Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Так, внимание!

Нужна перепись всех задержанных в течение часа.

Указывайте всё.

Внешние признаки. Пол.

Место захвата.

Надо ... используйте силу.

Работаем. Главная цель ... найти Дезмонда Суонна.

Где у нас дети?

Сюда, следуйте за мной.

Мне плевать! Выпустите меня отсюда!

Агент Сэйнт, где моя цель?

Я в концлагере «Черный ящик», мэм.

Я собирался его привезти,

но он убежал в лагерь,

когда увидел там своего сына.

Кто их удерживает?

УНБ.

Это не санкционировано.

- Для этого нужен указ. - Тем не менее, мэм.

Сенатор, если мы ничего не сделаем, Лютер Суонн погибнет.

- Находить добычу стало сложнее. - Может, придется переехать.

- Хоть бегуны еще встречаются. - Считают себя неуязвимыми.

- Подожди. - Что такое?

В амбаре.

Позовите на помощь!

Помогите! Помогите!

Пожалуйста!

Фэйн?

Это что такое?

Посмотри на шею.

Я пришла, чтобы помочь, а твои люди меня пытали.

Развяжи меня.

Что, прости?

Ты не помнишь меня.

С чего бы?

Я была там...

...в больнице.

Когда ты сбежал.

А, да.

Да, я тебя помню.

А я снимала видео.

И выложила его на том сайте.

На моем сайте...

...на котором ты потом выложил свое обращение.

Что ты здесь делаешь?

Тебя ищу.

Меня?

Давай поможет друг другу.

Дез.

Дези?

Как ты меня нашел?

Я везде тебя найду.

Ты в порядке?

Теперь да.

Да?

- Точно? Не тошнит? - Всё хорошо.

- Голова? Живот не болит? - Пап, я в норме.

Давай уже уйдем отсюда, а?

Да, пошли.

Не останавливайся, никуда не смотри. За той вышкой дыра в заборе,

- просто иди туда. - Ладно.

Вы бежите отсюда?

Нет.

Возьмите меня с собой. Прошу.

Сэр...

Пожалуйста! Я хочу жить. Прошу.

- Возьмите меня. - Это медучреждение.

Всё будет нормально.

Дез, беги!

Дез!

Дезмонд, беги!

Отойди от мальчика, Суонн. Он заражен и под карантином.

Сын останется со мной!

Его все ищут, как будто он особенный.

- Я ничего об этом не знаю. - Чушь!

Ты должен быть с нами заодно.

Так и было, пока вы меня не попытались убить.

Не мне это решать, док.

У вас пять секунд, чтобы отойти. Иначе придется вас застрелить на глазах сына.

Пять.

Четыре. Три.

Это еще кто, нахер?

Специальный агент Сэйнт.

ФБР.

У меня федеральный ордер на доступ в это учреждение.

Настоящим приказываю

передать Лютера и Дезмонда Суоннов мне под охрану.

Опустите оружие.

Ты его знаешь?

Да.

Типа того.

Выдано аж окружным судом Вашингтона.

Еще и по запросу сената. А вы популярны, доктор Суонн.

Ладно, отставить.

Это в юрисдикции спецагента Сэйнта.

Пойдем.

Я тебя прославила по всему Нью-Йорку.

И могу сделать это снова.

В гораздо большем масштабе.

Как?

Рассказав твою историю.

А тебе это зачем?

У нас общие враги.

Кто?

УНБ.

Эти ублюдки убили моего парня.

Я это так не оставлю.

Хорошо.

Как тебе такое.

Наши разведчики сообщают о гослагере, в который свозят Кровней.

Каком лагере?

Таком, в котором убивают.

Не только Кровней. Их семьи, друзей.

И есть доказательства?

Наверняка.

Если ты опубликуешь историю.

Нужно найти маму.

Думаю, она, прячется.

Прячется?

Ей пришлось застрелить мужика.

- Что? - Ради меня.

Она хорошо обо мне заботилась.

Я болел, она ухаживала за мной.

А когда пришел мужик, она меня защитила.

Ладно, это...

Это хорошо.

Нужно ее найти.

Да, обязательно.

Давайте заедем перекусить.

Будьте начеку.

- Тут безопасно, Джимми? - Да. О кластерах не сообщали.

Могут быть Кровни-одиночки.

Могут. Но надо поесть. А меня так просто не напугаешь.

Так куда мы едем?

Да, агент.

Расскажи детишкам, куда мы едем.

Сенатор Саша Жиру живет в Пенсильвании.

Будем там через пару часов.

Это кровосос!

Не стрелять!

ФБР.

Брось!

Я сказал брось оружие!

Дез, пригнись.

- Папа! - Я в порядке.

А он ... нет.

Я здесь.

Принесите аптечку, пожалуйста.

В плечо и грудь.

- Как зовут? - Мэтт.

Мэтт. Мэтт, ты слышишь меня? Лежи.

Мэтт, всё будет в порядке.

Хорошо? Я тебе помогу.

Не теряй сознание. Я тут, Мэтт. Просто дыши.

Вызовите скорую!

Всё хорошо, Мэтт.

Дез! Сиди где сидишь, хорошо?

Скорая уже едет. Всё будет хорошо, Мэтт.

Ты звал?

Есть работёнка.

С кровопролитием?

По плану ... нет.

Не очень мотивирует.

Кровни рассказывают о секретном концлагере под управлением УНБ.

Выслушай всех, сравни показания. Исследуй тему онлайн.

Мне нужно узнать местоположение.

УНБ ловит Кровней.

Наших Кровней.

Что с ними делают?

То, что ты подумала.

Хочешь, чтоб я их освободила? Понадобится много ребят.

Не выйдет. УНБ слишком сильны.

Я хотел бы показать миру, что с ними творят.

Типа на видео?

Схватываешь на лету.

Возьми Брока.

Не задерживайтесь...

...и не умирайте.

Постараюсь.

Сенатор.

Зовите меня Саша.

А ты, должно быть, Дезмонд.

Можно просто Дез.

- Люблю целеустремленных молодых людей. - У вас очень красивый дом.

Это официальная резиденция,

но я стараюсь, чтоб тут было как дома. Надеюсь, вам тут понравится.

Мы так благодарны, сенатор.

А уж как я благодарна, доктор.

Вы спасли одного из наших.

Семья агента Фарадея тоже благодарна.

Спасибо.

Увы, сейчас нужно, чтоб вы вернулись к работе. На минутку?

Дез?

Я отойду с сенатором поговорить на минутку.

Агент Сэйнт, побудете со Суонном-младшим?

- С этим крепышом? - С ним самым.

Идемте.

Спасибо.

Я так сожалею о вашей жене.

Спасибо.

Итак, вы работали в УНБ.

Можете вкратце рассказать о результатах?

В целом это было...

...невероятно.

В смысле?

Ну, во-первых, они пытались меня убить...

...дважды.

Вы шутите?

Я практически уверен, что УНБ убило Клер О'Хэйген.

Это шокирующее обвинение.

Я знаю.

Так вот...

Что будет дальше?

Наши эксперты прогнозируют масштабный общественный раскол.

Если, конечно, его не предотвратить.

Это крайне сложная ситуация, мэм.

Прион распространяется быстро, и лекарства нет.

И, если правительство, конечно, не хочет убивать всех зараженных...

Есть и те, кто высказывается в пользу такого подхода.

И они, будем честны, скоро своего добьются.

Если только...

Вам это знакомо?

Похоже на фермент крови. Трисаминаза, но не совсем.

Может, синтетика?

Именно.

Это новый фермент.

Создан в Институте здравоохранения.

Его свойства напоминают кровь,

и говорят, что он может остановить вампирскую жажду человеческой крови.

Синтетическую кровь изобретали давно. Разумеется, не для этой цели.

Но если это может утолить их голод...

Не факт, что она будет контролировать психоактивные симптомы.

Это не идеальный,

но возможный выход. Мы наращиваем производство.

Уже тестировали?

Ограниченно, с некой долей успешности.

Просто находить добровольцев трудно.

У вас будут проблемы с цепочкой поставок,

продвижением препарата, нормативами, Кровнями-отказниками.

Но хоть что-то.

Лучше, чем полный беспредел.

У меня есть предложение,

как остановить распространение болезни.

Продолжайте.

Иммунитет.

Его не нашли.

Я пока не уверен, но...

...у моего сына Деза есть ген хищника.

Он заражен прионами и заболел, но...

Он поправился?

Да.

Возможно, это иммунитет,

но мне нужно пересмотреть всю работу с нуля.

Проверить все материалы, которые я оставил в УНБ.

И нужна исходная биомасса.

Которую я нашел в арктической лаборатории.

- Мы обеспечим всё необходимое. - Спасибо.

И еще одно.

Мне нужно найти маму Деза, Рэйчел Томпсон.

Она пропала у Поттерс Филд.

Я об этом позабочусь, мои люди ее найдут.

А теперь я должна попросить вас кое о чем.

О чем?

Вы готовы выступить перед сенатом в связи с этим кризисом?

Мы должны разоблачить УНБ, их незаконные действия

и их концлагеря.

Пора заняться этим всерьез. Поможете?

Конечно.

У меня много информации.

Отлично.

Будем работать.

По рукам.

Итак, три сообщения говорят,

что лагерь за углом здания у этой дороги.

Какая-то старая фабрика, мельница или типа того.

Найди двор, где держат людей.

Снимаем видео и валим оттуда.

Так, приехали.

Ладно.

- Вот сюда прямо сядет. - Правда?

- Конечно. - Круто.

Джентльмены.

Папа, ты знал, что вертолеты взлетают прямо с газона?

Еще с начала 60-х.

- Ого. - А во дворе есть джакузи.

Мы тут останемся?

Зависит от нашего дорогого сенатора.

Можно нам поговорить?

Да, конечно. Хорошо.

Спасибо, Джимми.

Дез.

- Надо кое о чём поговорить. - О маме?

- Вы нашли ее? - Нет, пока нет, но мы ищем.

Нет, поговорить про тебя.

Послушай.

Помнишь, ты заболел, а потом поправился?

Ты единственный, кто сумел справиться с болезнью.

А ты?

Ты не такой, как я.

- Это плохо? - Нет.

Нет, это замечательно.

Значит, ты можешь помочь людям.

Надо будет, чтоб ты поехал со мной в больницу.

И сдал пару анализов.

Анализ крови, может костного мозга.

Не люблю уколы.

Понимаю, приятель.

- Но я тебя прошу. - Просить или указываешь?

Помнишь, я сказал, что не справлюсь без тебя?

Да? Помнишь?

Всё еще не могу.

Я не справлюсь сам.

Но это очень важно.

Я тоже должен быть важен.

Дез, ты очень важен.

Нет! Пап, хватит! Я видел, что случилось с Джесс,

а потом ты нас привез в этот страшный военный бункер.

Потом потерялся я, потерялась мама...

Вообще не уверен, что ты ее ищешь.

Мы ищем. Конечно же ищем.

А теперь ты хочешь ставить на мне эксперименты?

Я не согласен.

Ясно? Хватит уже.

Я не хочу.

Найди кого-нибудь другого.

Вот незадача.

Ему сильно досталось.

Не уверен, что готов и дальше его мучить.

Чуть притормозим. Я пока не готов давать показания.

Уж точно ему не нужно видеть меня по телевизору с разговорами об этом.

Вы можете подождать.

Тем лучше.

Вы можете остаться здесь.

У меня хватит места. Тут безопасно, сами понимаете.

Скоро моя дочка вернется, они почти сверстники.

Может, Дезу будет полезно побыть обычным ребенком.

Было бы хорошо.

Тогда давайте выждем, прежде чем принимать решения.

Хорошо.

Спасибо, сенатор.

Пожалуйста.

Давай, Брок, поторопись.

Эй!

Твою же мать.

Стой! Брось камеру!

В машину!

Брось!

Вернись в машину!

- Черт. - В машину!

Брок! Бросай мне камеру!

- Нет! - На землю!

- Нет! - Бросай чёртову камеру, Брок!

Стоять!

Не бросай меня!

Не бросай меня.

Черт!

Отпустить их.

Такой у вас план? Серьезно?

В данный момент вариантов мало.

Концентрационный лагерь скомпрометирован.

Каким образом?

Человек Майкла Фэйна проник на объект

и успел передать камеру, прежде чем его устранили.

Полагаем, материал предназначен для какой-то передачи или интервью.

Это опять дама из «Ревеликс».

Она анонсировала онлайн-интервью с Фэйном в 18:00.

Полагаю, они покажут то, что успели снять.

Это очень серьезно.

Вы знаете вампиров, а я знаю политиков.

Сенатор Жиру, возможно, вызовет Суонна свидетелем

на завтрашнем слушании в Сенате.

Если его показания сойдутся с видеоматериалами,

всё идет коту под хвост.

О Суонне не беспокойтесь, сэр. Он не выступит.

Я лично за этим прослежу.

Буду на связи.

Весь мир ждет сегодняшней онлайн-трансляции от «Ревеликс».

Зрителям обещаны шокирующие откровения о вампирском кризисе.

Подробности далее. Не переключайтесь.

Что случилось?

- Достали видео? - Он погиб.

Кто погиб?

Брок.

Сколько у нас материала?

Пять минут его не было. Может, шесть или семь. Я...

Ни с места!

Бросай!

Стой, стрелять буду!

Да тут 12 секунд видео.

Кирпичная стена, потом кричит кто-то.

Чёрт побери.

- И это наше доказательство? - Ничего. Не всё потеряно.

Я дам интервью.

Задавай сложные вопросы.

И зачем это всё?

А посмотрим.

Надеюсь, ты любишь попкорн с маслом.

Ты прости, но я не люблю попкорн.

Все любят попкорн.

А я не люблю.

Ну сама виновата.

Надо поработать.

Это что такое?

Сегодня трансляция Майкла Фэйна.

И что?

Детектив Янов расследовал дело Фэйна.

Он расследует исчезновения и считает, что половина этих дел ... «вампирские».

Может, и так.

Хотела сказать, что Амели приехала.

- Кто? Кто это? - Моя дочь.

Я их с Дезом познакомила. Всё хорошо.

Отлично.

Отлично. Спасибо.

Посмотрите эту трансляцию.

Какую трансляцию?

Веб-трансляцию на «Ревеликс».

Есть сведения, что там видео с концлагерем Кровней.

Если это правда,

то нам все двери открыты.

Меня зовут Кэйли Во.

Я ... создательница «Ревеликс»,

Именно я выложила историю о вампирах и информировала общество,

несмотря на попытки правительства нас прикрыть.

Сегодня я раскрываю свою личность,

чтобы взглянуть на мир Майкла Фэйна. Вы увидите то, чего не ожидали.

Это Даника Дубова.

Я та же, кем была до этих событий.

Я всё еще люблю свою семью.

Маму, сестру...

Лжешь, дерьма ты кусок.

Я вурдалак, но Нация Кровней ... мой дом.

Мы не чудовища.

Мы ... ваши друзья,

возлюбленные, матери, дочери.

Эти события нас разлучили,

но я очень надеюсь увидеться снова,

особенно с сестрой.

Да она, сука, издевается.

Так это твоя сестра?

Но для многих Кровней здесь

Нация ... единственная оставшаяся семья.

А теперь, друзья, поприветствуем самого патриарха.

Нулевой пациент.

Майкл Фэйн.

Вы заявили, что правительство удерживает Кровней в концлагерях.

Именно так.

Майкл Фэйн, вы совсем заврались?

Это истинная правда.

Лагеря существуют, но дело не в этом.

Думаю, большинство наших зрителей рады, что Кровней ловят. Но помните...

Кровни были такие же, как вы. У нас всех были семьи.

Друзья.

Я не ищу ничьего сочувствия.

Просто хочу, чтоб люди поняли:

еще не вечер.

Кровнем можете стать вы или член вашей семьи,

когда угодно, как случилось и с нами.

И прежде чем выбрать чью-то сторону,

подумайте: вдруг завтра вы станете тем, кого ненавидите сегодня?

Могла бы сказать мне.

Прости. Нужно было.

Я хотела рассказать, но там всё сложно.

Не знала, что ты обо мне подумаешь...

Что это твоя сестра,

а не ты.

Ты же не одна из этих тварей.

Ясно?

По пятницам у нас суши.

В школе дают суши?

Звучит круто,

но в столовой пахнет ужасно...

И от учителя химии тоже.

Опасные испарения.

Он что, пердит?

Пердел.

А потом стал Кровнем.

Друг видел, как его застрелили.

Пытался у кого-то ребенка отобрать.

А я видел, как папа убил мою мачеху.

Что?

Чувак, это...

Это ужасно.

Она была хорошая.

Но ему пришлось.

Да.

Конечно.

Итак, начинаем повторный анализ биомассы, полученной на Аляске.

В свете возможного появления иммунитета.

БИОМАТЕРИАЛ ОПАСНОСТЬ ЗАРАЖЕНИЯ

Что?

Нет.

Привет.

Как дела?

- Ты заснула. - Кровать великовата без тебя.

Приходи.

Я скоро вернусь, ага?

- Я подожду. - Нет, возвращайся в постель.

Пожалуйста. Меня...

- ...немного тошнит. - Всё хорошо?

Да. Ничего страшного.

Приду через минутку.

Ты тоже это слышал?

Что это было?

Не знаю. Но я слышала такое и раньше.

По-моему, там внизу кто-то есть.

Уверяю вас, безопасность американцев всегда важнее всего для УНБ.

Наша команда профессионалов сработала

просто блестяще,

СЕНАТОР Г. СМАЙТ

умело локализовав беспрецедентную и серьезнейшую угрозу жизни людей,

безопасности и привычному укладу жизни.

Генерал, мы благодарны вам и вашей команде.

Спасибо, сенатор.

И еще раз, вы отрицаете то, о чём рассказывал Фэйн?

Мистер Фэйн ... террорист.

Он готов на всё, лишь бы вызвать смуту.

И утверждаете, что слухи о «вампирских концлагерях» ... неправда?

Абсолютно.

Так почему вы его еще не поймали?

Сенатор, мы решили взглянуть на вампирскую проблему в перспективе.

Нам известно, где Фэйн и что он делает,

но лучше не делать из него мученика.

Очень мудро, генерал.

Благодарим. Вы нам очень помогли. Мы закончили.

Госпожа из Род-Айленда.

Господин председатель.

Я бы хотела вызвать человека,

у которого, полагаю, будут несколько иные показания.

Самый квалифицированный свидетель,

доктор Лютер Суонн.

Доктор Суонн, расскажите комитету о том, как вы работали

с Управлением национальной безопасности и, по сути, стали их пленником.

Охотно, Сенатор.

Председатель.

Доктор Суонн? Мне повторить вопрос?

Расскажите о том, как вы работали в УНБ.

Я...

Доктор Суонн.

Перевод субтитров: Игорь Козлов