Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:11,240
Nunca te hab�a visto as�.
Est�s asustado.
2
00:00:11,280 --> 00:00:14,099
Anteriormente en Umbre...
3
00:00:14,240 --> 00:00:17,960
Cuando te llev�
a que mi amigo te cosiera
4
00:00:18,120 --> 00:00:20,240
estabas m�s muerto que vivo.
5
00:00:20,320 --> 00:00:23,200
Llega otro env�o a final de mes.
De Ucrania.
6
00:00:23,360 --> 00:00:25,640
Esto no es una prueba. Esto es real.
7
00:00:25,720 --> 00:00:27,120
Nueve millones.
8
00:00:27,200 --> 00:00:30,800
Tengo miedo de Nicu.
Tengo miedo del polic�a.
9
00:00:30,960 --> 00:00:33,200
�Me oblig�! �Te juro que me oblig�!
10
00:00:33,240 --> 00:00:36,000
Me viol�.
En su despacho, en su trabajo.
11
00:00:36,200 --> 00:00:38,320
Y t� crees
12
00:00:39,840 --> 00:00:42,640
que puedes con ambos.
13
00:00:42,800 --> 00:00:44,480
Causa y efecto.
14
00:00:46,880 --> 00:00:50,160
De eso se trataba.
15
00:01:10,320 --> 00:01:12,160
Qu� puta mierda.
16
00:01:20,600 --> 00:01:22,040
Buenas.
17
00:01:22,200 --> 00:01:25,240
Jefe, perdone que hayamos empezado,
ten�amos hambre.
18
00:01:25,400 --> 00:01:27,800
Bonito despacho, jefe.
19
00:01:27,960 --> 00:01:31,000
Peque�o, oscuro, �ntimo.
20
00:01:31,160 --> 00:01:34,480
Si pones Barry White es un picadero.
21
00:01:34,640 --> 00:01:37,680
En serio, un t�o con su entrenamiento
22
00:01:37,840 --> 00:01:40,560
supon�a que al menos
tendr�a alguna ventana.
23
00:01:41,640 --> 00:01:45,360
Me gusta as�.
El lobo con piel de cordero.
24
00:01:46,400 --> 00:01:50,440
Dios, parec�is trillizos
siameses clonados.
25
00:01:50,600 --> 00:01:54,080
"Jefe, qu� despacho".
26
00:01:54,240 --> 00:01:57,640
Si quisiera tres papagayos
hubiera ido al zoo.
27
00:01:59,400 --> 00:02:03,360
�No sab�is hacer m�s que sac�rosla
para ver qui�n la tiene m�s larga?
28
00:02:04,640 --> 00:02:08,200
Vamos para adelante. �Y t�?
29
00:02:18,920 --> 00:02:21,520
Bueno...
30
00:02:29,440 --> 00:02:33,280
Vamos a usar
esos millones de a�os de evoluci�n.
31
00:02:38,240 --> 00:02:40,640
Contadme.
32
00:02:40,800 --> 00:02:42,440
Por ahora nada.
33
00:02:42,600 --> 00:02:46,920
Nicu fue al restaurante,
al gimnasio, a hacerse las u�as.
34
00:02:47,080 --> 00:02:50,640
El capit�n a comer kebab,
al garaje...
35
00:02:50,800 --> 00:02:52,400
Despu�s a su negocio legal.
36
00:02:52,480 --> 00:02:55,040
Ese negociucho
con el que gana millones.
37
00:02:55,200 --> 00:02:57,760
S�. Nada sospechoso.
38
00:02:57,920 --> 00:02:59,840
�Y Relu?
39
00:03:00,000 --> 00:03:02,040
Relu va de aqu� para all�.
40
00:03:02,160 --> 00:03:05,680
Frena, pone el intermitente,
no se salta un stop.
41
00:03:05,840 --> 00:03:09,800
Ayuda a las abuelas a cruzar,
salva a ballenas varadas...
42
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
Reconstruye la capa de ozono.
43
00:03:12,040 --> 00:03:15,560
�Qu� quieres que hagamos?
�Que nos inventemos algo?
44
00:03:16,960 --> 00:03:19,560
Quiero
que dej�is de hacer el imb�cil.
45
00:03:19,720 --> 00:03:22,200
Y es lo �nico que os veo hacer.
46
00:03:25,160 --> 00:03:28,640
Segu�s hablando
de vuestros huevos enormes.
47
00:03:28,800 --> 00:03:30,840
"Cuando me follaba camellos...".
48
00:03:30,920 --> 00:03:34,000
"Cuando me mov�a
con los talibanes...".
49
00:03:35,200 --> 00:03:38,360
Y ahora que vais a por estos
parec�is abuelitas
50
00:03:38,520 --> 00:03:40,240
que no se ven ni el puto culo.
51
00:03:40,320 --> 00:03:43,160
Empezad a ir a por esos cabrones.
52
00:03:45,400 --> 00:03:49,880
Poned micros,
no los vigil�is, seguidlos.
53
00:03:51,720 --> 00:03:55,240
Hacedles chantaje, acorraladlos,
�follaos a sus mujeres!
54
00:03:55,400 --> 00:03:59,760
Raptad a sus hijos, dadles
de hostias, que vean que no es broma.
55
00:04:09,880 --> 00:04:12,040
Mira, t�o...
56
00:04:12,200 --> 00:04:14,760
No me jodas...
57
00:04:14,920 --> 00:04:17,120
Somos gente razonable, �no?
58
00:04:18,360 --> 00:04:21,800
Si eres razonable,
vete de mi puto despacho
59
00:04:21,960 --> 00:04:24,360
y vuelve a tu anterior trabajo.
60
00:04:24,520 --> 00:04:26,640
Volved a reventar cabezas
61
00:04:26,800 --> 00:04:29,320
y a buscaros un estadio
donde pegar a pavas
62
00:04:29,360 --> 00:04:32,760
cuando se calienten
viendo a Enrique Iglesias.
63
00:04:32,920 --> 00:04:35,440
Si tan razonables sois,
no veng�is aqu�
64
00:04:35,520 --> 00:04:39,080
a hincharos a pizza que he pagado yo.
65
00:04:43,360 --> 00:04:47,120
Os eleg� porque vuestros historiales
destacaban.
66
00:04:47,280 --> 00:04:50,640
Si no sois diferentes, a tomar
por culo, no pierdo el tiempo.
67
00:05:08,760 --> 00:05:10,320
Vale.
68
00:05:13,440 --> 00:05:15,840
�Cu�l es el siguiente paso?
69
00:05:24,080 --> 00:05:26,800
Pedir m�s pizza, �y qu� m�s?
70
00:05:31,480 --> 00:05:35,480
Si no ensuci�is mucho,
hacemos un plan de batalla.
71
00:06:40,640 --> 00:06:43,080
�Qu� tiene de normal?
72
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
�Es normal lo que me pasa?
73
00:06:47,400 --> 00:06:50,640
No es normal quedarse pre�ada
a los 17 a�os y despu�s
74
00:06:50,800 --> 00:06:53,760
perderlo porque te embiste
un imb�cil con su coche
75
00:06:53,880 --> 00:06:56,600
y huye y desaparece.
76
00:06:56,760 --> 00:06:58,880
Yo no lo considerar�a normal.
77
00:07:03,440 --> 00:07:06,880
Y si encontraran a quien lo hizo,
�cambiar�a algo?
78
00:07:10,120 --> 00:07:12,760
Quiz� le habr�a hecho lo mismo a �l.
79
00:07:12,920 --> 00:07:14,680
Y despu�s...
80
00:07:20,280 --> 00:07:23,360
Descubrir al culpable
es solo un paso del proceso.
81
00:07:23,520 --> 00:07:26,280
No es lo m�s importante.
82
00:07:26,440 --> 00:07:29,520
�No? �Qu� es lo m�s importante?
83
00:07:31,600 --> 00:07:33,560
Curarse.
84
00:07:35,280 --> 00:07:37,840
Aceptar lo que te ha pasado.
85
00:07:39,360 --> 00:07:41,720
Y que no fue culpa tuya.
86
00:07:43,160 --> 00:07:46,520
Lo que "ha pasado" no fue culpa m�a.
87
00:07:46,680 --> 00:07:48,960
Cierto.
88
00:07:49,120 --> 00:07:52,280
Pero eso no significa
que no te culpes.
89
00:07:54,120 --> 00:07:57,360
Las madres se sienten
responsables de sus hijos.
90
00:07:58,360 --> 00:08:02,280
Y en tu caso, esa responsabilidad
tambi�n incluye
91
00:08:02,440 --> 00:08:06,240
tu relaci�n con tu novio,
con tu marido.
92
00:08:06,400 --> 00:08:08,760
�Qu� quieres decir? �Por qu�?
93
00:08:10,480 --> 00:08:13,440
�Por qu� os casasteis?
94
00:08:13,600 --> 00:08:16,720
- �Perd�n?
- �Por qu� os casasteis?
95
00:08:19,240 --> 00:08:23,240
- Porque nos quer�amos.
- �En pasado?
96
00:08:26,000 --> 00:08:29,280
Podr�ais haber estado enamorados
y no casaros.
97
00:08:31,880 --> 00:08:34,080
Porque me pre��.
�bamos a tener un hijo.
98
00:08:34,160 --> 00:08:37,280
- Y quer�a...
- �Crees que �l te culpa
99
00:08:37,440 --> 00:08:40,000
- por la p�rdida del ni�o?
- Ni idea.
100
00:08:47,880 --> 00:08:51,640
- �Ten�is intimidad?
- �Que si nos acostamos?
101
00:08:54,400 --> 00:08:57,360
La intimidad no es solo el sexo.
102
00:08:57,520 --> 00:09:00,200
Tambi�n es estar unidos.
103
00:09:00,360 --> 00:09:03,280
La compasi�n, la comprensi�n.
104
00:09:06,440 --> 00:09:09,960
Tenemos sexo, poco, y...
105
00:09:12,800 --> 00:09:15,640
No s�,
parece que vayamos de puntillas.
106
00:09:19,280 --> 00:09:22,880
La �ltima vez
empec� a sangrar y paramos.
107
00:09:25,520 --> 00:09:28,200
- �Lo hab�is hablado?
- No.
108
00:09:32,000 --> 00:09:35,160
No nos acercamos al otro
durante unos d�as.
109
00:09:38,000 --> 00:09:41,160
El trauma que hab�is vivido ambos,
que est�is viviendo,
110
00:09:41,280 --> 00:09:44,360
deb�is aceptarlo.
111
00:09:46,040 --> 00:09:48,720
Suena muy bonito.
112
00:09:49,920 --> 00:09:52,120
"Acepta tu trauma".
113
00:09:57,480 --> 00:10:00,920
Pero eso son palabras en libros.
114
00:10:01,080 --> 00:10:04,240
Palabras que acompa�an
a acciones concretas.
115
00:10:06,680 --> 00:10:08,600
�Como cu�l?
116
00:10:09,960 --> 00:10:14,200
�C�mo voy a asumir perder a un beb�
tras seis meses de embarazo?
117
00:10:25,000 --> 00:10:28,240
La vida no suele tener
una trayectoria lineal.
118
00:10:28,400 --> 00:10:32,880
Es una serie de accidentes,
desviaciones.
119
00:10:33,040 --> 00:10:37,000
Algunas son traum�ticas.
Algunas lo son menos.
120
00:10:38,560 --> 00:10:42,000
Pero cada una de ellas
crea tu futuro camino.
121
00:10:42,160 --> 00:10:45,280
Nos gustar�a que el viaje fuera as�.
122
00:10:45,440 --> 00:10:48,640
Pero es m�s bien as�.
123
00:10:51,080 --> 00:10:53,400
El m�o es m�s...
124
00:10:56,200 --> 00:10:58,920
Cada vez que vuelves emocionalmente
125
00:10:59,080 --> 00:11:01,560
a la p�rdida del beb�
126
00:11:03,200 --> 00:11:06,320
est�s intentando
seguir la l�nea recta.
127
00:11:16,600 --> 00:11:19,240
�Y por qu� lo hago?
Porque soy idiota.
128
00:11:20,440 --> 00:11:22,640
No.
129
00:11:22,800 --> 00:11:25,480
No.
130
00:11:25,640 --> 00:11:28,480
Para nada.
131
00:11:28,640 --> 00:11:31,800
Es porque...
132
00:11:31,960 --> 00:11:35,440
Es porque valida tu dolor.
133
00:11:35,600 --> 00:11:39,120
Est�s reforzando
tu estatus de v�ctima.
134
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
Por la certeza que te da.
135
00:11:41,800 --> 00:11:45,120
Excepto porque en tu caso
te evita avanzar.
136
00:11:47,480 --> 00:11:51,000
Te consume la energ�a vital
que en otro caso usar�as
137
00:11:51,160 --> 00:11:53,680
para seguir avanzando.
138
00:12:27,000 --> 00:12:29,240
- �De d�nde viene?
- De Odessa.
139
00:12:29,400 --> 00:12:32,840
- �A d�nde va?
- Lo pone en los documentos.
140
00:12:33,000 --> 00:12:35,240
A Bucarest.
141
00:12:37,800 --> 00:12:40,680
�Qu� transporta?
142
00:12:40,840 --> 00:12:43,120
Fruta.
143
00:12:48,200 --> 00:12:51,720
- Que tenga un buen d�a.
- Gracias.
144
00:16:05,520 --> 00:16:08,800
Hola, documentaci�n
y papeles del cami�n.
145
00:16:17,680 --> 00:16:20,160
Y el seguro tambi�n.
146
00:16:35,600 --> 00:16:38,480
- Buenos d�as.
- Hola.
147
00:16:38,640 --> 00:16:42,040
Qu� bonito d�a, �no?
148
00:16:43,200 --> 00:16:45,640
Los he visto mejores.
149
00:16:45,800 --> 00:16:49,600
- Una curiosidad, �qu� llevas?
- Mercanc�a.
150
00:16:51,320 --> 00:16:54,520
- �Qu� clase de mercanc�a?
- Fruta.
151
00:16:54,680 --> 00:16:57,320
�Qu� tipo de fruta?
152
00:17:01,240 --> 00:17:03,880
Naranjas.
153
00:17:04,040 --> 00:17:06,520
Baja.
154
00:17:13,000 --> 00:17:15,560
Bajad los dos. Venga.
155
00:17:46,520 --> 00:17:48,640
�Qu� llevan las naranjas?
156
00:17:53,960 --> 00:17:56,480
�Qu� llevan las naranjas?
157
00:17:56,640 --> 00:17:58,760
�Qu� llevan las naranjas?
158
00:18:02,120 --> 00:18:04,520
Vitamina C.
159
00:18:08,200 --> 00:18:11,560
�Me lo va a decir o lo miramos?
160
00:18:17,920 --> 00:18:21,640
Coca�na, hero�na, hach�s...
161
00:18:21,800 --> 00:18:24,000
LSD.
162
00:18:24,160 --> 00:18:26,600
Ayahuasca, mezcalina.
163
00:18:26,760 --> 00:18:29,280
Se hace de un cactus, peyote.
164
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
Estas todas llevan pastillas.
165
00:18:31,320 --> 00:18:34,600
�xtasis, MDMA.
166
00:18:34,760 --> 00:18:37,320
Molly lo llaman los cr�os.
167
00:18:37,480 --> 00:18:40,200
Barbit�ricos.
168
00:18:40,360 --> 00:18:44,160
Metanfetaminas, ketamina,
hach�s, ya lo hab�a dicho.
169
00:18:44,320 --> 00:18:47,680
Y unos kilitos de setas.
Esto de aqu� es marihuana todo.
170
00:18:47,840 --> 00:18:49,760
Y algunas ranas alucin�genas.
171
00:18:49,840 --> 00:18:52,480
Pero esas
solo funcionan si les chupas
172
00:18:52,640 --> 00:18:54,760
el lomo.
173
00:19:02,080 --> 00:19:04,480
B�jame una caja.
174
00:19:10,640 --> 00:19:13,080
�De las del fondo!
175
00:19:29,560 --> 00:19:31,760
�Otra!
176
00:19:49,600 --> 00:19:54,360
T�o, las naranjas no son como huevos
de chocolate con sorpresa.
177
00:19:54,520 --> 00:19:57,680
Te crees muy listo, �no?
178
00:20:00,600 --> 00:20:03,600
No, el listo soy yo.
�l es el observador. �Te gusta?
179
00:20:03,680 --> 00:20:06,400
- Venga, por favor.
- �Qu� problema hay?
180
00:20:06,560 --> 00:20:09,480
- �Has atacado a un agente?
- No veo ninguna placa.
181
00:20:09,560 --> 00:20:12,440
He atacado a un capullo
que ha atacado a alguien.
182
00:20:12,520 --> 00:20:14,360
�A un capullo?
183
00:20:14,520 --> 00:20:17,840
�Un capullo es alguien
que da al objetivo a 800 metros
184
00:20:18,000 --> 00:20:21,320
y le arranca la cabeza?
185
00:20:22,760 --> 00:20:25,200
Yo puedo hacerlo con las manos.
186
00:20:27,320 --> 00:20:29,600
�Llevan pinzas, barras o navajas?
187
00:20:29,680 --> 00:20:31,840
Quiero que revises todo el cami�n.
188
00:20:31,880 --> 00:20:33,640
Hasta el �ltimo tornillo.
189
00:20:33,680 --> 00:20:35,160
�Ahora!
190
00:20:37,160 --> 00:20:39,000
�Jefe?
191
00:20:40,560 --> 00:20:44,760
La semana que viene nos tocan cocos.
Tr�igase un martillito.
192
00:21:12,320 --> 00:21:14,960
No me lo puedo creer.
193
00:21:15,120 --> 00:21:17,440
Madre m�a, c�mo has crecido.
194
00:21:17,600 --> 00:21:21,320
�Qu� tiempo hace ah� arriba?
Y encima pura fibra.
195
00:21:21,480 --> 00:21:24,800
Espero que no sea con esteroides.
196
00:21:24,960 --> 00:21:27,240
Mira qui�n habla de fibra.
197
00:21:27,400 --> 00:21:30,040
- �Qu� tal, t�o?
- La verdad es
198
00:21:30,200 --> 00:21:33,080
que los modelos nuevos
son m�s altos y fuertes.
199
00:21:33,240 --> 00:21:35,680
- M�s centrados.
- Cierto es.
200
00:21:35,840 --> 00:21:38,320
Algunas veces.
201
00:21:39,560 --> 00:21:43,080
- �No te quitas el gorro?
- D�jalo tranquilo.
202
00:21:43,240 --> 00:21:46,240
�Por qu� me lo iba a quitar?
No estamos en la iglesia.
203
00:21:46,320 --> 00:21:48,440
En la iglesia s� te lo quitar�as.
204
00:21:48,480 --> 00:21:51,880
- Me alegro.
- Si creyera en Dios, s�.
205
00:21:52,040 --> 00:21:55,560
Si no lo haces por nosotros,
al menos por respeto a tu t�o.
206
00:21:55,720 --> 00:21:59,000
A m� como si se saca la polla.
207
00:21:59,160 --> 00:22:01,400
Sobre todo si la tiene como su t�o.
208
00:22:01,440 --> 00:22:03,920
Como la tenga como t�, hermano...
209
00:22:05,000 --> 00:22:08,920
Por curiosidad,
�a qu� hora hab�amos quedado?
210
00:22:09,080 --> 00:22:11,320
A las dos, �no?
211
00:22:11,480 --> 00:22:14,040
�Por qu� llegas tarde?
212
00:22:14,200 --> 00:22:17,920
- Ten�a cosas que hacer.
- Yo los hubiera plantado.
213
00:22:18,080 --> 00:22:20,560
�Por qu� comer
con unos vejestorios?
214
00:22:20,720 --> 00:22:24,040
Eso no te incluye.
Sigues siendo una mujer de portada.
215
00:22:24,200 --> 00:22:27,080
Siempre has sido un zalamero, Nicu.
216
00:22:28,440 --> 00:22:31,520
- �Y funciona?
- Nicu.
217
00:22:31,680 --> 00:22:34,200
Vete a por otra, esta est� cogida.
218
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
Disculpen.
219
00:22:40,520 --> 00:22:44,360
Para empezar,
queso de cabra con ajo y eneldo.
220
00:22:44,520 --> 00:22:48,640
- Alb�ndigas de pescado con berenjena.
- �Eso qu� es?
221
00:22:48,800 --> 00:22:51,680
- Es un plato de...
- Eso no lo hemos pedido.
222
00:22:51,840 --> 00:22:54,280
Me los quedo yo.
Prote�nas de gallina.
223
00:22:54,400 --> 00:22:57,960
Yo he pedido huevos de codorniz
en salmuera.
224
00:22:58,120 --> 00:23:00,920
Mira el cuadernito a ver qu� pone.
225
00:23:01,080 --> 00:23:03,880
- Si eres capaz de leerlo.
- Dijo huevos y supuse...
226
00:23:03,920 --> 00:23:06,720
Que lo supuso. Qu� sorpresa.
227
00:23:06,880 --> 00:23:10,240
�Qui�n eres para suponer?
�Un fil�sofo?
228
00:23:10,400 --> 00:23:13,040
- D�jalo tranquilo, no ha hecho nada.
- Oye.
229
00:23:13,120 --> 00:23:15,840
Cuando pagues, hablas.
Ahora estoy hablando yo.
230
00:23:15,880 --> 00:23:18,160
No especific�
qu� tipo de huevos quer�a.
231
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
Ahora soy un mentiroso. Qu� agallas.
232
00:23:20,280 --> 00:23:22,440
- No...
- �Me llamas mentiroso?
233
00:23:22,520 --> 00:23:24,440
- No...
- No, ahora habla.
234
00:23:24,480 --> 00:23:27,160
�Con qu� criterio
te han dado este trabajo?
235
00:23:27,280 --> 00:23:30,160
�Qu� pone en tu CV de experiencia?
236
00:23:30,320 --> 00:23:32,720
�Idiota y maleducado?
237
00:23:34,760 --> 00:23:38,800
Ve a buscar al due�o.
El capit�n quiere hablar con �l.
238
00:23:38,960 --> 00:23:42,680
- No est�.
- Rel�jate, te va a estallar una vena.
239
00:23:42,840 --> 00:23:45,120
�Y entonces c�mo vas a disfrutar?
240
00:23:45,280 --> 00:23:48,760
Nicu. En Espa�a haz lo que quieras.
Aqu� se hace a mi modo.
241
00:23:48,920 --> 00:23:51,680
- Voy a por los huevos de codorniz.
- Adelante.
242
00:23:51,760 --> 00:23:54,280
Y que sean dos raciones.
Me ha cabreado.
243
00:23:54,360 --> 00:23:56,640
- �Qu� te pasa?
- Mira c�mo me ha tratado.
244
00:23:56,680 --> 00:23:59,040
No tiene ni puta idea
de qui�n soy.
245
00:24:02,920 --> 00:24:04,600
�Gar�on!
246
00:24:25,320 --> 00:24:28,480
�Ya? �Ya te has aburrido?
247
00:24:28,640 --> 00:24:32,600
- No, solo voy al ba�o.
- Teddy, chaval.
248
00:24:34,880 --> 00:24:37,800
Yo en su d�a vi mucho.
249
00:24:37,960 --> 00:24:41,360
Solo te digo que eres el que
m�s huevos tiene de la familia.
250
00:24:41,520 --> 00:24:44,480
Todo lo que has vivido
con solo 20 a�os.
251
00:24:45,480 --> 00:24:48,120
Si tengo un hijo,
252
00:24:48,280 --> 00:24:51,400
espero que sea como t�.
Nada me gustar�a m�s.
253
00:24:54,800 --> 00:24:57,880
Coraz�n de le�n.
254
00:25:05,560 --> 00:25:08,600
Si quieres voy y te la sujeto.
255
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
Ese es Toto.
256
00:25:30,400 --> 00:25:32,920
Solo tiene tres patas,
lo atropellaron.
257
00:25:33,000 --> 00:25:35,280
Pobre. No me gusta.
258
00:25:35,440 --> 00:25:39,280
- Es muy cari�oso.
- Uno con cuatro patas.
259
00:25:50,160 --> 00:25:54,240
Esa es Matilda, es de raza,
una shihtzu. Es una raza china.
260
00:25:54,400 --> 00:25:57,520
A saber por qu� co�o
siguen los chinos criando perros.
261
00:25:57,600 --> 00:26:01,080
- Si se los van a comer.
- T�o, se parece al de Don Toma.
262
00:26:01,240 --> 00:26:03,720
�Qu� pasa?
�No puedo tener gusto propio?
263
00:26:03,800 --> 00:26:07,560
Esa era muy lista.
Sab�a 200 palabras.
264
00:26:07,720 --> 00:26:11,200
- �Y las ladraba?
- No, las entend�a.
265
00:26:11,360 --> 00:26:15,680
"Sienta", "quieta", "come",
"la pata", "a callar", esas cosas.
266
00:26:15,840 --> 00:26:18,200
Mira esta,
parece que se meta ketamina.
267
00:26:18,240 --> 00:26:22,480
Antes s�, ya no.
Era un tratamiento y...
268
00:26:22,640 --> 00:26:27,320
- Es muy lista.
- �Sabe la tabla de multiplicar?
269
00:26:27,480 --> 00:26:30,880
Yo vi uno en internet
que sab�a multiplicar.
270
00:26:31,040 --> 00:26:33,240
- No la sabe.
- Imposible siendo yonqui.
271
00:26:33,320 --> 00:26:35,680
- Siempre ser� una drogadicta.
- Cierto.
272
00:26:35,720 --> 00:26:39,360
�Te acuerdas de mi primo?
Tres veces a desintoxicarse.
273
00:26:39,520 --> 00:26:42,160
Se pas� un a�o entero durmiendo,
como esta.
274
00:26:42,280 --> 00:26:44,920
La medicamos nosotros, no es...
275
00:26:45,080 --> 00:26:47,360
Ya, pero en el fondo
sabe que quiere m�s.
276
00:26:47,400 --> 00:26:49,240
Se le nota en los ojos.
277
00:26:49,320 --> 00:26:52,480
Se�ora, este me gusta.
278
00:26:55,240 --> 00:26:57,720
�Qu� tiene de especial?
279
00:26:57,880 --> 00:27:00,720
Tiene cuatro patas y no tiene vicios.
280
00:27:02,200 --> 00:27:05,360
Est� bastante traumatizado,
281
00:27:05,520 --> 00:27:08,040
su anterior due�o lo maltrataba.
282
00:27:08,200 --> 00:27:10,680
A�n no hemos cogido confianza.
283
00:27:13,360 --> 00:27:15,880
Ven aqu�, no tengas miedo.
284
00:27:16,040 --> 00:27:19,440
Ven aqu�. No te voy a hacer da�o.
285
00:27:19,600 --> 00:27:22,160
�Qu� te ha pasado?
�Te ha pegado alguien malo?
286
00:27:22,200 --> 00:27:25,480
Venga, ven aqu�.
287
00:27:25,640 --> 00:27:28,640
Qu� fuerte. Eres un valiente.
288
00:27:28,800 --> 00:27:31,360
S�, claro que s�.
289
00:27:31,520 --> 00:27:33,920
Vamos all�.
290
00:27:37,520 --> 00:27:40,880
Los perros notan
qui�n es bueno y qui�n no.
291
00:27:42,400 --> 00:27:45,280
�Lo ves? �Me notas?
�Soy buena persona?
292
00:27:45,440 --> 00:27:47,080
Ven aqu�, chico.
293
00:28:04,120 --> 00:28:05,800
Cari�o.
294
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Sabin ha venido a verte.
Dice que ten�is trabajo.
295
00:28:10,360 --> 00:28:13,480
- Sabin ha llegado...
- Te he o�do, s�.
296
00:28:14,760 --> 00:28:17,200
�Qu� pasa? �Pasa algo?
297
00:28:17,360 --> 00:28:19,080
Nada.
298
00:28:19,240 --> 00:28:21,520
No me encuentro demasiado bien.
299
00:28:21,680 --> 00:28:25,160
- �Otra vez la espalda?
- No, no es eso.
300
00:28:25,320 --> 00:28:27,760
�Y entonces?
301
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Mariana...
302
00:28:30,080 --> 00:28:32,880
Las cosas se est�n saliendo de madre.
303
00:28:33,040 --> 00:28:35,080
�Qu� cosas?
304
00:28:37,480 --> 00:28:40,520
Tenemos a la poli encima
todo el tiempo.
305
00:28:40,680 --> 00:28:43,360
No quiero acabar encerrado otra vez.
306
00:28:43,520 --> 00:28:45,520
�Qu� quieres decir?
307
00:28:47,520 --> 00:28:51,120
Estoy pensando volver al otro
trabajo, en el garaje de Titi.
308
00:28:51,280 --> 00:28:54,400
Ganar�a mil euros al mes.
309
00:28:54,560 --> 00:28:56,560
Como mec�nico.
310
00:28:56,720 --> 00:29:00,880
Si hago transportes
m�s lo que gane a parte...
311
00:29:03,920 --> 00:29:07,080
�Los dos y los tres ni�os
con mil euros al mes?
312
00:29:07,240 --> 00:29:09,760
�Y si me pillan
y me meten en la trena qu�?
313
00:29:09,840 --> 00:29:12,160
- �Es mejor?
- �C�mo no pillan a otros?
314
00:29:12,200 --> 00:29:14,160
A Relu no lo pillan, le va genial.
315
00:29:14,200 --> 00:29:17,320
- Pues c�sate con �l si es tu h�roe...
- No dec�a eso.
316
00:29:17,480 --> 00:29:19,600
No soy Relu, �vale?
317
00:29:19,760 --> 00:29:23,680
Ni el capit�n es como Relu.
Relu siempre cae de pie.
318
00:29:27,000 --> 00:29:29,600
T� tambi�n.
319
00:29:31,680 --> 00:29:35,280
�Qu� co�o dices?
�De qu� planeta eres?
320
00:29:35,440 --> 00:29:37,480
�Cu�ndo he ca�do yo de pie?
321
00:29:37,560 --> 00:29:40,120
�Siete a�os en la trena
es caer de pie?
322
00:29:40,280 --> 00:29:42,280
Es caer sobre la polla.
323
00:29:42,440 --> 00:29:44,640
Y eso por cosas poco importantes.
324
00:29:44,680 --> 00:29:47,240
Esto es cosa de otro nivel.
325
00:29:50,240 --> 00:29:52,280
�Sabes qu�?
326
00:30:01,640 --> 00:30:04,280
Cuidado con lo que dices
cuando me hables.
327
00:30:05,720 --> 00:30:10,160
No soy una puta a la que dejas tirada
despu�s de que te la chupe.
328
00:30:12,160 --> 00:30:16,240
Podr�a haber estado con quien
quisiera, te eleg� a ti. Tres hijos.
329
00:30:17,760 --> 00:30:21,440
Si te cagas de miedo
y no te averg�enza decirlo,
330
00:30:21,600 --> 00:30:23,320
por m� bien.
331
00:30:23,480 --> 00:30:25,880
Lo entiendo.
332
00:30:26,040 --> 00:30:29,720
Pero, escucha,
a Adela se lo vas a decir t�.
333
00:30:29,880 --> 00:30:33,200
Y a Simina y a Tatiana tambi�n
a la vuelta de clase.
334
00:30:33,360 --> 00:30:35,760
�Entendido?
Cuando vuelvan y pidan dinero
335
00:30:35,840 --> 00:30:39,160
para el McDonald's
o para el traje de teatro
336
00:30:39,320 --> 00:30:41,440
o para ir de excursi�n,
337
00:30:41,600 --> 00:30:44,760
se lo vas a explicar t�, �vale?
338
00:30:44,920 --> 00:30:47,720
Pero con cari�o,
como me lo has dicho a m�.
339
00:31:17,880 --> 00:31:20,160
Toc toc.
340
00:31:22,560 --> 00:31:25,040
�Qu� tal, Toader?
341
00:31:25,200 --> 00:31:27,760
Has cambiado de gustos, muy bien.
342
00:31:27,920 --> 00:31:31,720
Ya sabes, cantidad mejor que calidad.
343
00:31:33,360 --> 00:31:35,840
�Qu�?
344
00:31:36,000 --> 00:31:37,760
Es mi madre.
345
00:31:41,960 --> 00:31:43,920
Se�ora.
346
00:31:45,640 --> 00:31:48,920
Me recuerda
al programa "Tres veces mujer".
347
00:31:49,080 --> 00:31:52,520
Es usted preciosa.
Cu�nteme, por curiosidad,
348
00:31:52,680 --> 00:31:54,520
�cu�nto peso levanta?
349
00:32:00,560 --> 00:32:03,280
Toader, �t� te crees Robin Hood?
350
00:32:03,440 --> 00:32:04,880
�C�mo?
351
00:32:05,040 --> 00:32:08,000
Robando a los ricos
y d�ndoselo a los pobres.
352
00:32:08,160 --> 00:32:12,000
El capit�n nos manda a por el dinero,
faltan 5000.
353
00:32:13,680 --> 00:32:16,400
Durante tres meses, 15 000 del tir�n.
354
00:32:17,720 --> 00:32:20,280
Ya le expliqu� al capit�n
cuando nos vimos
355
00:32:20,360 --> 00:32:23,280
que ya no entra
tanto dinero como antes.
356
00:32:23,440 --> 00:32:25,880
Se quedan en casa
jugando con el m�vil.
357
00:32:25,920 --> 00:32:29,520
Cierto. Yo siempre lo hago,
jugando a como se llame...
358
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
"Pajaritos nerviosos",
�c�mo se llama?
359
00:32:32,440 --> 00:32:35,480
- Angry Birds.
- Ese.
360
00:32:35,640 --> 00:32:38,840
Estoy enganchado.
Juego hasta en mi cabeza dormido.
361
00:32:39,000 --> 00:32:43,000
Pero, Toader,
sigo pagando la factura del tel�fono.
362
00:32:43,160 --> 00:32:45,840
Mucho jugar pero mucho pagar.
363
00:32:47,320 --> 00:32:50,200
Es que no lo tengo.
364
00:32:51,640 --> 00:32:54,280
Lo juro por mis hijos.
Miren las facturas.
365
00:32:54,400 --> 00:32:59,040
�Lo est� escuchando? Ha jurado
por sus nietos y eso es feo.
366
00:32:59,200 --> 00:33:02,400
Toader, no hemos venido
por las facturas.
367
00:33:02,560 --> 00:33:05,440
- Venimos por el dinero.
- Vean las facturas.
368
00:33:05,600 --> 00:33:08,920
Toader, son 15 000.
369
00:33:09,080 --> 00:33:11,600
No los tengo.
370
00:33:12,840 --> 00:33:14,560
Mira...
371
00:33:14,720 --> 00:33:18,000
�Quieres que nos carguemos
las tragaperras a la salida?
372
00:33:18,160 --> 00:33:21,880
�Cu�nto tendr�as que pagar
para arreglarlas?
373
00:33:22,040 --> 00:33:27,000
Paganel, �qu� dices, t�o?
Nos conocemos hace mucho.
374
00:33:27,160 --> 00:33:30,360
Conozco a tu familia,
nuestros hijos van juntos a clase.
375
00:33:30,440 --> 00:33:34,040
No lo tengo, �y qu� vas a hacer?
376
00:33:34,200 --> 00:33:36,120
Venga.
377
00:33:36,280 --> 00:33:38,680
�Me vas a destrozar las tragaperras?
378
00:33:38,760 --> 00:33:41,680
Un tercio son del capit�n.
379
00:33:44,120 --> 00:33:47,000
�Vas a romper
las tragaperras del capit�n?
380
00:33:50,480 --> 00:33:53,040
No son del capit�n.
381
00:33:57,600 --> 00:34:00,040
�Me est�s
382
00:34:00,200 --> 00:34:02,360
amenazando?
383
00:34:06,680 --> 00:34:08,640
�Hay alg�n problema?
384
00:34:16,400 --> 00:34:18,040
No, jefe.
385
00:34:20,080 --> 00:34:23,400
Ninguno. Solo soluciones.
386
00:34:27,080 --> 00:34:29,800
Ya te llamo, Robin Hood. Se�ora.
387
00:34:29,960 --> 00:34:32,480
Coma mientras pueda,
antes de Cuaresma.
388
00:35:22,320 --> 00:35:24,880
�Qu� haces?
389
00:35:26,040 --> 00:35:28,800
- Me llevo la lavadora.
- Veo que eres el listo.
390
00:35:28,840 --> 00:35:31,480
Quieto. Baja la lavadora.
391
00:35:35,160 --> 00:35:38,160
La se�ora ha dicho
que nos la llevemos.
392
00:35:40,600 --> 00:35:43,320
Volved a meterla.
393
00:35:43,480 --> 00:35:46,960
No podemos, la se�ora Gina
nos ha pagado para que la carguemos.
394
00:35:47,120 --> 00:35:49,840
As� que la cargamos.
395
00:36:02,640 --> 00:36:05,200
Vale, cargadla.
396
00:36:07,440 --> 00:36:09,600
No te olvides
de la tierra del jard�n.
397
00:36:09,680 --> 00:36:12,040
�La que llevas colocando tres a�os?
398
00:36:12,160 --> 00:36:13,880
Me pareci� mejor dej�rtela.
399
00:36:13,920 --> 00:36:17,000
Por si vuelves con los chicos
a jugar.
400
00:36:17,160 --> 00:36:18,960
Te dejar� s�banas limpias.
401
00:36:19,000 --> 00:36:21,920
Por si quieres tumbarte despu�s.
402
00:36:43,760 --> 00:36:46,400
�No me lo ibas a contar?
403
00:36:46,560 --> 00:36:48,960
Hablar es de cr�dulos,
404
00:36:49,120 --> 00:36:51,880
guardar secretos es lo inteligente.
405
00:37:03,320 --> 00:37:05,480
�Qu� dec�as?
406
00:37:05,640 --> 00:37:08,320
�Qu� voy a decir?
Ya has dicho t� suficiente.
407
00:37:08,360 --> 00:37:11,600
- �Qu� he dicho?
- Que desde ahora
408
00:37:13,200 --> 00:37:15,480
deber�amos vernos menos.
No, perd�n. Nada.
409
00:37:15,560 --> 00:37:18,440
Tus palabras.
No deber�amos volver a vernos.
410
00:37:18,600 --> 00:37:22,480
�Para qu� quedarme? Magda no est�,
Chuckie tarda una hora a clase.
411
00:37:22,640 --> 00:37:25,400
Antes no le importaba andar una hora.
412
00:37:25,560 --> 00:37:29,680
No, me importa a m�.
Tarda demasiado en volver.
413
00:37:31,440 --> 00:37:33,560
Esta es nuestra casa.
414
00:37:33,720 --> 00:37:36,360
Esta era nuestra casa.
415
00:37:37,960 --> 00:37:39,560
Ahora es una casa.
416
00:37:39,640 --> 00:37:43,320
Una casa en que dejo la luz encendida
por miedo a los intrusos.
417
00:37:44,280 --> 00:37:46,880
�Qu� intrusos?
418
00:37:47,040 --> 00:37:50,480
No s�, alguien que quiere foll�rseme.
�No lo has pensado?
419
00:37:50,640 --> 00:37:52,360
Claro que no.
420
00:37:52,520 --> 00:37:55,280
�Qui�n tendr�a huevos
para tirarse a tu mujer?
421
00:37:55,400 --> 00:37:57,720
Relu Oncescu.
422
00:38:04,200 --> 00:38:08,240
- �D�nde te vas a quedar?
- �Qu� m�s te da?
423
00:38:08,400 --> 00:38:10,560
�Vas a venir de visita?
424
00:38:10,720 --> 00:38:14,240
- �Ad�nde te mudas?
- A un piso en la ciudad.
425
00:38:14,400 --> 00:38:16,680
�Qu� piso? �De qui�n es?
426
00:38:20,320 --> 00:38:23,000
Relu...
427
00:38:23,160 --> 00:38:25,800
- Estos meses...
- Se�ora, ya est�.
428
00:38:25,960 --> 00:38:28,120
Habr� que hacer dos viajes.
429
00:38:28,280 --> 00:38:31,400
- Vamos, que me cobr�is dos horas.
- Solo la gasolina.
430
00:38:31,560 --> 00:38:35,240
- Luego me paso y lo llevo yo.
- No, gracias.
431
00:38:35,400 --> 00:38:37,960
- Pues entonces volvemos ahora.
- Fuera.
432
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
Fuera.
433
00:38:50,440 --> 00:38:52,520
He dicho que yo lo llevo.
434
00:39:03,280 --> 00:39:04,800
Tienes raz�n.
435
00:39:07,200 --> 00:39:09,680
�Qu� idioma es ese?
436
00:39:10,680 --> 00:39:13,360
Nunca me hab�as dado la raz�n.
437
00:39:19,080 --> 00:39:20,760
�Sabes qu�?
438
00:39:24,200 --> 00:39:26,800
Vendamos la casa.
439
00:39:26,960 --> 00:39:29,280
Vend�monos todo.
440
00:39:29,440 --> 00:39:32,200
Puedes quedarte todo el dinero.
441
00:39:33,080 --> 00:39:35,920
As� puedes comprarte un piso.
442
00:39:37,760 --> 00:39:39,800
Vale, me parece bien.
443
00:39:43,720 --> 00:39:47,320
Y me puedes comprar una lavadora
para felicitarme.
444
00:39:57,280 --> 00:39:59,880
No me jodas...
445
00:40:04,280 --> 00:40:09,360
Hola. �Qu� pasa? Ven aqu�.
446
00:40:10,880 --> 00:40:14,360
- Lo has tra�do.
- Te lo promet�.
447
00:40:16,200 --> 00:40:20,400
Y sus juguetes, veo.
448
00:40:21,760 --> 00:40:23,720
Los ha tra�do �l.
449
00:40:35,680 --> 00:40:39,080
Podr�as haber evitado
que los sacara todos.
450
00:40:40,160 --> 00:40:42,000
�C�mo? �No eran para �l?
451
00:40:42,080 --> 00:40:46,120
S�, para que jugara, no
para que los rompiera el primer d�a.
452
00:40:49,200 --> 00:40:53,480
No s� si lo has visto,
no es una cobaya.
453
00:40:53,640 --> 00:40:55,520
Me he dado cuenta.
454
00:41:00,320 --> 00:41:03,120
No lo entiendo.
Pens� que te alegrar�as.
455
00:41:04,720 --> 00:41:07,760
Claro que me alegro.
456
00:41:15,240 --> 00:41:17,360
Toma, chico.
457
00:41:21,680 --> 00:41:24,480
Madre m�a, estaba seco.
458
00:41:27,840 --> 00:41:30,440
�No le has dado agua?
459
00:41:30,600 --> 00:41:34,440
No he tenido oportunidad.
Est�bamos jugando.
460
00:41:34,600 --> 00:41:38,160
�No has podido? Si son 30 segundos.
461
00:41:47,680 --> 00:41:51,960
No acaba de llegar y... �qu� pasa?
462
00:41:58,760 --> 00:42:01,400
No s�. Me gustar�a
que fueras responsable.
463
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
Da igual,
le ense�aremos a abrir el grifo.
464
00:42:07,160 --> 00:42:10,320
�Verdad? Aprender�s a cuidarte solo.
465
00:42:16,040 --> 00:42:21,040
�Vas al psic�logo y vuelves as�?
�Tienes los chakras alineados?
466
00:42:22,920 --> 00:42:25,840
�Qu� significa eso?
467
00:42:26,000 --> 00:42:29,880
No s�, has vuelto
dando lecciones vitales.
468
00:42:31,200 --> 00:42:33,240
Iluminada.
469
00:42:37,360 --> 00:42:40,280
�Qu� significa eso?
470
00:42:40,440 --> 00:42:44,240
�Que le doy agua al perro
si tiene sed?
471
00:42:44,400 --> 00:42:47,200
Vamos a dejarlo.
472
00:42:48,720 --> 00:42:50,600
No.
473
00:42:52,160 --> 00:42:55,760
- Apenas acabo de traer a mi perro...
- �A tu perro?
474
00:42:56,880 --> 00:43:00,720
- Pens� que era de los dos.
- Claro que s�.
475
00:43:01,760 --> 00:43:04,160
Como antes, comiendo con mis padres.
476
00:43:04,240 --> 00:43:07,320
Dijiste que ibas a venir,
477
00:43:07,480 --> 00:43:11,600
pero quiz� estuvieras
all� de manera hol�stica.
478
00:43:11,760 --> 00:43:15,640
Y yo no lo ve�a
porque no soy un iluminado.
479
00:43:18,160 --> 00:43:20,640
Pero da igual.
Ya s� que no te gustan.
480
00:43:20,800 --> 00:43:24,000
Eres t� al que no le gustan.
481
00:43:24,160 --> 00:43:28,280
Ellos no, pero mi t�o de Espa�a s�.
�l s� mola.
482
00:43:29,760 --> 00:43:33,200
Podr�as haber venido,
haberlo conocido.
483
00:43:33,360 --> 00:43:35,960
Pero me ha llegado el mensaje,
ten�as cosas
484
00:43:36,000 --> 00:43:38,760
que te importaban m�s
que venir conmigo.
485
00:43:46,000 --> 00:43:49,800
Y t� ten�as cosas
m�s importantes que acompa�arme.
486
00:44:01,280 --> 00:44:03,240
Voy a sacar al perro.
487
00:44:03,400 --> 00:44:06,160
Voy a sacar a nuestro perro.
488
00:44:07,360 --> 00:44:09,400
�Puedo?
489
00:44:09,560 --> 00:44:12,720
�O soy tan irresponsable
que no puedo ni cruzar la calle
490
00:44:12,840 --> 00:44:15,200
sin que nos atropellen a ambos?
491
00:46:20,480 --> 00:46:22,280
�Pap� Puiu!
492
00:46:25,800 --> 00:46:27,600
�Qui�n anda ah�?
493
00:46:27,760 --> 00:46:30,960
�Me has tra�do
el salm�n ahumado que te ped�?
494
00:46:32,120 --> 00:46:34,040
Soy Relu.
495
00:46:35,520 --> 00:46:37,640
�Qu� haces aqu�?
496
00:46:41,760 --> 00:46:44,520
Dormir hasta que un imb�cil
me ha despertado.
497
00:46:46,000 --> 00:46:48,840
Pap�,
�qu� haces debajo de este puente?
498
00:46:49,000 --> 00:46:53,120
Dormir hasta que un imb�cil
me ha despertado.
499
00:46:54,480 --> 00:46:56,400
Venga, te llevo a casa.
500
00:46:58,480 --> 00:47:00,760
Vamos, por favor, venga.
501
00:47:01,920 --> 00:47:04,040
Vamos a casa, a comer y ducharte.
502
00:47:04,120 --> 00:47:05,520
Ducharse es de maricas.
503
00:47:05,600 --> 00:47:08,720
Toma. Enci�ndemelo.
504
00:47:16,920 --> 00:47:18,880
V�monos a casa.
505
00:47:21,960 --> 00:47:23,560
Oye.
506
00:47:25,080 --> 00:47:28,400
Si me quit�is a este plasta de encima
os doy cien lei.
507
00:47:29,840 --> 00:47:34,080
- �C�mo?
- T� no, eres sordo e idiota.
508
00:47:35,360 --> 00:47:38,440
Cien lei para quien me quite
de encima a este.
509
00:47:40,360 --> 00:47:43,680
Doscientos si me ayud�is a meter
al loco en el coche.
510
00:47:43,840 --> 00:47:46,400
Trescientos.
511
00:47:46,560 --> 00:47:49,160
Trescientos...
512
00:47:50,720 --> 00:47:53,200
Por 300 me meto yo en el coche.
513
00:49:27,360 --> 00:49:31,040
Como dijo el gran pensador
Zlatan Ibrahimovich:
514
00:49:31,200 --> 00:49:34,560
"Cuando Zlatan entra en tu casa
el invitado eres t�".
515
00:49:35,520 --> 00:49:37,960
Ponte c�moda.
516
00:49:51,400 --> 00:49:54,280
He cogido rosado
porque parece sangre.
517
00:49:54,440 --> 00:49:58,160
Y el vino rosado
es la sangre de cristo.
518
00:50:11,720 --> 00:50:14,800
�Qu� tal el d�a?
519
00:50:14,960 --> 00:50:17,960
Va a salir un transporte.
520
00:50:18,120 --> 00:50:21,360
No s� exactamente cu�ndo pero pronto.
521
00:50:21,520 --> 00:50:25,360
Vienen de Ucrania
nueve millones de euros.
522
00:50:27,880 --> 00:50:29,840
Pero hasta entonces...
523
00:50:33,480 --> 00:50:35,120
�Hasta entonces?
524
00:50:37,240 --> 00:50:39,400
Van a seguir mare�ndoos.
525
00:50:42,640 --> 00:50:46,120
�Mare�ndonos? �A la polic�a rumana?
526
00:50:46,280 --> 00:50:48,200
�C�mo?
527
00:50:49,640 --> 00:50:53,040
Llevar�n naranjas
para que los paremos
528
00:50:53,200 --> 00:50:55,120
y quedemos como idiotas.
529
00:51:07,520 --> 00:51:10,120
Cada acci�n me cuesta, Nicoleta.
530
00:51:11,920 --> 00:51:16,000
No solo dinero, sino informes,
que mando a los de arriba.
531
00:51:17,200 --> 00:51:20,800
Y abajo, en "resultado"
532
00:51:20,960 --> 00:51:23,400
no pone nunca nada.
533
00:51:23,560 --> 00:51:26,760
No puedo seguir dej�ndolo vac�o
534
00:51:26,920 --> 00:51:30,640
o mis jefes me van a dar por el culo
con un cubo de basura.
535
00:51:31,840 --> 00:51:35,000
No lo he podido descubrir.
536
00:51:35,160 --> 00:51:38,160
Solo Nicu y Relu saben estas cosas.
537
00:51:38,320 --> 00:51:41,320
�Sabes a lo que me gustaba jugar
de peque�o?
538
00:51:41,480 --> 00:51:43,800
A la muralla.
539
00:51:43,960 --> 00:51:47,280
Si consegu�as cruzar t� solo,
540
00:51:47,440 --> 00:51:49,520
y yo era capaz,
541
00:51:49,680 --> 00:51:52,440
te estrellabas contra ellos
y los destrozabas.
542
00:51:54,440 --> 00:51:56,480
Y yo los destrozaba.
543
00:51:56,640 --> 00:51:59,680
El que menos me gustaba
era el tel�fono escacharrado.
544
00:52:02,720 --> 00:52:06,520
Porque siempre hab�a alguien tonto,
545
00:52:08,440 --> 00:52:11,960
sordo o cruel
546
00:52:14,160 --> 00:52:16,760
que acababa minti�ndote.
547
00:52:16,920 --> 00:52:20,720
- Te he dicho lo que s�.
- Y entonces se iba a la mierda.
548
00:52:25,440 --> 00:52:27,840
Te he dicho todo lo que s�.
549
00:52:30,040 --> 00:52:32,640
Todo.
550
00:52:51,080 --> 00:52:54,760
Mira, vas a ver
lo buena persona que soy.
551
00:52:54,920 --> 00:52:58,160
Desde ahora no vas a tener
que decirme nada.
552
00:52:59,080 --> 00:53:01,560
A veces a uno se le olvidan las cosas
553
00:53:01,720 --> 00:53:04,440
o se l�a con los detalles.
554
00:53:04,600 --> 00:53:06,760
La vida es dura.
555
00:53:06,920 --> 00:53:10,560
Desde ahora quiero saberlo
de primera mano.
556
00:53:27,360 --> 00:53:29,840
Me quedo a dormir pero est�s cansada,
557
00:53:32,440 --> 00:53:36,320
la empat�a ha sido siempre
mi tal�n de Aquiles.
558
00:54:07,360 --> 00:54:10,440
"Pero hasta entonces
559
00:54:12,600 --> 00:54:15,880
seguir�n jugando con vosotros".
560
00:54:53,680 --> 00:54:55,840
�Cu�nto dijo que quer�a?
561
00:54:57,480 --> 00:54:59,680
Joder, ser� hijo de puta.
562
00:54:59,840 --> 00:55:02,280
Hace cinco a�os, cuando ganaba 200
563
00:55:02,440 --> 00:55:05,440
le di cien y me daba las gracias.
564
00:55:05,600 --> 00:55:07,440
Me la hubiera chupado.
565
00:55:07,560 --> 00:55:10,360
�Y ahora me aprieta las tuercas?
566
00:55:15,120 --> 00:55:19,160
Me da igual, no es por el dinero.
Que le follen al poli de mierda.
567
00:55:19,320 --> 00:55:22,640
Tarda seis meses en ganar 5000,
joder.
568
00:55:22,800 --> 00:55:25,960
�Y cree que ha encontrado
la gallina de los huevos de oro?
569
00:55:26,040 --> 00:55:28,720
Puto codicioso de mierda.
570
00:55:31,080 --> 00:55:34,800
Carmin, te vuelvo a llamar,
le pasa algo al perro.
571
00:55:40,640 --> 00:55:42,240
Tarz�n.
572
00:55:45,760 --> 00:55:47,520
Oye.
573
00:55:49,480 --> 00:55:53,720
�Qu� te pasa?
�Qu� haces hurgando ah�?
574
00:55:53,880 --> 00:55:55,280
Oye, bobo.
575
00:55:55,400 --> 00:55:59,400
Ven aqu� antes de que te pongas malo
y me quede solo en esa casa.
576
00:56:36,680 --> 00:56:38,720
�Qu� tal, Toader?
577
00:56:38,880 --> 00:56:41,040
Hola, capit�n.
578
00:56:44,800 --> 00:56:49,480
�Qui�n co�o te crees para tenderme
esa mano de pajillero?
579
00:56:49,640 --> 00:56:52,480
�Te he dicho que pod�as hablar?
580
00:56:52,640 --> 00:56:55,160
- No.
- �Y entonces?
581
00:56:57,720 --> 00:57:03,440
Gilipollas, si te mando a mis hombres
a por lo que es m�o,
582
00:57:03,600 --> 00:57:06,680
no les cuentes historias
de papeles y mierdas.
583
00:57:06,840 --> 00:57:09,720
Porque si les das por culo,
tambi�n me das a m�.
584
00:57:09,880 --> 00:57:12,960
Y a m� nadie me da por culo.
�Entendido?
585
00:57:14,440 --> 00:57:17,120
Le ense�� los papeles,
sabe que no le miento.
586
00:57:17,200 --> 00:57:20,960
S� que parezco un buen samaritano,
587
00:57:21,120 --> 00:57:24,440
pero no soy un cura.
Me la suda si mientes o no.
588
00:57:24,600 --> 00:57:27,480
Cinco mil era el trato
cuando te saqu� de la trena.
589
00:57:27,560 --> 00:57:29,680
�Y ahora qu�?
590
00:57:32,280 --> 00:57:34,280
�Sabes qu�?
591
00:57:35,360 --> 00:57:38,320
�Capit�n!
592
00:57:38,480 --> 00:57:40,440
�Ayuda!
593
00:57:44,040 --> 00:57:47,120
Hijo de puta. Te voy a matar.
594
00:57:48,080 --> 00:57:49,440
�Socorro!
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
44447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof