Original subtitles

О тебе и Чжин Ху, это правда?

Я не хочу слышать.

Это правда.

= СВАДЬБА = 15 Серия

Перевод: Simonet

Правда.

Я тебя тоже обманывала.

Я лгала тебе со дня нашей свадьбы.

Тот мужчина, про которого ты говорила, это Чжин Ху?

Да.

Теперь, когда у тебя есть причина,

давай, расстанемся!

Как ты могла скрывать такое от меня?

Все верно.

И о чем я только думала?

Ладно. Я понял. Спасибо, что сказала.

Сын У.

Сын У.

Здесь, правда, много всего.

Мне доставили все, что может быть полезно для сердца.

Я отвезу все это в больницу.

Эти оленьи рога из наших семейных запасов на Чеджу.

Странно, похоже одной не хватает.

Что такое?

Это ты съел?

Это же лекарство, а не абы что. И ты все равно съел?

Это уму непостижимо. Независимо от того, что ты их любишь, это все равно лекарство.

Это не из-за того, что я люблю лечиться.

Это фитотерапия, полезная для мужчин.

Даже если это хорошо для мужчин, все равно... Правда?

Неужели?

Да. Все так говорят.

Так вот оно что...

Может, нам еще купить упаковку?

Или две?

Две? Дорогой, это слишком много.

О чем это ты подумала?

Одну для зятя.

Ах, для зятя.

Я дома.

О, это Се На?

Се На, иди сюда и посмотри.

Садись сюда.

Я очень устала сегодня. Сначала пойду к себе в комнату.

Се На...Се На.

Она изменилась с тех пор, как вышла замуж. Ей больше не нравится проводить с нами время.

Конечно, она предпочитает проводить время с мужем.

Не будем этого делать.

Чего делать?

Покупать две упаковки. Хватит и одной.

Ты, как ребенок...

Номер абонента недоступен...

Гибискус зацвел.

Хён.

Что случилось?

Сын У захотел прийти сюда.

В чем дело?

Сын У.

Извини...извини, что пришел...

Потому что я хочу спросить еще раз.

Прости. Я был слишком откровенен с тобой.

Пойдем, поговорим.

На самом деле? Это правда?

Я знаю, что глупо себя веду, но никак не могу принять это.

Это правда?

Да. Конечно, это правда.

После того, как вы снова встретились, больше ничего не было?

Ничего между тобой и Се На?

Я спрашиваю, ты правда к ней ничего не чувствуешь?

Се На? Что произошло?

Ты пришел ко мне за извинениями?

Или вдруг понял, что ты ее любишь?

Сын У.

Сын У!

Ладно...

Я не хочу знать, но...

Есть что-то между тобой и Се На?

Это так сложно.

Уходишь?

Я тебе там суп приготовил. Выпей перед уходом.

Ты пришел сюда вчера вечером, чтобы избить меня?

Давай, разберемся.

Хочешь меня ударить?

Может, для тебя

брак не слишком много значит, но я думаю по-другому.

Это не повинность и не игра. Для меня это важное обещание.

Как ты и говорил, все не так просто.

Тебе лучше не вмешиваться.

Я возьму этот.

Хотите оставить свой прежний номер?

Нет. Я его поменяю.

Все верно. Будете звонить мне на новый номер.

Зачем тебе вдруг понадобилось изменять номер?

Я почувствовала, что мне нужно меняться.

Хочу стать такой, как прежде.

Ты сказала, твой муж узнал о твоем прошлом?

Все еще хочешь изменить номер?

Разве это не из-за того, что ты боишься?

Боишься, что Сын У не будет не в восторге от твоих отношений с Чжин Ху?

Что?

Ты взяла новый номер, чтобы опять взяться за старое?

Боишься, что твой муж будет звонить и требовать развода?

Скажи честно.

Нет. Это потому что я хочу вернуть себя такую, как я была.

Опять то же самое...не находишь это скучным?

Это понравится Сын У.

Дура!

Трусиха!

Нет, я не боюсь. Вовсе нет.

Мама.

Сын У.

Зачем ты вышла?

Что с тобой? Ты же приезжал накануне. Не пошел на работу?

Я хотел тебя увидеть. Министр уехал в командировку.

Поэтому я решил приехать к тебе.

Из-за меня тебе приходится ездить туда-сюда. Это неудобно.

Поэтому я предложил переехать в Сеул. Все будет готово на следующей неделе.

Но я все равно хотела бы оставаться здесь.

Ничего страшного. Ты еще будешь здесь жить в течение долгого времени..

Я просто хочу, чтобы ты немного поправилась, пока будешь там.

Только если я смогу вернуться, если будет хуже. Ты уже ел?

Да.

Я могу тебе в чем-то помочь?

Такой?

Нет. Вырывай желтые сухие листья.

Да уж!

Ты кажешься таким внимательным, а на самом деле не обращаешь внимание на то, что делаешь.

Ты, сам того не осознавая, попусту суетишься. Тебе нужно быть собранней.

Наверное, меня было сложно воспитывать.

Да, с ужасным характером и суетливый.

Но хотя от тебя много шума, ты добрый и простой в общении.

Значит, я суетливый человек с плохим характером?

Мама, что ты мне говорила в прошлый раз. Я хотел бы еще услышать.

После свадьбы мы становимся одним целым.

Быть в браке, это значит, оставить своих родителей и быть вместе со своим супругом, да?

Это значит оставить позади прошлое, и создавать лучшее будущее.

А что?

Оставить позади прошлое.

Ничего. Я просто хотел услышать эти слова. Ты должна была сказать их Се На.

Между вами что-то произошло?

Нет.

Мама, на кого я похож, когда злюсь? Я долго таким остаюсь?

Когда ты злой, ты никого не слушаешь. И остаешься таким довольно долго.

Это плохо.

Не хочу больше об этом. Как будто я критикую тебя.

Разве ты не знаешь, что я на самом деле горжусь таким сыном, как ты?

Мама.

Да.

Так хорошо, когда ты рядом. Вот так, как сейчас.

Когда я сам не могу понять, какой я, я могу спросить тебя. Спасибо.

Мама, ты должна поправиться.

Почему ты вдруг говоришь об этом?

Я всегда должна быть рядом с тобой.

Да. Это О Су Чжи.

Привет. Это Со Чжин Ху.

Се На сменила номер телефона.

Поэтому я позвонил в сотовую компанию.

Ты знаешь ее новый номер?

Этот человек сам дьявол!

Я не дьявол. Ли Се На, если ты там, возьми телефон.

Что касается APEC, планируется мероприятие в Нью Йорке.

Хэллоуин там празднуют более грандиозно.

Чжун Мин сказал, что ты хорошо разбираешься в таких вещах.

Номер Су Чжи тебе тоже сказал Чжун Мин?

Не хочешь помочь мне?

Почему я?

Зачем ты это сделал? Зачем сказал ему?

Ты же обещал, что все останется в тайне! Почему ты все разболтал?

Я не знаю. Мне очень жаль.

Я попытался обратить его внимание на Юн Су. Я забыл о тебе.

И это извинение?

Пойдем, поедим где-нибудь.

Тогда, давай, поговорим. Или дай мне шанс извиниться.

Я, как сумасшедший, везде искал твой номер телефона.

Прости.

Ты очень расстроена, но разве ты сама не хотела, чтобы все открылось?

Ради правды. Разве ты не за честность?

Я не хотела, чтобы Сын У узнал. Не хотела.

По правде говоря, я надеялась, что Сын У никогда не узнает о нас.

Когда я услышала, что Юн Су знает, но не собирается рассказывать об этом,

я почувствовала облегчение.

Я ужасная, правда? На самом деле, ужасная.

Даже если мы расстались, я хочу, чтобы меня запомнили как хорошего человека.

Чтобы Сын У, когда подумает обо мне, пожалел. Очень пожалел.

Я хотела оставаться хорошей в его глазах.

Теперь даже это не так.

Моя безответная любовь такая жалкая.

Как я до этого докатилась?

Ли Се На, ты такая трусиха!

Хочешь, я пойду к нему, и скажу, что это шутка?

Чем я могу загладить свою вину?

Как ты это можешь сделать. Ни с того, ни с сего?

Извини. Думаю, я просто слишком любопытный.

Что сделано, то сделано.

Я думаю, нам, действительно, надо развестись.

Ты боишься?

Мне приходилось бывать в этом районе. Мы могли бы встретиться раньше.

Ачжосси, у нас слишком большая разница в возрасте.

Сын У.

Хан Сын У.

Не побежишь за ним?

Я очень испугалась.

Сын У, Сын У!

Сын У, подожди!

Чжин Ху приехал, чтобы извиниться передо мной. Вот почему мы были вместе.

Сын У.

Больше ничего. Поверь мне.

Теперь ты понимаешь, что чувствует человек, которому ты отказываешься верить?

Это верно. Я не верила тебе. Это то, почему мы друг другу не доверяем?

Хорошо. Тогда скажи. Ты приехал сюда, чтобы что-то сказать мне?

Да...это так.

Я пришел сказать, что ничего не изменилось.

Мы даже не можем быть честными друг с другом.

Поэтому мы не могли доверять друг другу с самого начала.

Но я все еще считаю, что мы должны сохранить наш брак.

Как будто ты говоришь мне: "Теперь мы квиты".

Ты тоже неправа.

Но я же призналась тебе раньше.

Но ты не сказала, что это был Чжин Ху.

Значит, это мог бы быть кто угодно, но только не Чжин Ху?

Ты злишься на то, что я обманула или на мое прошлое?

Это из-за самого факта, не так ли? Тебе вообще это не нравится?

Тогда так и скажи, и не придумывай всякие отговорки.

Ты разочаровался во мне? У тебя не осталось ко мне чувств?

Перестань.

Если ты ко мне больше ничего не чувствуешь...

Давай просто разойдемся. Не мучай меня больше.

Я все еще хочу сохранить наш брак, до тех пор, пока я смогу выдержать.

Давай, расстанемся!

Сын У.

Мама.

Прогулка была не слишком утомительной?

Нет. Когда ты приехал?

Только что.

Войдем.

О чем думаешь?

О тебе. Думаю, как отговорить тебя от поездки в Японию.

Не уезжай в Японию. Не совершай опять ошибку.

Чжин Ху мне все рассказал. О нем и Се На.

Почему ты бросила его.

Я был очень зол на себя, что не присмотрел за тобой.

Ты не должен извиняться.

Это ради тебя и Се На. Но о Чжин Ху я больше не думаю.

Тебя это потрясло? Ты очень страдал?

А ты сама? Было тебе плохо?

Я не страдала. Есть некоторые вещи, которые не слишком важны для человека,

но люди вокруг него бывают потрясены намного больше него самого.

Если бы это была Се На, она, улыбаясь, сказала бы, что все хорошо.

Всякий раз, когда я об этом думаю, я чувствую, что у нас есть что-то общее.

Больше не нужно ничего говорить. Я знаю.

Но, по правде говоря, меня это только злит.

Кто-то сказал, для того, чтобы забыть человека, времени нужно в три раза больше, чем ты его знал.

Я думаю, для тебя это 60 лет.

С Се На у вас было всего три месяца, значит потребуется не более 9 месяцев.

Я просил тебя не говорить об этом. Не хочу думать на эту тему.

С Се На это займет год или два. Ничего страшного.

Насколько больно это будет, и сможем ли мы вытерпеть?

Для меня это вопрос.

Сможем ли вытерпеть?

Если бы я действительно расстался с Се На, ты бы меня утешила?

Думаю, это не было бы легко.

Что, если я не смогу оставить тебя из-за твоего развода?

Чего ты хочешь добиться?

Быть с тобой и учителем так, как сейчас.

Я пошутила.

Я связался с Су Чжи и узнал твой номер.

Я бы хотел переехать обратно в свою квартиру.

Если тебе трудно обманывать родителей,

ты могла бы вернуться в дом.

Я собираюсь переехать на следующей неделе, если ты согласна. Пожалуйста, свяжись со мной.

Мне было очень тяжело постоянно врать маме и папе.

Наша старая квартира...У меня все еще остался ключ от нее. Что мне с ним делать?

Прежде всего, пожалуйста, согласуйте графики со всеми помощниками представителей.

Понял.

Секретарь Хан, как поживает ваша прекрасная молодая жена?

У твоей жены нет каких либо причин, чтобы не поехать за границу?

Таким образом, тем человеком, кто осенью отправится за рубеж, будет секретарь Хан? Поздравляю, сонбэ.

Если ты собираешься поехать за границу, тебе нужно будет принять решение.

С твоей матерью все будет в порядке, если ты уедешь?

Я не знаю, что делать, если ей станет хуже.

Но в следующем месяце Сын Чжу возвращается из армии.

Если я уеду, ты позаботишься о Се На?

Тебе не кажется, что это уже слишком?

Да...потому что тот другой мужчина - это ты. У меня комок в горле от этого.

Похоже, вы все-таки разведетесь.

Алло.

Оппа, это я.

Кажется, мои сертификаты из Японии остались в твоей квартире.

Мне они нужны. Поэтому я звоню.

Верно, они у меня.

Я могу зайти за ними?

Тебе не стоит утруждаться. Скажи адрес, и я их тебе вышлю.

Хорошо, так и сделаем.

Договорились.

Подожди, как твои дела?

Ты все еще думаешь обо всем этом?

Надеюсь, у тебя все в порядке. У меня тоже. Хоть тебе это и неинтересно.

Сын У? Это я. Я сейчас в Сеуле, потому и звоню.

Мне не хочется возвращаться.

Ты ел? Может, пойдем поужинаем?

Ты вернулся в свою квартиру?

Я знаю. В почтовом ящике?

Ладно. Я тебя там подожду.

Наша маленькая уютная спальня.

Я могу войти?

Конечно. Заходи. Это не мой дом.

Да.

Я только что узнала что Сын У вернулся сюда.

Без проблем. Я зашла только чтобы вернуть ключ.

Может быть, выпьем чаю?

Пожалуйста, передай это Сын У.

И скажи ему, что я на следующей неделе приеду к маме.

Ты не подождешь Сын У?

Я ухожу.

Ты здесь.

Ты не встретил Се На? Она только что ушла.

Если поторопишься, то сможешь догнать ее.

Не пойдешь?

Я в отчаянии.

Пожалуйста, подожди здесь.

Ли Се На!

Я приходила вернуть ключ и сказать, что собираюсь навестить твою маму.

Я купила ей подарки.

С тех пор, как я переехал, Юн Су первый раз пришла сюда.

Я вернулась в наш дом.

Потому что мне не хватает смелости рассказать маме и папе о том, что с нами творится.

Я почувствовала, что все изменилось. Я заметила это, когда увидела Юн Су.

Только после того, как ее увидела.

Между Юн Су и мной в этой комнате...

Я сразу почувствовала, кого из нас там ждут.

Когда я была твоей женой, я , действительно, могла делать все, что мне нравится.

Опять Юн Су?

Мы уже говорили, что самое важное в браке, это любовь.

Но как твоя жена,

я понимаю, что пытаясь заслужить твое одобрение, я смогла только разочаровать тебя.

Юн Су...

Сколько можно уже повторять одно и то же? Разве ты не можешь принять мое предложение?

Не из-за чего так злиться.

Делать вид, что ничего не произошло. Притворяться равнодушным...

Говорить о том, что нужно сохранить наш брак... То, что было между мной и Чжин Ху не имеет для тебя значения?

Прекрати! Разве ты не видишь, как мне больно?

Неужели ты не можешь избавить меня от этого?

Я пытаюсь проявлять терпение, пытаюсь понять.

Ты не проявляешь терпение, ты злишься.

Из-за того, что ты злишься, ты не хочешь думать об этом. Пытаешься спрятать это.

Тебе не интересно, отчего я злюсь?

Никогда не задавалась таким вопросом?

Ты не задумываешься о чувствах других, тебя беспокоют только собственные страдания.

Только это имеет для тебя значение.

Ты права. Мы не должны быть женаты.

Отлично, давай, разведемся.

Давай, расстанемся. Довольна?

Сын У.

Давай, помолчим.

Тебе не стоит ехать в Японию.

Я уезжаю в Штаты через два месяца.

На два года.

Два года для меня будет достаточно, чтобы забыть Се На.

Сын У.

Даже хорошо, что мы разводимся.

Иначе для нас обоих было бы еще сложнее.

Это не тот случай, когда можно договориться.

Прости.

С каких это пор наш клуб стал местом для свиданий влюбленных парочек?

Уровень уже не так высок, как раньше.

Как они могут так поступать? Сказать, что они подруги, а потом заниматься только своими любовными делами?

Никто даже не вспоминает о Розовой принцессе.

Это уже слишком.

Слишком? Где-то я это уже слышал раньше?

Ын Хи, я уже тебе говорил. Я не тот человек, который думает о тебе.

Я же сказала, что не возражаю.

Кстати, когда эти двое начали встречаться?

Думаю, сегодня день "D".

День "D"?

Это секрет. Независимо от того, как я люблю тебя, я не выдам тайну своей подруги.

Но как же можно целоваться до свадьбы?

А...как ты говоришь, сегодня они собрались поцеловаться?

Мы себе такого не можем позволить. Мы из семей военных в нескольких поколениях.

Моя сестра тоже не целовалась с мужем до свадьбы.

Что?

Нет подарка? Как это может не быть подарка?

Я никогда не покупал подарков, и у меня не было времени.

Даже если ты был так занят, ты должен был купить. В магазине беспошлинной торговли полно всякой всячины.

Министр не ходит по магазинам вместе со своим секретарем.

Все равно ты должен был мне что-то купить. Тебя не было целый месяц.

Знаешь, что сказали бы мои подруги?

Ты рассказала обо мне своим подругам?

Нет. Наши отношения несерьезные.

Ну тогда я и не должен объяснять, почему ты не получила подарок.

Сколько?

10000 вон.

Спасибо.

Красиво?

Милые сережки.

Что...

На самом деле, твои лучше.

Ух, какие большие бриллианты!

Если они настоящие, то стоят уйму денег!

Они настоящие.

Что?

Аж пот прошиб...

Я думаю, ничего у нас не получится.

Уж слишком большая разница.

Мне больше нравятся эти.

Ты мог подождать внутри.

Мне здесь удобнее.

Спасибо, что поехала.

Нет. Просто это необходимо сделать.

О, господи, что же делать? Сегодня приежают дети, а мне, на самом деле, плохо.

Это из-за того, что вы переутомились и упали в обморок несколько дней назад.

Надеюсь, ты не скажешь Сын У?

Нет.

Ты не забыла записную книжку? Я хотела дать ее невестке.

Вот она.

Рецепты кимчхи и лапши.

Там очень подробно описано, думаю, что Се На легко справится.

Учитель, вы мне тоже можете такую дать?

Тогда бери эту. Для Сын У и невестки я сделаю другую.

Правда? Я так счастлива.

Ты останешься?

Что же делать, учитель? Я сегодня очень занята.

Я пришла, потому что вам нездоровится, чтобы помочь вам подготовиться.

Помните, когда я была маленькой, вы мне помогали заплести волосы в косу.

Помню. Я очень любила тебя тогда. Больше чем Сын У и Сын Чжу.

Пожалуйста, заплетите мне волосы в следующий раз.

Ладно.

Пожалуйста, передай мою благодарность своим родителям.

О, что это?

Я надеюсь, что этого не произойдет, но если вы плохо себя почувствуете,

то просто нажмите на эту кнопку. Тогда сработает вызов скорой помощи, а также будет звонок к нам.

Здесь все уже настроено.

Я должна была раньше сделать это, но не было подходящей модели.

Ваш должен был быть самый красивый. Розового цвета.

Розовый? Под цвет шляпки, которую ты мне подарила?

Спасибо.

Спасибо.

Он сказал, что все это из-за зависти.

Он осторожно подошел, говоря: "Пусть наши губы встретятся и..."

Я выйду ненадолго.

Давайте, я начну сначала.

Он сказал, что все это из-за зависти.

Он осторожно подошел, говоря: "Пусть наши губы встретятся и..."

Вступить в брак, это значит оставить позади своих родителей и стать одним целым со своим спутником.

Два человека, которые, оставив прошлое, вместе создают лучшее будущее.

Сын У просил сказать это тебе. И я сама хотела сказать.

Ты останешься на ночь?

Да, это было бы хорошо, мама.

Что хорошего в том, чтобы оставаться рядом со старухой?

Это хорошо, потому что вы мама Сын У.

Что тебе понравилось в Сын У?

Так сильно, что ты вышла за него замуж?

И правда. Что мне в нем понравилось...

Мне понравился его ужасный стиль в одежде. Простите, мама.

На самом деле, у Сын У нет никакого вкуса.

Мне нравится, как он волнуется, каждый раз, когда говорит.

Мне нравится, как он улыбается.

Мне нравится его упрямый взгляд.

И то, как он не может понять женщин, мне тоже нравится.

Он хорошо разбирается в поэзии, и я думаю, он научился этому у вас.

Все. Кажется, с самого первого дня я люблю в нем абсолютно все.

Спасибо за то, что любишь моего сына.

Я чувствую большое облегчение.

Потому что ты - вторая половинка моего Сын У.

Спасибо, Се На...Спасибо.

Могу я поспать немного, Се На?

Спи, мама.

Простите, мама.

"Соглашение о разводе."

Алло.

Се На.

Что нам делать?

Мама.

Что с мамой?

Она ушла, не увидев тебя в последний раз.

Успокойся.

Сын У.

Английские субтитры: BaBa at d-addicts

Редакция: Mangosteen.