Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,826 --> 00:00:06,198
Aminteste-ti cand vei
ceri mila.
2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Face�0�0i reclam�0�0 produsului sau m�0�0rcii dvs. aici, contacteaz�0�0 www.OpenSubtitles.org ast�0�0zi
3
00:00:33,511 --> 00:00:36,902
Am vazut ingerul intunecat si vine,
sa pedepseasca Pamantul!
4
00:00:37,176 --> 00:00:38,912
Doar cei cu credinta suprema
5
00:00:39,321 --> 00:00:41,492
vor gasi eternitatea din
marea de sticla!
6
00:00:47,541 --> 00:00:48,603
Ajutor!
7
00:00:50,820 --> 00:00:52,167
Ma aude cineva?!
8
00:01:09,798 --> 00:01:11,794
Totul este subliniat
in plan.
9
00:01:11,975 --> 00:01:13,109
Doua plimbari pe zi-
10
00:01:13,142 --> 00:01:14,126
cativa zeci de metri minim-
11
00:01:14,127 --> 00:01:17,038
mancare uscata dimineata,
o gustare seara.
12
00:01:17,072 --> 00:01:18,910
Nu are voie in pat.
13
00:01:19,289 --> 00:01:20,940
si primeste o baie in
fiecare sambata.
14
00:01:20,974 --> 00:01:24,678
II place sa joace de-a v-ati ascunselea,
si jucaria preferata e soseta cu bani.
15
00:01:24,711 --> 00:01:25,752
Oh, si, uh...
16
00:01:25,753 --> 00:01:28,704
cele mai apropiate 3 spitale
veterina pe ultima pagina. Da, dna.
17
00:01:28,740 --> 00:01:30,614
Ma ocup de el.
Bine.
18
00:01:31,497 --> 00:01:33,499
Hey, sa fii cuminte, da?
19
00:01:38,216 --> 00:01:39,475
Unde a plecat?
20
00:01:41,013 --> 00:01:44,658
M-am gandit ca ar fi bine daca cineva
ar avea grija de el o vreme.
21
00:01:45,054 --> 00:01:46,573
Cine are grija de tine?
22
00:01:47,111 --> 00:01:48,172
Poftim?
23
00:01:51,979 --> 00:01:54,668
Lucrezi non-stop de 3 zile.
24
00:01:55,780 --> 00:01:58,231
Ai fost acasa de la inmormantarea
lui Hatten?
25
00:01:58,266 --> 00:02:01,087
Am dat ordinul ca un avion plin
cu oameni sa fie doborat,
26
00:02:01,899 --> 00:02:03,548
printre care si prietenul meu.
27
00:02:03,644 --> 00:02:07,853
Un terapeut ar spune ca muncesc ca
sa scap de vina.
28
00:02:08,956 --> 00:02:10,691
Si probabil ar avea dreptate.
29
00:02:10,902 --> 00:02:12,417
Dar macar sunt productiv.
30
00:02:12,450 --> 00:02:15,261
Nu-ti poti compartimenta
stresul pentru totdeauna.
31
00:02:17,366 --> 00:02:19,043
Poate ar trebui sa vorbesti
cu cineva.
32
00:02:19,077 --> 00:02:22,081
Credeam ca asta faceam.
Stii ce vreau sa spun.
33
00:02:22,115 --> 00:02:23,833
Toti suntem presati.
34
00:02:23,867 --> 00:02:28,098
Protocoalele Threshold includ
consultatii legate de stres.
35
00:02:28,621 --> 00:02:30,574
Poate ar fi timpul sa incepem.
36
00:02:31,644 --> 00:02:35,205
Ma voi gandi. Avem o
problema in New Harmony, Indiana.
37
00:02:36,004 --> 00:02:39,477
Orasul natal al unui membru de
echipaj disparut. Da, Craig Sonntag.
38
00:02:39,568 --> 00:02:42,547
Nu e infectatul care ne-a
impuscat un om in rafinarie?
39
00:02:42,580 --> 00:02:46,179
Da, l-am vazut calcat de o masina
si plecand de parca era un fleac.
40
00:02:46,212 --> 00:02:48,480
- Am nimerit ceva?
- Ceva ce nu vrem.
41
00:02:48,515 --> 00:02:51,856
Doi agenti pandeau casa mamei sale.
Unul a disparut.
42
00:02:52,793 --> 00:02:54,623
Sa aflam tot ce
putem despre el.
43
00:02:54,657 --> 00:02:57,349
Daca Craig Sonntag a venit
acasa, vrem sa stim de ce.
44
00:03:11,856 --> 00:03:15,489
Cand Goodman nu ne-a contactat de
dimineata, i-am anuntat partenerul.
45
00:03:15,522 --> 00:03:19,395
Agentul Harper nu era cu el cand
a disparut? Nu, e alta tura.
46
00:03:19,455 --> 00:03:21,400
Harper dormea la model in timp ce
47
00:03:21,434 --> 00:03:23,311
Goodman supraveghea casa mamei.
48
00:03:23,345 --> 00:03:25,736
- Dar vehiculul lui?
- Nici urma de el.
49
00:03:25,769 --> 00:03:28,088
Credeam ca toate masinile
au GPS.
50
00:03:28,123 --> 00:03:31,021
Au, dar pentru un motiv, acesta
a incetat sa mai transmita.
51
00:03:31,054 --> 00:03:32,366
Ultima pozitie cunoscuta?
52
00:03:32,746 --> 00:03:36,169
La 2 strazi de casa
mamei sale.
53
00:03:36,452 --> 00:03:38,310
New Harmony e un punct
mic pe harta.
54
00:03:38,344 --> 00:03:41,859
E greu de crezut ca Sonntag ar
putea pleca in oras fara sa observam.
55
00:03:42,420 --> 00:03:45,543
Stim despre infectatii nostri ca
sunt plini de surprize.
56
00:03:45,578 --> 00:03:49,184
Ce stim despre el?
Nascut si crescut in New Harmony,
57
00:03:49,217 --> 00:03:52,791
doi ani inginer agricultor
inainte sa intre in marina.
58
00:03:53,644 --> 00:03:55,944
Mama lui e singura ruda
in viata.
59
00:03:56,498 --> 00:03:58,061
Ar fi bine sa veniti aici.
60
00:03:59,639 --> 00:04:00,699
Ceva?
61
00:04:00,821 --> 00:04:01,821
Oh, destule.
62
00:04:01,822 --> 00:04:04,809
Studiez fragmentul din Big Horn
care a ajuns in Rhode Island-
63
00:04:04,843 --> 00:04:06,935
cel gasit la restaurantul
cu fructe de mare.
64
00:04:07,125 --> 00:04:08,349
Nu-i nici o indoiala,
65
00:04:08,383 --> 00:04:12,812
structurile cristaline sunt rezultatul
algelor formate de semnal.
66
00:04:13,378 --> 00:04:16,808
Si cristatele au afectat unele theta
ale oamenilor, le-a dat cosmaruri.
67
00:04:16,841 --> 00:04:18,370
Pe o raza de 1 metru.
68
00:04:18,377 --> 00:04:21,590
Sunt invizibile pentru ochiul liber,
dar au o lovitura puternica.
69
00:04:21,627 --> 00:04:23,536
Am aruncat nava aceea in aer.
70
00:04:23,582 --> 00:04:26,620
Ce opreste acele fragmente sa
nu ajunga la mal?
71
00:04:26,754 --> 00:04:29,884
Nimic. De aceea nu trebuia
sa aruncam nava in aer.
72
00:04:29,917 --> 00:04:30,978
Am prins ideea.
73
00:04:31,570 --> 00:04:33,495
Ce facem cu aceste fragmente?
74
00:04:33,530 --> 00:04:35,062
Oamenii nostri deja
periaza tarmul,
75
00:04:35,096 --> 00:04:38,742
dar nu e o masura eficienta.
Cred ca trebuie sa mergem la sursa,
76
00:04:38,895 --> 00:04:40,154
sa afla cu ce avem
de-a face.
77
00:04:40,188 --> 00:04:41,330
Da, nu ar trebui sa
fie o problema.
78
00:04:41,363 --> 00:04:43,560
Stii, mi-am taiat dintii
cu mostrele acelea de alge.
79
00:04:43,595 --> 00:04:45,732
Nava ar putea fi in milioane
de bucati,
80
00:04:45,768 --> 00:04:47,157
la sute de metri adancime.
81
00:04:47,394 --> 00:04:51,155
Hey, au gasit Titanicul,
nu? Dupa 90 de ani.
82
00:04:51,752 --> 00:04:54,184
Da, dar avem GPS si sonar.
83
00:04:54,498 --> 00:04:55,444
90 de ani?
84
00:04:55,445 --> 00:04:56,532
Gasim epava in 90 de minute.
85
00:04:56,566 --> 00:04:59,366
As putea cauta folosind masa
navei Big Horn,
86
00:04:59,400 --> 00:05:01,813
stii, curenti si topografie.
87
00:05:01,847 --> 00:05:03,715
Sonda ar fi echipata cu
o camera robot,
88
00:05:03,750 --> 00:05:07,131
ca sa monitorizam cautarea de aici.
Fa o lista cu ce ai nevoie.
89
00:05:07,165 --> 00:05:10,756
Uh, asta va implica DOD,
Marina si Admin. Oceanului.
90
00:05:10,941 --> 00:05:13,242
Si ce facem cand
gasim nava Big Horn?
91
00:05:13,390 --> 00:05:15,753
O ridicam la suprafata.
92
00:05:23,372 --> 00:05:25,325
Ne descurcam aici cu lucrurile.
93
00:05:25,860 --> 00:05:27,722
Daca nu te superi sa sugerez si eu ceva,
94
00:05:27,756 --> 00:05:30,370
poate vrei o excursie
in Indiana.
95
00:05:30,661 --> 00:05:34,134
De ce sa fac asta?
Cavennaugh isi cauta un om.
96
00:05:34,381 --> 00:05:37,029
Nu vreau sa calce peste oameni
ca sa il gaseasca.
97
00:05:37,158 --> 00:05:38,547
Ii lipseste un...
98
00:05:39,547 --> 00:05:40,606
Savoir faire?
99
00:05:40,842 --> 00:05:44,749
Si asa s-ar putea zice. Si
nu te omoara niste aer proaspat.
100
00:05:54,570 --> 00:05:56,442
Trebuia sa fie inapoi la 6:00 a.m.
101
00:05:56,476 --> 00:05:59,587
Cand nu a aparut, m-am dus sa
il caut. Atunci m-ai sunat.
102
00:05:59,620 --> 00:06:01,647
Goodman si masina sa sunt
dati in urmarire
103
00:06:01,681 --> 00:06:05,096
Mai avem agenti care periaza
orasul. Il vom gasi.
104
00:06:05,129 --> 00:06:07,943
Intai de toate:
Sonntag si-a contactat mama?
105
00:06:07,978 --> 00:06:11,202
Nimic din inregistrarile telefonului
nu indica faptul ca a contactat-o.
106
00:06:11,235 --> 00:06:13,023
Doar daca a facut-o in
afara casei.
107
00:06:13,061 --> 00:06:15,117
Ar trebui sa ii cautam
casa de dovezi.
108
00:06:15,152 --> 00:06:18,379
Ii stii programul. Cand mai pleaca
ceva din timp casa?
109
00:06:18,413 --> 00:06:19,225
Cam in 2 ore.
110
00:06:19,226 --> 00:06:21,138
In fiecare joi se duce
la biserica.
111
00:06:21,171 --> 00:06:23,017
- Pe unde intrati?
- Usa din spate.
112
00:06:23,050 --> 00:06:25,307
Tine o cheie de rezerva
in casa pentru pasari.
113
00:06:53,039 --> 00:06:54,471
Verificati ambele dormitoare.
114
00:06:55,229 --> 00:06:57,140
Unul e camera pentru croit.
115
00:06:58,788 --> 00:07:01,652
Asadar, daca Sonntags se intoarce,
nu doarme in vechiul pat.
116
00:07:02,467 --> 00:07:04,030
Iti amintesti povestea de acoperire?
117
00:07:04,257 --> 00:07:06,905
Da, familiilor li s-a spus
ca au murit in larg.
118
00:07:07,538 --> 00:07:09,146
Doamne, fiul ei era viata sa.
119
00:07:10,402 --> 00:07:14,046
Probabil e un altar ca asta in
casa fiecarui membru disparut.
120
00:07:31,466 --> 00:07:33,159
Voi verifica subsolul.
121
00:07:34,543 --> 00:07:37,017
Bine, cheama-ma daca
gasesti ceva ciudat.
122
00:08:14,944 --> 00:08:16,375
Era sa trag in uscator.
123
00:08:16,515 --> 00:08:19,597
Ce faceti? Am rascolit
camara, dulapurile...
124
00:08:20,297 --> 00:08:23,770
Nu tine multa mancare.
Cauti o gustare?
125
00:08:24,654 --> 00:08:27,477
O cale sa explic astea.
Chitantele de la magazin.
126
00:08:27,768 --> 00:08:31,287
Una de acum 2 saptamani, una
de ieri. Pastrama, fasole,
127
00:08:31,440 --> 00:08:32,612
unt de arahide...
128
00:08:32,767 --> 00:08:35,760
Ce pofta de mancare. Fenway spune
ca infectatii nostri vor proteine.
129
00:08:36,338 --> 00:08:38,551
Si alimentele nu sunt perisabile.
130
00:08:39,759 --> 00:08:43,534
Poate le ia pentru fiul ei.
Dam de urma mancarii...
131
00:08:45,012 --> 00:08:46,791
va pot spune unde duce.
132
00:08:47,732 --> 00:08:51,247
La o organizatie de caritate.
Colectare de mancare locala.
133
00:08:52,597 --> 00:08:54,856
Avem mostra de par pe care
ati vrut-o de la dus.
134
00:08:54,891 --> 00:08:57,983
Mai vrei sa fac ceva?
O secunda.
135
00:08:59,686 --> 00:09:00,746
Dr. Caffrey?
136
00:09:03,544 --> 00:09:04,605
Molly?
137
00:09:04,713 --> 00:09:05,775
De la biserica.
138
00:09:07,647 --> 00:09:08,731
Pare cunoscut?
139
00:09:10,879 --> 00:09:13,406
"Alaturati-va reverendului Lavory
sa ne impartasesca un mesaj.
140
00:09:13,440 --> 00:09:16,097
"Vine o schimbare, dupa
cum el a prezis.
141
00:09:16,359 --> 00:09:18,311
Veniti sa auziti despre
marea de sticla."
142
00:09:32,376 --> 00:09:34,893
Schimbarea asta de haine
ne va prinde bine.
143
00:09:34,926 --> 00:09:36,554
Shh. Nu se vorbeste in biserica.
144
00:09:39,328 --> 00:09:40,544
Mama lui Sonntag.
145
00:09:49,445 --> 00:09:50,654
Revelatii 4:6.
146
00:09:51,332 --> 00:09:52,393
"Si priviti,
147
00:09:53,264 --> 00:09:54,957
"Am vazut tronul in Rai.
148
00:09:56,288 --> 00:09:58,848
"Si inaintea tronului era
o mare de sticla,
149
00:09:58,912 --> 00:10:00,215
"ca de cristal.
150
00:10:00,511 --> 00:10:05,162
"Si in negura marii, era
o creatura cu ochi in fata...
151
00:10:07,556 --> 00:10:08,685
...si in spate."
152
00:10:09,288 --> 00:10:10,852
Am vazut acest loc.
153
00:10:11,190 --> 00:10:14,818
Am vazut bestia stand in
marea de sticla.
154
00:10:15,504 --> 00:10:19,301
M-am rugat Domnului, sa intreb
de ce mi se arata astea?
155
00:10:19,386 --> 00:10:20,732
Si apoi mi-am dat seama,
156
00:10:21,728 --> 00:10:24,520
era parte a unui plan divin.
157
00:10:25,222 --> 00:10:27,981
Deja se intampla.
In casele voastre.
158
00:10:28,210 --> 00:10:30,597
Cati dintre voi au avut
asa vise?
159
00:10:30,744 --> 00:10:31,469
Nu va temeti.
160
00:10:31,470 --> 00:10:32,208
Reverend, eu l-am avut.
161
00:10:32,209 --> 00:10:35,515
Nu incerca sa te impotrivesti.
Eu am avut visul.
162
00:10:35,548 --> 00:10:39,856
Doar cei care cred vor gasi
eternitate in marea de sticla.
163
00:10:43,640 --> 00:10:45,976
E o mica revista din Evansville-
164
00:10:46,463 --> 00:10:47,939
personalul din 2 membri.
165
00:10:48,024 --> 00:10:50,824
Eu scriu si, uh,
John lucreaza la grafica.
166
00:10:50,858 --> 00:10:52,300
Bun venit in New Harmony.
167
00:10:52,792 --> 00:10:54,831
Ce te aduce aici?
Tu, de fapt.
168
00:10:54,969 --> 00:10:56,553
Mi s-a trimis un fluturas.
169
00:10:56,586 --> 00:10:59,895
Vrem sa facem o piesa
despre viziuni.
170
00:10:59,929 --> 00:11:01,805
Pai suna promitator,
171
00:11:02,511 --> 00:11:04,633
dar de unde stiu ca daca iti
deschid revista
172
00:11:04,666 --> 00:11:06,630
si vad ca sunt traznit?
173
00:11:06,741 --> 00:11:09,163
Nu judecam, dle Reverend.
174
00:11:09,197 --> 00:11:11,415
Voi scrie despre mesajul
tau si
175
00:11:11,449 --> 00:11:14,833
si lasam cititorii sa decida
daca sunteti traznit.
176
00:11:15,291 --> 00:11:18,024
Destul de corect. Hey, pot
face cateva poze?
177
00:11:18,461 --> 00:11:19,894
- Te rog.
- Multumesc.
178
00:11:20,696 --> 00:11:21,756
Sa ne asezam?
179
00:11:30,104 --> 00:11:32,622
Nu conteaza, presupun, ce cred
oamenii despre mine.
180
00:11:32,656 --> 00:11:36,359
Totul se va intampla, chiar
cred sau nu. Sfarsitul lumii?
181
00:11:36,392 --> 00:11:38,355
Sfarsitul lumii pe care o stim.
182
00:11:38,634 --> 00:11:41,583
Prefer sa ma gandesc la
asta ca o schimbare. De ce fel?
183
00:11:41,835 --> 00:11:42,849
O purificare.
184
00:11:42,849 --> 00:11:45,197
Ca marea inundatie din
Sodoma si Gomora.
185
00:11:45,375 --> 00:11:47,155
Impuritatile vor fi maturate,
186
00:11:47,776 --> 00:11:51,595
si cei ce raman trec mai departe.
Unde mai departe?
187
00:11:51,607 --> 00:11:56,425
Sa devina creaturile divine care
ar trebui sa fim.
188
00:11:56,832 --> 00:11:59,218
Cand au inceput visele?
Acum 3 saptamani.
189
00:11:59,451 --> 00:12:01,621
Si au devenit mai vii
noapte de noapte.
190
00:12:01,737 --> 00:12:05,599
Unde erai cand au inceput?
In pat normal, in camera.
191
00:12:06,665 --> 00:12:10,252
Stiu ca poate parea ciudat,
dar cititorii vor detaliat.
192
00:12:10,444 --> 00:12:12,377
Imi puteti arata prin camera
193
00:12:12,410 --> 00:12:14,309
ca sa descriu unde a inceput?
194
00:12:15,605 --> 00:12:16,907
Da, presupun.
195
00:12:17,082 --> 00:12:20,686
Si altii membri ai congregatie
pretind ca au aceste viziuni.
196
00:12:20,720 --> 00:12:24,287
Credeti ca ar vrea cineva
sa vorbeasca cu mine? Sunt bine.
197
00:12:24,833 --> 00:12:30,200
Ati spus de un peisaj...
de sticla sau de cristal.
198
00:12:30,308 --> 00:12:32,043
si o prezenta intunecata.
199
00:12:32,184 --> 00:12:34,093
Altceva?
Alte detalii?
200
00:12:34,625 --> 00:12:38,169
Acum cateva zile, un
mort a venit sa ma vada.
201
00:12:38,924 --> 00:12:39,985
Serios?
202
00:12:40,052 --> 00:12:43,957
A stat in orasul asta pana a fost
ucis pe mare. Craig Sonntag.
203
00:12:45,220 --> 00:12:49,581
Aveti idee de ce ar aparea el
in visele dvs?
204
00:12:49,706 --> 00:12:53,821
Cred ca e un simbol. Sonntag e
duminica, in germana, ziua Domnului.
205
00:12:54,967 --> 00:12:56,661
Mi-a spus sa nu ma tem.
206
00:12:58,239 --> 00:12:59,627
Bine de stiu, nu?
207
00:13:00,991 --> 00:13:04,288
Cine stia ca exista o mare de
sticla in Biblie? Sinistru, nu?
208
00:13:04,685 --> 00:13:05,744
Da.
209
00:13:06,133 --> 00:13:09,649
Am trebui sa oprim chestia asta pana
nu devine o miscare mare.
210
00:13:09,683 --> 00:13:12,459
Ori e infectat si incearca
sa ne pacaleasca,
211
00:13:13,731 --> 00:13:16,585
sau nu e infectat si interpreteaza
gresit visele.
212
00:13:16,618 --> 00:13:19,832
Am rugat secretara sa va puna in
legatura cu membri ai congregatiei.
213
00:13:19,867 --> 00:13:21,050
Apreciez asta.
214
00:13:21,439 --> 00:13:23,521
Voiati sa imi vedeti dormitorul?
215
00:13:25,096 --> 00:13:26,443
Whoa, whoa, asteptati.
216
00:13:26,527 --> 00:13:27,912
Sunt in spate, dar inainte,
217
00:13:27,946 --> 00:13:30,495
vreau sa vad ce e cu
agentul Goodman,
218
00:13:30,529 --> 00:13:33,048
sa vedem daca a aparut
ceva, bine? Bine.
219
00:13:34,520 --> 00:13:36,603
Activati sonarul,
cadranul nordic.
220
00:13:37,183 --> 00:13:39,396
Rotiti 7 grade.
221
00:13:41,449 --> 00:13:43,271
Avem un ecou in sectorul 17-A.
222
00:13:44,924 --> 00:13:47,007
Pegg catre comandantul Williams.
Da-i drumul.
223
00:13:47,115 --> 00:13:48,461
Vedeti ce vad si eu?
224
00:13:48,515 --> 00:13:51,856
Afirmativ. Ceva e acolo,
lung de 20 de metri.
225
00:13:51,908 --> 00:13:54,122
Ne poti da telemetria?
Asteptati.
226
00:13:57,211 --> 00:13:58,734
Ai auzit despre ce se
petrece in Indiana?
227
00:13:58,766 --> 00:14:02,326
Adica, Reverendul Lovejoy aberand
prostii biblice despre Armageddon?
228
00:14:03,346 --> 00:14:05,081
De unde stim ca sunt prostii?
229
00:14:06,108 --> 00:14:09,245
Oamenii prezic sfarsitul lumii
de la inceputul lumii,
230
00:14:09,278 --> 00:14:11,906
si nici unul nu a avut
dreptate pana acum.
231
00:14:12,377 --> 00:14:15,154
Da, doar ca acum avem de-a face
cu o amenintare extraterestra.
232
00:14:15,483 --> 00:14:17,176
As spune ca asta e valabila.
233
00:14:17,401 --> 00:14:19,875
Despre ce vorbiti,
vreun plan divin?
234
00:14:19,881 --> 00:14:21,314
Cine zice ca nu?
235
00:14:21,439 --> 00:14:22,346
Pai din cate stim,
236
00:14:22,347 --> 00:14:24,957
incercam sa prevenim ceva ce
trebuia sa se intampla.
237
00:14:24,990 --> 00:14:27,566
Spune-i cum vrei - urmatoarea
etapa in evolutie...
238
00:14:27,616 --> 00:14:28,552
Planul domnului.
239
00:14:28,553 --> 00:14:29,565
Daca asta e cazul, atunci,
240
00:14:29,566 --> 00:14:32,688
simtul umorului batranului e
mai ciudat decat stiam.
241
00:14:32,721 --> 00:14:35,811
Si daca e vreun plan divin,
ghinion atunci, uriasule,
242
00:14:35,933 --> 00:14:38,538
dar voi face tot ce pot
ca sa il opresc.
243
00:14:40,036 --> 00:14:41,095
Tu...
244
00:14:41,194 --> 00:14:42,255
Incepem.
245
00:14:45,964 --> 00:14:47,526
Cu siguranta e metalic.
246
00:14:47,582 --> 00:14:51,441
Nu e bun profilul. Big Horn avea acoperis
dreptunghiular. Acesta e convex.
247
00:14:51,802 --> 00:14:54,290
Alta epava?
Da, asa pare.
248
00:14:54,323 --> 00:14:56,494
Ar trebui sa largim aria
de cautare.
249
00:14:56,681 --> 00:14:58,541
Desi am o idee mai buna.
250
00:14:58,575 --> 00:15:02,133
De nu il rogi pe amicul tau,
D-zeu, sa ne spuna unde e Big Horn?
251
00:15:02,834 --> 00:15:06,089
Poate ne-a dat mintea si talentul
sa o gasim singuri.
252
00:15:10,517 --> 00:15:11,734
A fost frumos.
253
00:15:11,893 --> 00:15:14,327
Spirale de cristal,
campuri de sticla.
254
00:15:15,153 --> 00:15:16,975
M-a umplut de atata speranta.
255
00:15:17,277 --> 00:15:18,795
Altceva?
Cai.
256
00:15:18,964 --> 00:15:24,655
Sase cai magnifici tragand o caleasca
aurie din care venea o lumina.
257
00:15:26,447 --> 00:15:28,314
Cred ca era insusi domnul.
258
00:15:28,989 --> 00:15:31,419
Cand au inceput visele?
Acum 2 nopti.
259
00:15:31,905 --> 00:15:33,338
A fost destul de ciudat.
260
00:15:33,629 --> 00:15:36,451
Intregul oras ardea si
oamenii tipau.
261
00:15:36,462 --> 00:15:39,630
Reverend Lavory- m-a luat
de mana. M-a dus intr-un loc sigur.
262
00:15:40,036 --> 00:15:41,252
Marea de sticla?
263
00:15:41,578 --> 00:15:45,398
Nu. Era chiar in biserica.
Deci ai vazut peisajul de cristal?
264
00:15:45,634 --> 00:15:47,413
Nu, nu, nimic de genul asta.
265
00:15:47,621 --> 00:15:50,786
A fost un cutremur si
pamantul s-a deschis.
266
00:15:50,963 --> 00:15:53,871
si un mostru urias care semana
cu Kraken a iesit,
267
00:15:53,918 --> 00:15:55,988
numai ca era din gheata.
268
00:15:56,171 --> 00:15:57,141
Kraken?
269
00:15:57,142 --> 00:15:58,705
Din Clash of the Titans.
270
00:15:59,046 --> 00:16:01,092
Bun film. L-ai vazut?
Ma tem ca nu.
271
00:16:01,561 --> 00:16:02,631
Atunci m-am trezit.
272
00:16:02,664 --> 00:16:04,284
E cam visul reverendului, nu?
273
00:16:04,317 --> 00:16:06,945
Adica, Kraken este o
prezenta intunecata.
274
00:16:07,448 --> 00:16:08,838
Asa se pare, da.
275
00:16:09,647 --> 00:16:11,868
Deci avem de-a face cu
Reverendul Lavory.
276
00:16:11,901 --> 00:16:13,930
Toti cu care am vorbit au
descris ceva diferit.
277
00:16:13,963 --> 00:16:15,958
Adica, in afara de referirile
ocazionale la sticla,
278
00:16:15,992 --> 00:16:17,228
nu-i nimic in comun si
279
00:16:17,262 --> 00:16:20,084
nici unul nu semana cu visele
celor expusi la semnal.
280
00:16:20,117 --> 00:16:23,532
Se pare ca predicile lui Lavory au
avut chiar un impact. Le-a dat idei.
281
00:16:23,565 --> 00:16:25,835
Cred ca vor sa se simta de parca
fac parte din ceva special,
282
00:16:25,869 --> 00:16:27,745
ceva mai mare decat ei,
283
00:16:27,805 --> 00:16:29,368
stii, cum vrem toti.
284
00:16:30,926 --> 00:16:32,675
Caffrey.
Hey, sunt Fenway.
285
00:16:32,743 --> 00:16:33,846
Am primit rezultatele.
286
00:16:33,881 --> 00:16:37,422
Am destula saliva de pe sticla
astfel incat sa analizez ADN-ul.
287
00:16:37,770 --> 00:16:40,746
Reverentul e oficial uman.
Nici o mutatie genetica.
288
00:16:41,198 --> 00:16:42,401
Daca are aceste vise,
289
00:16:42,435 --> 00:16:44,147
e probabil ca undele theta
sa fie ridicate,
290
00:16:44,182 --> 00:16:45,328
ca ale tale si ale lui Cavennaugh,
291
00:16:45,362 --> 00:16:49,137
dar nu pot confirma fara
examinare. Si mama lui Sonntag?
292
00:16:49,269 --> 00:16:51,882
Am prelevat niste piele de pe
mostrele de par.
293
00:16:51,916 --> 00:16:53,531
Acelasi rezultat: e normala.
294
00:16:54,579 --> 00:16:55,707
Va multumesc.
295
00:16:55,740 --> 00:16:58,454
Uh, Baylock, cum le merge lui Lucas si
Ramsey cu vanatoarea de comori?
296
00:16:58,488 --> 00:16:59,844
Aproape ratasera.
297
00:17:00,067 --> 00:17:02,150
Cautarea continua.
Tine-ma la curent.
298
00:17:02,637 --> 00:17:03,833
Lavory nu e infectat.
299
00:17:03,866 --> 00:17:07,773
Daer a fost expus, ori la semnal ori
la mai multe structuri cristaline.
300
00:17:07,809 --> 00:17:09,163
Ceva in camera asta?
301
00:17:09,174 --> 00:17:10,563
Nimic din ce imi dau seama.
302
00:17:10,907 --> 00:17:13,775
Cred ca e timpul sa sapam mai
adanc in biserica aia.
303
00:17:13,808 --> 00:17:15,858
si, uh, stati pe urmele dnei. Sonntag.
304
00:17:16,751 --> 00:17:19,179
Vreau sa stiu care e locul fiului
ei in aceasta ecuatie.
305
00:17:19,213 --> 00:17:20,548
Voi afla mai multe despre
colectarea de mancare,
306
00:17:20,583 --> 00:17:23,794
sa ne asiguram ca donatiile merg
unde ar trebui sa mearga.
307
00:17:25,021 --> 00:17:28,104
Am gasit ceva pe APB.
Politia a gasit masina lui Goodman.
308
00:17:28,201 --> 00:17:29,459
Voi verifica.
309
00:18:07,322 --> 00:18:08,758
Ai vazut si tu?
310
00:18:09,573 --> 00:18:10,634
Ce?
311
00:18:11,920 --> 00:18:13,917
Ai avut visele, nu?
312
00:18:14,669 --> 00:18:17,707
Nu veti minti in biserica,
nu-i asa, dra. Cambrey?
313
00:18:20,019 --> 00:18:21,234
De unde ati stiu?
314
00:18:21,383 --> 00:18:24,508
Am simtit o legatura. Am
stiut de cand ne-am cunoscut.
315
00:18:24,901 --> 00:18:26,637
De ce nu ai spus asta inainte?
316
00:18:27,454 --> 00:18:30,535
Cred ca incercam sa imi mentin
obiectivitatea.
317
00:18:30,819 --> 00:18:32,628
Nu ati venit in cautarea unui
interviu, nu-i asa?
318
00:18:32,662 --> 00:18:35,059
Ati venit sa cautati raspunsul.
319
00:18:38,972 --> 00:18:41,546
Am facut asta dupa ce au
inceput viziunile.
320
00:18:42,067 --> 00:18:44,217
Am vazut de multe ori forma asta.
321
00:18:44,361 --> 00:18:46,487
Mi-a aparut cand se scurgea
ploaia pe o fereastra.
322
00:18:46,707 --> 00:18:48,357
O reflectie pe fantana.
323
00:18:48,769 --> 00:18:50,246
Un design atat de profund:
324
00:18:51,211 --> 00:18:53,816
un simbol facut din 3
spirale diferite.
325
00:18:55,872 --> 00:18:57,001
Suna cunoscut?
326
00:18:57,360 --> 00:18:59,226
Poate e Sfanta Treime.
327
00:18:59,261 --> 00:19:00,543
Ce credeti ca este?
328
00:19:00,578 --> 00:19:03,962
Mi s-a spus ca e desenul unei
ecuatii matematice.
329
00:19:06,122 --> 00:19:07,295
Poate sunt ambele.
330
00:19:07,344 --> 00:19:09,298
"Stiinta nu e buna fara religie.
331
00:19:09,531 --> 00:19:11,570
Religia fara stiinta e oarba."
332
00:19:12,435 --> 00:19:14,086
Citatul meu preferat de Einstein.
333
00:19:15,037 --> 00:19:17,484
Nu te teme. Totul
e predestinat.
334
00:19:17,746 --> 00:19:19,794
Visele, schimbarea.
335
00:19:20,486 --> 00:19:23,438
Poate ca sufletul tau e mahnit
pentru ca te impotrivesti.
336
00:19:25,216 --> 00:19:27,342
Nu sunt gata pentru
schimbarea lumii.
337
00:19:27,709 --> 00:19:29,748
Ma tem ca tot se
va intampla.
338
00:19:30,089 --> 00:19:33,139
Te temi ca vei fi judecat
aspru pentru pacate?
339
00:19:34,525 --> 00:19:37,036
Porti povara vinei?
340
00:19:38,351 --> 00:19:41,876
Ati spus ca ati vazut simbolul
reflectat pe o fantana.
341
00:19:42,868 --> 00:19:44,302
Ma puteti duce acolo?
342
00:19:51,739 --> 00:19:53,908
Petreceti mult timp acolo?
Da.
343
00:19:54,239 --> 00:19:56,583
Acolo meditez si imi
scriu predicile.
344
00:19:57,975 --> 00:20:00,199
E cam tarziu pentru
salata, nu-i asa?
345
00:20:00,234 --> 00:20:03,459
Am fost binecuvantati cu vreme
temperata si sol fertil.
346
00:20:04,423 --> 00:20:06,723
Asta e fantana?
- Da. - Reverend?
347
00:20:07,396 --> 00:20:09,739
Aveti un telefon.
Scuzati-ma.
348
00:21:22,922 --> 00:21:24,355
Sunt dinti umani?
349
00:21:47,468 --> 00:21:49,074
Sa documentam totul.
350
00:21:51,363 --> 00:21:52,751
Mai sunt dinti umani?
351
00:21:53,170 --> 00:21:54,961
Nu, dar priviti asta.
352
00:21:55,649 --> 00:21:58,166
Formatiuni cristaline.
Toate sunt asa?
353
00:21:58,738 --> 00:21:59,730
Pana acum.
354
00:21:59,731 --> 00:22:01,988
Atentie. Sa nu
iti atinga pielea.
355
00:22:04,877 --> 00:22:07,925
Acum stim ce a cauzat visele reverendului.
Apropierea de cristale.
356
00:22:07,959 --> 00:22:10,973
Timpul petrecut aici sa mediteze
a fost de-ajuns sa il influenteze.
357
00:22:11,006 --> 00:22:12,723
Sa ducem mostrele repede lui Fenway,
358
00:22:12,758 --> 00:22:16,421
si sa ne asiguram ca schimba
turele- de cate vreo 15 minute.
359
00:22:16,959 --> 00:22:21,048
Pana stim efectele cumulative ale
cristalelor, sa le consideram radiatii.
360
00:22:21,081 --> 00:22:22,143
Bine.
361
00:22:22,256 --> 00:22:24,549
Vreau sa supervizez o cautare
amanuntita pe taramul bisericii,
362
00:22:24,582 --> 00:22:27,239
sa vedem daca lipseste ceva, bine?
Da, domnule.
363
00:22:27,825 --> 00:22:29,790
Hey. Vreo veste de la Goodman?
364
00:22:29,950 --> 00:22:32,165
Am gasit masina pe fundul
unei rape.
365
00:22:32,446 --> 00:22:35,718
Se pare ca a fost un accident.
Sau asa vrea cineva sa credem.
366
00:22:35,751 --> 00:22:38,097
Au gasit cadavrul?
Nu-l vor gasi vreo 2 ore.
367
00:22:38,129 --> 00:22:41,124
Le va trebui ceva timp baietilor
nostri sa ajunga acolo.
368
00:22:44,158 --> 00:22:46,048
Fenway, ai primit imaginile?
369
00:22:49,016 --> 00:22:53,249
Pai, par sa semene cu cristalele gasite
pe fragmentul din Big Horn,
370
00:22:53,283 --> 00:22:56,746
dar nu ma pot pronunta sigur
doar cand le pun la microscop.
371
00:22:57,059 --> 00:22:58,617
Ai idee ce cauzeaza asta?
372
00:22:58,651 --> 00:23:00,141
Pai, cu fragmentul din nvava,
373
00:23:00,175 --> 00:23:02,667
stim ca cristalele au provenit
de la expunerea la semnal,
374
00:23:02,700 --> 00:23:05,097
deci daca nu sonda si-a mai
facut o aparitie,
375
00:23:05,209 --> 00:23:06,988
nu am nici o idee.
376
00:23:07,337 --> 00:23:09,552
Bine.
Mostrele sunt pe drum.
377
00:23:22,012 --> 00:23:23,445
"Spiritualitate Moderna"?
378
00:23:23,650 --> 00:23:25,168
Imi pare rau ca te-am mintit.
379
00:23:25,284 --> 00:23:28,814
Ce D-zeu face guvernul federal
bisericii mele?
380
00:23:28,899 --> 00:23:30,896
Nu pot intra acum in detalii,
381
00:23:31,011 --> 00:23:33,702
dar am gasit niste mutatii
neobisnuite in gradina.
382
00:23:34,007 --> 00:23:37,524
Sunt foarte toxice si vrem
sa stim cum au ajuns acolo.
383
00:23:37,558 --> 00:23:39,392
Sunt arestat pentru ceva?
384
00:23:40,008 --> 00:23:42,639
Nu. Credem ca sunteti victima
a ceva.
385
00:23:43,478 --> 00:23:45,823
Viziunile dvs pot fi legate direct.
386
00:23:46,857 --> 00:23:48,870
Nu am mancat nimic din gradina.
387
00:23:48,904 --> 00:23:52,506
Nu trebuia. A ajuns doar sa stati
aproape de ea. E absurd.
388
00:23:52,806 --> 00:23:55,455
Cine are grija de gradina dvs,
Reverend Lavory? Dvs?
389
00:23:55,724 --> 00:23:59,890
V-ati gandit ca ce se intampla acolo
face parte din schimbare?
390
00:24:00,245 --> 00:24:03,025
Voi le spuneti mutatii;
eu le spun semne.
391
00:24:03,464 --> 00:24:04,669
Deci stiti despre ele?
392
00:24:04,703 --> 00:24:09,356
Stiu ca am fost uns de Mantuitor ca sa
plasez noi capitole in istoria omului,
393
00:24:09,440 --> 00:24:11,623
si nu voi fi redus la tacere.
394
00:24:11,714 --> 00:24:14,136
Nu incercam sa va reducem
la tacere,
395
00:24:14,169 --> 00:24:16,556
dar daca nu cooperati,
va vom retine.
396
00:24:16,738 --> 00:24:18,518
Este persecutie religioasa.
397
00:24:18,892 --> 00:24:20,281
Iesiti din biserica mea!
398
00:24:21,628 --> 00:24:22,689
Reverend.
399
00:24:22,916 --> 00:24:25,154
Profanati casa Domnului!
400
00:24:25,189 --> 00:24:26,968
V-ati pecetluit soarta, dra. Caffrey.
401
00:24:27,002 --> 00:24:29,779
Amintiti-va asta cand cereti
Domnului indurare!
402
00:24:48,645 --> 00:24:50,425
Sigur este Big Horn?
403
00:24:50,507 --> 00:24:53,119
A facut ca un catelus ultimele
trei dati.
404
00:24:53,610 --> 00:24:56,865
Asta e. A-a-asteptam contact
vizual. Mergi la stanga.
405
00:24:57,161 --> 00:24:59,331
Stanga? Mai exact?
406
00:24:59,490 --> 00:25:02,007
Cateva metri si grade doar
pentru incercare?
407
00:25:02,041 --> 00:25:05,364
Okay. 50 metri in fara,
22 grade spre port, mon capitan.
408
00:25:13,286 --> 00:25:16,715
Stai. Cred ca vad ceva.
Eu nu vad nimic. Chiar aici.
409
00:25:18,584 --> 00:25:20,810
Se potriveste constructiei
navei Big Horn.
410
00:25:20,843 --> 00:25:23,035
Avem interferente.
Nu stiu sigur de unde.
411
00:25:28,624 --> 00:25:30,100
Nu e de la echipament.
412
00:25:30,706 --> 00:25:31,879
Mareste sonarul.
413
00:25:41,171 --> 00:25:43,167
La ce dracu ne uitam?
414
00:25:44,043 --> 00:25:45,104
Big Horn.
415
00:25:45,240 --> 00:25:46,301
Stiu...
416
00:25:46,862 --> 00:25:48,207
dar ce e asta?
417
00:25:48,670 --> 00:25:49,731
Da-i zoom.
418
00:25:56,045 --> 00:25:59,539
Oh... am incurcat-o.
419
00:26:04,331 --> 00:26:06,240
Molly. Bine, tine-ma la curent.
420
00:26:06,769 --> 00:26:08,082
Inca nimic despre Goodman,
421
00:26:08,114 --> 00:26:10,377
dar am primit stiri despre
colectarea de mancare.
422
00:26:10,410 --> 00:26:11,407
Inregistrarile centrului arata ca
423
00:26:11,408 --> 00:26:14,537
nu au primit nimic de la dna.
Sonntag de cel putin o luna.
424
00:26:14,572 --> 00:26:16,507
Chitantele ei erau din
ultimele 3 saptamani.
425
00:26:16,541 --> 00:26:20,582
Da, deci pentru cine cumpara mancarea?
Harper, continua acolo.
426
00:26:22,346 --> 00:26:24,082
Cred ca e timpul sa o
cunoastem pe mama.
427
00:26:26,917 --> 00:26:29,390
Tatal sau a plecat cand Craig
era un baietel.
428
00:26:31,655 --> 00:26:35,344
Asa ca nu am avut destui bani ca el
sa-si termine studiile agriculturale.
429
00:26:36,109 --> 00:26:37,541
Si s-a incris in Marina.
430
00:26:41,604 --> 00:26:44,403
A fost, uh, ideea mea.
431
00:26:44,837 --> 00:26:47,398
Nici nu stiti de cate ori am regretat.
432
00:26:49,414 --> 00:26:52,452
Investigati accidentul care l-a
omorat pe Craig?
433
00:26:52,891 --> 00:26:55,365
Dna. Sonntag, e posibil sa
fie o greseala.
434
00:26:56,235 --> 00:26:59,787
Credem ca fiul dvs ar putea fi viu.
Nu - nu e posibil.
435
00:27:01,858 --> 00:27:04,158
Amiralul a spus ca intreaga
nava a explodat.
436
00:27:04,459 --> 00:27:07,120
Vrem sa stim daca l-ati vazut
sau ati vorbit cu el recent.
437
00:27:07,153 --> 00:27:09,353
E o nebunie. Fiul meu e mort.
438
00:27:10,281 --> 00:27:12,105
Inteleg ca este dificil.
439
00:27:12,310 --> 00:27:15,479
In ultimele 3 saptamani, ati
cumparat multa mancare.
440
00:27:15,514 --> 00:27:19,378
Ne puteti spune unde s-a dus?
Ce legatura are cu fiul meu?
441
00:27:19,488 --> 00:27:21,181
Va rog sa raspundeti.
442
00:27:21,616 --> 00:27:23,308
Le-am dat ca donatii.
443
00:27:23,372 --> 00:27:25,237
Am vorbit cu centrul de donatii.
444
00:27:25,601 --> 00:27:26,698
Nu au nici o inregistrare.
445
00:27:26,731 --> 00:27:30,508
Pentru ca m-am dus la cel din Concord.
Aveti vreo dovada?
446
00:27:30,735 --> 00:27:33,080
Chitante sau ceva ce
am putea vedea?
447
00:27:33,713 --> 00:27:35,147
Trebuie sa ii le gasesc.
448
00:27:35,720 --> 00:27:36,781
Va rog.
449
00:27:47,951 --> 00:27:49,165
Cel din Concord?
450
00:27:49,298 --> 00:27:51,163
La vreo 50 de mile de aici.
451
00:27:56,188 --> 00:27:57,248
Dna?
452
00:27:59,294 --> 00:28:00,639
Dna. Sonntag?
Dna?
453
00:28:19,515 --> 00:28:21,175
Sunteti okay?
Da, sunt bine.
454
00:28:21,818 --> 00:28:24,986
Da, si-a vazut fiul.
Si-a infectat-o cumva.
455
00:28:25,064 --> 00:28:26,844
Fenway a spus ca ADN-ul
ei era curata.
456
00:28:26,955 --> 00:28:30,383
Fenway a gresit. Trebuie sa va
ducem la un doctor. Voi fi bine.
457
00:28:34,524 --> 00:28:35,585
Caffrey.
458
00:28:36,717 --> 00:28:38,323
Da, voi fi aici.
459
00:28:39,123 --> 00:28:42,987
Harper a gasit ceva la biserica.
Voi sta cu ea sa astept intariri.
460
00:28:42,1000 --> 00:28:44,062
Bine.
461
00:28:45,547 --> 00:28:46,608
Atentie.
462
00:28:52,175 --> 00:28:53,236
Harper?
463
00:28:53,763 --> 00:28:56,541
Unde e toata lumea?
Am rascolit locul.
464
00:28:56,844 --> 00:28:58,797
Daca Sonntag a fost aici,
acum nu mai este.
465
00:28:58,840 --> 00:29:00,572
Am pozitionat doi agenti
pe perimetru
466
00:29:00,606 --> 00:29:02,842
si i-am trimis pe
restul la baza.
467
00:29:02,875 --> 00:29:05,082
Ai spus ca voiai sa stii ceva?
Aici.
468
00:29:15,209 --> 00:29:16,271
Hey?
469
00:29:17,061 --> 00:29:18,121
Cineva aici?
470
00:29:40,660 --> 00:29:42,369
- Monstrul?
- A plecat.
471
00:29:43,590 --> 00:29:45,239
Despre ce vorbesti?
472
00:29:45,356 --> 00:29:46,659
Ce s-a intamplat aici?
473
00:29:47,082 --> 00:29:49,772
Planul tau a esuat, Molly.
474
00:29:50,103 --> 00:29:55,340
Protocoalele tale sunt condamnari
la moarte pentru milioane.
475
00:29:56,738 --> 00:29:58,083
Nu e posibil.
476
00:29:59,188 --> 00:30:02,139
Am trecut peste fiecare
intamplare de sute de ori.
477
00:30:02,629 --> 00:30:03,843
Nu e corect.
478
00:30:07,136 --> 00:30:10,427
Aminteste-ti asta cand ceri
Domnului indurare.
479
00:30:38,353 --> 00:30:39,414
Ajutor!
480
00:30:42,189 --> 00:30:43,568
Ma aude cineva?!
481
00:31:00,873 --> 00:31:04,091
Am asigurat fiecare centimentul
din nava. Chestia e peste tot.
482
00:31:04,124 --> 00:31:07,036
Cristalele sunt aceleasi ca si
in fragmentul lui Fenway?
483
00:31:07,069 --> 00:31:08,729
Data spectrala se potriveste.
484
00:31:09,246 --> 00:31:11,373
Asa arata in vise?
485
00:31:11,379 --> 00:31:12,439
Da, cam asa.
486
00:31:12,454 --> 00:31:14,828
Ce scoici sau alge erau
lipite de Big Horn
487
00:31:14,861 --> 00:31:17,726
cand s-au scufundat, au fost
transformate de semnal.
488
00:31:17,961 --> 00:31:21,648
E imposibil sa ridicam chestia asta.
489
00:31:22,250 --> 00:31:25,160
An analizat ADN-ul mamei de 3 ori.
Nu are nimic.
490
00:31:25,733 --> 00:31:28,880
Atunci avem un umar dislocat
care spune ca nu e bine.
491
00:31:28,913 --> 00:31:30,790
L-as putea testa de sute de ori,
492
00:31:30,845 --> 00:31:35,187
rezultatele ar fi aceleasi.
Parul nu e de la o persoana infectat.
493
00:31:35,503 --> 00:31:37,674
Incurcarea e la tine, amice.
494
00:31:38,487 --> 00:31:39,326
Okay.
495
00:31:39,327 --> 00:31:42,453
Corpul mamei vine la tine.
Multumesc pentru informatie.
496
00:31:44,861 --> 00:31:46,251
S-a intamplat ceva domnule?
497
00:31:46,581 --> 00:31:47,922
Credeam ca sunteti la biserica.
498
00:31:47,955 --> 00:31:50,812
Am fost. Doctorul Caffrey m-a trimis
acolo, a spus ca aveti nevoie de intariri.
499
00:31:50,847 --> 00:31:53,170
Am primit analiza masinii lui Goodman.
500
00:31:53,428 --> 00:31:56,930
- L-au gasit pe Mike? - Nu.
Nu-i cadavru, nici semn de lupta.
501
00:31:57,460 --> 00:31:59,630
Si GPS-ul a fost distrus...
502
00:32:00,447 --> 00:32:01,749
cineva l-a scos.
503
00:32:01,763 --> 00:32:03,209
Stiti cine ar putea fi?
504
00:32:03,243 --> 00:32:06,258
Considerand ca doar doi oameni
stiau unde este,
505
00:32:06,293 --> 00:32:07,865
nu avem asa multe optiuni.
506
00:32:10,065 --> 00:32:13,622
Ce vreti sa sugerati, domnule?
Al cui par ati trimis la Dr. Fenway? Dle?
507
00:32:13,739 --> 00:32:15,650
Mostrele nu aveau nimic, Harper.
508
00:32:16,259 --> 00:32:17,320
Ia loc!
509
00:32:18,653 --> 00:32:19,998
Am spus ia loc.
510
00:33:00,549 --> 00:33:01,611
Sonntag.
511
00:33:07,906 --> 00:33:09,121
L-ai infectat.
512
00:33:09,489 --> 00:33:13,572
Trebuie sa stim de ce esueaza asa.
Experimentam pe oameni
513
00:33:14,004 --> 00:33:15,063
Nu.
514
00:33:15,096 --> 00:33:16,397
Ii ajutam.
515
00:33:16,604 --> 00:33:20,207
Asa o faceti? Folositi
sange sa ii infectati?
516
00:33:20,882 --> 00:33:24,194
Pana cand alte mostre sosesc,
e unica modalitate.
517
00:33:26,227 --> 00:33:27,704
Si mica dvs gradina.
518
00:33:27,896 --> 00:33:30,413
Folositi sangele dvs ca
fertilizator?
519
00:33:31,143 --> 00:33:33,054
Incercati sa infectati mancarea.
520
00:33:34,285 --> 00:33:35,804
Spuneti-mi despre Threshold.
521
00:33:36,038 --> 00:33:38,771
Stiu ca incercati sa
ne opriti, Dr. Caffrey.
522
00:33:39,559 --> 00:33:40,904
Stim ca asta faceti.
523
00:33:44,994 --> 00:33:46,888
Unde sunt ceilalti membri
ai echipajului?
524
00:33:47,184 --> 00:33:48,921
Nu va spun nimic.
525
00:33:49,816 --> 00:33:52,334
De fapt, ne veti spune totul...
526
00:33:55,563 --> 00:33:57,689
si nici nu va voi intreba.
527
00:34:01,931 --> 00:34:04,536
De unde stiti ca nu voi
sfarsi ca el? Nu stiu.
528
00:34:06,426 --> 00:34:09,044
Cred ca veti vrea niste raspunsuri
inainte sa ma impungeti cu chestia aia.
529
00:34:09,078 --> 00:34:11,561
Pentru ca daca nu merge,
nu aveti nimic.
530
00:34:31,525 --> 00:34:32,585
Verificati-l!
531
00:34:34,105 --> 00:34:35,165
Esti okay?
532
00:34:37,238 --> 00:34:40,146
Sa aducem masina de filetat!
Acum! Cum m-ati gasit?
533
00:34:40,476 --> 00:34:43,655
Membrilor Echipei Rosii le-au
fost implantate cipuri de urmarire?
534
00:34:44,409 --> 00:34:45,625
A fost ideea ta.
535
00:34:47,203 --> 00:34:49,548
Si Harper?
Il avem, nu-ti face griji.
536
00:34:50,743 --> 00:34:52,045
E Agentul Goodman.
537
00:34:53,213 --> 00:34:55,258
Asdar Sonntag incerca sa ne
infecteze agentii.
538
00:34:55,292 --> 00:34:56,667
Doar ca nu a mers cu Goodman,
539
00:34:56,701 --> 00:34:59,282
si Harper probabil aparuse
inainte sa venim noi.
540
00:34:59,316 --> 00:35:01,403
De ce nu l-a infectat pe Lavory?
541
00:35:01,436 --> 00:35:03,490
De ce credeti ca a cules gradina?
542
00:35:03,779 --> 00:35:06,900
Oile vor urma pastorul...
543
00:35:21,840 --> 00:35:25,500
Craig mi-a spus ca e mesagerul
Domnului si ca voia sa il apar.
544
00:35:25,535 --> 00:35:29,162
Intai nu l-am crezut dar apoi mi-a
spus ca imi va aparea in vise
545
00:35:29,196 --> 00:35:31,117
Cand a aparut, am considerat
ca fiind o dovada.
546
00:35:33,560 --> 00:35:34,862
A ucis omul ala?
547
00:35:35,627 --> 00:35:36,886
Unul dintre agenti.
548
00:35:37,972 --> 00:35:39,031
De ce?
549
00:35:40,310 --> 00:35:43,043
Il urmaream pe dl. Sonntag
de ceva timp.
550
00:35:43,263 --> 00:35:48,115
Producea cantitati mari dintr-un
halucinogen puternic.
551
00:35:48,860 --> 00:35:51,204
Asadar, viziunile mele...
552
00:35:51,593 --> 00:35:54,764
Credem ca va dadea pe ascuns
doze din acel drog.
553
00:35:55,851 --> 00:35:58,857
V-au facut foarte influentabil.
554
00:35:59,397 --> 00:36:01,984
V-am spus niste lucruri mai devreme...
555
00:36:02,314 --> 00:36:04,170
Nu e nevoie de scuze.
556
00:36:04,990 --> 00:36:06,018
Serios.
557
00:36:06,019 --> 00:36:08,320
Sper ca congregatia mea
va fi intelegatoare.
558
00:36:13,306 --> 00:36:14,695
Am testat seringa.
559
00:36:14,806 --> 00:36:18,881
Contine o enzima chimica derivata
din sangele infectat al lui Sonntag.
560
00:36:19,503 --> 00:36:22,627
Odata introdus in victima,
provoaca mutatii.
561
00:36:22,662 --> 00:36:23,656
Dar gradina?
562
00:36:23,657 --> 00:36:27,043
Aici devine interesant.
Ati auzit de OMG?
563
00:36:27,114 --> 00:36:29,023
�Organisme Modificate genetic.
564
00:36:29,107 --> 00:36:31,104
Da, am fost la supermarket.
565
00:36:31,654 --> 00:36:34,739
Se poare ca Sonntag injecta
acestor plante enzima.
566
00:36:35,037 --> 00:36:36,324
Designer de ADN.
567
00:36:36,406 --> 00:36:38,539
Baza cercetarii pentru OMG.
568
00:36:39,063 --> 00:36:42,969
Asta tine rosiile proaspete,
mult dupa ce nu se mai mananca.
569
00:36:43,153 --> 00:36:45,801
Deci ce mi s-ar intampla daca
as manca legumele astea?
570
00:36:45,835 --> 00:36:48,577
Ati absorbi destule enzime
sa va schimbati ADN-ul.
571
00:36:48,610 --> 00:36:51,318
Exact asta s-a intamplat cand
le-am dat sobolanilor.
572
00:36:51,352 --> 00:36:53,792
Incercau sa contamineze mancarea.
573
00:36:55,426 --> 00:36:59,411
Nu ai spus ca Sonntag era inginer
in agricultura inainte de Marina?
574
00:36:59,695 --> 00:37:00,393
Da.
575
00:37:00,394 --> 00:37:03,908
Foloseau ce stiau ei ca sa
raspandeasca infectia. Si asta?
576
00:37:04,826 --> 00:37:07,388
Dintii unei mutatii mai
neobisnuite.
577
00:37:07,539 --> 00:37:10,961
Sonntag a folosit sangele infectat
sa sintetizeze enzima.
578
00:37:11,417 --> 00:37:14,975
Unele secvente pentru tesutul
uman au fost activate.
579
00:37:15,745 --> 00:37:18,781
Nu mi-ar placea sa vad asta
la raionul de alimente. Dar mustele?
580
00:37:18,816 --> 00:37:19,988
Victime colaterale.
581
00:37:20,022 --> 00:37:21,718
Nu s-au hranit de unde trebuia.
582
00:37:21,751 --> 00:37:24,981
Trebuie sa ne asiguram ca mancare
alterata sau semintele
583
00:37:25,014 --> 00:37:26,105
nu au iesit din gradina.
584
00:37:26,138 --> 00:37:29,497
Voi trimite o trupa de decontaminare
sa curete New Harmony si imprejurimile.
585
00:37:29,531 --> 00:37:31,641
Nu vreu sa stric parada,
586
00:37:32,115 --> 00:37:34,241
dar avem altceva sa va aratam.
587
00:37:34,519 --> 00:37:37,166
Am facut imagini cu lapsus
invelisului.
588
00:37:37,392 --> 00:37:40,685
In ultimele 3 ore, cristalele
au crescut 6 metri patrati.
589
00:37:40,718 --> 00:37:42,164
Peste 3 saptamani, 3 luni,
590
00:37:42,196 --> 00:37:44,797
cine stie cum va arata nava?
Pai in 3 luni,
591
00:37:44,831 --> 00:37:47,615
suprafata acoperita va
fi de 4,320 metri patrati.
592
00:37:47,696 --> 00:37:50,777
Imagineaza-ti un teren de fotbal
cu chestia asta si prinzi ideea.
593
00:37:51,084 --> 00:37:53,470
Ai dreptate, scoaterea navei
e prea riscanta.
594
00:37:54,531 --> 00:37:57,699
Sa stabilim o zona interzisa,
in jurul epavei.
595
00:37:57,719 --> 00:37:59,239
Larga de 30 mile minim.
596
00:37:59,486 --> 00:38:02,401
De ce nu putem arunca chestia
asta in aer?
597
00:38:02,435 --> 00:38:04,484
Nu putem risca sa dispersam.
598
00:38:04,525 --> 00:38:06,549
In plus, putem invata multe aici.
599
00:38:06,584 --> 00:38:08,958
Daca instalam o statie de
monitorizare aia,
600
00:38:08,991 --> 00:38:11,259
putem tine tot timpul
ochii pe epava.
601
00:38:11,292 --> 00:38:14,201
Da, dar ar trebui sa incepem
sa colectam si mostre.
602
00:38:14,402 --> 00:38:16,502
Afla daca a fost un accident
sau o parte din planul lor.
603
00:38:16,536 --> 00:38:19,715
Adica sa muteze oamenii si planeta?
604
00:38:19,908 --> 00:38:21,037
Asa se pare.
605
00:38:24,830 --> 00:38:26,774
Ai spus ca ai aflat ceva
despre cealalta epava?
606
00:38:26,809 --> 00:38:29,668
Un tip de la Marina a
analizat imaginile.
607
00:38:30,253 --> 00:38:32,177
Este un submarin imens.
608
00:38:32,693 --> 00:38:33,767
Nord coreean.
609
00:38:34,001 --> 00:38:36,699
Acelasi submarin care urmarea nava
Big Horn inainte sa se scufunde?
610
00:38:36,733 --> 00:38:37,794
Aparent da.
611
00:38:37,823 --> 00:38:41,288
Vreo inregistrare a unul apel
de urgenta? Nu ai auzit?
612
00:38:41,599 --> 00:38:43,772
North Corea a emis unul.
613
00:38:43,930 --> 00:38:45,668
Ai idee ce s-a intamplat cu el?
614
00:38:45,714 --> 00:38:46,775
Nu inca.
615
00:38:46,805 --> 00:38:50,262
Poate intrebarea e cine l-a
manevrat...
616
00:39:03,572 --> 00:39:05,134
Cat de tarziu lucrezi?
617
00:39:05,604 --> 00:39:07,602
Nu lucrez, ma desting.
618
00:39:08,655 --> 00:39:10,390
Cum face cineva asta?
619
00:39:13,663 --> 00:39:16,269
Stii, ma gandeam la ce ai spus...
620
00:39:16,302 --> 00:39:19,256
ca am nevoie cu cineva cu care
sa vorbesc. Ma bucur sa aud asta.
621
00:39:19,305 --> 00:39:22,245
Si am realizat ca sunt numai 5
oameni pe planeta
622
00:39:22,340 --> 00:39:24,179
care chiar inteleg prin ce trec.
623
00:39:24,213 --> 00:39:25,962
Ramsey si Lucas s-au legat
intr-o oarecare masura,
624
00:39:25,996 --> 00:39:27,959
deci se au unul pe altul.
625
00:39:28,391 --> 00:39:31,394
Fenway si cu mine, stii...
we don't always get along.
626
00:39:31,650 --> 00:39:33,583
Cavennaugh e omul
international al misterului;
627
00:39:33,584 --> 00:39:35,107
viata sa personala
e strict secreta.
628
00:39:35,141 --> 00:39:38,406
Deci prin eliminare...
Nu te pricepi la destindere.
629
00:39:39,224 --> 00:39:40,284
Ba da.
630
00:39:43,652 --> 00:39:44,713
Sunt numai urechi.
631
00:39:48,414 --> 00:39:49,475
Multumesc.
632
00:39:50,305 --> 00:39:56,790
Sprijin�0�0-ne �0�6i s�0�0 devin�0�0 membru VIP
pentru a elimina toate anun�0�0urile www.OpenSubtitles.org
48609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof