Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Qu'est-ce qui te prend? Je veux t'aider.

Pourquoi, homme blanc?

Un homme blanc m'a tir� dessus.

Un bon bout de plomb!

�a va faire mal.

Une balle de Colt Navy.

Pourquoi m'aider?

Tu en as besoin.

Je suis Tigre, le fils d'Aquila.

Aquila?

Oui, homme blanc.

Nos hommes sont tout pr�s.

Ils me trouveront.

- Tu dois partir. - Tu as raison.

Dis � Aquila qu'assez de sang a coul�

et qu'un homme blanc lui envoie cette balle de la paix.

- M. Blandon? - Oui.

Harvey, votre garde jusqu'� Borax.

On ne vous attendait plus.

Vous �tes un peu jeune.

Je m'attendais � un homme plus �g�.

Je suis suffisamment vieux.

J'attache ce cheval et on y va.

Sara, voil� notre garde. Ma femme.

- Madame. - Ma belle-s�ur, Laura Saunders.

Enchant�, Miss Saunders. Je m'appelle Jim Harvey.

On y va! Borax est encore loin.

Les Yaquis sont-ils dangereux, M. Harvey?

Aquila est le pire de tous.

Ne vous inqui�tez pas, on passera.

Prospecteur, M. Harvey?

Je fais un peu de tout.

Harvey, on y va?

Laura...

On va suivre le lit sec jusqu'� Pony Mountain.

Je suis un peu press�.

Les Indiens aussi sont press�s. C'est plus long, mais plus s�r.

Allons-y, madame.

Hue!

Je v�rifiais ce harnais. Il semble un peu us�.

Pas plus qu'il y a une heure.

Non, madame, en effet.

Suivez le lit sec. Je vais voir plus loin.

Tu observes beaucoup le garde de Mile High.

Seth et moi discutions hier soir.

On pensait que tu pourrais �pouser son fr�re, Lam.

Sans vouloir t'agacer...

je refuse que ma s�ur s'attache � un vagabond tel que Harvey.

Et Lam n'est pas un vagabond

avec ses plans pour trouver de l'or?

D'apr�s Seth, le seul bon produit de la terre, c'est la nourriture.

Lam a un bon fond.

Si tu l'�pouses, il s'installera par ici.

La terre est bonne et il y a de l'eau.

Seth et moi y pensons depuis longtemps.

Oh, Laura!

Tu veux une ferme, Seth aussi.

Mais Lam est diff�rent.

Je le suis aussi, mais pas dans le style de Lam.

- Seth! - Un probl�me?

Des Yaquis! Rejoignez ces falaises.

Poussez vos �quipages! Vite!

C'est bon, madame.

Rassemblez les chevaux et le b�tail.

Descendez, madame.

Si pr�s de Borax, je comptais voir mon fr�re, Lam...

D�p�chez-vous!

...et loger les femmes � l'h�tel.

Aquila nous logera, M. Blandon. Il reste 20 km jusqu'� Borax.

Venez, Madame. Miss Saunders aussi.

- Pourquoi? - Pour vous cacher.

Va avec lui, Sara. Il sait ce qu'il fait.

Entrez l�! Ne faites aucun bruit. Le b�b� aussi.

Ma place est avec mon mari.

Vous l'aiderez mieux en restant cach�.

Aidez-le pour le b�tail.

Elles seront en s�curit�.

Tu crois qu'il sait ce qu'il fait?

Je ne sais pas. Je vais voir.

Tu es s�r qu'il y a des Indiens?

lls pourraient ne pas nous avoir vus.

Possible mais peu probable.

On �tait cens� passer en suivant le lit.

J'ai dit qu'il y avait une chance.

Aquila connait chaque grain de sable par ici.

Vous avez vu les Indiens?

- J'ai vu leur fum�e, et autre chose. - Quoi?

Les traces d'un cheval ferr�.

Et alors?

Les chevaux indiens ne sont pas ferr�s.

Les Indiens n'attaquent jamais de nuit.

Il n'est pas un 'simple' Indien.

Mais avec l'obscurit�, on pourrait s'�chapper avant l'attaque.

Sans les chariots et les provisions?

Oui.

Harvey, ce sont tous mes biens.

J'ai tout vendu au Colorado pour venir ici.

Je refuse de tout perdre.

Si on bouge, c'est avec les chariots.

Dans le mille!

Economisez l'eau. Prenez du sable.

Sortez-le de l�.

Ils arrivent.

Tirez quand ils seront pr�s.

On les a repouss�s.

Ce n'est que le d�but.

Ecoutez-moi!

On ne peut pas gaspiller les munitions.

Sans munitions, Aquila aura de nouveaux scalps.

Il a le temps. Il le sait.

- Vous avez dit... - J'�tais fou!

lls nous encerclent.

Il reste un tout petit espoir.

Un jour, j'ai aid� le fils d'Aquila.

J'ignore s'il sera reconnaissant, mais je vais le savoir.

Vous allez voir Aquila? Vous parlez yaqui?

Un peu d'espagnol. Aquila parle anglais.

En attendant, prenez �a.

Il tire plus loin. Eteignez ce feu!

�a va marcher?

Je ne sais pas.

Je n'aimerais pas �tre � sa place.

Je veux parler � Aquila. Sur le champ!

Que veux-tu, homme blanc?

Je suis un ami de ton fils, Aquila. De Tigre.

Que veux-tu?

Rappelle tes hommes et laisse passer les chariots.

Ce ne sont pas des scalps de guerre.

Tu as du courage de venir seul.

Que m'offres-tu en �change de leur vie?

Rien. Je te le demande au nom de l'amiti� de ton fils.

Mon fils n'a pas d'amis blancs.

Tu connais 'la mort sans sommeil'.

A l'aube, on te coupera les paupi�res pour que tu regardes le soleil.

Les Blancs ne le voient pas assez.

Aquila envoie une femme pour la mise � mort.

Est-ce vrai que tu as aid� mon fils?

Tigre? Je l'ai soign� un peu.

O� �tait-il bless�?

D'une balle � l'�paule gauche.

Tu dis vrai. Tu lui as sauv� la vie.

D�p�che-toi!

Tigre est l�?

II rentre demain. Fais vite!

Le soleil se l�ve.

Aquila et les autres vont revenir.

Des survivants?

File, vite!

C'est du beau cuir, M. Buckley.

Vos chevaux sont les meilleurs.

Ils m�ritent les meilleures selles.

D'accord, Max.

N'est-ce pas Jim Harvey?

C'est bien lui.

�a m'�tonne qu'il ose revenir ici.

Je vous remercie.

Vous �tes s�r que �a va?

Oui, �a va. Merci.

Murch! Jim Harvey est en ville. Il traverse la place.

Retourne l�-dedans!

Pardon, Fred. J'�tais distrait.

Ote tes pattes ou je te fais ce que les Yaquis ne t'ont pas fait.

Qu'est-ce que t'as?

Quitte la ville, Harvey!

Et toi? Qu'est-ce que vous avez tous?

Tu l'as entendu. Quitte la ville!

Je cherche Laura Saunders.

Les Yaquis les ont attaqu�es, elle et sa s�ur.

O� sont-elles?

II m�rite une correction. Je m'en charge.

Personne ne fera quoi que ce soit.

Merci, Murch.

Epargne ta salive.

Hier, je t'aurais corrig� moi-m�me.

Ils les ont enterr�s ensemble. Ce qu'il en restait.

- Et les femmes? - Que tu as abandonn�es!

En lieu s�r, mais pas gr�ce � toi.

Elles veulent s�rement te parler. Allez, viens!

Je n'ai abandonn� personne. J'ai fait ce que j'ai pu.

J'ai cach� les femmes et demand� � Aquila de ne pas attaquer.

C'est �a!

Bonjour, Laura!

Tu crois ce qu'ils disent?

Je ne sais pas

Le d�serteur est de retour.

Ton culot me surprend.

- Lam, je t'en prie! - Qu'est-ce qu'on attend?

- Donnons-lui ce qu'il m�rite. - Attachons le l�che.

Un moment!

Aucune loi ne stipule qu'�tre l�che est un crime.

Murch, tu me connais.

Vous savez tous que ne je suis pas l�che.

Les victimes des Yaquis l'ignoraient.

Ecoute-moi, Lam

Personne n'est accus� d'un crime, sauf Aquila et ses Yaquis.

Harvey a �t� embauch� comme garde, un r�le de soldat.

Un d�serteur est un tra�tre.

Je n'ai pas d�sert�!

- J'ai saisi une chance de sauver - De sauver ta peau!

Une minute, du calme!

Hier, j'ai enterr� mon fr�re, sh�rif. C'est dur d'�tre calme.

Ma belle-s�ur n'est pas calme non plus.

Quand avez-vous connu Jim Harvey, Miss?

II y a peu de temps, mais

On ne sait rien de lui. C'est un saisonnier.

Est-ce vrai qu'il vous a sauv�es

avant d'aller voir les Indiens?

II nous a cach�es sous du mezquite.

J'ai presque �touff� mon b�b� pour �viter qu'il pleure.

Apr�s l'attaque, il a quitt� les chariots

et s'est �loign� tout fier avec les deux Indiens.

Ensuite, les Yaquis sont revenus.

Mon mari est mort en dernier.

Je les ai vus le scalper.

Emmenez votre s�ur � l'�tage, Miss.

Non.

Tu n'as pas enfreint la loi

et ici, je ne peux pas te faire ce que tu m�rites.

Quitte la ville pour de bon.

On ne va pas le l�cher si vite, sh�rif.

Il les a tu�s. Trouvons une corde.

Attendez! II a le droit de raconter sa version des faits.

Parle, mon gars.

Aquila a attaqu� comme d'habitude

en envoyant des guerriers avant le gros de ses troupes.

Je savais ce qui nous attendait, mais on avait une chance.

Je connais le fils d'Aquila, Tigre.

Un jour, je l'ai aid�. On est amis.

Tout s'explique. Il admet qu'il est l'ami des Yaquis.

Laissez-le terminer!

Aquila aurait pu se montrer reconnaissant en nous laissant partir.

Seul Jim Harvey en a profit�!

�a suffit! Qu'on en finisse!

Cet homme aura un proc�s �quitable.

Il a eu son proc�s. Allez, attachez-le!

Ecoutez le sh�rif! Quant aux autres, pas un geste.

T'en m�le pas!

Murch, t'es fou de tirer sur les tiens!

Le lynchage n'existe plus � Borax.

Tant que je serai sh�rif, �a ne changera pas.

Je vais le mettre en cellule, l�galement et paisiblement.

Salut, Murch!

Ross, content de te voir. J'aurais eu besoin de toi.

On me l'a dit.

Ted et Marv, restez! II me faudra des adjoints.

- Comment tu me traites! - Entre!

Sors!

- Rentre chez toi! - Merci, Murch.

- Par l'autre porte. - Bien s�r. Encore merci.

Allez, Jim!

D�sol� de vous d�ranger.

Merci de m'avoir sauv�,

mais tu n'as pas � m'enfermer.

Je t'offre un lieu s�r

pour que tu quittes la ville avec ta pomme d'Adam intacte.

Et ne reviens pas!

On perd du temps. La corde! II faut en finir.

Merci quand m�me.

Ross, assieds-toi l�. Personne n'entre ou ne sort, compris?

Compris.

Les hommes sont en col�re,

mais ils ne peuvent rien faire pour l'instant.

Je ne veux pas me venger, je veux faire des projets.

J'ai un oncle � Cincinnati. On pourrait le rejoindre.

Abandonne ce genre de plans.

Je pense avoir convaincu Laura de m'�pouser.

Toi et Seth alliez vous installer � Blandon Land.

C'est de la bonne terre.

Si Seth venait � dispara�tre, elle me revenait.

Tout ce qui change, c'est qu'elle m'appartient.

Ta s�ur pourra toujours habiter chez nous.

Merci beaucoup, Lam. Seth l'a toujours souhait�!

Pour l'instant, ne t'inqui�te pas, Sara.

Ils sont enrag�s. Dur d'�tre rassur� en prison.

Il aurait d� y penser il y a 3 jours.

Je livrerai les harnais et les selles demain.

- Merci, Max. - Bonsoir, M. Buckley.

Bonne nuit. Hue!

Ce n'est pas votre place, Miss.

Une meute est impr�visible. Une �tincelle suffit.

Il va bien?

Tant que je serai sh�rif, il ira bien.

Je peux entrer?

Pour un instant.

- Personne - Assieds-toi!

Si Murch le dit.

Une femme qui visite un prisonnier ne doit pas �tre tr�s fi�re.

Jim, je suis d�sol�e.

Il a raison, vous ne devriez pas �tre l�.

Je devais vous parler.

Vous auriez pu parler dehors et vous n'avez rien dit.

Comment dire que c'�tait faux, sans en �tre s�r?

Si vous l'ignorez, rien ne pourra vous convaincre.

- Ne comprenez-vous pas? - Si. Il faut partir.

A trainer avec des oiseaux pareils, on se salit les plumes.

Je vous raccompagne � l'h�tel, Miss.

Je reviens de suite. Verrouille la porte.

Prends �a.

J'ignore pourquoi tu te rases. Tu ne vas nulle part.

A moins qu'ils viennent te chercher.

- Tigre! - Salut, frangin!

Qu'est-ce que t'as fait?

II y a des gardiens dehors et la ville veut me lyncher!

Tu as raison, on y va.

Merci pour ce que tu fais.

Mais si je m'enfuis, ils me croiront coupable.

C'est fait. La meute va entrer quand le sh�rif partira.

Tu m'as sauv� la vie, c'est � mon tour. Partons!

Je peux expliquer mon innocence.

Comment expliquer �a?

Et l'homme blanc qui a parl� � mon p�re?

Quel homme blanc?

Ross!

Ross!

Ross!

Ross! Ouvre cette porte!

Ross! Tu m'entends? Ouvre!

Les voil�!

Derri�re le corral.

Ils ne nous auront pas.

Non, frangin. �a ne m'aidera pas si tu meurs aussi.

Donne �a � mon

Je l'ai ralenti un peu.

J'ai eu son cheval.

Murch, ils ont tu� Ross!

Allez, allons-y!

Bonjour.

Un peu nerveux, �tranger.

Je ne vous ai pas entendu. A qui est cette terre?

A Nick Buckley. Pourquoi?

- Je cherche du travail. - Il n'y en a pas.

On a embauch� deux saisonniers. On est complet.

Ah bon? Merci quand m�me.

D�sol� de te laisser, vieux,

mais j'ai besoin d'un bon cheval. Et vite.

Tu ne fais pas le poids.

Je n'ai pas de chance.

J'ai besoin d'un cheval et je ne trouve que toi.

Etranger! Je t'ai dit qu'on �tait complet.

Je ne faisais que regarder.

Pourquoi garder ce canasson avec les meilleurs?

Ordre du patron.

Il a eu piti� de lui. Il est n� trop t�t.

Le jour de sa naissance, on a vol� sa m�re.

Le patron a tu� le voleur.

On dirait un mulet.

On l'a nourrit au lait d'�nesse.

Sa nourrice lui a appris pleins d'astuces inutiles

pour le travail de b�tail.

Le patron n'aime vraiment pas les voleurs.

Mais je suppose qu'il a bon c�ur.

Pas envers les voleurs.

- J'aimerais voir le patron. - C'est dr�le. J'allais le proposer.

A cheval, monsieur. Avancez devant moi.

Il n'y a que le d�sert l�-bas, Murch.

Serait-il assez fou pour aller chez Buckley?

Je l'ignore, mais on va vite le savoir. Allez, hue!

C'est pour bient�t, Tom. Surveille et aide la le plus possible.

Je ne veux pas perdre cette jument.

J'ai trouv� ce type pr�s du corral.

Tu as r�ussi � sauver ta peau?

Je vous dirai tout, M. Buckley, si on soigne mon cheval.

Il est bless�. Il lui faut des soins et de l'eau.

Occupe-toi du cheval, Mac.

Que fais-tu sur mon ranch?

Je voulais voler un cheval.

Murch et la meute sont apr�s moi.

Il ne t'a pas enferm� pour t'�viter d'�tre lynch�?

Les adjoints allaient me livrer � la meute.

Tigre, le fils d'Aquila, l'a su.

Il a poignard� l'adjoint. Tigre aussi est mort.

T'�vader alors qu'on veut te prot�ger!

lls peuvent l�galement te pendre.

Murch ira jusqu'au bout.

Tuer un adjoint alors qu'il te prot�geait!

M. Buckley, j'ai pris un risque en venant chez vous.

C'est bizarre, mais je l'ai fait � cause du poney dans le corral.

Il est mal fichu.

Mais il est avec les meilleurs chevaux.

Vous lui avez donn� une chance, M. Buckley.

Que veux-tu dire?

Tigre m'a dit qu'un Blanc a organis� l'attaque des chariots.

Seul Aquila peut me dire qui c'�tait.

Tu retournes chez les Yaquis? lls te tueront.

C'est ma seule chance de m'innocenter.

Tu veux un de mes chevaux pour �chapper � la loi?

Non, monsieur.

Je pensais juste prendre un

Va chercher Mme Buckley!

Laura!

Qui est Laura?

La fille du convoi, la belle-s�ur de Seth Blandon.

La seule � ne pas l'accuser!

Laura!

Que vas-tu faire?

Nick, n'oublie pas qu'un jour, tu as eu besoin d'aide.

Patron!

Des chevaux sur la cr�te � l'est.

Merci, madame.

J'�tais un peu faible.

Reprenez des forces. La blessure est l�g�re.

Vous avez perdu beaucoup de sang, mais �a ira.

Au moins, il ne mentait pas � ce sujet.

C'est bien la meute.

Va seller Tumbleweed!

D�barrasse-toi de �a!

Une chemise propre, � manger et des bandages.

Mon meilleur cheval, c'est Tumbleweed,

derri�re le cabanon.

- Merci. - Ne dis rien.

Si t'es pris, t'as vol� le cheval. Un d�lit de plus.

Vous ne savez pas...

Va-t'en, sinon ils te pendront ici.

Allez! Je vais m'en d�barrasser.

- Bonsoir, sh�rif. - Nick, madame.

On cherche un tueur qui s'est enfui.

On a perdu sa trace pr�s de chez vous.

J'ai bless� son cheval. Il lui en faut un autre.

D�s l'aube, j'�tais dans l'�table.

Une jument va mettre bas.

L'homme qu'on suit �tait � l'h�tel hier.

Il a pu voler un de vos chevaux.

On ira v�rifier plus tard.

S'il en a vol� un, on ne peut rien faire pour l'instant.

Moi, je pourrais faire quelque chose.

Si c'est l'homme d'hier, il va en territoire yaqui.

Ah?

Avant de continuer, entrez boire du caf� chaud et manger.

Mes hommes s'occuperont des chevaux.

Il a raison, Murch. On n'aura pas Harvey en se tuant.

Merci bien, Mme Buckley.

On doit vite retrouver sa trace.

Buckley s'est bien moqu� de nous.

Il doit penser qu'on est des nuls.

Qu'est-ce qu'il y a?

O� vas-tu comme �a?

Allez!

Allez, vieux canasson!

Tu veux notre mort?

Tu veux �tre un �ne? Alors prends la piste d'un �ne.

Peu importe que je me tue,

la meute le fera. Allez!

Murch!

J'aurais jur� avoir vu un homme l�-haut.

Un cheval ne peut pas monter l�. Un mulet peut-�tre!

II y a une piste.

Un homme n'y arriverait pas.

J'y arriverai. Allez, hue!

On reprend la trace de Harvey au d�part de cette piste.

Allez, Marv!

Bon sang, tu avais raison.

Je t'�couterai la prochaine fois.

Il faut te lever. On a du chemin � faire.

O� irait Aquila apr�s une attaque?

Probablement vers le sud,

le long de la fronti�re pour �viter l'arm�e am�ricaine.

Avec de nombreux guerriers,

je chercherais de l'eau.

Tu penses � Coyote Springs?

On est d'accord. Partons!

C'est trop fonc�.

Ce nouveau tissu est tr�s lumineux.

Il r�siste au soleil.

C'est joli, mais je le veux plus �pais.

Oh? Bonjour, Mme Buckley.

- Miss Saunders? - Oui.

On m'a dit que je vous trouverais ici. Je veux vous parler.

C'est au sujet de Jim Harvey, si cela vous int�resse.

Bien s�r que oui. Comment va-t-il?

II �tait chez nous hier. Il a �t� bless�.

Gravement?

Non, pas trop. On lui a donn� un cheval.

Vous l'avez aid� � fuir. Pourquoi?

II avait besoin d'aide.

Vous �tiez la seule � ne pas l'accuser.

Comment le pouvais-je? J'ignorais s'il �tait coupable ou non.

Je sais si peu de lui.

Il est amoureux de vous. Il faut le savoir.

Du tissu, Mme Buckley?

Non merci, Mme Clark. Pas aujourd'hui.

Je vais vous dire une chose qui pourrait vous aider.

Mon p�re avait un magasin au Kansas.

Un soir, il y a eu une bagarre.

Mon p�re et un autre homme ont �t� tu�s.

Ils n'�taient pas s�r,

mais ils ont accus� un gar�on qui travaillait avec nous.

Papa avait beaucoup d'amis.

Je savais qu'une corde attendait ce gar�on.

Il a jur� ne pas les avoir tu�s.

Dehors, les lyncheurs couraient partout avec des torches.

Il �tait coupable?

Et je n'ai pas pu les convaincre.

Je l'ai cach� et j'ai fil� vers l'Ouest.

J'ai tout laiss� derri�re moi, car je croyais en lui

et il avait besoin de moi.

De toute leur vie, peu de gens auront �prouv� un tel amour.

Je n'ai pas regrett� d'avoir �pous� Nick Buckley.

Vous saviez qu'il �tait innocent. Est-ce que Jim l'est?

Seule vous pouvez le d�cider.

Des traces, Murch. Le m�me petit sabot.

Qu'est-ce qu'il fait chez Blandon?

Murch! Voil� sa piste. Il va vers le sud.

Esp�ce d'imb�cile!

II se dirige droit sur Aquila.

Remplissez bien vos gourdes, les gars.

Ne tirez pas, monsieur!

Je n'ai rien, mais servez-vous.

Je suis un peu nerveux.

Normal quand on se retrouve face � une arme.

Vous avez de l'eau?

Doucement. Il m'en reste peu.

Sans tra�ner, vous serez au Rio Lobo ce soir.

Je vais foncer.

Comment s'appelle ce genre de cheval?

Je l'ai appel� toutes sortes de noms,

mais j'ai chang� d'avis.

- Avez-vous vu des Indiens? - Des Indiens!

Je me suis cach� toute la nuit. J'osais � peine respirer.

J'ai tenu son museau pour qu'il reste calme.

- Une arm�e allait vers le sud. - Aquila!

Quoi?

C'est s�rement un miracle que je sois en vie.

Je vous remercie. Je dois continuer et rattraper Aquila.

Avec une arme � 6 balles?

Monsieur, il ne vous manque pas seulement de l'eau.

Vous avez raison.

Rien que du sable et de l'alcali � perte de vue.

Et des Yaquis.

On ne le suivra pas longtemps.

On devrait se disperser.

Il changera de direction aux plaines alcalines.

Je ne vais pas me battre seul contre des Yaquis.

On reste sur cette piste.

Tu ne trouveras pas d'eau, l�.

C'est peu, mais �a suffira jusqu'� Coyote Springs.

Il me faut du b�tail que je paierai plus tard.

Vous savez que ma terre est bonne, M. Buckley.

Et j'aurai bient�t de l'argent.

Pour un cr�dit la premi�re ann�e, je vous signe

Ted! Tu n'es pas avec la meute.

Je l'�tais, mais ils se disputaient sur la piste � suivre.

On l'a suivi au sud pr�s de Coyote Springs.

Le sh�rif voulait rester sur la piste.

Les autres voulaient se disperser.

J'en ai eu assez.

Ils ne l'auront jamais avec des Yaquis sur le territoire.

Ils vont se faire tuer, un par un.

- Jim Harvey a �t� arr�t�? - Pas encore, madame.

Huit hommes pour attraper un vagabond!

- Je l'aurai tout seul. - Laisse-le!

S'il s'enfuit, il ne reviendra pas ici.

Je dois m'en assurer.

On va vivre ici, Laura.

Quand un homme s'installe, il faut que la loi r�gne.

- Voil� pourquoi j'y vais. - Je t'accompagne.

C'est de la folie d'aller l�-bas.

J'y vais, Lam.

Vous aurez besoin d'aide.

J'appelle mes hommes.

Coyote Springs!

Esp�ce d'imb�cile!

48 km jusqu'au point d'eau.

Inutile de continuer par cette chaleur.

Allons � l'ombre et attendons la nuit.

Imb�cile de cheval!

Repose-toi!

Un long chemin nous attend.

On n'y arrivera pas, mais il faut essayer.

Allez, imb�cile, creuse!

Creuse une tombe pour nous deux.

Je suis plus b�te qu'� ma naissance.

Ton arme, Murch.

Volontiers.

Merci.

- Tu ne me laisserais pas mourir ici. - Je le devrais.

Je me fiche des autres,

mais je maintiens mon id�e.

Tu vas te remplir la panse et me courir apr�s.

Tu as fait vite.

Tout ce temps et ta gourde est pleine.

Je ne suis pas fut�. J'ai eu de la chance.

Mon cheval a trouv� de l'eau.

Tu as le meilleur mulet de Nick Buckley.

Tu ne fais pas les choses � moiti�.

Evasion, meurtre d'un adjoint, vol de chevaux

Ton cheval a soif.

Je n'ai jamais rien vu d'aussi magnifique.

Je n'ai pas tu� ton adjoint, Murch. C'est Tigre.

Je n'avais pas de couteau.

Et pour l'utiliser, je n'avais pas la cl� de la cellule.

Tout �a pourra servir ta d�fense � ton proc�s.

Proc�s?

Je n'en ai pas eu. Pourquoi maintenant?

Toute la ville veut me pendre et l�, ce sera l�gal.

Bon sang! Je me sens mal.

J'ai d� boire cette eau trop vite.

Malade comme un chien!

Continue ton chemin. Je ne te suivrai pas.

M�me assis sur un feu, je ne pourrais pas bouger.

J'y vais.

Je prends ton cheval pour �viter que tu m'ennuies.

Tu as mes deux armes.

Je ne peux pas te suivre sans �tre arm�.

Ne prends pas mon cheval, Jim.

Il y a des Yaquis partout.

J'ai senti leur poussi�re.

Excellente nouvelle!

Je dois voir Aquila pour m'innocenter.

Je veux laver mon nom. Tu le diras � Laura Saunders?

II faut te d�p�cher.

Elle va �pouser Lam Blandon et s'installer par ici.

Quelle belle terre!

J'ai vu les traces de ton cheval sur la berge.

- C'est la terre de Blandon? - Oui, pourquoi?

- Il y a du minerai de fer... - Arr�te, Harvey!

Merci beaucoup, Marv.

Il n'est pas bless�. Je le garde pour la corde.

Elle est bonne!

Et les chevaux?

Tu n'as pas suivi la piste,

mais c'est une bonne chose.

Il faut partir d'ici. Les Yaquis nous entourent.

On vient de voir un �claireur d'Aquila.

Si c'�tait ton plan, Murch, chapeau!

L�ve-toi! Je t'emm�ne � Borax.

Bouge pas, Murch. On va en finir maintenant.

Donne-moi la corde.

Si on l'avait fait, on n'en serait pas l�.

Il n'�tait pas ton prisonnier, tu �tais le sien.

Je vais me r�p�ter.

Il aura un proc�s, m�me si je dois vous abattre.

Donne-moi cette corde.

On a deux chevaux.

Le mien est fatigu�, l'autre est en forme.

On ne va pas vite. On passera de nuit par le lit.

Partons. Aquila se dirige par ici.

Ils ont eu Clem. Il avait presque r�ussi.

Il y en a 10 ou 15 l�-haut.

Un autre massacre en vue.

Retire la corde et donne-moi une arme.

A cinq, on n'est pas de trop.

On n'est pas cinq, Jim. On n'est quatre!

Comment ont-ils fait aussi vite?

Aquila a d� trouver le guerrier que tu as tu�.

On est coinc�. Pourquoi attendre?

Comme ces buses, ils ont tout leur temps.

C'est magnifique m�me si elles sont cruelles.

On apprend beaucoup des animaux.

- D�j� vu un opossum? - De quoi tu parles?

On aurait d� t'attacher la langue aussi!

L'opossum est nul au combat.

Quand il est coinc�, il se couche et fait le mort.

Marv, supposons que t'ailles faire le mort.

Murch, fais-le taire!

Ne t'�nerve pas, Marv. Aquila reste calme.

Il sait que Coyote Springs est � sec et qu'on le suit.

Il pourrait faire vite, mais il pr�f�re qu'on meure lentement.

C'est plus amusant.

Apr�s Marv, on avancera pour tomber l'un apr�s l'autre.

Si Aquila nous croit morts, il sortira � d�couvert.

C'est logique, Jim.

Ne te r�jouis pas, on va quand m�me mourir.

Mais il sera tr�s pr�s et on lui fera payer.

Murch, retire la corde et donne-moi une arme!

Allez, Marv. Vas-y!

Apr�s tout �a? Je ne suis pas fou.

Si Marv refuse, ce vieux cabot r�ussira peut-�tre.

Ce n'est pas le moment de jouer avec un cheval.

�a vaut le coup d'essayer.

Je te pr�viens, Harvey!

Si tu t'enfuis chez ton ami Aquila,

je te mets une balle dans la t�te.

Je n'ai jamais vu �a!

Aquila a une bonne place. Offrons-lui un spectacle.

Aquila est � moi, et vivant.

Il me doit des r�ponses.

On a failli mourir � cause de ta rancune.

J'ignorais que t'aimais les Indiens.

Tu vas mourir, Aquila, comme nous tous.

Dis-leur d'abord que j'ignorais tout de l'attaque!

Aquila vit encore. Ce ne sera pas long.

Ecoute-le, Murch.

Pas maintenant!

Laisse, il est mort.

�a va, Marv?

Mon bras droit est touch�. Plus de balles pour moi.

A nous deux.

J'aurais voulu laver mon nom d'abord.

- Qu'est-ce qui se passe? - Je l'ignore.

Et s'ils changent d'avis?

Quelle vue magnifique!

S�rement mes hommes. Ces diables le savaient.

Il va s'enfuir.

Il n'ira pas loin.

Et maintenant, sh�rif?

Je ne sais pas.

Je serais mort sans lui, toi aussi d'ailleurs.

Ce n'est pas la meute!

Ce sont Nick Buckley et Lam Blandon.

Ils doivent �tre fous pour emmener une femme ici.

Vous arrivez � temps.

J'ai perdu des hommes. Bonjour, Miss.

Sh�rif, est-ce que Jim...

Il va bien.

- Il est avec Aquila. - Aquila?

Aquila, tu dois m'aider. J'�tais l'ami de ton fils.

Tu mens, homme blanc.

Regarde, Aquila!

Tigre est mort en m'aidant.

Si tu ne parles pas, son esprit sera en col�re.

Est-ce que Tigre est mort?

Oui. C'est vrai.

Mort en aidant Harvey � s'�vader.

Harvey te dupe! Tuez-les, tous les deux!

Aquila, l'un d'entre nous a trahi les siens.

- Il t'a vendu les chariots. - Qui c'�tait?

Tu repr�sentes la loi des blancs?

- Oui. - Je n'aime pas ta loi.

Je vais rejoindre l'esprit de mon fils.

L'ami de mon fils dit la v�rit�.

C'�tait...

Bouge pas, Lam.

D�sol� de ne pas t'avoir cru.

Lam, pourquoi?

Je vais vous le dire.

C'est du minerai d'argent, le gros lot!

�a vaut une fortune et Lam l'a d�couvert.

Il voulait la terre pour lui.

Arr�te, Murch!

Le prochain sera aussi mort que cet Indien.

Ne bougez pas!

Jetez vos armes!

II fonce droit chez les Yaquis.

Et sur un pur-sang!

Prends Tumbleweed!

Je le suivrai tant qu'il fait jour.

Il faudra du temps pour retrouver nos chevaux.

Tu as de la chance, Harvey.

On a vu ce qui est arriv� � Blandon. Inutile de t'arr�ter.

Je suis content, Murch.

Une �raflure, rien de s�rieux.

Ta nouvelle vie ne doit pas d�marrer avec un cheval bless�.

Vous me le donnez?

II est pour vous deux.

Merci. Vous ne savez pas...

Je ne le sais que trop bien.

Laisse-moi te soigner.

Ce n'est rien.

Je n'ai jamais vu un poney aussi rapide.

Si tu l'avais l�ch�, tu le saurais. Il est le meilleur.

Je croyais � une blague.

Cela prouve qu'il ne faut jamais juger sur les apparences.

Non, sh�rif, on ne peut pas.

Te m�le pas de �a.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org