Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Доктор Суонн, предлагаю вам для начала рассказать немного о себе.

Конечно.

Меня зовут доктор Лютер Суонн.

Я медик-исследователь в Университете Бремертона.

Я работал в УНБ, когда кризис только начался, и...

Доктор, у нас график.

Если вы не готовы, перейдем к следующему свидетелю.

- Господин председатель... - Сенатор...

Д-р Суонн, вы хотели дать показания, опровергающие заявление

генерала Мэя об отсутствии лагерей для больных.

Я права?

Доктор Суонн, я права?

Это подстрекательство. Д-р Суонн, вы свободны.

Доктор Суонн!

Если дальнейших показаний не будет, вы свободны, д-р Суонн.

Они все заражены?

Это не просто карантин.

Тут и до массовых казней недалеко.

Господин председатель, меня не удастся запугать.

Кто угрожает вам, доктор Суонн? О чем вы?

Управление лгало американскому народу

с первого дня.

С какой еще целью высокопоставленный сотрудник УНБ

сидит сейчас в заднем ряду, удерживая мою бывшую жену,

угрожая ее убить, если я скажу правду.

Его зовут доктор Кэликс Никлос.

Д-р Суонн, вы свободны.

Он хотел, чтобы я нашел ген хищника.

Но не для лекарства. а для поиска потенциальных Кровней.

И сейчас УНБ

задерживает людей, хватает их прямо на улицах

и отвозит в концлагерь

или просто пристреливает.

Доктор Суонн, я вас отстраню от заседания.

Дайте ему закончить.

Доктор Никлос пытался дважды меня убить,

он также убил замначальника Клер О'Хэйген,

которая не хотела истреблять Кровней.

- Отключите микрофон. - Она верила,

как и я, что это просто больные люди

а не угроза существованию вида,

при правильном подходе.

- Заседание закрыто. - Но надо найти лекарство.

Доктор Никлос и его союзники прибегают к террору,

создавая авторитарное государство.

Начиная с массового убийства Кровней

и невинных людей!

- Вам нужно уходить. - Нет. Заберите мою бывшую жену,

пока этого не сделало УНБ.

- Зачем? - Так надо! Пожалуйста.

Слева. Слева. Бери ее.

Где Никлос?

- Где Никлос? - Не знаю.

Ну вот.

Надо действовать, Майкл.

Свяжемся с группами, ударим по зданиям правительства.

Мы узнали их расклад, покажем наш.

Пока нет. Давай выждем.

Зачем?

Надо показать им силу. Ударить, пока они в раздрае.

- Эва. - Нет, нужно их напугать.

Ожидание ... гибель.

Нам это выгодно, Эва.

Нельзя дать им повод дискредитировать нас.

Майкл, ты что вообще говоришь?

Время придёт, ясно?

Поверь мне.

Просто потерпи.

ВСЕМ КРОВНЯМ! ВРЕМЯ НАНЕСТИ УДАР!

Привет. Ты смотрела заседание?

Ты прикинь.

Нет.

Лютер порвал УНБ на слушании в Сенате.

Я был прав об этих уродах.

И теперь каждый Кровень знает, что у тебя связи.

Отлично.

Спасибо Лютеру.

Я кое-что крутое нарыла.

В медцентре Уолтера Грина в Вашингтоне есть лаборант. Он обернулся.

Стал Кровнем. И рассказывает,

что всех шишек в Вашингтоне проверяют

на наличие гена хищника.

- Есть доступ к результатам? - Зацени.

Я всё правильно понимаю?

Дочка президента.

Известная тусовщица.

Дважды вылетала с колледжа.

Я видела ее в клубе.

Безбашенная она.

Всё лучше и лучше.

Но не в обычном клубе.

Важные люди, инкогнито,

всё очень пикантно.

Мужчины в масках и всё такое.

Ты там была?

Некоторые из нас жили светской жизнью.

У меня есть связи. Это дочка президента.

Она там практически жила.

А нас бы ты могла провести?

Вообще без вопросов.

Нет. Тебе нельзя выходить на публику.

Хорошим надо делиться, детка.

Дочка президента со взрывной генетикой,

которую надо только активировать.

Хорошая возможность

заразить важную шишку.

Мне нужно новое платье.

- Привет. - Лютер.

Послушай, Дез исчез.

- Не знаю куда. Если Никлос меня... - Я знаю, где Дез.

Он у сенатора Жиру. Надежное место. Там он в безопасности.

- Ага. - Слава богу.

Ладно.

Меня арестовало грёбаное Министерство юстиции.

Чтобы до тебя не добралось УНБ.

Ты в безопасности.

Но меня обвиняют в убийстве.

Ты всё же убила агента УНБ, Рэйчел.

- Это самозащита. - Без сомнений.

Ты защищала нашего сына.

Спасибо.

Я хочу его видеть.

- Ты меня к нему отведешь? - Да, обещаю.

Обещаю.

Ладно.

Я тебе верю.

Прости меня за всё, ладно?

Что теперь?

Когда ты сказала,

что внизу кто-то есть...

...это типа привидения или...

Возможно. Но там какой-то рев, будто кому-то очень больно.

Ты же слышал.

Ага.

Это началось неделю назад... ночью.

Мне плохо спалось в последнее время.

- И мне. - Ага.

Жуткие кошмары.

Ладно.

Он там, внизу.

Что?

Подвал.

Серьезно? В подвал? Ночью?

Это же просто комната.

Ну так иди сама.

Ты туда еще не ходила, да?

Ну, это же подвал.

А теперь мы вдвоем.

Да, и это вообще всё меняет.

Ага, спасибо.

Дез?

Дез?

Я просто на что-то наступил.

Дез?

Всё нормально.

Нет. Дез.

Черт.

Оно тут живет.

Проходи.

Показывайте глаза.

- Нахер ваши документы. - Что-то новое.

Смотрят радужки, ищут Кровней.

Думаешь, нас вычислят?

Скоро узнаем.

Проходите.

Покажите глаза, сэр.

Снимите маску.

Окей.

Она с вами?

Вообще-то, это он со мной.

Да, я вас помню.

Хорошего вечера.

Спасибо.

А ты умеешь развлечь даму.

- Майк? - Всё нормально.

Хочу, чтоб они знали.

Когда она обернется, чтобы они знали.

Господи!

Открой дверь.

Где мой фентанил?

Вообще это карфентанил.

Только раз в 1000 сильнее.

Как он, по-твоему, подействует на Кровня?

Жахнет по нервной системе.

Он почувствует слабость.

Кто-то еще знает об этом?

Нет.

Конечно нет.

Хорошо.

КРОВНИ АТКАУЮТ ПОСЛЕ СЛУШАНИЙ В СЕНАТЕ

Боже.

У нас 48 часов, потом власти ударят на упреждение.

В смысле?

Возьмется за оружие.

У нас мало времени. Нужно устроить переговоры с Кровнями напрямую.

Что мы им предложим?

Тот самый кровезаменитель.

Мы назвали его «Кровезам». Поставки налаживаются.

Меняем еду на безопасность?

Допустим.

Идут споры о том, с кем вести переговоры.

У них куча фракций по штату.

Переговоры ... только с Майклом Фэйном.

Только с ним лично.

Он не только нулевой пациент, но и лицо всего их движения.

Да, я тоже так подумала.

- Вы свяжетесь? - Уже.

- Свои каналы. - И как?

Пока ничего.

Нам пришло сообщение.

Не фальшивка.

Тебя на ферме стучать не учили?

Тебя это заинтересует.

Пока вас... не было,

эта сенаторша, Жиру, предложила тебе переговоры. Тайные.

Я не говорю с политиками, убивающими мой народ.

Так и передай ей.

Довольно доходчиво.

Сенатор, у нас сообщение от Фэйна. На ноутбуке, мэм.

Расскажи, Чарли.

Отказ. Он не ведет переговоры с политиками.

Неудивительно.

Он и раньше им не доверял.

А теперь, как Кровень, и подавно.

У него нет выбора, если хочет выжить.

Скажите, что буду говорить я.

Простите? Это исключено.

Иди.

Вы не учились на переговорщика.

У вас нет диплома.

Какая может быть в этой ситуации самая железная гарантия?

Взаимное доверие.

Слушайте. Мы с Майком были как братья.

Понимаю, ситуация сейчас непростая. Но кое-что не изменилось.

Мы никогда не предадим доверие друг друга.

Никогда.

Я читала записи разговоров. В какой-то степени Фэйн думал, что вы его предали.

Я сохранил ему жизнь!

Я соглашусь на это, но буду сама определять условия.

Тотальный информационный вакуум.

Чтобы вы могли всё отрицать.

Да.

И если что-то пойдет не так, сделаем вид, что ничего не происходило.

Всё получится.

Это я вам обещаю.

Если Фэйн согласится, у вас 48 часов.

Дальше решаем, можем мы отсрочить бойню или нет.

Я справлюсь.

Мы договорились.

Что, о встрече?

Вызвался Лютер. Это наш шанс.

Я пойду с тобой.

Хер там. Ему нужен кто-то с яйцами.

Так, расслабьтесь обе.

Я поеду с Кэйли.

С кем, прости?

Право на эксклюзив.

Берешь человека от лица Кровней?

Нет. Беру ее, чтоб люди играли честно.

- Это безумие. - Правда?

А вы подумайте вот о чём.

Если это ловушка, вы обе вряд ли сойдете за заложниц.

А она да.

Если вам нужна защита, это вряд ли возможно после вчерашнего.

Само собой.

Суонн сыграл блестяще. Он по всем каналам.

Пока обо мне все забыли. Это тоже неплохо.

Я могу помочь чем-то еще?

Да.

Когда вам неизбежно понадобится козел отпущения,

найдите кого-нибудь не столь очевидного, как я.

Никлос, вы просите об одолжении?

Не думаю.

Передавайте всем привет.

Херово выглядишь.

А ты поседел?

Было бы неудивительно.

Я скучал, дружище.

Да уж.

Прочешу окрестности.

Кто это?

Это Джимми, из ФБР.

Спас мне жизнь пару раз.

Значит, это новый я?

Да, только я ему не очень нравлюсь.

Ага.

Как и мне.

Я Кэйли Во.

Я знаю, кто ты такая.

Ты устроила нам с бывшей женой проблем.

Не вам одним.

Она обернулась?

Я тут стою. Можно меня спросить.

Только он скажет правду. Так как?

Не, она слишком злобная.

- А этот парень убийца? - Да, но тебя он не убьет.

- Слишком много на доверии. - Мне можно верить.

- Готов? - Нет.

Хорошо, и я тоже.

К такому хрен подготовишься.

Это точно.

Когда ты в последний раз ел?

Не волнуйся.

Мне на трое суток хватит.

Не хочу стать завтраком.

Слишком костлявый.

- Сколько же тут подписано договоров. - Договоры это херня, поверь мне.

Дом чист. Проверю периметр.

Спасибо, Джимми.

Кэйли, раскладывайся тут.

Что ж,

полагаю, с приветствием покончено.

Так с кем я говорю?

- В смысле? - Я здесь, как Кровень.

Я имею право говорить за всех нас. А ты?

А кроме меня ты ни с кем не говоришь, Майк.

Значит буду я.

Ты уполномочен принимать мои предложения?

Я буду убеждать их принять предложения.

Но я не принимаю решений.

Твое предложение либо сработает, либо нет.

Всё в твоих руках.

Я понял.

Отлично.

Эти концлагеря должны исчезнуть.

Без вариантов. Концлагеря будут закрыты.

- Смерть Кровня ... тяжелое преступление. - Как и человека. Даже для питания.

- А чем питаться? - У нас есть план,

который может всё решить.

Я скоро расскажу, ладно?

Прежде всего, что еще вы требуете?

Право на самооборону. Кровни могут убивать людей в порядке защиты.

Хорошо. Если то же самое работает и в обратную сторону.

Да, конечно.

Грёбаный вампир!

Поправки о Кровнях в Билле о правах.

С особым указанием, что мы ... отдельный человеческий вид.

Боюсь, это будет трудно протолкнуть, Майк.

Сенатор говорит «всех вылечить», ее оппоненты ... «всех убить».

Видовое разнообразие их не интересует.

Думаю, тебе нужна...

...характеристика, которая позволяет взглянуть на вас как на людей.

Вот я, к примеру, просто хотел бы вернуть друга.

Помогите!

Помогите! Ребята, он ранен!

Ранен в ногу.

Сильно ранен.

Кто это сделал?

Какой-то маньяк-милитарист.

- Я его там связал. - Рядом бедренная артерия.

Если ее порезали или задели, дело худо. Надо в больницу.

На шоссе 30 около Экстона есть.

- Ты отвезешь его. - Что? Нет!

Нельзя, чтоб нас тут увидели. Ты вези Джимми.

Надо его вытащить отсюда. Давай.

Хорошо.

Езжай!

- Что с тобой? - Да ничего.

Знаешь, что напоминает?

Гватемалу в 2012. Помнишь?

Ага, жертвы землетрясения.

Мужик истекал кровью. Я отнес его в вертолет.

Да, было.

Он тогда не выжил.

Да, я помню.

Мэм?

Перио из УНБ сообщает, что Кэликс Никлос удален из их систем.

Неизвестно, сам удалился или его удалили.

Но будто его и не было. Убрали всё, с самого детства.

Значит, шансы его найти...

Мне жаль, мэм.

Я поняла, спасибо, ладно.

Привет, ребята.

Как дела?

Скажи ты.

Она твоя мама.

- А это ты придумал! - Заходите.

Мы думаем, что в подвале кто-то живет.

Он там был, а теперь его нет.

Дез думает, это может быть...

...вампир.

Правда?

Там съеденная крыса и всё такое.

Знаете что?

Сейчас жуткое время,

и особенно жуткое оно для детей.

Взрослые часто такие снисходительные.

Прости, милый, я не хотела обидеть.

Но, учитывая местный уровень безопасности,

подобная ситуация невозможна.

А ты сама посмотри.

То, что нам неподвластно, всегда пугает.

Оно проникает в наше воображение и разрастается,

но нет ничего настолько страшного, чтобы мы не могли с этим бороться.

Бессилие приходит, только если мы сами перестаем бороться. Кто его не пускает,

тому оно не навредит.

Слушай, а сколько надо обычно переживать о парне?

Говорят, есть типа 12 шагов переживаний или вроде того, ага?

Отрицание, крик, ругательства, плач, алкоголь,

личный блог, дерьмовое настроение, шопинг, торг...

...и, наконец, месть.

Поэтому я уничтожу ублюдка, убившего Йергена,

а потом...

Ты в сознании?

К сожалению, да.

Ты что, молишься?

Я прошу создателя забрать меня как можно скорее.

Слушай, Майк, мы же можем повременить с этим «новым видом», а?

Мне просто не кажется, что тут удастся достичь консенсуса.

Не думаю, что так получится.

И кто это решает? Если Жиру, то ты просишь меня довериться политику.

Нет, я прошу довериться мне.

- Хорошо. - Отлично.

Теперь о том, как вы питаетесь.

Все будет упираться именно в это. Ты сказал, у тебя есть вариант.

Да, вот смотри.

Это заменитель крови с измененным ферментом.

Полностью нейтрализует вашу жажду крови.

Финансируется государством. Распространяется бесплатно.

Допустим. Но я ж не могу гарантировать, что все Кровни будут принимать его.

Майк, ты их лидер. Мы знаем, что ты не можешь контролировать всех.

Если кто решит и дальше охотиться, что ж, это их выбор.

Но их ждут последствия такого выбора.

В целом логично.

Ладно, я попробую их убедить.

Ну вот, почти всё.

Да, на сегодня.

Ага.

А что с тобой случилось?

- В смысле? - Сам понимаешь, в каком смысле.

Там, у машины, ты споткнулся.

- Ты выглядишь ослабшим, Майк. - И что?

Ты хоть знаешь, каково мне? Быть нулевым пациентом.

- Нет. - Каждую секунду ... решение,

вызов,

смерть.

Три часа сна, если повезет ... четыре. И то не ночью.

И лица...

...крики...

Это непросто, Лютер.

Никто из нас не родился таким, но вот такая жизнь мне выпала.

Прости, Майк.

Звучит просто ужасно.

Но ты не принимаешь правду ... что с тобой что-то не так.

Нахер правду, Лютер!

Нахер правду!

Вот что я тебе скажу.

Давай-ка на сегодня всё...

Может, и насовсем.

Может, это, блин, последний раз.

Эта ситуация больше нас обоих.

Будто мы пытаемся грёбаный океан побороть!

Со мной всё нормально.

Прости. Слушай, Майк.

Майк, я просто...

Доктор Суонн, всё под контролем?

Да.

Как дела у Деза?

Хорошо. Ему что-то мерещится ночью, но в целом всё нормально. Он молодец.

Я хотел бы его услышать.

Его телефон не защищен.

Я попрошу его завтра вам перезвонить.

- Извините. Надо было предусмотреть. - Ничего.

- Мы хорошо пообщались с Майком. - Есть прогресс?

А, да, думаю да.

Он немного рассержен, но...

В каком смысле?

Пока не знаю. Завтра всё улажу.

Что конкретно случилось?

У нас мало времени, Суонн.

Я понимаю. Я же сказал, что завтра всё улажу.

- Буду держать в курсе, сенатор. - Ладно, доброй ночи.

Доброй ночи.

Как он?

Мне очень жаль. Мистер Сэйнт не выжил.

Слишком большая потеря крови.

Мне очень жаль.

Поехали.

Ты плакала.

Нет.

Почему?

Ты... не умер?

Ты плакала, думая, что я умер?

А ты не безнадежна.

Это ведь уже наяву, да?

Ты не умер?

Я не умер.

Поехали.

Спасибо.

Что-то случилось? Дез в порядке?

Дез в норме.

Я просто решила вас поддержать.

Вы нашли образец приона?

Пока нет. И это меня беспокоит.

Доброе утро, мистер Фэйн. Я сенатор Саша Жиру.

- Мне плохо. - Что?

Вот и всё на это утро, джентльмены.

Приношу прощения за ранний подъем, но у меня сегодня долгий день.

Уже через пару дней я выступлю перед всей страной.

И меня... воодушевляет то, что вы мне все в этом помогаете.

Спасибо вам.

Завтра я снова выйду на связь.

Если Фэйн слабеет,

его статус среди подчиненных под угрозой.

А это мешает нашей сделке.

Вы его не знаете.

Он как буйвол.

Всё вытянет.

Обязательно.

Я справлюсь.

Ты понял, что с тобой?

Нет.

Уже несколько дней. Всё началось со слуха.

Может, это...

Не знаю, тело проходит

какие-то важные изменения?

Или эта дрянь просто смертельна.

Не говори так.

Тем важнее как можно скорее сделать то, о чем вы тут договорились.

Конечно же проблемы останутся.

Но нельзя чуть что сразу убивать людей и напиваться кровью.

Это не вариант.

Я говорю за всех людей и говорю прямо.

Вы убиваете людей, и это неприемлемо.

Джентльмены, у нас еще много дел,

но пока надо объявить перемирие.

Мы договорились, мистер Фэйн?

Ну что, Майки.

Объявляй о сделке, Лютер.

Стань героем.

Но я вот что скажу...

Майк.

Дьявол кроется в деталях.

Знаешь, даже если ты не погибнешь,

а это тоже нельзя исключать,

обратного пути не будет.

Точно хочешь поступить так радикально?

Без сомнений.

Хозяин барин.

Должно подействовать через пару секунд.

Но это совершенно новый препарат.

Я понятия не имею, чего ты хочешь добиться.

Оказаться среди победителей, доктор.

Как и мы все.

Перевод субтитров: Игорь Козлов