Original subtitles

Undeva �n Est �n jurul anului 1810...

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Vii cu mine? - Nu este departe.

HO�II DE CAI

Sincronizarea: sky @ www.titr�ri.ro

Vladi, caii. Gr�be�te-te!.

S�-i d�m bice.

Veni�i �napoi! Ho�ilor. �ntoarce�i-v� aici!.

EL

Pot s� iau o bucat� de p�ine?

Dispari, vagabondule.

Mi-e foame.

Mi-e foame.

Oameni buni, se apropie r�zboiul.

Trebuie s� ap�r�m pam�nturile noastre �i biserica noastr�.

To�i cei curajo�i, s� se apropie.

Pl�tim solda din zi �n zi �i v� d�m �i m�ncare. Veni�i, apropia�i-v�.

Veni�i chiar dac� nu �ti�i s� m�nui�i o sabie sau s� c�l�ri�i un cal.

Eu m� �nrolez.

S� mergem, Jakub. - Tu, tu ai v�zut vreo sabie sau vre-un cal?

Sunt ni�te animale. Noi

Ven. - Ce te-a apucat?

Nu-i nimic. Ven.

Vreau s� m� �nrolez.

Pleac�. Cazacii nu vor cer�etori.

Vreau s� fiu cazac. Pot s� c�l�resc �i s� lupt.

�mi pierd timpul cu tine

Chiar nu pricepi? - Vanya nu va pleca de aici f�r� noi

Fentik pentru asta. Pentru asta, am spus.

Cum te cheam�?

Jakub.

- C��i ani ai? - Nou�sprezece.

- Examineaz�-l. -Este un rahat cu ochi.

Uit�-te la fa�a lui. O s� ne aduc� numai ghinioane.

Exam�neaz�-l.

Vino aici.

A�adar?

Pute �i e ur�t ca dracu, dar e s�n�tos.

Mai am un frate. El e Vladimir.

Scularea, al�nierea. �mbr�carea.

Ie�i�i afar�.

Ultimul care iese, cur��� latrina.

Ajunge, voi doi.

Munci�i, animalelor.

Ai v�zut lucrurile mele?

- Data viitoare a�a va fi. - Nu am f�cut nimic.

Voi doi. Gata cu taclalele de muieri Sunte�i aici s� s�pa�i.

- S�p�m, domnule sergent. - Gura �i s� nu �mi r�spunzi tu mie.

Mai ales tu. Ai �n�eles?

Animo, fr��ioare. Aproape c� am terminat.

Ce miros?

- Tu miro�i. - Tu miro�i, tu miro�i

-Miros eu? - Miro�i a c�cat.

- Micu�ul Vladi miroase a c�cat. - Ce este asta?

Ce este asta?

Este a mea.

Du-te �n spate cu frate-t�u.

Du-te odat� mai repede, poponarule.

Du-te l�ng� frate-tu cu capul �la ur�t.

Las�-l �n pace, Grigori.

Am spus s� �l la�i �n pace acum.

Jakub, vreau s� plec de aici.

Ai auzit ce am zis?

Da, dar eu mai vreau s� st�m �nc� pu�in.

Nu suntem �n siguran�� aici. Nu vezi cum ne trateaz� nenoroci�ii �tia?

Chiar nu �n�eleg ce mai cau�i aici.

Nu este chiar a�a de �ngrozitor. �i mai suntem �i �n miez de iarn�.

F�-�i treaba c�t po�i de bine. Toate astea se vor termina �n cur�nd.

Cine �tie s� �in� �n m�n� o sabie?

Nimeni?

Ei bine, Am nevoie de un voluntar ca s� v� pot ar�ta exerci�iile.

Nimeni?

Nu exist� nimeni care are c�t de pu�in� onoare aici?

E bine, ur�tule. O s� ne distr�m pu�in.

Ia s� vedem noi acum.

Arat�-mi cum love�ti cu sabia, ur�tanie.

Hai. Atac�.

Ce mai a�tep�i?

Hai, atac� odat�, ur�tule.

C�nd ai mai avut sabie?

Ridic�-te.

Nu mai eschiva. Love�te cu sabia.

Ridic� sabia recrut, lupta nu s-a terminat.

Ridic� sabia, milog �mpu�it.

Ridic� sabia de nu o s� te trimit �napoi �n rahatul de unde ai venit.

Du-te la c�mp.

Calul v� este cel mai bun prieten, v� este so�ie �i mam�.

Este cea mai frumoas� f�ptur� creat� de Dumnezeu, �n afar� de cazac.

Trebuie s� ave�i grij� de el mai mult ca de voi.

A�i �n�eles dragilor?

Cine maltrateaz� un cal sau nu are grij� de el, va fi biciuit.

Tu �i tu.

Te sim�i bine? Pari bolnav.

- Nu m� simt prea bine. - Nu sunt potrivi�i.

Cobor��i. Voi doi.

Urca�i.

Ce faci cu c�p�strul �la?

Voi doi, urca�i.

Vladi, ce s-a �nt�mplat? Nu po�i s� urci pe cal?

Voi doi nu v� mai consloa�i ca ni�te domni�oare.

Aici avem nevoie de c�l�re�i. Arat�-mi ce �tii s� faci, ur�tanie.

Suficient. Coboar� de pe cal.

Ce este asta?

Cine �i-a f�cut semnele astea?

Cine �i-a f�cut astea? De ce nu �mi spui cine �i-a f�cut asta?

Trebuie s� devii mai puternic, Vladi, dac� nu nu vei supravie�ui.

Hai. Vino.

Vii odat�?

Hai, intr� �n ap�.

Respir�, Vladi.

Respir�.

Hai, hai. Respir�.

Respr�. Respir�.

��i aduci aminte c�nd eram copii? Am fost at�t de c�piat.

Mi-am uitat, hainele, papucii, totul.

Mereu ai fost nebun.

Respir�.

U�urel.

Nu-ia a�a c� ��i place, eh? Nu te �ncume�i s� faci nimic f�r� fratele t�u.

Gata, Jakub. O s� �l omori.

Vino, Pjotr.

Bag�-i pe milogii a�tia acolo unde le este locul.

Lini�te�te-te.

Lini�te�te-te.

Lini�te�te-te. S-a terminat.

Lini�te�te-te.

Respir�.

E�ti bine?

Eu pot doar, Jakub.

- C�t mai trebuie s� mai st�m aici? - Nu �tiu.

�i pe frate-su, Sergent?

E�ti bine?

Ei bine, Jakub.

Grigori e mort.

M� leg solemn �n fa�a lui Dumnezeu,

a bisericii, a mamei mele �i a comandan�ilor mei.

S� fiu un brav cazac �i s� ap�r biserica �mpotriva tuturor du�manilor ei.

M� leg solemn �n fa�a lui Dumnezeu,

a bisericii, a mamei mele �i a comandan�ilor mei.

S� fiu un brav cazac �i s� ap�r biserica �mpotriva tuturor du�manilor ei.

Fii f�r� nici o sup�rare, cazacule.

Repede. Vin cazacii

Cine vrea asta?

Boris.

Dar asta?

Vladi, caii. Repede.

Repede.

�ntoarce�i-v� �napoi, ho�ilor. �ntoarce�i-v� �napoi.

Roman, ajut�-m�.

S� nu!

EI

Ia caii.

Haide, gr�be�te-te.

Nu.

Nenoroci�ilor, ho�i de cai.

Elias, Ce s-a �nt�mplat?

Elias, Sari.

Sari pe cal.

Ho�i de cai, O s� v� termin.

O s� v� termin pe to�i.

- Gata. D�-mi asta. - Dar �mi e frig.

Chiar vrei s� faci asta?

w w w. t i t r � r i. r o

Stai lini�tit� c��ea. Nu te mi�ca.

Gata, e suficient.

Gata.

Lini�te�te-te. Am terminat.

E u�or.

E o surpriz� s� te g�sesc aici, Elias.

Nu ��i mai aduci aminte de mine?

Ne-am cunoscut la t�rg �n Viskas, Nu ��i aduci aminte?

Oh, da, Virina. Aveai aceea�i rochie albastr�.

- Vrei ceva de b�ut? - Nu, mersi, eu nu beau.

- Eu beau doar a�a de poft�. - S� m� �nc�lzesc.

- �i-e frig? - Foarte frig. Am mers toat� ziua.

Bietul de tine.

Vrei s� dansezi cu mine_ Asta sigur te va �nc�lzi.

- Nu pot din cauza oaselor. - Oh, da, oasele tale.

Uitasem. �mi pare r�u.

Ce se �nt�mpl�, Elias?

M� �ntorc la han. Fratele meu e furios.

Stai �i cu mine pu�in. Cu el stai tot timpul.

A� sta cu tine dar el se preocup� de mine.

O s� vin� s� m� caute �i o s� �nebuneasc�.

O s� te mai v�d?

Poate c� da.

Ascult�, t�r�tur�.

De data asta nu ��i fac nimic, dar las�-mi fratele �n pace.

Ai �n�eles ce am spus?

Ai �n�eles?

Ai �n�eles ce am spus?

- Plec�m.. - Ai v�ndut marfa?

- Nu aici. - Vreau s� mai beau.

- Gr�be�tete. Vino, Elias. - Te rog, Roman.

- Elias... - M� simt bine aici, nu vreau s� plec.

- Hai. - Nu vreau s� plec.

Treze�te-te.

Ce faci? Urci sau nu?

- De ce faci asta? - Dorm. S� le trezesc.

Intr�.

- Dac� m� atac�, o s� ai grij� de mine. - Da

��i promit c� nu o s� �i se �nt�mple nimic. Acum, gr�be�te-te, du-te.

Sunt prietenul t�u.

Nu ��i fac nici un r�u.

Vreau doar s� ��i ating coarnele.

Elias, fermierul. Repede.

Scap�-m�, Roman.

Ajut�-m�, Roman. Ajut�-m�.

V�N�TOAREA

Au �ncercat s� treac� pe aici, dar i-am reperat.

I-am �mpu�cat. Calul este aici.

Urmele nu se prea v�d din cauza c�rpelor de la copite.

Sunt foarte periculo�i.

Dac� ar fi plouat nu am fi v�zut nimic.

�mi pare r�u, dar nu merg mai departe De aici este foarte periculos.

�n�eleg

Ai de g�nd s� te gr�be�ti?

Elias? - Da

Te sim�i bine? - Nu, �mi este frig.

Nu vrei s� vii aici cu mine? - Da

Elias, treze�te-te.

Treze�te-te. - Las�-m� s� mai dorm.

Hai odat�. - Te rog, Roman.

Hai, termin�

Elias, stai.

Bea asta.

Gr�be�te-te, am sta prea mult timp aici.

Destul e destul.

Unde te duci?

Merg la Gamcha. Fii f�r� fric�.

�ntreab�-l dac� are p�pu�i.

Termin� cu prostiile astea.

C�nd termini s� verifici zona.

Pot s� merg s� dansez?

Frate-meu nu m� las� s� beau.

Un p�h�rel nu o s� ��i fac� r�u deloc.

dac� nu vrei s� bei, atunci c�nt�-ne ceva.

un c�ntec frumos cu vocea ta frumoas�.

Hai, Elias.

-Am c�tigat. - Nu po�i refuza prietenii.

Nu dup� ce ai b�ut at�tea pahare. C�nt�.

- Hai, c�nt�. - Da, c�nt�.

Cea�a coboar� pe c�mpii �n zori

cea�a ascunde drumurile tainice

iar soarele ro�u e peste tot

Unde a� putea s� fug?

soarele str�luce�te din nou

Unde a� putea s� plec acum

S� �ti�i, �mi place mult de voi.

�i noi, nu-i a�a b�ie�i?. - Foarte mult.

- Destul e destul. C�ra�i-v� - Trebuie s� ne acorzi victoria

Nu �n�eleg ce vre�i s� spune�i, dobitocilor. C�ra�i-v�.

�terge-te. - Mul�umesc.

Nu mai bea at�t de mult dac� nu po�i duce.

Pot s� duc.

Ce face�i aici �n Lev? V�d c� veni�i din nord.

Vin de dincolo de grani��

�i ce faci aici?

Este o poveste destul de lung�.

Poveste�te-mi �i mie. Nu conteaz�. M� a�teapt� fratele meu

Sunt cazac de la Nipru. - E�ti cazac?

Frate-meu crede c� to�i cazacii sunt ni�te porci dar tu nu pari a fi porc.

Nu mai sunt cazac. Am plecat din armat�.

- �i ce fel de cal c�l�re�ti? - ��i plac caii?

Sunt nebun dup� ei.

Cu cazacii aveam, un cal cazac.

Dac� eram mai puternic, ajungeam �i eu cazac.

Chiar dac� sunt ni�te porci

De ce m� spionai a�a?

A�a.

Ia asta. P�streaz-o, ��i va aduce noroc.

Mul�umesc.

Trebuie s� plec. Fratele meu a venit.

Cum te cheam�? Eu sunt Elias.

Cine era tipul �la?

Cine era tipul �la? - Un prieten.

Ce fel de prieten?

- Un prieten am spus. - Tu nu ai prieteni.

- Acum - Serios?

�i ce i-ai spus prietenului t�u? Huh?

Ce i-ai spus? - Nimic. Nu i-am spus nimic, Roman.

E�ti sigur c� nu i-ai spus nimic? A�a beat cum erai?

- E�ti sigur? - Nu am spus nimic.

Hei, tu, l-ai v�zut pe olog �i pe frate-s�u?

Nu suntem cu voi.

Uite-l pe cazac.

A venit cazacul aici.

- Ia tridentul. - �n spatele hambarului.

Aici.

Ai fost b�tut nu glum�

De ce m� aju�i? - Pentru c� l-ai salvat pe Elias.

�l cuno�ti pe Elias? - Da

Dar tu? - Pu�in.

De ce l-a�i urm�rit?

De ce a�i scos sabia. Vroia�i s� �l omor��i?

Pui prea multe �ntreb�ri.

Dac� �l omori pe bestia de frate-su, nu m� intereseaz�.

Promite-mi c� nu te atingi de b�iat, �i te voi ajuta.

Cum pu�eai, Roman. Chiar aveam nevoie de o baie

Este suficient. Hai.

Vino numaidec�t.

S� �tii. Ar fi trebuit s� te omor acolo la r�u.

Ce faci, Roman? Opre�te-te.

Opre�te-te, de ce vrei s� �l omori!. Nu, Roman, nu �l omor�!.

Nu vreau s� �l omori!. Nu vreau!.

Nu vreau s� �l omori!. Nu vreau!.

- Lini�te�te-te. - Nu vreau.

Nu vreau.

Lini�te�te-te. Respir�. Respir�.

Elias, Lini�te�te-te!. Lini�te�te-te!

respir�, respir�.

respir�, respir�.

A�a e bine. Respir� mai mult.

E bine.

Hai respir�.

A fost aici noaptea trecut�. - Cine?

Cazacul. A fost aici.

- De unde �ti asta? - Am v�zut.

M-am trezit De ce nu termini?

Nu ne face r�u. Este un om bun.

Este un om bun? Chiar a�a?

Este un soldat �i o s� ne omoare. �n�elegi asta?

Vrei s� �l omori.

Nu vreau s� mai vorbesc despre asta. Niciodat�.

Roman, ce s-a �nt�mplat?

Roman, e�ti plin de s�nge

Ce ai p��it?

I-a�i lucrurile. - Unde mergem?

Cazacul este de vin�?

Este din cauza cazacului?

Dar l-ai omor�t.

Roman?

Ia toporul �i termin�-l

Ap�.

Ap�.

Pleac� am zis!

Nu mai pot face nimic pentru tine.

Sincronizarea: sky @ www.titr�ri.ro

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org