoi ça t'intéresse ?

Je gérais la sécurité d'un certain Manheim.

Victor Manheim.

Tu connais ?

"Manheim", voyons...

- Un génie. - Vraiment ?

Il a la manie de voler aux riches pour donner aux pauvres.

Tu connais le refrain.

Je connais, ouais.

Alors, ils le cherchent.

Je les aiderai pas.

Qu'ils aillent se faire foutre.

Ouais, qu'ils aillent se faire foutre.

Portos...

te fais pas tuer.

Si tu le dis.

Le dernier type qu'ils ont tué, ici...

ils l'ont laissé moisir 3 jours.

Et ils ont annulé le bal.

Ça me ferait chier de les priver de valse.

Bonjour, monsieur.

Encore un joli spécimen.

Vous m'avez menti.

Moi ?

Je ne vois pas...

Ne dites rien.

Comment expliquer au client que vous avez tué cet homme ?

Il a tout simplement sauté,

comme vous dites ?

Ce n'est pas un jeu vidéo.

On nous paie pour qu'il ne saute pas.

Je ne peux donner de preuve de vie d'un mort.

Alors...

son coût intégral sera retiré de votre salaire.

Son coût intégral équivaut

à un mois de salaire.

Une chance que vous n'ayez pas tué un homme de prix.

Ce sera tout, Drake.

Portos !

Regarde ça.

Ni lever ni coucher de soleil, mais...

ils prient tout le temps.

Intéressant, non ?

Pas vraiment.

T'as une tête de mec qui s'intéresse aux choses.

T'as déjà fait de la taule ?

Pourquoi ces questions ?

Pour apprendre des trucs.

Étudie quelqu'un d'autre.

T'as besoin d'un service ?

"Monsieur Services."

Compromettre la Sécurité des Centres de Détention

par Ray Breslin

Pour un mec que rien n'intéresse...

tu observes beaucoup.

T'as besoin de quoi ?

J'ai besoin d'aller en zone d'isolement.

T'as vraiment pas besoin de ça.

Si, vraiment.

Considère ça comme un service.

Un service, ça ?

Y en a de douloureux.

Ah oui ?

Allez viens.

Montre ce que t'as.

D'accord.

Un vrai végétarien.

T'as mieux en toi.

- Montre ! - Goûte ça !

Douloureux ?

C'était bien.

Attends de voir !

Du calme. On fait semblant !

Les garçons sont incorrigibles.

Suffit !

Au mitard, allez !

Ton merci attendra.

Ils savaient, pour la puce.

Évidemment. Pour qui tu les prends ?

Des nazes de l'administration pénitentiaire ?

Ce sont des barbouzes.

Ces mecs,

ils ont inventé ces merdes.

Et ils nous paient bien.

Pensez aux modalités.

Arrête tes conneries.

Y a pas de modalités.

Appelle la salope de la CIA.

Hush...

Bordel !

D'accord.

Je l'appelle.

Abigail, arrange-toi

pour qu'il me lâche, hein ?

Votre bras.

Vous survivrez.

Comment un médecin peut bosser ici ?

Autant qu'il n'y en ait pas, ici ?

C'est où, ici ?

Doc !

Remballez.

Doc...

il voulait quoi ?

Savoir si sa...

déshydratation était comparable à celle des autres détenus.

Réponse ?

Je m'en fiche.

Voilà ce que j'ai répondu.

Sortez-le !

T'as eu ta réponse, au mitard ?

Tous les détenus doivent regagner leur cellule.

Tous les détenus doivent regagner leur cellule.

Qui t'étais, avant de venir ici ?

Tu fais que scruter la salle,

tout scruter.

Tu demandais ce que je faisais avant ?

Je te le dis en échange d'un petit service.

Va chier.

Comme tu voudras.

Bon. J'écoute.

Quel service, cette fois ?

Il me faut un morceau de métal, d'environ 8 cm de large.

Rond et lisse.

Aucun problème.

Je fais un tour rapide dans un magasin de brico.

En échange de ce métal, j'essaie de te sortir d'ici.

Dites à Hobbes que j'ai à lui parler.

Salle d'interrogatoires prête.

Salle d'interrogatoires prête.

6 mois que vous êtes ici.

Alors, vous êtes rodé.

10 secondes.

Où est Victor Manheim ?

Pour beaucoup,

c'est un héros.

9 secondes.

Vous avez crayon et papier ?

8 secondes.

Je ferai un plan.

De quoi ?

Là où il se trouve.

Enfant,

je voulais être peintre.

Vous poussez vraiment le bouchon.

Le truc, c'est que j'avais aucun don.

6 secondes.

J'avais beau essayer.

5...

Vous avez un rêve ?

4...

Ou c'est votre vocation...

ça ?

Fini.

Là.

Je vous l'ai dit.

Aucun talent.

D'après votre dossier,

vous êtes très intelligent.

J'espérais que vous verriez la situation

telle qu'elle est.

Ici, vous ne contrôlez

rien de votre vie,

à part votre respiration.

Prérogative perdue !

Allongez-le.

Continuez.

Assez.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Rien.

Je suis toujours là.

À toi.

L'évasion, c'est mon métier.

Depuis 8 ans,

je travaille pour l'administration pénitentiaire.

Hobbes a dû se servir de mes rapports pour sécuriser ce centre.

Que des gens ont voulu tester,

mais c'était un piège.

Pour m'enterrer. Je sais pas qui.

Mais je trouverai.

Il me faut encore une diversion.

Quoi, cette fois ?

Tu dois refaire du mitard.

Mon cul, ouais.

Tu veux sortir d'ici ?

Je le ferai.

Mais si je sors pas,

je te tue.

Ça me va.

Une évasion requiert trois choses :

config, habitudes, aide.

On en est privé, ici.

Pour l'instant.

Y a une canalisation sous le mitard.

Si tu dis vrai,

comment savoir où elle mène ?

J'en sais rien.

Mais je trouverai.

C'est bon.

C'est dégueulasse.

Le cerveau d'un homme interné fonctionne différemment.

Il voit les choses différemment. L'architecture est verticale.

Les pavillons, Babylone, le mitard, la cantine :

tout est sous forme de grands compartiments verticaux.

Sûrement un ouvrage souterrain

dans d'énormes grottes naturelles.

Vertical, donc 70% de chances

que la conduite soit ascendante.

Si j'entre dedans et je la remonte,

j'arrive en surface.

Admettons.

Mais comment percer le métal ?

On le perce pas. On perce rien du tout.

On est sous terre.

L'air est humide.

Les constructeurs

ont utilisé des rivets en acier, pas en alu.

L'acier rouille.

On en profite

pour surchauffer ces rivets

et en se dilatant, ils sauteront, putain !

Par surchauffe ?

Grâce à ton morceau de métal.

Le métal, poli au dentifrice et exposé au soleil...

Ou aux lampes du mitard.

À 100°, l'acier se dilate de 0,03 cm cubes.

Ces rivets vont sauter direct.

Quoi ?

Tu fais pas si futé.

Toi non plus.

Les prisons sont souvent près de petites villes.

Pour le ravitaillement et la main-d'œuvre.

En surface, je verrai ce qu'il faut pour sauter le mur et filer.

Alors, il me faut la diversion au mitard.

Quelle durée ?

3 à 5 minutes.

Aucun problème.

Barre-toi.

Je sais qui t'es.

Tu sais que dalle.

Barre-toi.

Ça me revient !

Quoi ?

Ta mère.

C'était ma pute préférée à Marrakech.

Elle faisait de ces pompiers !

Vous me tuez !

Vous me tuez !

Gros plan sur le 4, monsieur.

Qu'est-ce qu'il mijote ?

Ta gueule, sale chien allemand !

PC, vos instructions ?

Gardez-le-moi, j'arrive.

Défaillance caméra, sur le 2.

Rebootez le système.

Merde !

Ta gueule !

Je vous entends !

On le maîtrise et on l'endort ?

Pas encore.

Sales porcs...

Je vous entends !

Je vais tous vous tuer !

Je vais vous arracher les yeux !

Vous enfoncer les couilles dans le cul !

Vous êtes là, ouais...

Coupez la lumière dans le 4.

Non...

Pas dans le noir !

Rallumez.

Rude journée, M. Rottmayer ?

Pardon, Seigneur.

Notre Père qui es aux cieux,

que ton nom soit sanctifié.

Que ton règne vienne,

sur la terre comme au ciel.

Donne-nous notre pain de ce jour.

Pardonne-nous comme nous pardonnons

et ne nous soumets pas

à la tentation, délivre-nous du Mal.

Vous êtes maléfique !

Vous êtes le diable !

Ignorez-vous l'histoire du fou

qui, à l'aube, muni d'une lanterne,

courut au marché,

criant à tue-tête :

"Je cherche Dieu !

"Je cherche Dieu !"

Sachez une bonne chose.

Peu m'importe.

Tôt ou tard, vous me renseignerez.

C'est inévitable. Comme la mort.

Mais sachez aussi qu'un jour,

je n'en aurai plus rien à foutre de vous

et de votre petite comédie à la con.

Excellente journée, M. Rottmayer.

Alors ?

Valve niveau 2. Court-circuit.

Monsieur ?

Évacuez-moi ça.

Ouvrez !

T'as réussi ?

Où on est ?

- Où ? - J'en sais rien !

Chèque bloqué.

Quoi donc ?

Les honoraires de Ray.

Pas bloqué, "en attente".

C'est courant, pour un montant de 2,5 millions.

Une semaine, voire 10 jours.

- Là, c'est bien plus. - Abby !

C'est l'État fédéral.

Tu connais ses règles.

Tu as appelé la femme ?

Oui, tout va bien.

Où est-il ?

Sur le boulot qu'on lui a confié.

Alors, tout roule ?

Tout roule.

D'où venait la fuite ?

Des citernes à ballast tribord.

Les compartiments 5 et 7 sont touchés.

Ça communique avec le puits d'aération sous le mitard 2.

Portos.

Tout rouillés.

Partis sous la pression de l'eau.

Possible.

Il ne s'appelle pas Portos.

On ne m'a pas prévenu.

C'est comme ça.

Un tas de gens paient pour s'assurer de la fiabilité du centre.

C'est Ray Breslin, le grand Ray Breslin.

Il est là pour prouver que même lui ne peut en sortir.

Faites qu'il y reste à jamais.

Ça vous pose problème ?

Du tout.

Au contraire.

Enfoiré.

Bien. Dernière chose :

les banques chinoises

et leurs consœurs brésiliennes, russes,

anglaises, américaines et suisses

participent financièrement

à la traque de ce Manheim.

Paraît qu'il a développé

un programme qui réduirait le système bancaire

en putain de confettis !

Rottmayer sait où est ce connard.

C'est votre boulot de lui soutirer cette info.

Étant donné que Breslin s'est lié

avec Rottmayer,

celui-ci a monté d'un cran dans son attitude de défi.

Je pense que c'est signé Breslin.

Alors, brisez Breslin.

Merci.

J'ai une mission que vous allez adorer.

Lève-toi !

Réveil...

Parle-moi !

Allez, faut te battre !

Debout !

Et restes-y !

Si on était en mer,

on le sentirait.

Pas sur un cargo de 300 mètres de long et 60 de haut

avec stabilisateurs. On sent que dalle.

Réveil !

Relevez-le.

Code incorrect

T'y arriveras.

Allez, faut tenir.

On sortira jamais.

Si.

Lève-toi !

Flanche pas.

Arrière !

C'est toi que je veux.

Magne !

Sale merde...

Arrêtez là, Drake.

Renonce pas. Les laisse pas te briser.

Pourquoi vouloir passer sa vie en prison ?

Dis-moi.

Ta motivation.

Dis-moi !

J'ai été avocat général.

Procureur.

Un mec que j'ai mis au trou

m'a juré un truc.

Et il a pensé à son serment tous les jours pendant 3 ans.

Préparé son évasion...

et les moyens

de tenir parole.

Prendre la vie d'un homme, c'est rien.

Lui prendre son cœur...

c'est tout lui prendre.

Tout.

Envoyer les gens en prison ne suffisait pas.

Je devais,

je voulais...

faire qu'ils s'évadent pas.

Je comprends.

J'ai une fille.

Ne les oublie jamais.

Tu as le choix.

Mourir ici

ou t'évader avec moi

et punir

ceux qui t'ont mis ici.

T'entends ?

Une bonne nouvelle et une mauvaise.

J'ai repensé à la première réunion.

Détention privatisée,

occulte, à l'échelon international.

J'ai fureté.

Nom de code : le Tombeau.

Entièrement à but lucratif et illégal.

Tenue par des ex-militaires pourris et des mercenaires mis au rebut.

Ray est forcément là.

C'est où, là ?

C'est la mauvaise nouvelle.

J'en sais rien.

Aucun accès à la config.

Aucun moment sans flicage.

Paumés en plein putain d'océan.

Mais ça me ferait mal de pas trouver leurs manies.

Ils brouillent les tours de garde.

Mais ils ne peuvent changer

les manies des gardiens.

On ne sait pas quand ils commencent ou finissent.

Mais je sais où ils se mettent, par manie.

Tu vois celui qui descend l'escalier, les pieds en dedans ?

Le Canard.

Il est en binôme

avec celui qui se gratte l'arrière du cou.

Urticaire.

Ouais, Urticaire.

Canard et Urticaire font toujours des cercles.

Quelle que soit l'heure de leur garde,

ils font toujours 128 pas avant de se séparer. Observe.

Là, chacun va d'un côté.

Canard fait 63 pas,

Urticaire 65. Et ils se retrouvent en haut.

Celui d'en bas, le costaud, il bouge pas trop.

Il doit être là depuis longtemps et fait pas de zèle.

Louisa.

Louisa ?

Son gros cul me rappelle ma première copine.

Sympa.

Celui-là risque de nous embêter.

Toujours aux aguets.

Le Poulet.

Il doit être nouveau.

Il est très "règlement".

Tu sais quand la garde finit ?

Non.

Mais alors, ta copine Louisa se met à mater sa montre.

Sûrement l'heure du déjeuner.

Content de te retrouver.

Merci.

On a les manies.

Reste à demander au bon docteur où on est.

Je ne peux donner d'antidouleur.

N'en demandez pas.

Vous êtes médecin.

Sous serment.

"Suivant mes forces et mon jugement,

"je protégerai mes patients du mal et de l'injustice."

Vous faites du mal.

Que me voulez-vous, au juste ?

Je veux savoir où je suis.

Gardiens !

C'est bon. Je maîtrise.

Rasseyez-le.

Pardon.

Alors ?

Mets-lui la pression.

On risque de le perdre.

Pas d'autre choix ?

Le plan B.

Faut toujours un plan B.

Tu l'as ?

Là, il me faut ses lunettes.

Monsieur ?

Vous jetez un œil ?

C'est quoi ?

Un sextant.

Suis-je bête.

Ça marche.

En repérant la Polaire, on sera à moitié positionnés.

Amenez-moi Breslin.

Je t'expliquerai.

Faut aller sur le pont avec.

Gaffe !

Votre nouveau chez-vous !

M. Breslin.

Quartier E.

En attente de détenus.

Vous savez qui je suis ?

Maintenant, oui.

J'ai étudié vos travaux de près.

Remarquables.

Ce fut d'ailleurs

mon ouvrage de référence pour concevoir ce centre.

Si vous savez qui je suis, libérez-moi.

M. Breslin...

ça ne marche pas comme ça, cette fois.

Des gens ont payé pour vous envoyer ici

à jamais.

Sachant cela

et qui vous êtes...

enfin...

qui vous étiez...

je dois vous séparer de Rottmayer

et de tous les autres, d'ailleurs.

Voilà la réalité.

Aucune échappatoire.

Deux issues possibles.

Libérez-moi et j'oublie tout.

Sinon, je fous le feu ici en sortant.

Mesures à effet immédiat :

ni cantine ni promenade...

ni douche.

Je peux vous livrer Victor Manheim.

Rottmayer me fait confiance.

Que vous dites.

Pas suffisant.

Vous y gagnez.

Sa capture vous rapportera bien plus que moi.

Idée tentante, mais,

dans l'état actuel des choses,

je vise à avoir les deux.

Vous ne briserez pas Rottmayer. Il préférera mourir que trahir.

Je suis votre seule chance d'atteindre votre but.

Je veux Manheim et tout son réseau.

Noms, domiciles actuels. Si c'est du solide, je vous libère.

Mais attention :

répétez-moi tout ce que Rottmayer vous dit

ou je vous fous en l'air moi-même.

Ça me va.

Alors ?

Je te manœuvre.

Rottmayer dit qu'il a créé son réseau

avec cinq gars de sa ville natale.

Il leur confierait sa vie.

Donne le sextant à Javed.

Explique-lui. Dis que c'est son billet de sortie.

Il aimerait mieux nous voir morts.

Ils le soupçonneront jamais.

Il se vante d'avoir causé le krach bancaire islandais d'il y a 6 ans.

Je me fous d'il y a 6 ans. Je veux savoir où il est aujourd'hui.

Tu veux mourir ?

Tu veux sortir ?

Aujourd'hui.

Ils préparent une évasion.

Une évasion ?

Vraiment ?

Qui et quand ?

J'ai pas tous les détails.

Mais j'en ai.

Donnez-moi ceux que vous avez.

C'est donnant donnant.

M. Alfredo...

Afridi...

ou autre nom à la con...

Vos amis du cartel d'opium

ont payé cher pour vous mettre ici.

C'est clair. Quels enfoirés.

À part la liberté...

que voulez-vous ?

Que les gardiens ménagent mes frères.

Le Saint Coran...

j'en veux un dans ma cellule.

Et pouvoir dire le nom d'Allah...

et du prophète Mahomet à l'air libre.

Je veux être vu par mon Dieu...

quand je fais ma prière du soir.

C'est tout ?

C'est tout.

Je veux être vu par mon Dieu !

Allah, pardonne-moi.

30 degrés, 22 minutes.

Latitudes des Chevaux : eaux calmes.

Nord ou sud ?

L'eau va en sens inverse des aiguilles, donc nord.

Et pour la longitude ?

Hier, le petit nouveau a dit qu'on était le 20 novembre.

On a une pluie tiède, de l'air doux en mer, en novembre.

Il s'agit d'un centre secret.

En pleine mer.

À 30 degrés de latitude nord pour éviter les eaux agitées.

Ça élimine les Caraïbes

et le Pacifique à l'est de la mer de Chine.

Je suis prêt à parier qu'on est au large du Maroc.

Simple hypothèse.

Eaux internationales, calmes, ravitaillement terrestre proche.

Hypothèse bien fondée.

Je connais un gars à Casablanca.

Il me doit un max.

Assez pour venir te chercher ?

Il serait toujours pas quitte.

Un seul moyen de l'alerter.

Un seul.

Bon Dieu...

Alors ?

Vous avez avalé un coagulant ?

Écoutez...

je vous manœuvre pas.

Chez Hobbes, il y a un livre.

Transgresseur de sécurité pénitentiaire de Ray Breslin.

La page 88 décrit en détail le pavillon C

de la prison fédérale de Lewisburg.

Gardiens !

Jetez-y un œil.

Et pensez à votre serment.

Hobbes s'impatiente. Je dois lui donner un lieu.

On n'a toujours pas de plan.

Tout dépend du docteur.

Le serment d'Hippocrate

Je protégerai mes patients du mal et de l'injustice.

Déontologie

Équipe médicale, salle d'interrogatoires 3.

Gardiens !

Amenez-moi le détenu Portos du pavillon A.

Ordre de Hobbes. Exécution !

Inspirez.

Encore.

J'ai vu le livre. Comment saviez-vous ?

Je suis Ray Breslin, l'auteur du livre.

Les médecins prescrivent des remèdes qu'ils connaissent peu

contre des maux qu'ils connaissent encore moins, à des hommes

qu'ils ne connaissent pas du tout.

Que me voulez-vous ?

Le docteur est des nôtres. À Javed de jouer.

Le PC de Manheim

est à 30 km de Roussé.

Sur la frontière roumano-bulgare.

Vous voyez ?

Pas dur de balancer ses amis.

24 heures avant que Hobbes sache que la piste bulgare est bidon.

Qui tu connais au pavillon C ?

En échange de votre prière de minuit,

vous me donnez quoi ?

Affichez Breslin.

Qu'est-ce qu'on mijote ?

Plus fort.

Plus fort !

Je te tiens.

Langage frappé

Décodez !

Émeute passerelle pavillon C pendant transfert

Demain 17h 30.22 N et 23.6 O

BBQ autour de la piscine.

Oublie pas de prévenir les petits.

Apporte plein de joujoux !

Zoomez.

Makmar Hassan.

Breslin lui dit d'ameuter le pavillon C.

On a la fenêtre horaire.

Et le lieu.

Pavillon C.

Triplez-y la garde.

Je veux tous les complices.

Vous les aurez.

Pavillon C, attention inspection.

Louisa et le Poulet.

Tous les autres ont été envoyés au C.

T'as pas intérêt à te planter.

T'en fais pas.

Petit plouc blanc de mes deux !

Pédé bronzé d'Al-Qaïda !

Ta sœur bouffe de la...

Je t'emmerde, bicot de merde !

C'était pas au C.

Remettez nos hommes à Babylone.

Sur-le-champ.

Où est Breslin, putain ?

Allez, vite !

11 mn pour monter. Doc les a eus, j'espère.

Que fais-tu ?

Les caméras sont reliées. Faut les bloquer.

Dites ouistiti.

On y est.

Protocole de sécurité 5.

Verrouillage en cours.

Verrouillage en cours.

On est coincés !

8 minutes.

Ils sont faits. Drake...

prenez deux unités.

Remettez ces rats en cage.

Attendez !

Javed !

Ouvrez grille 3 !

Chopez-les !

Les laissez pas filer !

Breslin !

Breslin, ouvre, espèce d'enfoiré !

Tu sortiras pas vivant, connard !

On va te buter !

Vite !

Enfonce la porte. Je fais le tour.

Comment ils nous repèrent ?

T'as éteint les caméras, non ?

Détecteur de mouvement.

Dehors.

Vous aurez beau faire joujou, M. Breslin, je reste aux commandes.

C'est moi qui ai le pouvoir.

Je vous tiens par les couilles.

Vous, montez à cette échelle.

Je vais couper le courant au PC machines.

Ça s'ouvrira 5 secondes

avant que le générateur de secours se réveille.

Vous aurez pas plus de temps.

Prends ça.

T'es un mec bien.

Vas-y.

- Et toi ? - J'arrive.

Et si t'y es pas à 17h ?

Fais ce que t'as à faire.

Y a toujours le plan B.

Viens, on y va !

Laisse. Je m'en tirerai pas.

Je monterai pas l'échelle.

- Je te porte ! - Je les retarderai.

Je peux te porter.

Je te laisse pas.

Donne ton arme.

Allez, donne-la.

Allah soit avec toi.

On se reverra là-haut.

Vas-y, maintenant.

Bon courage.

On cherche quoi, au juste ?

Au rapport.

On se fait canarder, pont inférieur.

Ça veut dire qu'il va au PC machines.

Retrouvez-moi au PC machines.

Reçu.

Sortez-moi ce connard.

À couvert !

Allah est le plus grand.

Cause toujours.

T'as du mal à respirer, putain ?

Je vais te buter,

enfoiré !

- Vous le voyez ? - Oui !

- On arrive. - Je gère.

Non, attendez !

Coupure complète

C'est quoi, ce bordel ?

Raid aérien !

Baisse-toi !

Plan B.

On s'évade pas d'ici.

Tirez pour tuer.

Faut y aller !

Pas encore !

Rendez-vous, M. Breslin.

Vous pouvez vous agiter,

faire du bruit...

faire couler le sang.

Mais vous ne pourrez sortir.

Croyez-moi.

Je suis au courant, pour votre femme...

votre fils.

Les moindres détails.

Alors merci

d'avoir pointé tous les petits défauts de ma création.

Je ne manquerai pas de la renforcer.

Mais votre heure est venue.

Vous m'entendez ?

Breslin ?

Votre heure est venue !

Personne n'entre ou ne sort.

Quadrillez-moi ça, putain !

Et remettez le courant !

Roule !

Vidange réservoir

Breslin !

Descends !

Allez, vite !

Rottmayer, une arme !

Ton arme !

Bonne fin de journée...

connard !

Et maintenant ?

T'en fais pas.

Tu la connais.

Jessica Mayer. Très honorée.

Vous faites autorité dans la profession.

Ma taupe au sein de l'Agence.

Papa...

Et aussi ma fille.

Bonjour, chérie.

Tu t'en es sorti.

Tu m'as manqué.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Rien. T'inquiète.

T'es Manheim.

Je l'ai pas vu venir.

T'aurais dû.

Explique.

Nous avons des noms de code.

Rottmayer signifie "détention en QHS".

L'arrestation de papa a activé le code.

Là, vous appelez Lester Clark.

Pour avoir le meilleur.

Vous acceptez

et je charge la Sécu intérieure de vous infiltrer.

Et vous me donnez un nom codé.

Portos.

Rottmayer. Emil Rottmayer.

Et je deviens ton meilleur ami.

T'es pas commode.

J'ai dû me démener.

Et cette saleté de mitard.

Quel four.

Il y faisait bon, ouais.

Aucune importance.

L'important, c'est que je sois dehors

et toi aussi.

On a fait assez de taule comme ça.

On se redonne une chance ?

Enfoiré...

J'espère jamais te revoir.

C'est vexant.

Encore un truc !

Qu'est-ce que Lester savait ?

Rien, au départ.

Mais il a pas tardé

à démarcher les financiers du Tombeau.

Alors, il savait où j'allais.

Il a organisé votre transfert.

On t'emmène ?

Non, merci.

J'ai pris mes dispositions.

La puce était muette.

On a flairé du louche.

Les voyants étaient au rouge.

Clark restait si calme qu'on a fureté.

Il s'était vu proposer de diriger le programme Tombeau

si le prototype était fiable.

5 millions l'an et des stock-options.

- Tu l'as localisé ? - Comme tu le voulais.

Le plan est déjà en marche.

Au dodo,

enfoiré !

Ray !

- C'est Hush. - Alors ?

C'est tout bon.

Bon.

C'est quoi ?

- Propositions de boulot. - On verra.

On s'offre un super dîner ?

Je te fais à manger.

J'ai pas assez enduré ?

Sous-titres : Pierre Arson

Sous-titrage : Eclair Group