Original subtitles

�Pap� Puiu!

Venga, te llevo a casa.

Anteriormente en Umbre...

No soy Relu, �vale?

Relu siempre cae de pie.

�Mare�ndonos? �A la polic�a rumana?

Ni el capit�n es como Relu.

No sabemos qui�n nos vendi�.

�Y vamos a la boca del lobo?

Hacedles chantaje, acorraladlos, �follaos a sus mujeres!

Te he dicho todo lo que s�.

Tengo un piso muy cerca de aqu�.

Esta es nuestra casa.

Esta era nuestra casa.

Tic tac.

Me cago en la puta.

Mentirosa.

Haber dicho que ten�as la regla.

Ahora me vas a hacer una rebaja.

Saben de comida. Nada de devorar

rollitos de carne y salchichas.

Y chicharrones y dem�s.

Comen marisco. No hay nada m�s sano.

Se pesca con red de arrastre en el Mediterr�neo,

se mete en una olla.

Tengo unas almejas buen�simas, te las voy a hacer.

Primero las pones en una olla.

Las cueces hasta que est�n muertas

y despu�s en una sart�n grande hechas sal en el fondo...

Curraos m�s el desayuno.

No tiene nivel.

El desayuno no se nos da demasiado bien.

�Qu� se os da bien?

- Las bodas, los bautizos,... - �Y los funerales?

Solo si no queda otra.

Hermano, un negocio crece al diversificar.

- Para eso hacemos esto. - Jefe.

Hablando de funerales.

�No hay un ambiente un poco fr�o?

Ser�s cabr�n, Relu, hijo de puta.

A ver, prima, la verdad.

�El enemigo nos acecha?

Nicu.

Esperemos.

Mis amigos espa�oles vinieron anoche a decirme que corr�a el tiempo.

Hermano, es tarde para parar.

Al contrario, es hora de actuar.

Sabin.

No s�, no lo tengo claro.

Paul, �est�s de broma?

De tenerlo claro

no tendr�as el problema del seguro, �no?

Trabajas con probabilidades, no certitudes.

Eso lo o� en una peli y me lo he quedado.

En todo caso, ya est� en marcha. He convencido a todos.

Ya no puedes echarte atr�s.

Es el principio del domin�.

Siempre hacia adelante.

Vamos all�.

A jugar.

- Buenos d�as. - Por fin.

Tardas m�s que los eclipses.

Cuando llega Sabin os eclipsa.

�Ah, s�?

A tu madre le eclipso la cara con la polla.

- Buenas. - �Y el t�o Robusto?

T�o Robusto.

T�o Robusto.

Es como ver secarse la pintura.

- No jodas. �Tiene carn�? - Claro que s�.

- �Es la primera vez que conduce? - Est� controlado.

Y le cuesta salir. �Es tullido?

Que no.

Mirad, se le ha dormido el pie.

- Miradlo. - Un astronauta de bolsillo.

- Fuma dentro del casco. - T�o Robusto, �preparado?

Este es Paul, el del seguro.

Este es el t�o Robusto, especialista.

- En coches y accidentes. - Mis cojones voy a serlo en eso.

Ya le he dicho al Fideos que yo trabajo con caballos y peleas.

Boxeo, lucha grecorromana, espada, esgrima, florete.

- �Caballos? Caballos de potencia. - Caballos, de animal.

Si quer�as a alguien de coche, C�clope era el correcto.

Ya te lo he dicho, se ha roto la clav�cula.

- Y cuando est� bien es caro. - Espera, la cosa no va as�.

- Esto requiere precisi�n. - Ya lo s�.

Necesitamos un siniestro total. Habla.

Necesitamos un siniestro total para los 40 000.

Siniestro total. Puedes hacerlo, �verdad?

Puedo hacer cualquier cosa, la mitad de mi cuerpo es titanio.

- Se pega en los imanes. - Espera, abuelo, has dicho

que sab�as de caballos y lucha.

- �Veis alg�n caballo? - Hay que cancelarlo.

- �C�mo? �Qu� has dicho? - Habla m�s alto.

- Habr�a que cancelarlo. - No, �est�s drogado?

No puede ser. Ya he trucado el coche.

Me ha costado una pasta. �Lo pagas t�?

- �Eh? Contesta. - No.

Paul.

M�rame.

T�...

te callas.

�Entendido?

Buen chico.

Abuelo.

�Te sientes capaz de hacerlo?

�Has hecho las cuentas precisas?

�Qu� cuentas? No es una bomba at�mica.

Entro en el coche, embisto con fuerza contra eso.

- El resto es cosa de suerte. - Que Dios nos asista.

Me has convencido. Lo tienes controlado.

- Pues venga. - Adelante.

- Venga, que se va la luz. - Eso, abuelo.

- Entonces ser�a complicado. - �La luz?

Nada, hombre, tonter�as. Todo bien.

Tiene cataratas en un ojo. De noche...

- No es que no vea... - Para. C�llate.

- Los rayos UV... - No quiero saberlo. Calla.

- Oye... - �Qu�?

Si le pasa algo, �qu� hacemos?

Tengo aspirinas. �Abuelo!

�Preparado? �Venga!

- Bravo. - Bien.

Muy bien.

No ha muerto, �no?

Venga, abuelo, �qu� pasa?

Hola, se�ora.

Oncescu.

- �Ha hablado con la directora? - Hace un momento.

No se puede fumar en la habitaci�n.

- Se�or, no se puede fumar. - �D�nde no puedo fumar?

En la habitaci�n.

Venga, abuelo, ap�galo ya.

Es el alzh�imer. Es bueno.

�Y cuando no es el alzh�imer?

Llevo diez a�os aqu�. No crea que no distingo

a un imb�cil de un loco.

Es ambas cosas.

No se moleste.

Pap� Puiu.

Era guapo, inteligente.

- Las chicas hac�an cola por m�. - Guau.

Estaba en la playa 2 Mai.

No lo sabr�s, pero por aquel entonces para ir a esa playa

hab�a que ser un rebelde.

Y la m�sica que escuchaba era antisistema.

�Qu� escuchabas? �Zeppelin?

- Los Pistols, los Doors, �esas cosas? - No, eso es de catetos.

Nos gustaba Simon & Garfunkel, los Beach Boys...

- Cosas de alto nivel. - Una mierda, vamos.

Mejores. Pero vamos, no espero que lo entiendas.

Estaba all� con... �est�s atento?

- S�. - Estaba...

Estaba con tres mujeres.

Con tres. En la playa. Todas bombones.

Pero me gustaba una de verdad. Ten�a...

- Era como tu madre. - �Y te la tiraste?

Los gentlemen no lo van contando.

- �Entendido? - Vamos, que no.

Vale, bien. Estaba con las tres chicas

cuando de repente aparecen tres t�os.

Lipovanos asquerosos de 40 o 50 a�os.

Uno dijo: "Queremos acostarnos con ellas".

- �Eran putas? - Claro que no.

Cierto, escuchaban a Beach Boys.

Pero eso pensaron ellos.

Vieron a tres chicas guapas en la playa

solo con un chico, con un hombre, yo, y, evidentemente

pensaron que ser�an putas.

�Cu�nto dinero ganaste?

Chuckie, nunca hubiera... �C�mo has pensado eso?

- �Qu� hiciste entonces? - Protegerlas, eso hice.

- Evidentemente, �no? - �Peleaste contra ellos?

- �Con una llave Kimura? - �Con qu�?

- Es una llave de jiu jitsu. - No me la ense�es.

- Us� mi mejor arma. - Nunchakus.

�Con un bokken! Qu� guay.

�Diga?

Espera un momento.

Chaval, todo lo que necesitas est� aqu�.

Los convenc� hablando.

Ahora vuelvo.

Madre m�a, Seb, eres un malote.

Eres todo un g�nster, Seb.

Perdona, no estaba...

- No estoy acostumbrada. - No te preocupes.

No puedo quedarme a comer, perd�n.

- Vale. - Me han llamado

- y no puedo evitarlo. - Chuckie, a comer.

No pasa nada, lo entiendo.

Ten�a muchas ganas de quedarme. Chuckie tambi�n, pero bueno.

- �Que yo qu�? - Te dejo dinero para mantenimiento.

- Y para el gas y la electricidad. - No hace falta.

No, insisto, de verdad.

Es tarea del hombre manteneros.

Entre otras cosas mucho m�s...

agradables.

Qu� raro, no...

Pensaba que hab�a sacado dinero ayer, pero bueno.

Toma esto por ahora, luego traigo el resto.

Adi�s. Adi�s, Chuckie.

Gina. �Me acompa�as?

S�.

Adelante.

Estoy aqu�.

�Y un caf�? �Algo de comer?

�Yo? No, no tengo hambre.

�Seguro? Va a ser un d�a largo.

�Seguro que no tienes hambre?

Me voy ya. Se hace tarde.

�Qu� coche es?

El Opel.

Est� el dep�sito lleno.

Cluj, calle Doctor Marineci 118.

- Donde la estaci�n y el invernadero. - Ya, ya he estado.

�D�nde est�?

En el maletero.

Date prisa, ya vamos con una semana de retraso.

Por la autopista, �vale?

Vale.

Pues me voy.

�Has ahogado a alguien m�s hoy?

Hoy no.

�Y la casa nueva?

- Bien. - �Te gusta?

Est� bien.

- Vamos, que no te gusta. - Est� bien.

�Puedes soltar el m�vil?

�Te gustaba m�s nuestra casa?

A veces s�, a veces no.

�Cu�ndo te gustaba?

Cuando era divertida.

�Y cu�ndo no te gustaba?

Cuando no era divertida.

�Te gustar�a que viviera con mam� y contigo en el nuevo piso?

Estar�a bien.

- Pero tendr�as que hablar con Seb. - �Con qui�n?

- Sebastian, el due�o. - �Y a �l qu� le importa?

A veces se pasa. Quiz� no le haga gracia.

�C�mo que a veces se pasa? �A por el alquiler?

A eso ser�.

�Cada cu�nto se pasa?

Dos o tres veces por semana.

�Viene a por el alquiler dos o tres veces por semana?

Pues s�.

�C�mo es el Sebastian ese?

M�s joven que t�, le gustan los jers�is.

- Y se ba�a en colonia. - Qu� horror.

Y le gustan los Beach Boys.

- �El qu�? - M�sica de viejos.

�Y tu madre?

�C�mo se porta con ella?

�C�mo que c�mo se porta?

�La ves re�rse si est� �l?

- S�, se r�e. - Se r�e, �no?

Es muy gracioso, �no?

- Pues no. - �Y de qu� se r�e tu madre?

�Por qu� no le preguntas a ella?

�Por qu� no atas cabos t� solo?

�Qu� m�s quieres? Te he respondido.

- �Quieres saber si follan? - �Qu� has dicho?

�Por qu� te cabreas? No es culpa m�a.

�Por qu� ahogas a cr�os en la piscina?

�Qu� haces t� aqu�?

Relu.

Uy, vaya.

No quiero rayarle el suelo de parqu� a Seb.

�Qu� es esto?

Mira, tengo una pista.

- "Lavadora". - T� te callas.

D�jalo hablar.

Es un t�o listo, con 14 a�os sabe leer.

Bravo, genio. Va a ser astronauta.

- Se pondr� jers�is. - Los astronautas no llevan jersey.

T� lo llevar�s.

- �Y si no quiero? - Te perseguir� y te los pondr�.

- �En el espacio? - Aj�.

- �C�mo? - Muy cabreado.

- Venga, a tu cuarto. - Tengo hambre.

Seguir�s teni�ndola despu�s.

�El Seb este no tiene herramientas?

Basta, Relu.

D�jalo ya.

�A qu� viene esto?

�Esto?

Es una lavadora. Como te ha dicho Einstein.

�A qu� viene la lavadora?

�No quer�as una como regalo para tu casa nueva?

�C�mo?

Dijiste que quer�as una como regalo de bienvenida

cuando vendimos nuestra casa anterior.

Ya, �y qu�?

He vendido la casa.

�C�mo?

He vendido la casa.

Me han dado 100 000.

Est�n en una cuenta a tu nombre.

El n�mero es tu a�o de nacimiento.

�C�mo has vendido la casa?

Lo hab�amos hablado.

Pero tranquila, sigue viviendo en casa de Seb si quieres.

O con Seb.

As� es la vida.

Al menos tendr�s un colch�n para los malos tiempos.

No te preocupes por la lavadora, la he comprado con mi dinero.

Tu regalo para la nueva casa.

Dale.

- As�, dale. - Venga, Sabin.

�Dale fuerte, Cristian!

Brazos altos, Cristian. En el tronco.

Muy bien.

Parad.

Usa los pu�os, joder.

- O vete a la mierda, hijo de puta. - Venga, jefe.

Vamos, t�o, a por �l.

- Ya est�. - Muy bien. Joder.

Sabin, esc�chame, tu fuerza no est� en los pu�os sino en los hombros.

Usa el hombro y la cadera y �bam!

- Cadera, hombro, pu�o. - Le has dado pero bien.

Claro que s�. �Has visto c�mo ha ido a por �l?

- Lo he arrollado. - Joder, siempre va

a agarrar en lugar de pelear, el mam�n.

Ser� cagado. Se va a enterar.

�Capullo de los cojones!

- �Venga, jefe! - Vamos, Cristi.

�Dale!

Tripa, cabeza. Codos arriba, Cristi. �Bien!

�Qu� pasa? No hemos tirado la toalla.

�Qu� co�o es esto? Puede seguir.

Me la suda. He ganado por K. O.

- No est� herido. - Vete a casa, t�o.

�A qu� juegas?

- Est� bien, �veis? - Estoy bien, puedo seguir.

�Qui�n co�o es ese?

- �Qui�n co�o es? �Qui�n eres? - Est� herido.

�Qui�n es?

Jefe. �Qu� haces aqu�?

He venido a bailar un chachach�.

- �A qu�? - A bailar un chachach�.

- �Qu� hace? - �Qu� pasa?

- Maestro, el gong. - Jefe...

Dalo todo o te rompo el cr�neo. Si lo haces s�lo te ganar� y ya.

- Dale una paliza, Sabin. - �D�jalo para el arrastre!

�Venga, Sabin!

�Vamos, jefe!

�A qu� juega?

No lo pierdas de vista. �Dale!

�Quieto! Uno...

Dos...

Tres, cuatro, cinco,

seis, siete, ocho,

�fuera!

Has hecho que el Range muera antes de tiempo.

S�, fui yo.

Nos vemos en la ducha, nenas.

�Qu� pasa?

Me has dado una paliza, jefe.

M�ralo as�: te he ense�ado.

�El qu�? �Que deje el boxeo y me d� al patinaje art�stico?

�Cu�nto vas a sacar del timo del coche?

- Jefe... - �Cu�nto?

Tres o cuatro mil.

Ya, soy idiota.

Capullo, tengo buenas y malas noticias.

La mala es que eres tonto.

La buena es que no lo eres tanto.

�Te arriesgas a que te pillen por 3000 o 4000 euros

teniendo a la poli en la nuca?

Y sabes que no es por una tonter�a.

- Ya. - Genial.

Si te cogen, chaval, �qui�n va a caer contigo?

No podemos permitirlo.

Ya, soy un imb�cil.

Has sido un imb�cil, pero ahora ya no.

�Verdad?

�Qui�n quiere un caramelo?

�Qui�n quiere un caramelo?

�Qui�n quiere un caramelo?

�Qui�n quiere un caramelo?

Yo.

Esta vez no.

No te lo mereces.

�Lleno?

�Lleno?

- �Lleno? - No.

- �El Opel verde es tuyo? - �Por qu�?

Te he bloqueado, pago y me voy.

No es m�o.

Se�or, su cambio.

- �Se cierran las puertas? - �C�mo? �Por qu�?

- S�, se cierran. - Pues ci�rralas.

Ahora.

�Oye!

Hijo de puta.

Polic�a.

Est� arrestado.

�Hierba? No me jodas.

Jefe.

- Dime, Remi, �est� hecho? - S�.

- Pero nada grave. - �Qu� significa?

Hierba, diez kilos o as�.

No me jodas.

Nada m�s, jefe.

�Qu� hacemos ahora?

�Qu� hacemos?

INFORME

EVALUACI�N: NEUROSIS DEPRESIVA

TRASTORNO BIPOLAR, IDENTIDAD DISOCIATIVA, TOC

LIBRER�A MUSICAL

�Quieto!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �