All language subtitles for Umbre.S03E01.Episode 1

En la temporada anterior de Umbre...

La ha pre�ado, qu� le vamos a hacer.

Visto lo que ha pasado,

somos m�s que hermanos,
somos siameses.

El chico no corre peligro.

La chica se recuperar� del todo.

El beb� no ha sobrevivido.

Empieza a cavar un hoyo.

Quiero que el responsable
se pudra dentro.

Encu�ntralo, Relu, y tr�emelo.

�No quieres un papel m�s visible?

No quiero ser visible,
sino invisible.

Me gustan. Los quiero. Entr�gamelos.

Estoy preparando
un gran trabajo con Toma.

Son 600 botellas al mes.

Como manda la ley.

Si los bienes importados
son para uso personal...

No s� nada, Relu.

Necesito ayuda.

- �Puedes venir?
- Ya voy.

Perd�name, chico.

Y d�selo a ella.

Que me perdone.

- He venido a hacer un trato.
- T� y yo ten�amos un trato.

Pero no cumpliste tu palabra.

Causa y efecto.

Relu, sabes de sobra

lo que nos ha tra�do hasta aqu�.

- Au revoir.
- Cubriremos los da�os.

No lo lleve a juicio.

Vives muy lejos.
Tengo un piso cerca de aqu�.

Puedes quedarte si quieres.
No se lo dir� a nadie.

Ma�ana es mi primer d�a.
El primer env�o.

Y, precisamente hoy,
�Toma desaparece?

Y Geamanu es pasto de los gusanos.

Quiero que vayas a Constanta

y te encargues t� del transporte.

Ese BMW azul
nos sigue desde Constanta.

Me ha obligado.

Alguien le cont� a la poli

todo mi plan para este trabajo.

Y pienso descubrir qui�n ha sido.

�Quieres mi caf�?

Tampoco es como si fueras a dormir.

�Qu� pasa, primo?

Apaga el cigarro.

- �Leche?
- S�, se�or.

�Cu�nto cuesta este cacharro, t�o?
�90 000? �100 000?

Ch�fer,
�cu�ntos caballos tiene este carro?

Mira...

D�jate de jueguecitos,
esto no es una partida de p�quer.

Puedo llamar a unas chicas.

Gu�rdate la polla
y la palita y el cubo.

�Por qu� me tratas as� de mal, t�o?

Y encima antes de comer.
No he comido nada hoy.

Qu� poca memoria tienes, Emi.

Se te ha olvidado venir a mi despacho

a pedir que te pusiera
en contacto con los espa�oles.

Nunca se me olvidar�a.

Todos los domingos
doy limosna en tu nombre.

Por que tengas una vida
larga y pr�spera.

Hasta ahora solo has tirado
el dinero. No hay nada concreto.

Ni cintas, ni operaciones encubiertas
ni arrestos.

- Te dije que estaba cerca, pero...
- Chico...

Cerca no significa nada.

- Tranquilo, ya casi est�.
- O te han calado.

- Una investigaci�n lleva tiempo.
- �Qu� investigaci�n? Ens��amela.

Por ahora solo he visto
a un mocoso con la polla dura

corriendo por el patio
tir�ndole a las ni�as de la coleta.

Y cuando se van,
llora y las llama putas.

Los he subestimado.
Pens� que eran unos pringados.

Pero son cuidadosos,
tienen cerebro.

Tienen estrategia.

- Lleva tiempo.
- Emi.

Los ratones no son listos,
pero el gato es tonto.

La Europol va a mandar gente.

Parece que tus chicos
tienen contactos fuera.

En Sudam�rica. En Colombia.

Es serio.

Esta gente que viene,
�estar� por encima de m�?

Esta investigaci�n es m�a.
La empec� yo.

S�cate la cabeza del culo, chaval.
�Que es tu investigaci�n?

Nunca ha sido tu investigaci�n.

Esto no es una investigaci�n
desde mi punto de vista.

Cuando haya una,
que m�s te vale que la haya,

ser� del Gobierno, �no?

Es quien te paga, a ti y a m�.

Si quieres ser el centro de atenci�n,

si quieres que te den palmaditas

y que te hagan explotar el ego,
hazte artista.

Vete al teatro a que te tiren flores.

Hazte cantante.

Tendr�s fans que te persigan
para que les firmes las tetas.

Pi�nsalo, chaval,
quiz� te has confundido de trabajo.

�Sabes lo que me han dicho?

Que en McDonald's buscan gente
capaz de fre�r patatas.

Nicu...

No quiero arrepentirme
de ser un blando contigo

y tragarme tus lloros
cuando viniste a verme.

- Venga, hombre...
- Basta, llego tarde.

Dale recuerdos a tu madre.

Emi.

Tira esto, por favor.

Anghel, abuelete,
perro viejo lleno de canas.

�Casi no puedes levantarte solo
y vas detr�s

de un co�o de 18 a�os?

Pero qu� precioso co�o.

Hasta vosotros deber�ais saberlo.

Por lo menos en teor�a.

De los libros...

o de lo que sea que le�is ahora.

- Raz�n no le falta.
- No.

Eso es.

Eso no te lo discuto.
No hay nada mejor que un co�o.

Y estos de aqu�...
�La hostia en verso!

Estas mujeres son el�sticas
como un trampol�n.

Como un chicle Boomer.

Anghel, abuelete, Toma le pag�
los melones hinchables a tu mujer.

- Se deshinch� uno.
- Deber�as habernos llamado.

- Tenemos distribuidor.
- Tambi�n se deshinch�.

Me evita mirarla a la cara.

El se�or Toma solo pag�
las tetas de tu mujer

para que las babearas en tu casa,

a puerta cerrada,

en lugar de llamar la atenci�n
por ah�.

Si llamas la atenci�n,
las lenguas se mueven

y, si se mueven...

Vienen los caniches de Toma
a ladrarte.

Ni siquiera �l vendr�a a por m�
por eso, Romeo,

por d�nde pongo la cara,
la mano o la polla.

Eso es personal
y las cosas personales...

A no ser que una de las bailarinas
de estriptis sea tu prima.

�Es por eso? Venga, d�melo.

Podr�a ser.

Ten�a una t�a que lo hac�a pero
se retir� por las articulaciones.

Que te presten atenci�n no es bueno.

Me importa una puta mierda
si me prestan atenci�n.

Mi mujer

est� seca y no hay Dios que la moje.

Es vieja y yo
a�n estoy vivito y coleando.

Al menos de donde importa.
Y solo se vive una vez.

�No?

Se vive una vez si tienes suerte.

Pero ya no estamos
en los viejos tiempos,

ya no sirve
con ir comi�ndonos la oreja.

Basta de darnos palmaditas
en la pr�stata.

�Sabes con qui�n hablas, mindundi?

�En serio?
�Me est�s amenazando t� a m�?

Eso no es bueno.

Es redundante.

�Y si en vez de eso me dices
con qui�n has estado hablando?

�Con qui�n?

Llegaba un env�o
y ha habido problemas.

Solo lo sab�an unos pocos,
todos de fiar excepto t�.

Y pi�nsatelo bien
antes de decir que no has sido t�.

Ev�tate el dolor de dientes.

- Habl� con un t�o.
- �Ah, s�?

No son solo los co�os,
tambi�n te van los t�os. �Qu� t�o?

No s�.

Le pregunt�. No dijo nombres.
Su despacho est� en un s�tano.

En un s�tano. Haberlo dicho antes,
hombre, lo conozco.

Contin�a.

Pregunt� por Toma.

�Y qu� le dijiste?

- Nada.
- �Pero nada de nada?

Nada. Lo que todo el mundo sabe.

Has dicho "nada".
�Nada o lo que todo el mundo sabe?

�No dije nada!

Yo hago las preguntas y t� respondes.

Dime la verdad y todo ir� bien.

Si no me dices la verdad...

Prima.

Hazme uno tan fuerte
que la cuchara se tenga sola.

�Seguro que lo que quieres
fuerte es el caf�?

Sin az�car, �no?

P�same el cenicero, por favor.

Gracias.

Tu caf� est� riqu�simo, prima.

- Es una pena.
- �Veinticinco a�os?

�Veinticinco a�os!

�Casi me encierran durante 25 a�os!

�Me oblig�! ��l me oblig�!
�Te juro que me oblig�!

Sois mi familia, Relu, yo nunca...

�T� nunca qu�? �Qu� has hecho?

Si�ntate. Que te sientes, joder.

Me forz�.

Me viol�.

- �Qui�n te viol�?
- El poli.

El que va a por nosotros.
Est� enfadado.

No nos gusta mucho Pinocho, prima.

Es un cuento triste.
Porque en la realidad estira la pata.

Lo cuelgan sus enemigos,
el zorro y el gato.

- Por mentiroso.
- �l me oblig�.

Me viol�.
En su despacho, en su trabajo.

- �Qui�n es?
- Un polic�a.

�De Crimen Organizado? �Qui�n?

No le pregunt�
mientras me la met�a por el culo.

Si�ntate.

�Qu� sabe sobre m�?

Nada. Sabe sobre nosotros.

- �Cu�ndo empezasteis a hablar?
- No hablamos.

Fue una vez. No habl� con �l.

�Cu�ndo?

Antes de la entrega.

Os juro que no dir� nada m�s.

Os lo juro.

No, le vas a decir m�s.

Prima, est�s muy buena.

Siempre lo has estado.

Y lo que haces
con tu culo y con tu alma

no es asunto m�o.

Sabes que no te juzgo,
soy muy abierto,

me educaron
en las trenas de Occidente.

Mientras t� follabas
para vivir mejor, dicho finamente,

como te mereces,

yo era el �nico
que te aplaud�a con sinceridad.

Pero incluso para una t�a buena,

�no crees que dos millones de euros
por un polvo es mucho?

Siento que no te haya pagado
por adelantado.

- �Voy a pagar yo la cuenta?
- �No se lo dije!

No lo sabe.

El poli no es problema m�o, Nico.
Y t� tampoco.

�Sabes c�mo lo s�?

He pensado en cortarte
en ocho trozos de siete kilos

para poder meter cada uno
en una bolsa de 15 litros

y tirarte a la basura.

Es s�bado,
no recogen la basura hasta el lunes.

Los rumanos son cerdos,
la basura se acumula.

Se mezclar� todo.
No te encontrar�a nadie.

Y si le hago lo mismo al poli.
�De qu� va a servir?

Habr� m�s polis.
A�n me faltar�n los dos millones.

Y a�n tendr� que responder por ellos.

Porque no vivo aislado.

�Y qui�n me har�a entonces
un caf� as� de bueno?

Hemos tra�do las bolsas de pl�stico,
todo lo necesario.

�Qu� vamos a hacer ahora?

�Qu�?

Har� lo que quer�is.

No te he o�do.

Har� lo que quer�is.

Har� lo que quer�is.

Esto se queda entre nosotros.

Menos mal que me has parado.

�C�mo?

Hola.

Quer�a que estuvi�ramos solos.
Es m�s agradable as�.

No va a ser muy c�modo,
tengo la regla.

Eso se puede apa�ar.

�Se puede apa�ar sin contar conmigo?

Me temo que no.

�No te parece bonito?

�Quieres hacer una foto?

No, eso os lo dejo a vosotros.
Sois los profesionales.

�Quiere algo de beber, se�ora?

- �Me acabas de llamar "se�ora"?
- �Se�orita?

Hace a�os que no soy una se�orita.

Est� bromeando. Tr�iganos agua.

Un vodka con Martini, doble.

�Y para desayunar?

Nada.

�Sab�as que en la carrera
presidencial del 92,

cuando Bush se enfrentaba a Clinton,

Bush mir� el reloj?

Y eso decepcion� a los espectadores,

quer�an un presidente
con tiempo para ellos.

As� que votaron a Clinton.

Caray. Qu� interesante.

De haber mirado mi reloj,
a lo mejor no me hubieras violado.

�Por qu� no pediste ayuda
si fue una violaci�n?

Aunque es mejor gritar "fuego"
para que te ayuden.

�Por qu� no agarraste una silla
y me diste con ella?

�Por qu� no lo denunciaste?
Habr�an cogido muestras

de esos muslos de gata.

Y de esas nalgas duras.

Me hubieran echado a la calle,
metido en la c�rcel.

Los de cadena perpetua
me lo hubieran hecho pagar.

A�n ol�a tu colonia
tres d�as despu�s.

Despu�s la cambi�
por algo m�s fuerte.

Qu� asco. Voy a vomitar.

�Vamos a tener un beb�?

Se llama "disonancia cognitiva".

Cuando tienes pensamientos
o sentimientos encontrados.

"Es un gilipollas, me viol�".

- Ese es uno.
- Es el �nico.

Vamos a basar nuestra relaci�n
en la sinceridad.

�Qu� te parece?

Sabes que muy en el fondo
piensas otra cosa.

Te odias por pensarlo,
pero lo piensas.

"Este poli capullo
se lo est� jugando todo,

la investigaci�n,
la reputaci�n, la carrera,

toda su vida. �A cambio de qu�?
De 30 segundos

de tocarme,
sentir mi piel, penetrarme".

�Cu�nto hace del �ltimo
que se volvi� loco por ti?

�Soy un monstruo?

S�.

Todos sois monstruos.

Todos obsesionados con follar.

Da igual c�mo lo consig�is,
con halagos o a la fuerza.

Todos jade�is, gem�s y sud�is.

Todos encontr�is a Dios
y lo abandon�is donde pod�is.

Y vuelta a empezar.

Eres un monstruo.

�Quieres saber c�mo lo s�?

Porque en tu lugar yo har�a lo mismo.

Os follar�a a todos.

Cuando yo quisiera.

Como los esclavos que sois.

�Nos follar�as a todos?
Empieza por m�.

De eso se trata, �no?

Del control.

Del poder.

�El capit�n te hac�a sentir
as� de poderosa?

�Relu?

�O tu padre?

�Eso es lo que quieres?

Si eso es lo que quieres,
hay muchas chicas por ah�

que te llenar�an el culo por 300

y se te follar�an mientras llevas
los tacones de mam�.

Qu� buenos tiempos.

No importa lo que quiero,
sino lo que quieres t�.

Quiero que me sueltes
para poder ir al ba�o.

Hijo de puta.

Oye.

�Qu� co�o haces, Teddy?

Casi llamo a la polic�a.

Qu� ir�nico, �no?

Que llamaras a la polic�a.

D�jame desayunar

antes de empezar con las indirectas.

- Entra.
- No voy a entrar.

�Por qu� has venido
si no vas a entrar?

Para llevarme al perro.

- �A dar un paseo?
- A mi casa.

Despu�s de tanto tiempo fuera,
�ahora quieres el perro?

- Eso es.
- Bravo.

Eso dice mucho

sobre lo claro que tienes
lo que quieres.

Lo que quer�a era un hijo,

pero bueno, no ha podido ser.

Pero no todo es malo.

Ya no hay ni�o, pero ahora puedo

jugar en el parque con mi perro
lo que quiera.

Deja al perro ah�.
Ya tendr�s otro beb�.

Mejor c�mprate t� otro perro.

Teddy, no te vas a llevar a mi perro.

- �A tu perro? �Desde cu�ndo es tuyo?
- Yo te lo compr�.

Te quit� esa carga.

Como el piso en que vives.
Tambi�n es m�o.

Aunque viv�is ah�.

El perro.
�Sabes cu�nta comida come al mes?

�Mil euros en comida!

�Te lo va a dar tu madre?
�Me pedir� el dinero a m�!

No me vengas en plan gallito
al amanecer

- haci�ndote el machote.
- Deja de menear el palo.

�Qu�?

Estoy en mi patio, �te enteras?
En mi patio.

- Estoy en mi patio.
- Para.

Por Dios.

Nadie viene a mi casa a decirme
qu� es m�o y qu� no.

Vale.

Bien, fara�n.

Espero que te entierren
con todas tus cosas.

Que te llenen la cripta con ellas.

Me muero de ganas.

Te dejar� un hueco.

El perro se queda.

Bravo. Muy bien, Mihai.

No te olvides de respirar. Bravo.
Levanta el brazo derecho.

Bravo. M�s arriba.

M�s arriba. As�, Mihai.

Bravo, Mikey, venga, muy bien.

Mira c�mo nada, como un torpedo.

Ese no tiene nada que hacer.
Seguro que fuma.

No le dan los pulmones, �ves?

- Venga.
- �Qui�n es usted?

Sabin.
Venga, no te quedes ah� flotando.

- Patalea.
- Deje de gritarles a los ni�os.

Los est� asustando.

No, los asustas t�.

- �Por qu� echasteis al de Relu?
- �A qui�n?

Oncescu. El ni�o del pelo largo.

Parece una anguila, no como estos.
�Por qu� lo hab�is echado?

- Mi padre me manda a arreglarlo.
- No tiene arreglo.

Oncescu trat� de ahogar
a dos compa�eros.

�De verdad?

- �D�nde?
- En la piscina.

- �En esta piscina?
- S�.

- �En el lado hondo o en el otro?
- �Acaso importa?

Claro que importa.
No te ahogas en donde no cubre.

S�, te puedes ahogar.
Tiene 1,60 de profundidad.

Hay ni�os m�s bajos.

Viene por Oncescu.

No va a volver al equipo.

- �Qui�n eres t�?
- La entrenadora principal.

- �De nataci�n?
- S�.

- Gan� la plata en los nacionales.
- �C�mo?

Nadando.

�C�mo lo hiciste? �Como en la Biblia

partiendo las aguas
y andando por el fondo?

- No pareces aerodin�mica.
- Es "hidrodin�mica".

- Eso.
- �Qu�? Mira...

No hay nada de qu� hablar.
No aceptamos psic�patas.

Oncescu intent� ahogar
a dos compa�eros.

Venga, �qui�n no ha intentado ahogar
a un compa�ero de cr�o?

Ya sab�is c�mo es. La montan.
En la piscina tambi�n.

�Perdona? Se acab� la conversaci�n.

Espera, mujer.

Espera, vamos a hacer un trato.

Ya me he matado a portarme bien,
�vale?

�Por qu� no me dejas
arreglarlo con �l?

Y ya que te gusta tanto
darle a la lengua,

p�sate esta noche por mi casa.
�Qu� tal suena?

Fumamos un caf�, nos bebemos un piti.

Casi te caes.
Se hubiera salido toda el agua.

Colega. El chaval tiene problemas,
�lo pillas?

Sus padres se han separado,
divorciado.

Cuando viene a la piscina
al menos tiene un objetivo.

Un sitio al que ir.
Al final de la piscina.

Al final de la piscina
al otro lado.

�Me explico? As� est� muy cansado
para meterse en l�os peligrosos.

�Y c�mo evitamos otro accidente?
No puedo...

Toma,
para que te crezca un tercer ojo.

Y si hace falta, pues divides
la piscina en dos, hombre.

Un lado para �l
y el otro para esos mierdas.

Como en la vida real.

No te puedes meter
sin ducharte primero.

No digas chorradas.

Ba�arse antes de ba�arse.
Qu� tonter�a. No me jodas.

�Ger�nimo!

�De d�nde has sacado los azulejos?

�Por qu� le preguntas a �l?
Esta casa es m�a.

�De d�nde son?

Quedar�an mejor en mi casa.
Cerca del mar.

En el delta.

�Vas a poner las vistas
que ya tienes?

�O la que quieres tener?
Como un oasis.

Un sitio al que huir.

�Por qu� huir? Nadie me atrapa.

No son azulejos, es un mural.

�Os suena Diego Rivera?

Ya, a m� tampoco.

�Y si hablamos de cosas
que todos sabemos?

�Chicos?

Al comprar un coche

te dejan darte una vuelta con �l

para que veas c�mo acelera,
c�mo frena.

Si hay hueco para follarte a una t�a
en la parte de atr�s.

O a un t�o.

Lo que hicimos mi hermano, el abuelo
Toma y yo, fue coger el coche,

conducirlo 100 metros y estrellarlo.

Mirad:

O pagamos y nos vamos
o no conducimos m�s.

Porque no podemos pagar uno nuevo.

O pagamos
y nos cogemos uno de leasing.

- �Por qu� pagar? Lo hemos estrellado.
- No vale dos millones.

- Un Bugatti Veyron vale eso.
- Jefe.

Dej�monos de met�foras de coches.

Vamos a concretar.

Llega otro env�o a final de mes.
De Ucrania.

Esto no es una prueba. Esto es real.

Nueve millones.

No tenemos nuestra parte.

Da igual. Distribuimos, no vendemos.
Pagaremos cuando cobremos.

La conseguimos pura al 90 %
y la cortamos hasta el 60 o 70.

- Nos dar�a un beneficio de...
- Nicu.

- �Has perdido la cabeza?
- �Por qu�, hermano?

A�n necesitamos 700 mil cada uno

para cubrir lo que perdimos.

�Setecientos mil? No es poca cosa.

Tendr� que vender un terreno
y una casa para conseguirlo.

Tienes qu� vender. Otros han pagado
con manos y pies o con su cabeza.

No sabemos qu� le pas� a Geamanu.
Ni d�nde est� Toma.

Ni qui�n nos ha vendido.
�Quieres meterte en la boca del lobo?

En la boca del lobo.

O de la loba.

Hermano, t� puedes pagar la deuda.

Y dejarlo.
Como cuando jugabas al f�tbol.

Algunos atacan, otros defienden.
�Te acuerdas?

Claro que s�.
Tienes memoria para los detalles.

Dejaba el partido por dolor de tripa.

D�jate de partidos.
Hablamos de dinero.

Hablamos de nuestras vidas.
Alguien nos ha vendido.

Por eso quiero sugerir

que lo dejemos.
Quiz� no para siempre.

Pero durante seis meses o un a�o.

Hasta que la polic�a se aburra
y nos deje en paz.

�T� crees que puedo exigirles algo
a los espa�oles?

�Decirles que paren un a�o
porque yo paso?

Si no llevo tres camiones
de A a B dentro de mi pa�s,

como poco nos dejan fuera.

- �Te cuento el peor caso?
- Nicu...

Tenemos a la polic�a encima.

S�, jefe, pero tenemos
un as en la manga.

Sabemos que los tenemos encima.

�C�mo sabes
cu�ndo alguien te est� mintiendo?

Piensas en un momento
en que sabes que fue sincero.

Y comparas.

Una con la otra.

Pero si siempre mienten

- no hay con qu� comparar.
- Lo m�s importante es

�sabes que est�n mintiendo?

Y si no paras de mentir

y de repente eres sincero

�qui�n te va a creer?

�Qu� est� pasando?

�Clase de psicolog�a con Relu y Nicu?

No es psicolog�a, es estrategia.

�Es un plan
que hab�is tramado juntos?

Es un plan que ha hecho Relu
consigo mismo.

- Y me ha gustado.
- Qu� sorpresa.

Es la primera vez
que muestras iniciativa.

Es una novedad, jefe.

Surgi� al huir de la polic�a
y de 25 a�os de c�rcel.

Entiendo que le vamos a dar
un paseo a la poli.

Que, oye, yo se lo hac�a gratis.

Si encima puedo ganar
unos milloncejos, mejor.

Mujer, �d�nde est�s?

Magda...

- Magda.
- Bu.

Dios, est�s loca.

- Casi me matas.
- �A ver?

Venga, a ver si late para m�.

No me convences.

- �De que tengo coraz�n?
- De que late por m�.

En fin.

Mi coraz�n late

Late por ti

�Lo has tra�do?

No. Estaba enfermo.

- �C�mo que no?
- Estaba enfermo.

Vomitaba. Mis padres le deben
haber dado algo que no deb�an.

No tardar� en traerlo, �vale?
Prometido.

Le he hecho una camita.

Te has pasado con los juguetes.

No he comprado tantos.
Algunos eran del beb�.

Pero no va a dormir en la habitaci�n.

- �Por qu� no puede dormir aqu�?
- Porque ronca.

Para empezar. Y se tira pedos.

- Apestan.
- S�, es verdad.

Teddy el perro.

Qu� fuerte eres.

�Est�s hecho de kriptonita?

Bobita. La kriptonita
era el punto d�bil de Superman.

Su tal�n de Aquiles.

�La kriptonita de Aquiles?

Exacto, el tal�n de Superman.

- T� eres mi kriptonita.
- Y t� mi tal�n.

El de Aquiles y el de Superman.

�S�?

�Te ense�o de d�nde sali� Superman?

- Creo que ya lo s�.
- �S�?

Espera.

Para.

Para.

Para.

Para un momento.

- �La regla?
- No.

- Magda.
- No es nada. Es...

Ha sido un poco duro,
el m�dico dijo que pod�a pasar.

Voy al ba�o.

�Qu� has hecho?

Musaca.

Como la tuya.

No se parece a mi musaca.

Tiene carne y patatas. Es igual.

Oye...

Cuando te dije que Chuckie
hab�a tenido problemas en la piscina

dijiste que te ocupar�as.

�Y?

- Me he ocupado.
- �Te has ocupado?

S�, est� arreglado.

- �C�mo lo has hecho?
- Con tacto.

Y con cuidado.

�Mandando a un gorila a por
el entrenador? �As� lo has arreglado?

Eso es racista.
Llamar a Sabin gorila.

Me refer�a a su comportamiento.

Y yo a que era racista
contra el gorila.

Me ha dicho que amenaz� a
la entrenadora y trat� de sobornarlo

para que deje volver a Chuckie.

�Sabes por qu� lo echaron?

Porque les dio una paliza
y una lecci�n al resto.

Intent� ahogar a dos chicos.

�En el lado que cubre o en el que no?

�Perd�n?

�En el lado que cubre o en el que no?

- Hay diferencia.
- �Qu� diferencia?

De manera que te entendamos
los que no somos psic�patas.

El lado hondo es peligroso.
El que no cubre, no.

En un lado intentas matar,
en el otro es hacer el tonto.

No solo no lo van a readmitir,
ahora no puede ir a otra piscina.

- Lo aceptar�n.
- �Ah, s�? �C�mo?

�Les vas a partir las piernas?
�Le vas a prender fuego a la piscina?

Qu� tonter�a. El agua no arde.

Si pudieras...

No entiendo
por qu� te molesta tanto.

Lleva a�os nadando.
No va a ser nadador profesional.

Sabe no ahogarse. �Qu� m�s quieres?

Que aprenda disciplina.

Que siga un horario,
que no se meta en l�os.

Y cuando venga aqu�,
quiero que haga algo m�s

que estar delante de la tele
todo el rato.

Solo la enciendo
cuando cierran los museos.

�Has cancelado el porno al menos?

No.

�Por qu� no?

Porque ya no tengo televisi�n.

- �Y eso por qu�?
- La he tirado.

Era mala influencia para Chuckie.

�Por qu� ya no tienes televisi�n?

- �Por qu� est� todo patas arriba?
- Vino la polic�a y la destroz�.

�Qu� has hecho esta vez?

- �Seguro que quieres saberlo?
- S�.

He hecho... lo que ten�a que hacer.

Y creo que lo mejor ser�

que Chuckie venga menos
durante un tiempo.

Que nos veamos menos en general.

�Que os ve�is menos?

Que no nos veamos durante un tiempo.

�Que os ve�is menos
o que no os ve�is?

Que no nos veamos. Durante un tiempo.
Hasta que lo arregle.

Llevas mucho para arreglarlo.

Estoy harta de esperar.

Adelante.

- Ponte c�modo.
- �Nico!

�En qu� estabas pensando?

No ten�a opci�n.

- �Es cierto?
- �El qu�?

Que...

- Lo que nos contaste.
- S�, es cierto.

No, gracias, no te preocupes,
no necesito que me compadezcan.

�Por qu� no lo has denunciado?

�El qu�? �Qui�n iba a creerme
a m� en vez de a �l?

�Fue el de las patillas y el bigote?

Vino a mi casa.

A lo que queda de mi casa.

Esto huele mal, Nico.

Muy mal.

Creo que le falta un tornillo. Gordo.

Es cierto.

No lo digo solo
por lo que me ha hecho.

No est� bien.

Est� obsesionado. Nos acecha.

Bravo, Nico.

Buen trabajo. Has dejado
al zorro entrar en el gallinero.

- No...
- �A ese t�o te has ofrecido?

Eso prometiste
entre l�grimas ayer.

�A ese t�o?

�Crees que se lo va a tragar?

Todas las mentiras sobre nosotros,
las falsedades.

Te digo desde ya
que no se lo va a tragar.

�C�mo has dicho? Nos acecha, �no?

�Y qu� vas a hacer despu�s?

Lo mismo que la vez anterior.

Pero no vas a salir viva
una segunda vez.

Ayer llevamos pl�sticos, �entiendes?

Nunca te hab�a visto as�.

- Est�s asustado.
- Evidentemente.

Tengo miedo de Nicu.
�Y sabes por qu�?

Porque siempre lleva ch�ndal.
Est� c�modo.

Por si tiene que trabajar.
Yo tambi�n vest�a as� antes, Nico.

Y recuerdo el tipo de trabajo
que hac�a vestido as�.

Tengo miedo del polic�a.

Porque le mir� a los ojos
y �sabes qu� vi?

Nada.

Nada de nada.

Y t� crees

que puedes con ambos.

Podemos con ambos.

Cuando hui de la polic�a
por ese campo,

cuando conduje el cami�n
con los 25 a�os en la espalda,

se acab� el hacer nada juntos.

Oye.

�Estabas en el coche con ellos?

�Con qui�n?

Con la polic�a, cuando me persegu�an.
�Estabas dentro?

�C�mo?

No, para nada.

Qu�date.

- Te contar�...
- Me he dejado la crema de la cara.

No puedo dormir sin ella.

� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �