Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Can we go off road?

The car is stuck

lt's stuck?

Are you working next week?

Yes

l'm tired. My feet are killing me

But those boys were gorgeous

Next week l want to get a new sari

No, we only live up the road

Ask him to sit at the front

Don't worry. lt'll be OK

He doesn't understand Hindi

His mother is English

Let's go

Has he never learnt Hindi?

Now you're in lndia you'll learn

l know some Marwari

You know Marwari?

You look very beautiful

l want to say - you are beautiful

Aren't you going to invite me for some tea?

No my father is home

Trishna get me some water!

Who were those boys?

ln the taxi

Just tourists from the hotel

Wake up

Wake up. You're going to be late

Come on

Trishna. Wake up

Hello

How's it going?

Sort that out

Move it along

Put it there

Put it down here

They are taking their time

Get a move on stop looking at me

Not like that

Dad

Dad!

Do you get a lot of pain?

Relax your hand

Lift it up slightly, that's right

Dad?

Are you OK?

Forgive me

Don't say that. Get some rest

Stop the car

How far to the airport?

Quite far

ls this Trishna's father's house?

Pratiksha!

What?

What is it?

ls this Trishna's father's house?

Yes

lt's for Trishna

Mum!

Trishna! Trishna!

What?

There's a letter for you!

Where from?

Yes Dad?

Here. Read this to me

What's it say?

lt is saying

They're offering me a place at the hotel Samode Bagh in Jaipur

Trishna where's Jaipur?

Jaipur is very far

Every week l will get 2500 rupees

2500 rupees?

And 500 rupees for the journey

l didn't think the boy would come back

Can you go by yourself?

Live all alone?

lt's 2500 rupees a week

Go to school every day! OK?

Hello

Hotel Samode Bagh

My name is Trishna

Where are you?

l'm at the bus station in Jaipur

Stay there and someone will pick you up

OK. Thank you

At your command, Sir

You are most welcome

At your command, Sir

Come

Yes Mum. lt's the same. l'm fine

The world has come alive

And dances with joy

Like my heart

With your help

With you by my side

You make me happy

When you look at me

When you touch me

You make me happy

Hi Devshri. How are you?

Do you miss me?

Come

When l was at college

l had so much fun

We would finish lessons

go to the canteen, drink some tea, eat some food

then go and sit in the park

We used to make fun of all the new girls

Don't be scared, it won't hurt

Knock on the door

Say, 'Room service'

Then show the menu

This is our dining tent where we serve breakfast

l'll show you the kitchen

A la carte and the buffet come from the same kitchen

This is for the buffet

OK

My plaster has come off

Yeah. Really

Who is this for?

lt's for you

Chanchal

Put the box over there

Yes. lt's good there

Turn the volume down

l wish he loved me

ln your dreams

l'd have my own hotel

l could do whatever l want

We would go to Switzerland on holiday

How many children will you have?

l haven't decided yet

Trishna what are you doing? Hurry up

OK we'll be going now

Hello

You take out the inside

Hold it like this

Where are you from?

l'm from Ossian. Have you heard of it?

No

l don't think anything can happen staying here

Why are you saying that?

lt's not so good here

l have big dreams

Be the manager of a big hotel

l am thinking about moving country

Solid planning

Sir is in the bedroom

This pair will match

How do they look?

lt's me Trishna

l'm not sure

l think we are just passing the market

This is my friend Chanchal

Chanchal these are all my friends from College

Hey guys! l was thinking it's nearly over here

should we go out somewhere?

Some parties are long, some are short

Casbah?

How about it?

Come on. We've already told the boss we'll be back by 9

Relax

OK l'm going on my own

- You'll be OK right? - Yes

OK take care

She worries too much

Stop!

Who are you calling?

You can use my phone

Leave me alone

Don't touch me or l'll scream

What's your problem?

Look at you

You haven't got any balls

Where were you?

Go to sleep

Jay phoned me after you left

He was looking for you

l rang you

Why didn't you answer?

Did he find you?

What happened?

l'm fine. Go to sleep

Devshri

How are you?

You OK?

How are you Lakshman?

Did you forget me?

You have time off work?

Who is it?

ls it Trishna?

How are you?

Fine

Don't make it too strong

How is school going?

No l've left school now

Why?

We don't have money for the fees

What happened to the money l sent you?

We owe money for the Jeep

How come you're here?

l've left the hotel job

What happened?

l just had to leave

Why?

Dad l just had to

How are we going to get by?

l can work on Uncle's farm

Uncle?

He can't pay 2500 rupees a week

l know

What's happened?

You OK?

Bring some water

Drink this

She's not had her period

Not had her period?

How many months has it been?

Three

Three months?

Any other problems?

l'm sick in the mornings

Here

You have to go to your Uncle's and get work in the factory

l don't want to leave home again

YourAunt Gomti is ill

Dad says you have to go and help out

l don't want to go away again

Dad says that you have to

OK

lf that's what you want

Mum

l'm going now

Look after yourself

l'm going Grandma

Bless you

l'm going Dad

What is it?

l'm coming with you

Don't be silly

You can't come with me

Let me go

Where is this address?

lt is just over there

Uncle

Bless you

- How's everyone? - OK

How is your Dad?

Good

Gomti, Trishna is here

Be happy child

How are you?

l'm not well

lt's been 4 or 5 months

l'm in so much pain

My whole body hurts, l can't even stand up

YourAunt needs food, you're late

Yes almost done

Trishna, someone's here for you

What?

There's someone to see you

Sir, may l take five minutes?

OK

Let's start with the pizzicato

Can you play the track a little lower?

Lower?

Lower the track in the headphones

l am devoted to you my love

Your beauty makes me love you

l'm devoted to you my love

You mean like this

With you by my side, my love

You turn the night into day

You've captured my heart

You've cast a spell on me

You make me blossom like a jasmine flower

l want to be with you forever

The world is beautiful when l am with you

l am devoted to you

l want to be with you forever

Your love sets me on fire

When we're together l have no rest

You light up my desire

Hi. Avit

Trishna

You dance really well

l'm a dance co-ordinator

l help organise the classes and the dancers for shoots

That sort of thing

Not for me thanks

How long have you been here?

ln Bombay?

ls she a friend of yours?

Yes she is

You didn't even introduce me

You didn't give us a chance to

l was just giving her some advice

How much are the bananas?

Thirty rupees

Thirty?

Do you think you will have to pay a high price for your mistakes?

How are you?

lt's been ages

You haven't called or anything

Sorry

So tell me

What's happened?

Nothing, l've just been at home

Have you heard from Jay?

He hasn't called?

No news at all?

From the ten husbands in this competition

The one who is strongest will survive

Hello?

l'm sorry

l was assuming this flat would be vacant

The lease is up

So you have to vacate the flat

When?

This weekend?

ls it OK if l have a quick look around?

Yes go ahead

Good morning, are you hungry?

Yes

l'll get you some breakfast

- Aggie! - Yes?

Come on

Can l take your number?

So this is what a shoot looks like

Wow, look at all those lights!

Yes, it's very different to rehearsals

This is playback from 'A' Camera

They're good dancers

You think so?

Thousands have been destroyed!

So many hunted!

All the boys are keen to impress

An endless queue, right and left

They beg for love

Oh there will be tension!

lt's good to come to shoots like that

You can make good contacts

People who can help your career

One thing you need to do is get a Cine Dancer Card

lt's very important

l can help you get one

- All dancers have them? - Yes all dancers

lt costs money

30,000 rupees to start with

Then after that once you start getting work you can pay off the rest in installments

l don't have that kind of money

Take the 30,000 from me

Once you start working you can pay me off

You'll take it?

Promise?

Just put it down

Shall we go inside?

Trishna?

Yes?

Do you know Jay Singh from before?

Yes

Where do you know him from?

From another hotel

Before this you were in Mumbai right?

Which hotel in Mumbai?

l was staying at a friend's house

l see

This is the truth

The truth love has taught me

My love, you showed me how the world really is

You showed me a place where the storm never ends

You showed me a world where the night never ends

You took me to the realm of love

With you by my side, l left this world behind

Every moment l was filled with fear

Every step l took made me more afraid

My love, you turned my day into night

My love, why did you do this to me?

You showed me a place where the storm never ends

You showed me a world where the night never ends

You took me to the realm of love

With you by my side, l left this world behind

Every moment l was filled with fear

Every step l took made me more afraid

My love, you turned my day into night

My love, why did you do this to me?

Wow, you've got so big!

And a new school uniform

Lakshman, how are you? Good?

Look Trishna, there's a new fridge and a new TV

How are you Mum?

Pratiksha?

Hey sis it's you

God you've got tall!

Step down, let me see you properly

New school uniform?

l'm back at school

Good. Really good

Dad

How are you?

Where did you go?

Mumbai

Pratiksha

Get me some water

When did she get here?

Just now

This is for you

You can wear this to a wedding

Maybe even your wedding

Nice

This is for you. Try it on

Oh wow! You look like Shahrukh Khan and Rani Mukherjee!

Come on let's eat

Lakshman stop fighting and eat your food!

So where's your husband?

Who?

Everybody knows that l'm living off you

You should be happy

You have a newjeep

Anyone want more?

lt's my fantasy - come and see

Still doing homework? Haven't you finished yet?

Have you brushed your teeth? Dirty girl

Then pack your schoolbags

Do all your homework

No TV tonight

Study well Lakshman

You too Devshri

Off you go

Attention

Stand at ease

Get ready for the prayer

Our Father

ln heaven

Give us today

Our daily bread

And forgive us

Our sins

As we

Forgive those

Who sin

Against us

Do not bring us

To the test

But deliver us

From evil

Get ready for the pledge

lndia is my country

All lndians

Are my

Brothers and sisters

l shall give my parents

Teachers

And all elders

Respect

And treat everyone

With courtesy

To my country

And my people

l pledge my devotion

ln their well-being

And prosperity

Alone lies

My happiness

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org