Original subtitles

BASADA EN HISTORIAS REALES

Mi padre siempre lo hacía así.

Y ahora, el escándalo Vanlangendonck.

En Amberes inicia hoy el sensacional juicio.

La corte.

El testigo puede subir al estrado.

Le pido que preste juramento con la mano derecha levantada.

Juro hablar sin odio y sin miedo.

Decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.

¿Cuál es su nombre y apellido?

- Hola. - Hola.

¿Simon, pasa algo?

¿En qué estás pensando?

En Femke.

¿Esa chica del juicio?

Sí.

¿Cómo era ella?

Femke era encantadora...

gentil...

Me protegió, incluso de mi mismo.

¿Y el resto?

¿Dónde vivía?

Vivía en Wachtebeke, un pequeño pueblo fronterizo. Éramos ocho...

Belgas y holandeses.

- WACHTEBEKE, 10 DE JUNIO. - Era verano.

Por primera vez en años se sentía como en verano.

Nunca pensábamos las cosas. Ninguno de nosotros lo hacía.

Pensábamos que lo sabíamos todo.

Jens era mi mejor amigo.

Simon, mira. Rompí tu récord.

Y ahí estaba Ruth. A Ruth le gusta mostrarse.

No era para nada dura, aunque ella pensara lo contrario.

La que era dura era Liesl.

Lo sabía todo, incluso más que Thomas.

Femke...

Femke era hermosa, preciosa.

Siempre estaba de buen humor.

Lo mejor de Femke era que era lo opuesto a mí.

Mira, es Karl y su ruido.

Y ahí estaba Karl. Era el macho.

Prefería romperse su cráneo que darle paso a alguien.

¿Y Ena? ¿Va a venir?

Es muy lenta. Siempre llega tarde.

Espera a que se siente encima de ti.

Thomas sobre todo quería superar a su padre.

Y lo había logrado en serio, créanme.

La última es Ena. Es imposible describirla.

Tienes que conocer a Ena, sufrirla.

Atrevida, sexy, pero también dulce.

Habían 4 chicos y 4 chicas. Esos éramos.

Espera por Jens.

Voy a grabar esto. Espera un momento.

¿Por qué?

- Espera, voy a grabar esto. - ¿Qué?

Todas esas personas.

- Haz un acercamiento. - ¿Por qué filmas eso?

¿Puedes grabar en cámara lenta también?

Mira todas esas caras feas.

¡Hola, retrasados!

Míralos, trabajando de 9 am a 5 PM. Son como hormigas.

¡Femke, te están mirando!

Ese auto se desvió de su carril..

¿Lo grabaste?

Vamos, siempre grabas las cosas equivocadas.

De verdad.

Karl, ¿dónde aprendiste a conducir un ciclomotor?

Es agradable aquí fuera.

En unos 800 metros llegamos.

¿Puede contar más?

Fue un verano extraño.

Queríamos descubrir el mundo. No teníamos tiempo que perder.

Karl...

Karl encontró el lugar perfecto donde podíamos ser nosotros mismos.

Mira, nadie viene aquí. Iban a construir un área residencial aquí,

pero no lo hicieron por la crisis financiera.

- ¿Listos para la mansión, chicos? - Mira a ver si hay alguien primero.

- Está bien aquí. - ¿Te gusta?

Sí, claro.

- Karl, súper bien. - Genial.

- ¿Pero qué hacías aquí tan lejos? - Sí, ¿cómo hallaste esto?

Oigan chicos, los veo en un rato.

¡Para!

Puedo hablar al revés.

Muéstrame.

- Oma et. - ¿Qué?

Te amo.

Jesús.

Puedo hacer algo con mi lengua.

Hazlo.

Puedes tocarme si quieres.

¿Estaba enamorado?

Sí, mucho.

Creo que nunca estaré enamorado así de nuevo

como lo estuve con ella.

A veces es como si pudiera seguirla oliendo.

El sexo brillaba en nuestras mejillas como el sol del verano.

Nosotros excitábamos a las chicas y ellas nos excitaban a nosotros.

Las hormonas explotaban por nuestros oídos.

- ¿Y se dejaron llevar? - Sí.

- Este. - No, no va a dolerte.

Ese no es divertido, este.

Ese es muy pequeño. Creo que es bueno.

Sí, Ena.

- Nunca adivinarás con este. - ¿Quieres apostar?

Es bueno.

No es uno fácil.

- La primera del juego, Ena. - Pégame.

Espera.

Lista...

Preparada...

- Bien, ¿el pene de Pritt? - Eso no estaba en la mesa.

- Ese no es el primero, Ena. Vamos. - De acuerdo. ¿Un muslo de pollo?

No, un encendedor.

- No era tan difícil, ¿verdad? - De nuevo.

No acertarás con este.

Los objetos más pequeños son más difíciles.

- ¿Un pene? - No, primero adivina de quién.

- ¿Vladimir Putin? - No, de nuevo.

Espera.

Mierda, tus manos están frías.

Vamos, acierta.

Bien, ¿Simon?

Bien, doble penetración.

Eran niñerías.

Todo era sobre el placer.

¿Quién orina más lejos?

¿Quién llega más rápido? ¿Quién se atreve a ir más rápido?

¿Cómo podemos ganar más dinero?

Los sitios web pueden llegar a todo el mundo.

¿Y un sitio web de desnudos?

Las fotos desnudas no valen nada hoy en día.

- Sólo las googleas. - ¿Y qué hay de los videos?

No quiero mi rostro en Internet.

Todos lo pueden ver, hasta mi padre.

¿Pudieras ponerte una máscara?

Te haces irreconocible.

No quiero mi rostro en Internet.

Sí, quiero tener una vida después de esto.

Hay que hacer una buena encriptación.

Hay otras formas de hacer dinero.

No en dos meses, a menos que ganemos la lotería.

Si todos trabajamos duro por dos meses

podemos hacer lo que queramos en nuestro propio apartamento.

¿Qué hicieron con todo ese dinero?

¿Dinero? Era como si tuviéramos millones.

Compramos de todo. Las cosas más caras que podíamos conseguir.

Relojes, ciclomotores, ropa...

Sólo teníamos que asegurarnos de que nuestros padres no se dieran cuenta.

Un día, Thomas dijo: Vamos a Ibiza.

Y nos fuimos ese mismo día.

Las entradas a los hoteles y restaurantes más caros.

Era impresionante. El cielo era el límite.

¿Sus padres no preguntaban nada?

Nunca sospecharon nada.

Tengo hambre.

Simon, tienes que aprender cómo funciona el mundo.

- Hola, señor Vanlangendonck. - Hola, Vera.

No queremos molestarlo, estamos aquí para decirle que

tiene nuestro apoyo como aspirante a alcalde. Ya conoce a Simon, mi hijo.

Sí, sí.

¿Sigues siendo el primero de la clase, Simon?

Aún no puede votar, pero tiene mi voto

- y el suyo en un año o dos. - Espléndido, muy bien.

Con frambuesas.

Vera, es mi favorito. Muchas gracias.

En una ciudad donde los psicópatas atacan a niños algo está muy mal.

Sí.

Y la separación de Bélgica también es bien recibida.

Claro que nos ocuparemos de eso.

- De acuerdo. - Disfrute el pastel.

Gracias, Vera. Adiós, Simon.

- Adiós, señor Vanlangendonck. - Adiós.

- ¿Era realmente necesario? - Sí.

- Dime si es demasiado. - No, quiero saber.

Todos hicimos lo nuestro. Femke y yo también.

Todo empezó en casa de mi padre. Es mucho más joven que mi madre.

- Te ayudaré. - No, está bien.

- Gracias por dejarnos venir aquí. - De nada.

¡Qué invasión! es todo un equipo de filmación.

Parece un proyecto escolar serio.

- ¿Cómo le va a tu madre? - Si quieres saber, ¿por qué no llamas?

¿Y entre tú y Guy?

- ¿Pasan el rato? - Sí, es un gran tipo.

Bien, Tarantino.

Si supiera lo que todos hicimos...

- ¿Jens? ¿Las cámaras están instaladas? - Sí, también las lámparas.

- Está mucho mejor, Simon. - Sí.

- ¿Podemos ir juntos? - Oye, marica.

Las mujeres quieren un poco también, ¿no?

Oye, te gustaría...

Femke, siéntate encima de Karl.

Sí, mira a la cámara y luego lo montas un poco.

- Tienes que poner la manos así. - Y te unes a ellos.

- Toma la salchicha. - ¡Y acción!

Vamos, manténganse profesionales.

Un poco más despacio.

Liesl, usa tus manos, agarra el pene.

- Vamos, Liesl. - Ruth, ven aquí.

Voy a hacer un facial doble.

Rápido, me voy a venir.

Bien, chúpame las bolas.

Hazlo.

Acción, chicos.

Sí, esto es perfecto.

Liesl, gime. Gime.

Chicos, giman. Vamos.

Parece una marioneta.

- ¿Jens, mi pene está en pantalla? - Sí, es perfecto.

¿Crees que vamos demasiado lejos?

No sé, ¿y tú?

¿Piensas en mí cuando estás con otros chicos?

Sí.

- ¿Te pregunto algo extraño? - Sí.

- ¿Ena está más estrecha que yo? - No.

Nada se siente mejor que mi torre Eifel en tu Eurotúnel.

Me encargaré de eso.

Espera, puedes hacer tu propia música con esto.

Comencé a dudar si estábamos haciendo lo correcto o no.

Si ella y yo estábamos haciendo lo correcto.

Seguí esperando una señal de ella.

Algo a lo que me pudiera aferrar.

Algo a lo que pudiera conectarme.

Pero siempre había silencio.

Thomas tenía un efecto magnético en ella.

Todo empezaba a sentirse

como un libro con un final terrible.

Decidí cerrar ese libro.

Ya no era más mi libro.

Oigan, agarremos ese perro.

No te creo, Ruth. Estoy harta de tus mentiras.

No estoy mintiendo. Pensé que debíamos hacerlo.

- No lastimamos a nadie. - ¿Qué?

¡Pronto irás a juicio y no sé si pueda manejar esto!

¿Crees que mi vida es fácil?

- Te pregunté algo. - Mamá.

Maldita sea, ¿me dejas acabar?

WACHTEBEKE, 10 DE JUNIO

¿Andas en algún otro lugar con tus pensamientos?

¡Ahí están!

¡Muestren sus vaginas!

- ¿Ruth? - ¿Sí?

- ¿Pones la mesa? - No voy a cenar.

- Tengo que hacer de niñera. - ¿Pensé que era a las 8 PM?

Sí.

Entonces puedes acompañarnos para cenar, ¿no es así?

Todo es distinto en mi cabeza. No se trata de sexo.

Se sentía como si estuviera en la cima del mundo.

Todas esas personas de clase media

en sus casas y jardines cuadrados.

Ruth.

¿Ruth, me oyes?

Todo es muy predecible.

¿Ruth, vienes?

Maldita sea, ¿por qué tardas tanto?

- ¿Qué? - Te pedí que pusieras la mesa.

Estaba oyendo música, no te oí.

Y siempre fuiste tan predecible también. "¿Qué hay de la tarea de esta noche?"

¿Qué hay con la tarea?

Me alegra que hagas de niñera hoy, así estarás haciendo algo útil.

Sí...

Oye, cálmate.

Me sentía como si no fuera nada...

Era esa persona aburrida con una maldita vida extremadamente aburrida.

Pero dentro de nuestro grupo al menos algo estaba pasando.

Y por una vez sobresalí en algo.

Calentaba a los hombres. Se excitaban por mi cuerpo y estaba en control.

Y con mis ojos cerrados podría haber sido Simon.

El padre de Karl con mi madre.

No, tendría demasiado pelo.

Sí, o mi padre y tu madre.

Qué asco.

- Eso no es un buen emparejamiento. - ¿Cómo tendrían sexo?

Mi padre, con una voz quebrada.

"¡Sí, sucia estúpida!"

Qué asqueroso.

¿Cómo le va a tus padres?

Pelean mucho.

Estaba muy molesta, mamá...

Por esos feos rostros.

Parecían en gran desolación.

Y para mí eras uno de ellos.

No están.

Idiotas.

¿Qué coño haces?

Ena. No puedes hacer eso.

- ¿Qué? - ¿Qué es eso?

- Prueba un poco. - Está es bastante bueno.

¿Qué es esto?

- Mira. - Juegan al Bridge con sus vecinos.

Qué vida.

Eso es verdadera felicidad.

- ¿Así? - Sí. Espera, espera.

Voy a tomar fotos. Las pondremos en su computadora.

Señor Lamps. Estaba esperando calzoncillos.

Vienen con un sombrero.

Asombroso.

Me llamo Ena, soy de Rusia.

Señora Lamps.

No. La señora Lamps no quiere hacerlo hoy, señor Lamps.

- No tiene ganas. - Qué pena.

Oye, pero...

- ¿Has hablado reciente con Simon? - No.

¿No quieres hablar al respecto?

No.

- Realmente te gusta, ¿no? - Sí.

Bien, intentemos este. Aunque es complicado.

- No, ese. - No.

- Ese. - No.

- Sí, vamos. - No puedo hacer eso.

Sí, parado de manos.

Tienes que tomarlo en serio.

Las personas se darán cuenta cuando estemos metiendo la pata.

Bien, lo siento.

Tiene que construirse, de lo contrario la gente no se excitará.

- Y se irán de nuestro sitio porno. - Me duele la rodilla.

- ¿Cómo van las cosas con Femke? - Muy bien.

Me refiero a lo de ustedes.

También bien, nos estamos divirtiendo.

Puedo verlos crecer juntos.

Me atreví a todo, mamá.

Excepto a decirle que estaba enamorada de él.

- Oigan chicos, dejen de tontear. - ¿Qué más?

Deberíamos estar haciendo dinero. Hacer esto no funciona.

No sé si podamos robar un banco, pero con

empresas más pequeñas podría funcionar.

Si no puedes robar un banco podrías robarle al padre de Thomas.

No, no a mi padre.

Deberíamos hacer nuestro propio dinero, no robar el de alguien más.

- Y definitivamente no el de mi padre. - Dinero es dinero.

¿Qué es lo que quiere la gente? Eso es lo difícil de conseguir.

¿Cómo pudiéramos hacer dinero de verdad?

- No tengo idea. - ¿Con el pelo?

El cabello.

- Los hombres calvos quieren pelo. - Todo el mundo tiene un maldito pelo.

- Eso no es cierto. - Los calvos no.

¿Cuántos hombres calvos hay, Liesl?

- Qué coño. - Eso es demasiado corto.

- Quiero una motocicleta. - Oigan, hay algo que todos buscan.

Y eso es...

Sí, exacto. Una vagina. Sólo hay pocas de esas.

Sí, muchos hombres calientes van a pagar por eso.

Sí, pero eso es ir demasiado lejos, ¿no?

¿Por qué demasiado lejos? Por dinero pueden tocarme donde sea.

Exactamente, ese es el espíritu, nena.

- ¿Te estoy haciendo daño? - Tendrías que hacerlo más fuerte.

No vayas ahí.

No toques eso. No.

- Mierda. - Maldita sea.

Está por todo el pantalón.

Traje una servilleta.

Se está viniendo.

Bien, gracias.

- ¿Salió del auto? - Sí.

- ¿Cómo estuvo? - Ya eres una ramera oficialmente.

- ¿Tienes el dinero? - Vamos.

- Fem, es Bart. - ¿Qué?

Es Bart. No mires.

- Hola. - Buenas tardes.

Buenas tardes, ¿en qué puedo ayudarles?

- Patatas fritas con mayonesa, por favor. - Sí.

Qué incómodo.

Era mi mejor amiga.

Pero la odiaba.

Sus labios, su sonrisa...

Siempre quería ser la chica perfecta.

Todos la deseaban.

Incluso ese maldito alcalde.

Liesl pensó en un ritual como un tipo de consolación.

Todo pensamos en Femke.

Yo también.

¿Cuán mala soy, mamá?

Me alegré de que muriera.

Queridos hermanos...

Nos hemos reunido aquí hoy

para decir adiós a Femke Klaassen.

Una hermosa chica...

a la que le arrebataron la vida de una manera horrible.

¿Puedo pedirle a Ruth que lea un poema?

Sobre la muerte lo único que todos conocemos es...

¿Qué hace ese chino aquí? Es uno de sus clientes.

- Es muy inapropiado. - Estaba en el periódico.

Sí, ¿y?

Pero en silencio cerró los ojos...

a lejanos caminos desconocidos..

¿Por qué no nos lo dijiste?

Porque tenía miedo de que sólo vieras lo malvada que era.

Porque no lo entenderías.

Y todos continuaron.

Así que no podía salirme así como así.

Por fin, hombres entre hombres.

Tengo hambre.

Yo sé de qué tienes hambre.

Vamos, chicos.

- Hola. - Hola, nena.

- ¿Cuánto vales? - ¿Yo? No estoy en venta.

- Todo está en venta. - Cinco euros por 20 balas.

Cinco euros por 20 balas.

Puedo quedarme parado mirándote como un idiota, ¿pero cuál es el punto?

Me gustas.

- Levanta las manos. - No, eso no se permite.

Levanta las manos, ríndete.

Vamos.

No, escucha, ¿por qué no salimos a beber algo sin estos idiotas?

¿Tú y yo?

Vendré por ti, ¿me lo prometes? Iremos a beber algo.

Hola.

¿Quién eres?

¿Por qué?

Porque creo que eres linda.

Tal vez yo era la más demente.

Nunca me gustaron esas chicas.

¿Liesl y Sarah? Mamá, no entiendes.

Nosotros fuimos las que lo inventamos.

- ¿Quieres ver? - Están teniendo sexo.

- Pero él es bastante mayor. - Sí, pero paga.

- ¿De quién es esta casa? - De Thomas.

- ¿Thomas es mayor para rentar una casa? - Su hermano lo hizo.

En estas habitaciones recibimos a los clientes.

- ¿Qué te parece? - Bien.

¿Y los vecinos?

- No se dan cuenta. - ¿Ni siquiera con toda esa gente llegando?

¿La extrañas?

Sí.

Algunas cosas en la vida las experimentas sólo una vez.

Como ver el mar por primera vez.

Cuando vi a Femke sabía que era algo único.

Mierda, mi madre.

- ¿Qué? - Mi madre está aquí.

- ¿Tu madre? - Sí.

- ¿Cómo sabía que estabas aquí? - No tengo idea.

- ¿Me vio? - Ruth, sabía que mentías.

Nos vamos enseguida.

¿Qué coño hago aquí? ¿Qué coño haces tú aquí? Nos vamos a casa.

Deberíamos iniciar nuestra propia firma.

- ¿Qué quieres decir? - Una clínica de aborto.

- Abortos Caseros Ltd. - ¿Por qué se demora tanto?

Probablemente se acobardó.

- Ahí está. - ¿Listas?

- Se ve un poco pálida. - ¿Sorprendida?

- ¿Funcionará? - Si te golpea bastante fuerte

estoy segura de que funcionará.

¿Eso es suficiente?

Adelante.

- Más duro. - Sujétala firme.

- ¿Ves algo? - No, no hay sangre.

Golpea fuerte, Ruth. No podemos llamar a un doctor.

- No quiero hacerlo. - Ni siquiera la has golpeado aún.

Maldita sea, tengo que hacerlo todo solo.

Ya basta.

- ¿Thomas, qué coño haces? - Esa es la cabeza, idiota.

Su cabeza. Contrólate.

Me salgo, ya basta.

- Abandono. - ¿Qué es esto?

Me voy.

- Hola, mamá. - ¿Estás en casa?

- Jonas trata de entrar. - Lo siento, no lo vi.

Estoy muy molesta. ¿Sabes lo que escuché?

¿Qué?

¿Sabes lo que le pasó al perro de mi profesora de canto?

¿Tu profesora?

Unos chicos pasaron, le quitaron la correa de la mano y se llevaron al perro.

- ¿Qué le hicieron al perro? - Lo golpearon por las calles.

Terrible.

Te veré en casa.

De acuerdo.

- Adiós. - Adiós.

Siempre pensé que estar sola era lo peor.

Pero es incluso más malo

estar en un grupo con personas que sólo te hacen sentir sola.

¿Liesl, sabes por qué estás aquí?

Sí, mis padres creen que estoy loca.

No, Liesl, espera.

Como psicólogo es mi trabajo ayudarte a preparar tu testimonio en la corte.

Le dije que es una historia larga.

Tengo tiempo.

El verano pasado todos queríamos hacer algo diferente de lo normal.

Algo realmente espectacular.

Así que decidimos hacer algo escandaloso.

Y yo realmente tenía el control. Sobre mi cuerpo y sobre los hombres.

Me encantaba eso.

- ¿Cuál es el plan, chicos? - Vamos a nadar.

- ¿Podemos ir al muelle? - Nadar.

- No, en serio. Tengo ganas de nadar. - Necesitas broncearte primero, Jens.

Qué gracioso, Karl.

Vamos a molestar a esos conductores.

- Sí, en el puente. - ¿Te refieres a lo de ayer?

Hagámoslo.

Ayer el adelanto y hoy el desnudo completo.

Como dije, hay una diferencia entre hombres y mujeres.

El cerebro del hombre

tiene un peso medio de 390 gramos y es algo más grande

que la versión femenina.

Lo siento, chicas. Eso es lo que dice la ciencia.

Pero la parte del cerebro que usan los hombres encaja exactamente en su glande.

Tienes una boca bien grande.

Sí, ni siquiera tengo que abrir mucho.

Veremos qué pasa durante los exámenes, si algo relevante sale a la luz.

Tal vez si la chupo muy bien, señor.

No tolero ese tipo de lenguaje.

Déjalo o te enviaré con el director.

¿Quiere que le explique esa broma al director?

¿Crees que puedes aprobar así, jovencita?

- ¿Jens, puedes ver por cuál ventana? - Sí.

- ¿Dónde? - La izquierda.

¿La izquierda? ¿Cuál piso?

Primer piso, segunda ventana.

¿Están mirando? Voy a tomar una foto.

- Los veo. - Sí, lo tengo.

Amplíala.

Creo que es él.

Sí, siguen adentro. Ruth, mira.

- ¿No es tu profesor de holandés? - Sí, qué pervertido.

- ¿En serio, Liesl? - ¿En serio?

- Su profesor de holandés. - ¿Dónde lo encontraste?

Ese tipo de Ena también era una figura pública.

Sí, sí.

¿Cómo estuvo?

- ¿Fue bueno? - Bizarro.

Oigan, chicos. Chicos. ¡Maldita sea, mierda!

Oigan, chicos. Estamos en la maldita portada. Oigan, chicos.

Chicos, escuchen.

Salimos en los titulares: "El más grande accidente en 15 años."

- 12 autos. - ¿Qué?

- 12 autos. - ¿Fue lo de ayer?

- Maldita sea. - El drama de Dendermonde.

El más grande accidente en 15 años.

- Mira esto. - Qué coño.

"El pasado fin de semana se produjo un accidente

automovilístico en la región de Dendermonde."

"12 malditos autos se estrellaron con resultados desastrosos.

La víctima mortal fue la joven madre de dos niños."

¿Víctima mortal?

Los dos gravemente heridos fueron sus dos hijos.

Un niño de seis años y una niña de cuatro años se quemaron gravemente.

Qué coño.

Esos somos nosotros. Mira la foto, es exactamente donde estábamos.

- Ese es el lugar. - Una locura.

Malditos titulares.

"Papá decidió pasar nuestras vacaciones en una autopista este año"

¿Qué pasa, Ruth?

Me siento mal por ellos.

- ¿Por esta gente? - Sí.

- ¿En serio? - Sí, alguien murió y los niños están...

¿Qué, Ruth?

- Nosotros provocamos eso. - Nosotros no causamos eso.

Estábamos parados ahí, ¿no?

Sí, estábamos en el puente que fue hecho para que la gente camine.

No seas una llorona.

Ese padre era responsable de su esposa que ahora está muerta y de sus hijos.

Nos veía cuando conducía, qué coño. Son unos perdedores.

¿Liesl, supe que quieres convertirte en una artista?

Hago arte de la realidad.

Veo la vida como un gran show de realidad.

Todo es falso y lleno de hipocresía.

Quiero desafiar eso y capturar todo lo que es la realidad.

Quiero sentir que estoy viva

y superar los límites todos los días.

Jens dijo que tú tenías el mayor volumen de ventas este mes.

¿En serio? Bien.

Dice que estamos haciendo un buen dinero.

- Jens y sus estadísticas. - Sí, es todo un nerd.

- Usa su cabeza. - Y nosotros la boca.

¿Para qué los necesitamos?

- Sí necesitamos a Jens. - Sí, pero los demás...

Sí, los otros no hacen nada.

Mierda.

Oye, no sabía que teníamos una cita.

¿Quién quiere sentarse en mi locomotora?

Bien, 100 euros.

Mira tu cara.

Sucia puta.

- ¿Tienes 18 años? - Si no fuera así estaríamos en la escuela.

Tenemos 18, pero con un poco más de experiencia.

Me gustaría que sea contigo. ¿Nos vamos, rubia?

¿Y bien?

- ¿Hablas en serio? - Sí.

- ¿Adónde? - En el campo de maíz.

Mierda, lo haré.

- ¿Seguro? - Sí.

Es tu día de suerte.

- Oye, aleja esa cámara. - Cállate.

- Aquí es. - Emergencias, ¿no?

Simon.

- ¿Dónde está? - No sé.

- ¿Qué pasó? - Le pasó algo a su cabeza.

Thomas, siéntate. Escucha, ya has hecho bastante.

Nos aseguraremos de que no puedan vincularnos con la caravana.

- ¿La encontraste con una aplicación? - ¿Pero dónde la encontraste?

En el bosque, pero no sabemos nada.

Sí, vamos a quemar la caravana. Vamos a quemar la maldita caravana.

¿La muerte de Femke se sintió ajena?

¿Como presenciarla a través de una lente?

Sí y no.

No sentí como pensaba se sentiría la muerte de una amiga.

Todo parecía distinto al día anterior.

De pronto podía sentir todo más intenso.

Los sonidos eran diferentes.

El sol brillaba más fuerte.

Podía oler todo mejor.

Mis manos parecían más largas

y mi cabeza estaba al revés.

El mundo se había puesto cabeza abajo.

De pronto estaba consciente de todo.

Doce, trece, catorce...

Jesús.

Femke está muerta.

- ¿A qué te refieres? - Está muerta, se nos fué.

Falleció, murió...

Jesús.

¿Cuándo?

El pasado sábado.

- ¿El sábado? - Sí.

¿con cargo de conciencia?

¿Qué pasó?

Un accidente, es todo lo que sé.

Vamos a comprar flores para poner en su tumba.

Algunos de sus clientes no quieren contribuir.

Me da asco. Cabrones codiciosos.

Te lo agradecería mucho, si pudieras darme algo de dinero.

Sí, tal vez...

Muy amable de tu parte, gracias.

- ¿Consideras estas grabaciones arte? - Sí, eso es arte realista.

Creo que todo lo que capturas es arte.

Te mostraré un ejemplo.

- ¿Por qué estás grabando todo el tiempo? - ¿Y quién es esa?

Es mi madre.

¿Liesl, quieres un poco de té?

¿Cariño? Te hice una pregunta.

- ¿Por qué grabas todo el tiempo? - Es un proyecto.

Estoy preocupada.

- ¿Liesl? - ¿Qué, por qué?

He...

He estado oyendo cosas.

¿Qué?

- Sí. - ¿Por qué?

Ena, ¿esa chica delgada?

- ¿Segura que puedes confiar en ella? - ¿Qué?

Dicen que la han visto con hombres casados.

- ¿Y crees eso? - Bueno, sí.

Mamá, por Dios.

- No seas ridícula. - No se trata de lo que crea.

¿Y Femke?

Se cuentan historias locas sobre cómo fue que murió.

Estaré en casa más a menudo, ¿de acuerdo?

¿Tienen problemas con quitarse la ropa?

Este es el lugar perfecto para eso. Nadie viene aquí.

Entonces...

Únanse a nosotros, de otra forma sería incómodo.

- ¿Los chicos también? - Nos hemos visto desnudos ya.

Sí.

Usualmente ya nos habríamos desnudado.

- ¿Ahora? - Sí, por supuesto. Te mostraré.

Vamos, vengan.

Tú también, Sarah.

¿Te resulta difícil?

- Vamos. - Están aquí para ser libres, vamos.

No es complicado, ¿verdad?

¿Cuál es el problema?

¿Necesitas ayuda? No te comportes como una niña pequeña.

- No. - Quítate la ropa.

No se siente extraño, ¿cierto?

¿Sientes alguna diferencia?

- No. - Esto es libertad.

¿No te sientes mejor?

Sí, uno con la naturaleza.

- Sólo tu ser interior. - Abrazo grupal, vamos.

No importa, vamos.

¿Por qué lo tenías duro?

- Sí... - Lo siento, chicos.

- Cuando lo veo... - Simon.

¿Funciona? ¿Funciona?

¿Cuál canción?

- Ena, Ena, Ena. - Sí, funciona de verdad.

- ¿Loes, otro? - ¿Qué?

- ¿Otro? - Sí.

¿Sarah, qué sucede?

Ya no puedo hacerlo.

¿Por qué no?

Lo explicamos todo, ¿no? Sólo joder y pedir dinero.

Estoy atrasada.

¿Atrasada?

- ¿De cuánto tiempo? - No sabría decir.

- ¿Y sabes de quién es? - Sarah, vamos a bailar.

- Vamos, esto no es un funeral. - Ve con esa rubia.

Sarah...

Si fueran más de 3 meses...

- No sé qué hacer. - Yo tampoco.

Thomas, tengo una idea.

Voy a embarazarme y después de 12 semanas

me haré un aborto. Hago eso un par de veces.

Y luego pondré los fetos en frascos grandes.

Y en cada siguiente frasco habrá un feto más grande.

Es un proyecto.

Todos pueden participar.

¿Realmente crees que puedes hacer dinero con el arte?

Thomas, las cosas bien locas

son lo que las personas quieren ahora.

- Liesl, Liesl, tienes a uno. - Si todos se unen...

Ve con ese tipo.

No me importa eso, Thomas. ¿Alguna vez has oído hablar de arte?

¿Es tan difícil de entender? ¡Arte!

Ese es mi gran problema. Mis ideas son tan brillantes que nadie las entiende.

Pero lo harán a su tiempo, creo.

¿Sí, Thomas?

Ese no es mi problema. Estoy ocupada.

No voy a jugar tus juegos en este clima de mierda.

Resuélvelo. Llama a Loesje, no sé.

Por favor, me estás metiendo en problemas.

Liesl, siempre te ayudo cuando algo está mal. No hagas esto ahora.

Me salgo.

¿Qué pasa ahora?

Ya no es divertido.

Esos tipos todos quieren lo mismo.

Si no nos hacemos más grandes,

más listos y llegamos más lejos me voy a salir.

Esos son los capitanes de la industria.

Personas de la TV, gente importante, gerentes...

Especialmente los políticos. Son muy turbios.

Esto vale mucho dinero.

¿Por qué las imprimiste? ¿Cuál es el plan?

No puedes confiar en las computadoras. Son respaldos, malditos respaldos.

Encuentramé un reemplazo.

- ¿Liesl, te arrepientes de algo? - No.

¿A quién le importa mi contribución?

- ¿Y el resto? - Ya no los veo.

Son demasiado comunes.

Tengo mi propia casa. Quiero ir a la Escuela de Arte.

Quiero escribir y ser DJ.

Liesl, todo eso suena muy ambicioso.

Sí y ridículo. Añade eso también.

La corte.

El testigo puede subir al estrado.

¿Cuál es su nombre y apellido?

Devolder, Thomas.

Por favor, preste juramento, con la mano derecha levantada.

Juro hablar sin odio y sin miedo.

Decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad.

Todo empezó cuando cumplí los 18 años.

Nos mudamos de Antwerp a Wachtebeke.

Cerca de la frontera con Holanda.

Era un chico tímido y no tenía muchos amigos.

Luego...

Cuando empecé a abrirme algo sucedió.

Algo que cambió mi vida para siempre.

- Hola. - Hola.

¿Estás despierta?

Sigo en la cama.

¿Estás mojada?

No.

Estoy muy caliente.

¿No puede ser?

Sí.

Excítame, grita.

Gime.

Más alto.

Voy a joderte duro.

Sí.

¿De quién eres puta?

Soy propiedad de Thomas.

Soy su pequeña puta.

¿Fue mucho?

Mi mano llena.

- Por nuestro padre. - Salud.

Por Martin.

¿Vas a unírtenos?

Por nosotros.

- Gracias. - Felicidades.

Esto es excelente.

¿Te enteraste de lo que hizo tu hermano?

- Compró su primera obra de arte. - Un bosquejo.

Sí, una pintura no es posible.

Borremans, ¿no? ¿Michael Borremans? Excelente artista, bien hecho hijo.

- Impresionante, ¿no? - Sí.

- ¿Qué costó originalmente? - Originalmente, 8 mil euros.

- ¿Y tú pagaste? - 3,500 euros.

Pensé que 4 mil. ¿Tuviste un descuento de 500?

- Muy bien hecho. - Lo compramos juntos.

Sí, pero aún así muy bien hecho, hijo.

¿Puedes hacerlo también en un par de años?

¿Sabes cuánto son 3,500?

- ¿Sabes? - Sí.

- Claro que no, nunca has trabajado. - No me importa el dinero.

No te entiendo. Te enseñamos a cómo hablar.

No me interesa tu dinero.

¿Qué?

¿No te importa?

¿Y quién paga la comida que tienes en el plato?

¿Y la mesa y toda la casa? ¡Trabajé toda mi vida por esto!

¡Debería darte vergüenza!

La comida está muy buena.

- ¡Lameculos! - Oye...

- ¿Recuerdas aquel frío invierno? - Basta, mamá.

Sí, cariño.

- Pedazos de hielo colgaban del techo. - Fue increíble.

Y entonces, Martin...

tomó una escalera para sacar el más grande.

- ¿Recuerdas, Thomas? - Hice eso especialmente por ti.

¿Aún sigue en el congelador?

- Sí. - Sí, tuvimos que conservarlo.

Pequeño Thomas.

- Todavía lo conservamos. - ¿En serio?

Adiós, Thomas.

- Lo guardé. - ¿Sí?

- El rey del drama. - No es un rey del drama.

¿Está bien que simplemente se vaya?

- Bueno, sí... - ¿En mi cumpleaños?

- Voy a hablar con él. - No, déjalo.

Te las arreglaste para arruinar el cumpleaños de tu padre.

¿Por qué?

¿Cuándo vas a aprender a controlarte?

Un hombre de negocios nunca pierde el control. Es malo para el negocio.

¡Oye, ven aquí, maldita sea!

Has sido un verdadero dolor en el culo últimamente.

¿Qué hay de Vanlangendonck?

¡Oye! ¿Por qué está haciendo preguntas sobre ti?

Es un cliente importante mío.

Thomas.

La primera vez que el Alcalde Vanlangendonck abusó de mí...

fue en mi casa...

en la habitación...

luego de una fiesta de negocios de mi padre.

¡Maldita puta! ¡Lo juro, maldito cretino!

¿Jamás delataste el abuso?

No, no me atreví.

Tenía una muy buena relación con mis padres.

Especialmente con mi padre.

¡No, no!

¡Liesbeth, llama a la policía!

Pero Vanlangendonck tenía un total poder sobre mí.

¡Maldita sea!

Mira a esta china.

- Sí, miré la puerta. - Sexo con animales. Animal, burro.

Busca porno de sexo anal.

- Porno... - Sexo anal con mierda.

Eso es bueno. ¿Tu padre no se dio cuenta?

No, mi hermano dijo que se pagó con una cuenta diferente.

- No es un gran sitio web. - Esto apesta.

- Prueba con porno de gente muerta. - Escribe, porno de gente muerta.

¿La gente ve eso de verdad?

¿Crees que podemos ganar dinero con eso? ¿Pagará mucho?

- ¿Con el porno? - Sí.

Sí, mucho.

- ¿Sabes cómo hacer un sitio? - Es fácil.

¿Y sabes cómo subir videos?

- ¿Sí? - Sencillo.

Cuando teníamos 17 años Vanlangendonck nos obligaba

a hacer videos porno de nosotros y subirlos a Internet por dinero.

Lo hicimos rico y quería más.

¡Esto es enorme!

Las chicas tenían que prostituirse en la casa de los clientes.

- Toma esto. - Bien.

- ¿Y ahora? - Toca el timbre.

Bien, hazlo. Estoy lista.

- ¿Es la dirección correcta? - Sí, Meijsers.

- Estoy nervioso. - Jens, va a estar bien, ¿sí?

Sabemos lo que tenemos que hacer.

- ¿Hola? ¿Quién es? - ¿Hola? Es Kim.

¿Qué digo?

Ven, ven.

Va a estar bien, ¿de acuerdo? ¿Recuerdas la palabra clave?

- ¿La recuerdas? - Sí.

Puedes hacerlo, ¿no? Confío en ti, ¿lista?

Ahí está.

- ¿Llegamos a tiempo? - Sí.

- Hola, buenas tardes. - Buenas tardes.

- Buenas tardes. Thomas. - ¿Son los nuevos propietarios?

Estas son las llaves.

Esta es para el cobertizo del jardín. Estas son las llaves de la puerta trasera

y esta es la de la puerta principal.

Se ve bien.

Bien ya han visto la casa.

Te daré las llaves ahora. No hagan un desorden.

Sí, gracias.

Si esto me causa algún problema te romperé el cuello, ¿sí?

- Sólo vamos a pasar el rato aquí. - No hay problema. De acuerdo.

Hola, chicos.

- Es enorme, amigo. - Vaya.

Necesita limpieza solamente.

- Es bastante grande. - Veré si funciona la ducha.

¿Dónde está el baño?

¿Thomas, dónde pongo esto?

- ¿Qué? - ¿Dónde pongo esto?

- Creo que es muy pronto. - ¿Pronto? Oye.

Oye, Jens, Jens, Jens.

Ena se ve más joven. Una vagina apretada. Podemos cobrar más por eso.

Las chicas se pondrán celosas si cobramos precios diferentes.

Jens, no te preocupes.

Va a estar bien. Oferta y demanda.

¿Adónde iba todo el dinero?

Vanlangendonck se quedaba con todo.

Sólo nos daba un pequeño porcentaje.

Pero nunca era suficiente para él.

Nos hacía chantajear a los clientes ricos.

- ¿Buscas algo en específico? - Sí...

- Algo así. - Son 3.195 euros por esta.

Quiero esta.

- Es bastante cara. - Sí, es una Vespa.

Te puedo prestar a mi chica por media hora.

No hago eso.

Parece que le gusta la moto.

¿Qué tal una tarifa grupal? Nos llevamos cuatro por 6.000 euros.

- Es un buen trato. - No haremos eso.

- ¿Por qué no? - Vamos.

¿Tienes seguro contra incendios?

Buscaré un ladrillo, un poco de gasolina y un encendedor.

Así nos llevaremos cuatro motos por 6.000 euros.

- Parece que... - Vete a la mierda.

- Oye, oye, oye. - Vete a la mierda.

Te pedí una tarifa colectiva. Te ofrecí sexo...

- Temía que esto pasara. - Vete a la mierda. ¿Hola?

Mierda, está por todo tu pantalón.

Está bien, traje un pañuelo.

Es menor de edad, tiene 17 años.

Está bien, traje un pañuelo.

Entonces hay trato. ¿Qué color quieres?

- Thomas y Karl están aquí. - Finalmente.

Finalmente.

Estás tramando algo.

- ¿Qué? No. - Sí, tramas algo.

Mira a tu chica, vamos.

- ¿No? - Sí, deberías ver a tu chica.

- Dinos. - Vamos.

¿Recuerdan ese juego de adivinanzas que solíamos jugar?

- Sí. - ¿Con Ena?

- Nunca adivinarán esto. - ¿Trajiste algo?

- Femke. - Va a ser sensacional.

Femke, te toca.

- Bien, inclínate. - Estamos en la categoría de los 20 cm.

Bien, eso es más o menos

- la mitad de mi pene, así que está bien. - Eso debería servir.

Doblando el pene quieres decir.

Si puedes adivinar esto eres la mejor.

Esto es una locura, si adivinas esto...

Ruth, deja que el maestro juegue su juego.

Esto va a ser divertido.

Bien, creo que puedo soportarlo.

- ¿Lista? - Sí.

Esta es una locura.

- Femke, no seas una dramática. - Espera, no la toques.

- ¿Sigue respirando? - Está exagerando.

- No sé, quizás se rompió el cuello. - No hagas nada estúpido, para.

Llama a una ambulancia.

Cuéntame del día cuando la encontraron.

Estaba en casa.

Encontramos a Femke

con una aplicación de rastreo en su móvil.

Más tarde me enteré de que Femke había concertado una cita en nuestro club.

Deben haber empezado a pelear.

Vanlangendonck la golpeó hasta morir.

Simplemente la dejó ahí, borró todas sus huellas

y quemó la caravana.

La llevamos al hospital.

Pero llegamos muy tarde.

Murió.

Luego de la muerte de Femke pasé un tiempo terrible.

¿Qué podíamos hacer contra un político?

No teníamos pruebas y sus amigos estaban por todos lados. Lo negó todo.

Fue por la misma época

que nos encontramos a ese estudiante...

Que de pronto empezó a golpearnos.

Oye, ya déjalo.

El informe de la policía dice otra cosa.

En el hospital, el estudiante declaró que fueron ustedes

los que sin más empezaron a agredirlo.

Eso es imposible.

Así no es como lo recuerdo, pero fue un momento loco y confuso.

¿Necesito recordarle que está bajo juramento, señor Devolder?

No, realmente lo que dice el estudiante no puede ser cierto.

Jamás me he metido en una pelea en toda mi vida.

Ya estuvo, ya le dimos.

Thomas, déjalo.

- ¡Oye, vete a la mierda! - Cálmate.

- Amigo, esa chica es toda tuya. - ¿Qué?

Te está mirando mucho.

Le di tanto alcohol que apenas puedo creer que siga de pie.

Loes...

- Karl, tengo un plan. - ¿Cuál?

- ¿Loes, quieres otro? - ¿Qué?

- ¿Otro? - Sí.

Vanlangendonck no se cansaba nunca.

Pidió un reemplazo para Femke.

Y lo encontramos en la feria. Loesje y Sarah.

¿De veras quieres hacerlo?

Simon, no seas infantil. Ya acordamos que sí, ¿dónde se lo hacemos?

PUTA.

- Sí, sí. - No te hagas el listo.

Silencio.

Las muchachas tuvieron que ser sometidas e iniciadas.

Fue horrible. Me sentí muy mal por ellas.

Como Alcalde puedo decir que la vida familiar

es la piedra angular de nuestra comunidad.

Amo pasar tiempo con mi esposa e hija.

Ellas son mi identidad.

Loesje, hueles mal.

- ¿Dónde estoy? - Estás con Thomas.

¿Quieres agua?

- ¿Un poco de agua? - Sí.

Vanlangendonck quería que todo fuera al extremo.

Hacía fiestas pervertidas

con mucho baile, drogas y sexo.

Las chicas eran estimuladas

y violadas por tres hombres a la vez.

Incluso le tallaron "puta" en el coño.

Señor Devolder, hay un jurado presente.

No soy una puta, no me acuerdo de nada.

- No recuerdo nada. - No me importa lo que te pusieron.

Nunca te dejaré, ¿sí? Mírame.

Voy a cuidar de ti, lo prometo.

Lo juro, de veras.

De ahora en adelante voy a cuidar de ti.

Y a la siguiente mañana se sentaba

cerca de ellas y las consolaba para hacerse pasar por un héroe.

- Estaban en mi puerta otra vez. - ¿La policía?

Eso no va a parar, Thomas.

- Nuestras historias no cuadran. - Maldita sea, hay un hijo de puta.

- ¿Qué, quién? - Vanlangendonck.

Tengo la maldita solución, Karl. Tengo la condenada solución.

¿Qué?

- ¿Sí? - Sí, Jens.

¿Quiénes eran los clientes de Femke el día que murió?

- ¿Qué? ¿Qué quieres decir? - ¿Fue Vanlangendonck uno de ellos?

Sí, sí. ¿Por qué? ¿Qué pasa?

Manda un video de Femke y Vanlangendonck a nuestro aspirante a Alcalde.

¿Qué? ¿Thomas, estás seguro?

Jens, escúchame. Envíalo desde mi dirección de correo.

- ¿Sí? - Está bien.

- ¿Qué haces? - Karl...

Enfócate.

Vanlangendonck se tiró a Femke el día que sucedió su muerte.

Sí.

Su ADN está en ella.

- ¿Qué pasa, papá? - Nada.

Vanlangendonck comenzó a mandarnos correos amenazantes.

Perdí el control del grupo.

Ya no podía hacer nada.

Todos sabemos quién ganará. El marcador está..

Thomas: 1-0.

Thomas el jefe.

Thomas, tenemos que hablar.

Tenemos un problema.

Arréglalo, tenemos el dinero.

Mándale algo.

Esos fueron los peores días de mi vida.

No podía dormir en la noche.

Y Ruth, Ruth ya no podía hacerlo.

Se agotó.

Liesl se asustó y se volvió rebelde.

Karl y Jens empezaron a hacer preguntas.

Y Simon...

Simon desapareció de repente.

¿Thomas?

Estoy en el apartamento, ¿vienes a buscarme, por favor?

No.

Hace frío.

No, lo hice en el auto. No tengo ninguna llave.

El abuso que me hizo Vanlangendonck de niño

empezó a atormentarme.

No pude aguantarlo más.

Lo confronté y se asustó.

Me derrumbé después de eso.

¿Por qué no puedes encontrarlas? ¿Por qué yo puedo hallarlas?

¿Estas llaves?

Mira, mira.

Mírame.

Mírame, mira mi cara.

¿Esto es lo que quieres? Maldita puta.

100 euros por cliente.

100. ¿Y te apareces con 20?

Oye, ¿tienes frío? ¿Tienes frío?

Quítate la ropa. Quítatela.

Quítate la ropa.

No olvidaré las llaves de nuevo. Y nunca

cobraré poco...

¿Loesje, tienes frío?

Una linda y cálida ducha. Una ducha caliente.

Eso es lo que te mereces.

- Maldita puta. - Para, para.

- ¿Por qué nos detenemos? - Amarraré al perro a las vías.

- ¿Qué? - Lo haremos, es divertido.

Vamos, es divertido.

Vamos, Liesl, Ena.

Oye...

- Amigo, deja el perro en paz. - ¡Qué cojones, Jens!

Eres un maldito cobarde. ¿Vas a ir a casa con mamá?

- ¿Thomas, estás loco? - Liesl, no hables de locura.

¿Quién es el más demente? ¡Esto es un maldito arte!

¡Arte de realidad!

- Perdiste la cabeza, por Dios. - ¡Ena, vete a chupárselo a alguien!

Ya viene el tren. Desamarra el perro para que nos vayamos.

¡De eso se trata! ¡Así es divertido!

Este es el nuevo look de Vanlangendonck.

¿Qué tienes que ver el perro con él?

- ¿Qué haces? - Llamo a la policía.

Oye, oye...

Su señoría...

Juntos decidimos entregar a Vanlangendonck.

A pesar de las consecuencias para nosotros.

Al principio mi padre no quería creerme. Su mejor cliente...

Su político ideal...

Pero teníamos mucha evidencia, videos, fotografías,

correos de amenaza...

Su señoría...

Esto no fue por nosotros...

Todo fue por Femke.

Y no estoy orgulloso de que hayamos esperado tanto tiempo.

Y tal vez, pude... tal vez pude haber salvado a Femke.

No tuve el coraje para revelar su abuso sexual.

Amenazó con arruinar a mi padre.

No sabía qué hacer.

Él nos arrastró a todos a esto.

Pero aprendí algo, su señoría.

Puedes quedarte en el tren...

Saltaré...

o me tumbaré delante de él...

Pero a veces...

tienes que jalar el freno de emergencias.

Gracias por su testimonio, señor Devolder.

El resultado del juicio del escándalo Vanlangendonck se espera pronto.

Una gran investigación policial luego de la muerte de Femke Klaassen

reveló asuntos como el abuso sexual, y fiestas sexuales con menores

por una red de dignatarios.

Después de los testimonios emotivos de los siete amigos de Femke Klaassen

y los rastros de ADN,

se espera que el jurado siga las demandas de la Fiscalía.

- Simon... - Vaya, lindo auto.

No, no, no. Deberías manejar tú.

Nadie tiene un auto como este.

BMW, lindo, ¿no?

Te ves bien.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

Tengo una nuevo escuela. Una nueva novia.

- Tranquilo. - Qué auto.

¿Pero y tú qué tal? ¿Sigues viendo a los otros?

No, no, no, están demasiado ocupados.

Ya sabes, pero...

Me va bien, compré un apartamento en París.

- ¿En París? - Sí, hay muchas oportunidades, Simon.

- Oye, Vanlangendonck fue sentenciado. - Sí, sí.

Se creyeron lo de la historia del abuso... brillante.

Todo eso fue mentira, ¿no?

¿Thomas?

.:.[Traducido por Axel7902].:.

Corregidos por HispaSub