Original subtitles

‫في الحلقات السابقة...

‫- هجوم! ‫- (هالي)! لا! عد!

‫لا!

‫راودني حلم، رأيت نساءً يحتضرن ‫ربما كانت قرية (لاغيرثا)

‫حان الوقت لانتخاب ‫ملك لـ(النرويج) كلها!

‫أنت، (بيورن آيرونسايد)

‫أين هو (فيتسيرك)؟

‫خنتني للتو للمرة الثانية ‫لم يتبقَ لي شيء لأقوله لك

‫مصيرك هو الموت على يدي

‫اللصوص الذين هاجمونا سيعودون

‫علينا جميعاً الاستعداد للقتال ‫وللدفاع عن ممتلكاتنا

‫ستصبح الملك ‫يجدر بذلك أن يكفيك

‫لكن إياك أن تخونني يوماً!

‫إذا ساعدتني فأستطيع تقديم كل ما تريده

‫أود الإطاحة بالأمير (أوليغ) فحسب

‫نوافق على خطتك

‫أخبر جميع الملوك والزعماء ‫أن يأتوا إلى هنا

‫لانتخاب (بيورن آيرونسايد) ملكاً ‫لـ(النرويج) كلها!

‫- حضرة الإيرل (ثوركيل) ‫- جلالة الملك (أولاف)

‫تحياتي لك، أهلاً بك

‫فاجأني استدعاؤك لي

‫هل صحيح أنك تريدنا أن نصوّت جميعاً ‫لانتخاب ملك لـ(النرويج) كلها؟

‫لو لم يكن ذلك صحيحاً، فلم أكن ‫لأضيّع وقتك عبر استدعائك إلى هنا

‫تطلب منا جميعاً التنازل ‫عما هو أعزّ وأهم شيء بالنسبة إلينا

‫نفوذنا

‫(ثوركيل)، يكمن نفوذك في هيبتك

‫في استعداد محاربيك ‫للقتال والموت لأجلك

‫لن يتغيّر ذلك

‫كل ما أطلبه هو سيد أعلى ‫نعلن جميعنا ولاءنا له

‫ملك لـ(النرويج) كلها يدافع عنا ‫أمام جميع القوى الخارجية

‫هذا هو حلمي

‫أنا متأكد من أن هذا الطلب ‫ليس كبيراً، أليس كذلك؟

‫الحمد للآلهة، ها قد وصلت

‫لكن لماذا؟

‫راودني حلم، (لاغيرثا)

‫وفي حلمي، تعرضت قريتك لهجوم

‫لذا، أردت التواجد معك ‫أنت وأولاد (تورفي)

‫كنت أخشى حصول أمر ما

‫مات (هالي)

‫كنت أنا السبب، لم أعرف كيف أحميه

‫فشلت

‫إنه مدفون في مكان قريب من قرية ‫حاول حمايتها

‫مع الآخرين الذين ماتوا أيضاً ‫في خلال المداهمة

‫إذاً، هل هذا صحيح؟

‫حلمك؟ ‫أجل، تعرضنا لهجوم من لصوص

‫اللصوص أنفسهم الذين حدد هويتهم ‫(بيورن) وأطلق سراحهم

‫ربما اقترف (بيورن) خطأ

‫- لم يكن عليه أن يطلق سراحهم ‫- لا تتحدثي عن أخطاء

‫يقترف جميعنا أخطاء

‫أحياناً، وراء أسباب سيئة ‫وأحياناً أخرى، وراء أسباب وجيهة

‫على أي حال ‫لم يعد ذلك مهماً

‫المهم هو أنني متأكدة ‫بما أنهم لم ينجحوا في سرقة حبوبنا

‫من أنهم سيهجمون مجدداً وقريباً

‫من الجيد أننا هنا ‫يجب أن نضع خططاً

‫حتى مع حراسك

‫لست متأكدة من أننا قادرون ‫على مقاومة (وايت هير) ولصوصه

‫ليس لمرة ثانية

‫لم أتوقع أن أسمع يوماً هذه الكلمات ‫من (لاغيرثا)

‫الحارسة الشهيرة

‫ربما تكون (لاغيرثا) قد ماتت ‫دفنتها بنفسي

‫ثم كان عليّ أن أنبشها من جديد ‫لكنها ليست كما كانت عليه

‫لا يمكنها يوماً أن تعود كما كانت عليه

‫تعالوا، هيا!

‫أجل، أجل، هيا! ‫ادفعوا، ادفعوا، ادفعوا!

‫هيا، ساعدوني، هيا، هيا!

‫أحسنت، أنت، أنت، ادفع ‫أنت، ادفع، ادفع، هيا!

‫ادفع، هيا، ساعدني!

‫(فيتسيرك)، ما هذا؟

‫هذه إحدى البوابات الحديدية ‫التي صنعها (آيفار) لحماية البلدة

‫لكن لمَ تريدها؟

‫أحتاج إليها لحماية نفسي ‫إنها الطريقة الوحيدة لإبعاد الأشباح!

‫هيا، ادفعوا!

‫هيا، هيا!

‫أجل، هيا!

‫إنها مع (إنغي)

‫هيا (إنغي)، هيا ‫أحضر المزيد!

‫مَن فعل هذا؟

‫(غنهايلد)

‫تابعوا، أجل، مرة أخرى ‫أحضروها إلى هنا

‫هذا جيد، انتهينا، لنتابع

‫لن يتوقعوا هذا

‫كلا، لكن لا أحد يعلم ‫إذا كان هذا كافياً

‫هل سمعت خبراً من (بيورن)؟

‫- أعرف أنه سيعود ‫- أجل

‫ادفعها، أحسنت، جيد

‫انظري

‫شدّ أكثر، ليس بذلك الحبل ‫بل بالحبل الجيد

‫أجل، هذا صحيح

‫- إنه عمل شاق ‫- أنا متعبة

‫يا لـ(آسا) المسكينة

‫الرائحة زكية

‫أتشوق إلى ذلك

‫- كنت ظمئة جداً ‫- أجل

‫- هذا كثير ‫- سيكون كذلك، يستحق الانتظار

‫مَن تخال نفسها؟

‫- طبعاً ‫- الطريق طويلة

‫ما الذي ترينه؟

‫أرى نفسي، (لاغيرثا) ‫كنت كذلك قبل سنين طويلة

‫كنا كذلك جميعنا

‫هذا أشبه برؤية أشباح

‫وراء سبب ما، أريد البكاء ‫لكنني فرحة جداً برؤية نفسي مجدداً

‫تعالا، انضما إلى وليمتنا ‫سنكون حارسات معاً

‫أجل!

‫- نخبكن! ‫- نخبكن!

‫اذهبي! دعيني وشأني! اذهبي!

‫انظر إليّ، (فيتسيرك)

‫اذهبي، اذهبي

‫(آيفار) فعل بي هذا

‫انظر إليّ، لا تخف

‫لماذا عدت إلى هنا؟ ‫لماذا تريدين مطاردتي؟

‫أريد الانتقام

‫الشخص الوحيد القادر ‫على الانتقام لموتي، (فيتسيرك)...

‫هو أنت

‫أخبريني، أخبريني كيف

‫يجب أن تقتل (آيفار) ‫(آيفار) قتلني، قتل عائلتي

‫ستفعل ذلك، أليس كذلك؟ ‫هل ستنتقم لي؟

‫- أجل ‫- عدني

‫اقسم بسوارك المقدس

‫أقسم

‫أقسم، أقسم...

‫أخبرتك أنني أقسم!

‫- اسحبوا! ‫- تابعوا السحب!

‫أود أن أرفع نخباً ‫نخب (بيورن آيرونسايد)

‫هذا هو لقاؤنا الأول

‫لكنني سمعت الكثير على مرّ السنين ‫عن أعمالك البطولية

‫من المتجولين والشعرة في قاعتي الكبرى

‫تشرّفني كثيراً مقابلتك شخصياً وأخيراً

‫- نخبك ‫- نخبك

‫- نخبكم ‫- نخبكم

‫أنت لطيف جداً

‫لكنني سمعت أيضاً قصصاً ‫عن (ثوركيل الطويل)

‫وشقيقيه (هيرينغ) والإيرل (سيغفالد)

‫في بلاد مثل بلادنا ‫وصغيرة مثل بلادنا

‫تنتشر الشهرة بسهولة

‫هذا ما يقال، (بيورن آيرونسايد)

‫إذاً، تنصّ الخطة ‫على أن نعيّنك جميعاً ملكاً

‫تنتخبوه ملكاً، تنتخبوه ‫هذه هي طريقة عملنا

‫في هذه الحال، جلالة الملك (أولاف) ‫أصرّ على أن يحصل انتخاب حقيقي

‫وأن يتمكن شخص آخر ‫سواء أكان ملكاً أو زعيماً عادياً مثلي

‫من الترشح أيضاً إذا رغب بذلك

‫في المبدأ، أجل ‫لكنك تعرف عاداتنا نحن النرويجيين

‫إذا منحتنا فرصة لنتشاجر ‫ونقتتل في ما بيننا

‫فسنتشاجر ونقتتل في ما بيننا

‫ومع ذلك، الإيرل (ثوركيل) محق

‫أجل، وأوافقه الرأي

‫لا أريد يوماً أن يتم تنصيبي ملكاً ‫في انتخابات من دون منافسين

‫لا أرغب في اعتلاء عرش فارغ

‫كما تريد، (بيورن آيرونسايد) ‫كما تريد

‫(بيورن آيرونسايد)

‫الإيرل (هرولفر)

‫أهلاً بك ‫آمل أن نحظى بفرصة للتحدث

‫آمل ذلك أيضاً، (بيورن آيرونسايد) ‫فعلاً، آمل ذلك

‫- جلالك الملك (هاكون) ‫- (بيورن آيرونسايد)

‫أنت لا تعرف هذا

‫لكنني قاتلت إلى جانبك وإلى جانب أبيك ‫عند بوابات (باريس)

‫كنت شاباً في حينها ‫وكنت لا أزال أحتفظ بيدي اليمنى

‫ماذا أصاب يدك؟

‫في معركة بحرية ضده، (ثوركيل الطويل)

‫كنت أصعد على متن سفينته ‫كان السطح زلقاً

‫أخرجت يدي لأثبّت نفسي... ‫واستغلّ أحدهم الفرصة لقطعها

‫لكن يبدو الآن أننا لن نضطرّ يوماً ‫إلى القتال مجدداً

‫ليس ضد بعضكما بعضاً ‫لماذا نقاتل أبناء وطننا؟

‫هذا هو ما فعلناه دوماً

‫هذا لا يجعل الأمر صحيحاً أو عاقلاً

‫نحتاج إلى توحيد (النرويج)

‫لنتحمّل الهجمات المحتملة من جيراننا ‫الأكبر مثل (السويد) أو (الدنمارك)

‫أوافقك الرأي، هذا منطقي نوعاً ما

‫ووجود قائد مثلك، (بيورن آيرونسايد)

‫ابن (راغنار)، المعروف والمحترم ‫في أنحاء عالم الفايكينغ

‫هو أكثر منطقية بالنسبة إليّ

‫صوتي لك، (بيورن آيرونسايد)

‫وصلت سفينتان إضافيتان للتو

‫مَن كان يعلم بشأن هذا العدد الكبير ‫من الملوك والزعماء في (النرويج)؟

‫يبدو أنهم ينمون على الأشجار

‫أجل، دعني أرحّب بالوافدين الجدد ‫أستطيع أن أشرح لهم هدفنا كما تشرحه

‫شكراً لك يا صديقي

‫سمو الأمير ‫أنا متأكد من أنك تسمعني

‫لكنك تحتسب على الأرجح جميع ‫الأخاديد في الأراضي والسحب في السماء

‫التي تنتمي لك

‫لكنني أود التحدث عن أمر آخر

‫أود أن أسألك إذا كنت تريد ‫ممارسة خدعة على (دير) المسكين

‫أي نوع من الخدع يا (بونليس) العزيز؟

‫خدعة آمل أن تسلّيك

‫أحب التسلية، هل هي خدعة سحرية؟ ‫أحب الخدع السحرية

‫أجل، إنها خدعة سحرية ‫ما رأيك؟ أتود مساعدتي في تنفيذها؟

‫ماذا سنفعل يا زميلي الملك؟

‫أيها الحارسان!

‫لا تقفا مكانكما وتحدّقا ‫لنكتشف إلاما تخطط

‫مَن هي؟

‫ساعدني

‫أيها الحراس! أيها الحراس!

‫خذه، خذه!

‫هذه ليست المرة الأخيرة، (آيفار لوثبروك) ‫سنتقابل مجدداً وقريباً

‫- لكن حالياً، تصبح على خير ‫- تصبح على خير

‫اذهب

‫هل فعلنا ذلك فعلاً؟

‫أريد أن أريك هذه

‫أعرف أنك تعجز عن قراءتها ‫لكن دعني أشرح لك ما تكون

‫هذه مستندات قانونية

‫تمنح شعب الروس الملكية القديمة ‫لأراضينا الاسكندنافية

‫- إذاً، يمتلك غزونا سبباً شرعياً ‫- كلا، إنها مزورة طبعاً

‫لكن سند ملكية مزور يا صديقي ‫أفضل من دون سند ملكية على الإطلاق

‫طعامنا

‫مَن هؤلاء؟

‫الحراس اللذين سمحوا بهروب شقيقي

‫عذّبناهم طبعاً

‫ماذا قالوا؟

‫قالوا إن امرأة عارية شتتت انتباههم عمداً ‫وغادروا مراكزهم

‫لم يروا شيئاً آخر ‫والآن، لن يروا شيئاً يوماً

‫أفترض أنك لا تعرف شيئاً ‫عن هروب (دير)، صحيح؟

‫- (إيغور)؟ ‫- كلا

‫هل تفهم أنه في ظل هروب (دير)

‫أنت تواجه خطر الاختطاف ‫أكثر من أي وقت مضى؟

‫لدي الآن مهمة أكثر متعة

‫سأتزوج من جديد

‫أريد أن أعرّفكم إلى عروستي المستقبلية

‫هذه الأميرة (كاتيا)

‫عزيزتي (كاتيا)، هلّا أقدّم لك ‫قريبي وقاصري، الأمير (إيغور)؟

‫سمو الأمير

‫وهذا هو الملك من الفايكينغ ‫الذي أخبرتك عنه

‫هذا هو (آيفار) ‫(آيفار ذا بونليس) الشهير

‫سمو الأميرة

‫جلالة الملك (آيفار)

‫لنتناول الطعام

‫- يبدو أنك رأيت شبحاً ‫- صدقني، رأيت شبحاً

‫غادروا

‫أرجو منكم أن تستمتعوا بتناول الطعام

‫تأكدي من أنه متين

‫مرّت فترة، (لاغيرثا) ‫ربما لن يعودوا في النهاية

‫آمل أنك محقة

‫- لكنك لا تصدقين ذلك ‫- كلا، أعتقد أنهم سيأتون

‫الملك (هاكون)، كنا نتحدث عن محارب ‫أهلاً بك

‫سررت برؤيتك هنا، الإيرل (هرولفر)

‫سررت برؤيتك

‫تحركوا، تحركوا... تحركوا

‫أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا

‫أسرعوا، أسرعوا، هيا، هيا!

‫سمو الأميرة

‫كنت أنتظر فرصة ‫للتحدث إليك على انفراد

‫أنا متأكد من أنك تفهمين ‫لما أحتاج للتحدث إليك

‫(أوليغ) يمارس الألاعيب معي

‫لماذا تقول ذلك، (آيفار ذا بونليس)؟

‫- أنت (فريديس) ‫- (فريديس)؟ لا أفهم

‫ولا أنا ‫لكن هذا صحيح، وأنا وأنت...

‫- كنا متزوجين في السابق ‫- حقاً؟

‫وماذا حصل لنا؟

‫أعطني

‫كيف ستدفع؟ لم تدفع منذ أيام ‫لا أعطي شيئاً مجاناً

‫أعطني

‫- هيا ‫- يجب أن تدفع

‫لاحقاً، سأطلب من شقيقي، (أوبي)

‫أنت تعرف (أوبي)، صحيح؟ ‫هل تثق به؟

‫- أجل ‫- جيد

‫لكنني لا أثق بك ‫لذا، لن أعطيك شيئاً

‫الجعة وفطر الهلوسة، الآن

‫سآخذ ذلك

‫كلا

‫إذاً لن تحصل على شيء وستعاني

‫أكثر، أكثر

‫إذا أتيت إلى هنا ‫سلكت أي طريق

‫بدأت من أي مكان ‫في أي وقت أو أي موسم

‫سيبقى الوضع دوماً على ما هو عليه

‫هل هذا أنت فعلاً؟ هل يعقل ‫أن يكون ذلك أنت أيها الحكيم؟

‫نحن حيثما يفترض بنا أن نكون

‫لا يفترض بي التواجد هنا ‫ليس الآن، ليس هنا، أنا...

‫كان عليّ القيام بأمور ‫كان عليّ القيام بأمور

‫ربما ما ظننت أنك أتيت إلى هنا لأجله ‫هو مجرد صدفة...

‫قشرة معنى يتفلّت منها الهدف ‫عندما يتحقق فقط، إذا تحقق يوماً

‫إما لم يكن لديك هدف ‫أو الهدف هو وراء النهاية التي توقعتها

‫لدي هدف لكن...

‫في هذا الوقت ‫في هذا المكان، أميل إلى نسيانه

‫أميل إلى نسيانه

‫لا تبك، (فيتسيرك)، ابن (راغنار)

‫ثمة أماكن أخرى ‫تتواجد أيضاً في نهاية العالم

‫بعضها في أفكاك البحر ‫أو عند البحيرة المظلمة

‫في صحراء أو مدينة

‫أنت تدفعني نحو الجنون!

‫أدفعك نحو الجنون ‫ولن يحدث هذا اختلافاً

‫لأنك لست مناسباً بعد لتحقيق هدفك

‫حياتك تشبه الموت

‫أنا ميت!

‫كلا، دعني أكرر كلامي كي تفهم

‫إما لم يكن لديك هدف ‫أو الهدف هو وراء النهاية التي توقعتها

‫معدّل في تحقيقه

‫معدّل في تحقيقه، (فيتسيرك) ‫معدّل في تحقيقه

‫معدّل في تحقيقه؟

‫مشهد مذهل، جلالة الملك (أولاف)

‫يجب أن يكون كذلك ‫لأن هذه مناسبة مذهلة

‫لم يسبق لنا أن صوّتنا ‫لملك لـ(النرويج) كلها

‫هذا حلم عند كثيرين ‫والآن، أثمر الآن

‫آمل أن تجري الأمور بسلاسة

‫هل تعرف سبباً يحول دون ذلك؟

‫هل تنتظرين عودة أحدهم؟

‫- أجل ‫- عشيقك؟

‫- هل ذهب مع (بيورن)؟ ‫- أجل

‫أعرف بما تشعرين

‫لا تستطيعين، أنت زوجة (أوبي) ‫وأنا خادمة

‫- حتى ولو نجا (بيورن)... ‫- (بيورن)؟ هل تحبين (بيورن)؟

‫إذاً، صدقيني، أنا أعرف

‫حدّقت في البحر ‫وانتظرت (بيورن) مرات عدة

‫وكل مرة عاد فيها ‫كان دوماً يزداد ابتعاداً

‫- سيكون الأمر مختلفاً معي ‫- أجل

‫(بيورن)

‫ماذا؟

‫لا شيء، لكن لترافقك الآلهة

‫اليوم هو يوم استثنائي وفريد

‫في تاريخ بلادنا وملحمتها

‫لم يسبق أن اجتمع قادتنا عمداً

‫لانتخاب أحد منهم ملكاً للملوك!

‫ملكاً لـ(النرويج) كلها!

‫قال كثيرون إن هذا الأمر مستحيل

‫إن حكامنا لم يتمكنوا قط ‫من تخطي مصالحهم الشخصية!

‫ومع ذلك، الآن وبأعينكم

‫سترون أن المستحيل بدأ يحصل!

‫عند الإدلاء بجميع أصواتنا في البحر

‫سنعرف هوية الرجل الذي كان مصيره ‫أن يصبح ملك (النرويج) كلها!

‫يمثّل كل حرف روني من هذه الحروف ‫زعيماً أو ملكاً

‫ستعرفونهم وفق ألوانها

‫مثلاً، الإيرل (ثوركيل) ممثل ‫بالحرف الروني الأزرق

‫الملك (هاكون) بالحرف الأخضر

‫(بيورن آيرونسايد) بالحرف الأحمر ‫الملك (هارولد) بالحرف الأصفر

‫أنا أدلي بالصوت الأول

‫أصوّت لـ(بيورن آيرونسايد)

‫ليكون ملكاً لـ(النرويج) كلها!

‫وأنا...

‫سأصوّت أيضاً لـ(بيورن آيرونسايد) ‫ليكون ملكاً لـ(النرويج) كلها

‫تابع

‫كنا نجتاز طريق الحرير

‫عبرنا قرى كثيرة وتحدثنا إلى تجار كثر ‫من بلدان مختلفة

‫عندما وصلنا إلى مملكة شعب الروس

‫سمعت بذلك ‫تم تأسيسها على يد روس من الفايكينغ

‫أجل، كان لا يزال بعضهم يجيد لغتنا

‫تمت دعوتنا إلى إحدى بلداتهم الرئيسية ‫المسماة (نوفغورود)

‫(نوفغورود) هي مكان ثري لأن الروس ‫ناجحون في المحاربة، الصيد والتجارة

‫وكانوا متحمسين للتعامل معنا لأنهم قالوا ‫إننا نمتلك أموراً كثيرة أرادوها

‫لكنني لا أفهم

‫إذا حققتم نجاحاً باهراً ‫فلماذا عدتم باكراً جداً؟

‫أنا متأكدة من أن مهمتكم لم تختتم بعد

‫كلا، لكننا شعرنا جميعاً ‫بأن على أحد أن يعود فوراً إلى هنا

‫- للتبليغ عن نجاحكم؟ ‫- كلا، للتبليغ عن شيء آخر

‫بينما كنا في (نوفغورود) ‫اكتشفنا أن أحداً آخر يبيت مع الروس

‫بل كان يعيش في القصر في بلدة أخرى ‫تسمى (كييف) مع قائدها، الأمير (أوليغ)

‫- (آيفار)؟ ‫- أجل

‫أخبرونا أن الملك (آيفار ذا بونليس) ‫ابن (راغنار لوثبروك) كان ضيفهم

‫أحسنت في إطلاعنا على هذا الخبر

‫لست متفاجئاً عند سماع ‫أن شقيقي الصغير لا يزال حياً

‫- اذهب واشرب ‫- شكراً لك، (أوبي)

‫ماذا رأيت؟

‫يجب أن تخبري (فيتسيرك) ‫يجب أن يعرف مهما كانت النتيجة

‫أكثر إحكاماً!

‫(فيتسيرك)!

‫- (فيتسيرك)! ‫- يجب أن نستخدم الحصان

‫أنا هنا، شقيقي!

‫هل هذا صحيح؟ ‫هل انشققت لتكون بقربي؟

‫ليس لأنك أحببتني

‫بل لأنك احتجت إلى أن تكون ‫قريباً مني بما يكفي لتقتلني؟