Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:32,989 --> 00:00:37,129
- De ce te-ai sculat?
- Am avut un cosmar. M-a speriat.
3
00:00:37,229 --> 00:00:39,148
Despre ce?
4
00:00:39,149 --> 00:00:41,588
Eram pierdut, in preajma mea numai
5
00:00:41,589 --> 00:00:43,589
copaci uriasi de cristal.
6
00:00:47,909 --> 00:00:49,068
Vrem sa-ti refacem ADN-ul
7
00:00:49,069 --> 00:00:52,189
la ce era, ca sa te intorci
la viata ta.
8
00:00:53,989 --> 00:00:56,089
Dar nu putem face asta inca.
9
00:00:57,509 --> 00:01:01,169
Deci orice informatie ne vei
dai, va fi de folos.
10
00:01:02,709 --> 00:01:05,268
De ce vrei sa ii infectezi
pe ceilalti?
11
00:01:05,269 --> 00:01:07,669
Crezi ca faci omenirea
mai buna?
12
00:01:09,709 --> 00:01:11,709
Incerci sa ne distrugi?
13
00:01:12,949 --> 00:01:14,949
Macar stii?
14
00:01:18,949 --> 00:01:21,589
Copacii de sticla
din visele mele...
15
00:01:22,189 --> 00:01:24,154
Ce inseamna?
16
00:01:24,189 --> 00:01:26,589
De acolo vine sonda
extraterestra
17
00:01:29,029 --> 00:01:30,868
Mi-ai aparut intr-un vis
18
00:01:30,869 --> 00:01:33,588
inainte sa ne cunoastem la
scoala militara.
19
00:01:33,589 --> 00:01:35,589
Stii asta?
20
00:01:38,269 --> 00:01:39,788
Bine.
21
00:01:39,789 --> 00:01:43,029
Te pot ajuta cu ceva sa te
simti mai bine?
22
00:01:43,949 --> 00:01:45,388
Alte carti?
23
00:01:45,389 --> 00:01:47,389
Stiu ca poti citi.
24
00:01:47,709 --> 00:01:51,909
Ai toate amintirile lui Brian
Janklow dinainte de infectie.
25
00:02:05,349 --> 00:02:07,349
Nu o sa te las.
26
00:02:08,429 --> 00:02:10,429
Ne vedem maine, Brian.
27
00:02:18,149 --> 00:02:19,428
E nasol.
28
00:02:19,429 --> 00:02:22,068
Speram ca mirosul acela sa
vina de la halatul lui Fenway.
29
00:02:22,069 --> 00:02:26,108
Pizzeria lui Poppy ar trebui data in
judecata pentru reclama falsa.
30
00:02:26,109 --> 00:02:28,668
Locul acela de pe strada aia
s-a inchis?
31
00:02:28,669 --> 00:02:30,708
Pentru noi da, multumita
lui Caffrey.
32
00:02:30,709 --> 00:02:31,588
Despre ce vorbesti?
33
00:02:31,589 --> 00:02:34,708
Planul ei Threshold, pseudo
fascist si foarte detaliat?
34
00:02:34,709 --> 00:02:36,508
Ca o strategie pentru a ramane
ascunsi, spune acolo,
35
00:02:36,509 --> 00:02:39,908
ca nu putem primi livrari de doua ori
in 3 luni de la acealasi restaurant.
36
00:02:39,909 --> 00:02:41,943
Sa se gandeasca la
toate detaliile e meseria
37
00:02:41,944 --> 00:02:43,908
ei. Cred ca inainte
sa soseasca acel OZN,
38
00:02:43,909 --> 00:02:48,108
Molly Caffrey aveau mult timp liber,
si acum noi platim pretul.
39
00:02:48,109 --> 00:02:50,028
Buna seara, domnilor.
40
00:02:50,029 --> 00:02:50,868
Hey.
41
00:02:50,869 --> 00:02:51,828
Ce s-a intamplat?
42
00:02:51,829 --> 00:02:54,469
Pai minerii de date au dat de ceva.
43
00:02:54,709 --> 00:02:56,068
Niste ascultatatori de la un radio
din Rhode Island
44
00:02:56,069 --> 00:02:59,249
pretind ca au vise despre
copaci de sticla.
45
00:03:00,349 --> 00:03:03,709
Ca cele pe care noi le avem?
Aceeasi imagine.
46
00:03:03,989 --> 00:03:07,428
Si ei au fost expusi mai putin
timp semnalului.
47
00:03:07,429 --> 00:03:08,828
Trebuie sa mergem
sa confirmam asta.
48
00:03:08,829 --> 00:03:12,628
Asta se intampla tocmai in Rhode Island?
Da, un mic oras de coasta.
49
00:03:12,629 --> 00:03:15,708
Asta va avea prioritate peste
celelalte proiecte ale tale.
50
00:03:15,709 --> 00:03:18,829
Am auzit ca pizza New England
e excelenta.
51
00:03:19,909 --> 00:03:21,909
De ce ma lovesti?
52
00:03:22,869 --> 00:03:24,869
Grozav.
53
00:03:26,029 --> 00:03:28,029
Ce e aia?
54
00:03:28,589 --> 00:03:30,589
Vesti proaste.
55
00:03:31,989 --> 00:03:35,708
"Molly Caffrey de la instit. Blackwood
"isi plonjeaza cercetarea medicala
56
00:03:35,709 --> 00:03:41,109
"in imunitatea genetica a adolescentilor
pentru un program numit 'Threshold.'"
57
00:03:42,149 --> 00:03:44,748
Sunt informatii strict secrete.
Citeste mai departe.
58
00:03:44,749 --> 00:03:48,348
"Consideram ca Dr. Caffrey este
o preferata a administratiei,
59
00:03:48,349 --> 00:03:50,268
"se aude ca Threshold poate
fi o modalitate
60
00:03:50,269 --> 00:03:53,268
"pentru presedinte sa lase o
mostenire umanitara-
61
00:03:53,269 --> 00:03:56,209
o arma militara care nu
raneste copiii."
62
00:03:57,309 --> 00:03:58,828
Arme.
63
00:03:58,829 --> 00:04:01,548
Cel putin nu a zis nimic de
extraterestri. Inca.
64
00:04:01,549 --> 00:04:03,188
Stii cum functioneaza
scurgerile.
65
00:04:03,189 --> 00:04:06,988
Informatia incepe cu o picatura
apoi se transforma intr-cu un val.
66
00:04:06,989 --> 00:04:11,189
Cum a facut rost de asta?
Clar de la cineva din cladire.
67
00:04:32,171 --> 00:04:36,650
Unde suntem? Am vorbit cu dj-ul
de la radioul din Rhode Island.
68
00:04:36,651 --> 00:04:38,050
Am spus ca eram de la
ministerul sanatatii,
69
00:04:38,051 --> 00:04:40,730
care voia sa se asigura ca cei
care au visat copacii sunt bine.
70
00:04:40,731 --> 00:04:42,930
Am numele si numarul celor
din localitate
71
00:04:42,931 --> 00:04:45,090
care au avut visele.
Sunt 10. Bine lucrat.
72
00:04:45,091 --> 00:04:48,290
Ai spus ca era oras de coasta?
Braxton, ope tarmul de est.
73
00:04:48,291 --> 00:04:49,930
Curentii oceanici de la
explozia Big Horn
74
00:04:49,931 --> 00:04:52,730
au ajuns pe plajile estice
ale Rhode Island-ului.
75
00:04:52,731 --> 00:04:55,530
Poate a ajuns un membru din echipaj
aici. E posibil.
76
00:04:55,531 --> 00:04:57,330
Tot mai sunt 4 liberi.
77
00:04:57,331 --> 00:05:00,970
Cavennaugh si cu mine ne...
confruntam cu o problema interna.
78
00:05:00,971 --> 00:05:03,071
- Puteti gasi o pista?
- Da.
79
00:05:03,371 --> 00:05:05,050
- Sigur.
- Putem face fata.
80
00:05:05,051 --> 00:05:06,850
Multumesc. Si avem ID-uri
pentru tine
81
00:05:06,851 --> 00:05:11,170
pentru centrul de control al bolilor.
Il investighez ca un virus ne-mortal.
82
00:05:11,171 --> 00:05:13,210
Tine-ma la curent si atentie!
83
00:05:13,211 --> 00:05:15,791
Asigura-te cu armele.
Ce? Asteapta.
84
00:05:16,131 --> 00:05:17,890
Adica sa port o arma?
85
00:05:17,891 --> 00:05:19,850
Ai creat munitia.
86
00:05:19,851 --> 00:05:22,850
Curentarea infectatilor e singurul
lucru uman posibil. Totusi,
87
00:05:22,851 --> 00:05:25,191
arme de mana,
nu ma reprezinta.
88
00:05:25,811 --> 00:05:27,410
Asemenea.
89
00:05:27,411 --> 00:05:30,051
Stii ca nu sunt luptatoare,
Caffrey.
90
00:05:30,131 --> 00:05:33,410
Asigura-te ca ai destui agenti
cu tine. Tine-i aproape.
91
00:05:33,411 --> 00:05:35,411
Am subestimat infectatii
92
00:05:35,451 --> 00:05:39,591
si suntem norocosi sa apucam...
sa nu vorbim despre asta.
93
00:05:39,731 --> 00:05:41,731
Vom fi atenti.
Da.
94
00:05:44,531 --> 00:05:46,850
Ai terminat diagnosticul
de securitate?
95
00:05:46,851 --> 00:05:50,450
Pentru toata cladirea. Liniile
telefonice sunt sigure. Dar celularele?
96
00:05:50,451 --> 00:05:53,490
Fiecare membru al echipei rosii
foloseste o frecventa data de Lucas.
97
00:05:53,491 --> 00:05:54,610
Nu poate fi ascultata.
98
00:05:54,611 --> 00:05:57,890
Ne-am asigurat ca nimic din
cladire nu e supravegheat.
99
00:05:57,891 --> 00:06:01,170
Ai inclus si lifturile, toaletele,
parcarile? Desigur.
100
00:06:01,171 --> 00:06:03,250
Si ID-urile noastre pentru
acces nu au fost compromise.
101
00:06:03,251 --> 00:06:06,791
Sa verificam din nou observarea
vizuala de afara.
102
00:06:08,771 --> 00:06:11,450
Asta vede cineva care se uita
pe fereastra noastra.
103
00:06:11,451 --> 00:06:14,050
Ai spus ca nu e o deschidere.
Nu, sunt date de la o
104
00:06:14,051 --> 00:06:16,250
companie din New Jersey.
Deci nu ne
105
00:06:16,251 --> 00:06:18,251
poate spiona nimeni?
106
00:06:18,331 --> 00:06:20,250
Nici gand.
107
00:06:20,251 --> 00:06:23,490
Stiu ca ai vrea sa cauti un
outsider, Molly, dar... Inteleg.
108
00:06:23,491 --> 00:06:24,530
E o treaba privata.
109
00:06:24,531 --> 00:06:26,890
Am examinat si reexaminat
toti agentii nostri.
110
00:06:26,891 --> 00:06:30,690
Nu cred ca sunt agent, tehnician
de laborator sau miner de date.
111
00:06:30,691 --> 00:06:33,331
Nu au informatia care sa
se scurga.
112
00:06:35,371 --> 00:06:38,170
Iti amintesti intrarea asta?
A fost citata in lucrare.
113
00:06:38,171 --> 00:06:40,010
Imunitatea adolescenta la
semnalul extraterestru,
114
00:06:40,011 --> 00:06:42,530
de la micul nostru strengar de
la academia militara Weymouth.
115
00:06:42,531 --> 00:06:45,010
Numai membrii echipei rosii si
consilierul de siguranta nationala
116
00:06:45,011 --> 00:06:46,976
au acces la dovezi.
117
00:06:47,011 --> 00:06:49,951
Deci scurgerea e la unul din
noi sapte.
118
00:06:54,391 --> 00:06:55,990
Ce este?
119
00:06:55,991 --> 00:07:00,491
Un intrus a incercat sa treaca
de paza de jos. L-au retinut.
120
00:07:03,271 --> 00:07:05,271
Era inarmat?
Nu, domnule.
121
00:07:07,911 --> 00:07:09,951
Cine esti si ce cauti aici?
122
00:07:11,591 --> 00:07:13,150
Senator Tollman?
123
00:07:13,151 --> 00:07:14,750
Dr. Caffrey.
124
00:07:14,751 --> 00:07:16,751
Ce se intampla, domnule?
125
00:07:16,791 --> 00:07:22,071
Dupa ce am citit lucrarea de dimineata
asta e intrebarea mea pentru tine.
126
00:07:24,511 --> 00:07:28,070
Visul a fost foarte clar prima noapte,
nu ca si in celelalte.
127
00:07:28,071 --> 00:07:31,510
Aseara nu am visat deloc.
Analiza sangelui e bine.
128
00:07:31,511 --> 00:07:33,511
Scuza-ma un minut.
129
00:07:37,191 --> 00:07:39,950
Deci daca nu sunt infectati, nu
le puteam da drumul?
130
00:07:39,951 --> 00:07:41,951
Imi dau fiori.
131
00:07:42,231 --> 00:07:44,910
Sa le permitem oamenilor
sa vorbeasca mai liber.
132
00:07:44,911 --> 00:07:46,911
Puteti astepta afara
133
00:07:46,991 --> 00:07:51,251
un minut? Sigur, nici o problema.
Multumesc. Multumesc mult.
134
00:07:51,871 --> 00:07:54,590
CDC trimite mereu muschii astia
pentru un virus?
135
00:07:54,591 --> 00:07:57,430
E mai bine sa fim siguri decat
sa ne para rau dupa.
136
00:07:57,431 --> 00:08:00,191
Nu inteleg.
Ma simt bine. Da, si eu.
137
00:08:00,391 --> 00:08:04,591
Credem ca e un nou fel de virus,
virusul de simtit bine.
138
00:08:08,671 --> 00:08:10,671
Scuza-ma.
139
00:08:11,791 --> 00:08:12,510
Da?
140
00:08:12,511 --> 00:08:16,951
Nu au nimic. Unde cerebrale
mai ridicate, dar nici o mutatie.
141
00:08:16,991 --> 00:08:18,956
La fel si la mine.
142
00:08:18,991 --> 00:08:21,470
Cand au inceput visele?
Acum 4 zile.
143
00:08:21,471 --> 00:08:23,350
Da, al meu acum o saptamana.
144
00:08:23,351 --> 00:08:24,830
Ti-au spus pe unde au
fost in acea zi?
145
00:08:24,831 --> 00:08:27,390
Da, lucrau la un magazin din
piata orasului.
146
00:08:27,391 --> 00:08:30,070
Era o zi obisnuita. Stateau
in parti opuse ale orasului.
147
00:08:30,071 --> 00:08:31,950
Femeia asta spune ca s-a
dus la munca
148
00:08:31,951 --> 00:08:34,950
in orasul vecina la o firma
de arhitectura.
149
00:08:34,951 --> 00:08:38,230
Si-a luat ziua libera, a stat
acasa sa lucreze la camionul sau.
150
00:08:38,231 --> 00:08:42,270
Ai mei au luat cina la un local
pe plaja. La Eddie's Clam Shack.
151
00:08:42,271 --> 00:08:44,271
Da, si ai mei.
152
00:08:45,591 --> 00:08:47,830
Fondurile pentru
Threshold era un semn
153
00:08:47,831 --> 00:08:50,891
distinctiv pe notele
de plata ale armatei.
154
00:08:51,191 --> 00:08:54,431
Senatorul Chambers a recunoscut
ca a facut-o
155
00:08:55,071 --> 00:08:57,590
ca o favoare pentru consilierul
de Siguranta Nationala.
156
00:08:57,591 --> 00:08:59,591
M-ai tras pe sfoara.
157
00:08:59,671 --> 00:09:01,830
Nu am vrut sa fim
nerespectuosi.
158
00:09:01,831 --> 00:09:05,030
Proiectul Threshold este o
operatiune secreta.
159
00:09:05,031 --> 00:09:06,270
Nu conteaza, Andrea.
160
00:09:06,271 --> 00:09:09,110
Ca presedinte al Comitetului
de Fonduri,
161
00:09:09,111 --> 00:09:11,871
Sunt obligat sa vad fiecare
cheltuiala
162
00:09:12,071 --> 00:09:15,731
care trece pe la mine,
inclusiv operatiile secrete.
163
00:09:16,191 --> 00:09:19,191
Proiectul este unic, dle Senator.
Doctore,
164
00:09:19,231 --> 00:09:22,550
toata lumea spune asta despre
copulul sau- de la poduri
165
00:09:22,551 --> 00:09:25,430
la lucrul meu preferat
muzeuri cu vietati
166
00:09:25,431 --> 00:09:29,151
Va pot asigura ca Threshold
nu e muzeu de vietati.
167
00:09:30,511 --> 00:09:33,691
Nu-i de ajuns, J.T.
$30 million cheltuieli
168
00:09:34,151 --> 00:09:37,571
si trebuie sa dau se socoteala
contribuabililor.
169
00:09:37,791 --> 00:09:39,390
Ar fi trebuit sa ma chemi
170
00:09:39,391 --> 00:09:41,310
in loc sa incerci sa treci cu
forta de receptie.
171
00:09:41,311 --> 00:09:45,391
Andrea, sincer, nu eram sigur
ca vei fi onesta cu mine.
172
00:09:45,591 --> 00:09:47,270
Voiam sa vad eu insumi lucrurile.
173
00:09:47,271 --> 00:09:50,331
Ne-ar fi compromis securitatea
un scandal.
174
00:09:51,831 --> 00:09:53,831
Ai procedat gresit, Will.
175
00:09:55,631 --> 00:10:00,071
Ai incalcat legea prin a nu-mi
spune nimic de acest proiect.
176
00:10:02,671 --> 00:10:04,230
J.T., Molly.
177
00:10:04,231 --> 00:10:07,771
Va rog sa ne scuzati pe mine si
pe dl senator.
178
00:10:15,991 --> 00:10:17,270
Okay, multumesc.
179
00:10:17,271 --> 00:10:19,110
Ceilalti 6 care au avut visul
au mancat aici.
180
00:10:19,111 --> 00:10:21,190
Credeam ca sub astea se ascunde
un infectat extraterestru,
181
00:10:21,191 --> 00:10:22,950
dar daca pestele servat la
restaurant
182
00:10:22,951 --> 00:10:25,070
a suferit mutatii genetice de
pe urma semnaluluiu?
183
00:10:25,071 --> 00:10:27,531
Ingerare de creaturi
extraterestre.
184
00:10:28,391 --> 00:10:30,270
Iti imaginezi posibilitatile
acestui scenariu?
185
00:10:30,271 --> 00:10:33,110
- Nu fiti prea incantat, Dr. Frankenstein.
- Mergeti si voi.
186
00:10:33,111 --> 00:10:36,510
Daca gasim acolo niste pesti
mutanti? Ce facem?
187
00:10:36,511 --> 00:10:37,510
Inchideti.
188
00:10:37,511 --> 00:10:40,030
Inchideti fiecare doc, pescarie,
magazin alimentar si restaurant
189
00:10:40,031 --> 00:10:42,950
ce vand peste din apele nordice.
Asta e tot.
190
00:10:42,951 --> 00:10:46,191
Ce optiuni avem?
Acest oameni au vise de la
191
00:10:46,271 --> 00:10:49,910
mancatul unei mese. Daca au mancat
mai multe portii de mancare infectat?
192
00:10:49,911 --> 00:10:53,830
Efectul cumulativ ar fi devastator.
E o captuseala de argint aici.
193
00:10:53,831 --> 00:10:55,831
Nu mai mi-e foame.
194
00:10:57,031 --> 00:10:59,031
* Dream on, dream on *
195
00:10:59,511 --> 00:11:02,030
* Dream on, dream until
your dreams are... *
196
00:11:02,031 --> 00:11:04,870
Urmez regulile Ministerului
de Sanatate intru totul.
197
00:11:04,871 --> 00:11:06,190
Nu e vorba de curatenie.
198
00:11:06,191 --> 00:11:07,110
Urmarim un virus.
199
00:11:07,111 --> 00:11:10,750
Daca aflam ca nu se transmite prin
mancare, redeschidem. Va puteti grabi?
200
00:11:10,751 --> 00:11:13,150
Stirile de genul acesta se vor,
raspandi ca focul.
201
00:11:13,151 --> 00:11:15,510
Ce ai cumparat de la
pescariile locale?
202
00:11:15,511 --> 00:11:17,830
Totul in afara de somon,
ah, crevete
203
00:11:17,831 --> 00:11:19,550
Si sunt comercianti reputabili.
204
00:11:19,551 --> 00:11:24,070
Fiecare persoana ce sufera de virusul
halucinogenic a mancat aici.
205
00:11:24,071 --> 00:11:27,191
Pai eu mananc aici zilnic
si nu am nimic.
206
00:11:27,911 --> 00:11:30,551
Ce se petrece?
Sunt agenti federali.
207
00:11:30,631 --> 00:11:33,550
Spune ca imbolnavim oamenii de
toxinfectie alimentara. Glumiti?
208
00:11:33,551 --> 00:11:37,070
Poti manca de pe podea.
Cum te cheama? Jake Singleton.
209
00:11:37,071 --> 00:11:40,011
Ai avut vise ciudate recent?
Nu. De ce?
210
00:11:41,111 --> 00:11:42,950
Am nevoie de o mostra de sange
si de la tine,
211
00:11:42,951 --> 00:11:44,870
sa ma asigur ca esti sanatos.
Sigur.
212
00:11:44,871 --> 00:11:47,751
Sa incui usa din spate si
sa ma spal.
213
00:11:48,071 --> 00:11:49,230
Am inchis.
214
00:11:49,231 --> 00:11:51,271
Vreau sa vorbim despre vise.
215
00:11:51,951 --> 00:11:53,951
Se pare ca avem inca unul.
216
00:11:57,271 --> 00:11:58,350
Buna.
217
00:11:58,351 --> 00:12:00,190
Darryl Brown, Broxton Dispatch.
218
00:12:00,191 --> 00:12:01,270
Am inceput.
219
00:12:01,271 --> 00:12:02,950
Am primit apeluri cum ca
exista un fel de
220
00:12:02,951 --> 00:12:05,270
epidemie si ca de
aici a pornit.
221
00:12:05,271 --> 00:12:08,110
Acum sunt doar speculatii.
Sunteti de la CDC?
222
00:12:08,111 --> 00:12:10,990
Da, dar haide sa...
Sase oficiali de la CDC...
223
00:12:10,991 --> 00:12:13,931
Dle. Brown, va trebui sa
plecati. Lucas.
224
00:12:14,871 --> 00:12:16,270
Sa mergem.
Haide!
225
00:12:16,271 --> 00:12:18,431
Vedeti? Eu am un cosmar aici.
226
00:12:19,471 --> 00:12:21,631
Voiam doar sa hranesc oamenii.
227
00:12:21,831 --> 00:12:24,350
Mi-am economisit toti banii,
am luat lectii de gatut,
228
00:12:24,351 --> 00:12:26,790
am creat eu insumi locul si
acum vine asta
229
00:12:26,791 --> 00:12:28,230
Ne pare rau.
230
00:12:28,231 --> 00:12:31,110
Daca putem ajuta intr-un fel...
Nu putem. Termina!
231
00:12:31,111 --> 00:12:34,831
Cel de la receptie sta mult
sa se spele pe maini.
232
00:12:37,191 --> 00:12:39,590
A plecat. Tura se
termina la 7:00.
233
00:12:39,591 --> 00:12:42,390
De ce a fugit? Nu stiu, poate ia
o pauza de tigara.
234
00:12:42,391 --> 00:12:44,391
Lucrurile sale sunt aici.
235
00:12:51,191 --> 00:12:53,891
Pana la urma,
poate nu cautam peste.
236
00:12:54,191 --> 00:12:57,551
Limbile de la ceas formeaza
un modern fractar.
237
00:13:01,476 --> 00:13:05,256
Nu am divulgat o sursa
pana acum si nu voi incepe.
238
00:13:05,396 --> 00:13:07,995
Chiar daca e o chestie de
siguranta nationala?
239
00:13:07,996 --> 00:13:11,115
Treaba ta e siguranta nationala,
a mea informarea publica.
240
00:13:11,116 --> 00:13:14,155
As putea cita actul patriotic.
Sau primul amendament.
241
00:13:14,156 --> 00:13:16,795
Tot vei ajunge la inchisoare.
Atunci asa sa fie.
242
00:13:16,796 --> 00:13:19,795
E mai bine decat sa-mi pierd
credibilitatea si sa-mi distrug cariea.
243
00:13:19,796 --> 00:13:23,235
Nu este Watergate, Janet.
Este un mic caz de speculare.
244
00:13:23,236 --> 00:13:26,155
Nu am sta aici daca nu ar
fi insemnat.
245
00:13:26,156 --> 00:13:27,955
Iti pot promite sa nu mai
scriu nimic despre
246
00:13:27,956 --> 00:13:31,515
proiectul Threshold daca imi
oferi ceva in exclusivitate.
247
00:13:31,516 --> 00:13:33,516
Nu pot face asta.
248
00:13:34,396 --> 00:13:38,035
Sursa ta ti-a spus ca
Threshold e un program de arme? Nu.
249
00:13:38,036 --> 00:13:41,216
Din informatiile limitate primite,
am ghicit.
250
00:13:41,916 --> 00:13:45,195
Dr. Caffrey, credeti ca nu a
fost publicat mai nimic,
251
00:13:45,196 --> 00:13:48,115
dar Threshold a fost unul dintre
cele 3 scrise care e secret.
252
00:13:48,116 --> 00:13:49,395
De unde stii asta?
253
00:13:49,396 --> 00:13:52,355
Cand administratia a folosit planul
tau de la revolta din Zimbabwe,
254
00:13:52,356 --> 00:13:54,395
ai devenit o persoana importanta
in orasul asta.
255
00:13:54,396 --> 00:13:57,576
Mi-am facut temele.
Si celelalte 2 proiecte
256
00:13:57,876 --> 00:13:59,755
secrete se refera tot la arme?
257
00:13:59,756 --> 00:14:02,075
Am venit sa fac rost de informatii
nu sa le dau.
258
00:14:02,076 --> 00:14:04,956
Atunci imi faci cinste cu masa
degeaba.
259
00:14:05,716 --> 00:14:08,875
In intreaga cladire Hill vuiesc
zvonuri despre scurgere.
260
00:14:08,876 --> 00:14:11,576
Suntem in procesul de initiere.
Bine.
261
00:14:12,716 --> 00:14:14,816
CUm va descurcati cu Tollman?
262
00:14:15,356 --> 00:14:17,356
Este confident al Threshold.
263
00:14:18,476 --> 00:14:19,795
De ce?
264
00:14:19,796 --> 00:14:22,616
A amenintat ca duce problema
la Senat.
265
00:14:22,796 --> 00:14:26,075
Ori sa il implicam pe el,
ori pe noi in Congress. Ce stie?
266
00:14:26,076 --> 00:14:28,875
Evenimentele in mare si
planurile tale.
267
00:14:28,876 --> 00:14:30,115
Are acces total.
268
00:14:30,116 --> 00:14:32,456
Ii vei da un tur.
Acces total?
269
00:14:32,956 --> 00:14:34,435
Nici Vice presedintele si
ceilalti sefi
270
00:14:34,436 --> 00:14:38,235
nu au asa acces. Nu se pot trimite
auditori aici, ca alte proiecte.
271
00:14:38,236 --> 00:14:42,196
Trebuie sa vada lucrurile prima data.
Deci am alt sef.
272
00:14:43,036 --> 00:14:43,875
Da.
273
00:14:43,876 --> 00:14:45,876
Te asteapta in hol.
274
00:14:48,756 --> 00:14:51,595
In mod natural, am fost uimit de
ce mi-a spus Andrea.
275
00:14:51,596 --> 00:14:52,795
Semnalul-
276
00:14:52,796 --> 00:14:55,395
care sunt efectele in afara de
putere sporita?
277
00:14:55,396 --> 00:14:59,155
Pornirea de a-i infecta pe altii.
E extrem de periculos.
278
00:14:59,156 --> 00:15:01,156
Putere sporita.
279
00:15:01,236 --> 00:15:04,355
Pun pariu ca armatei i-ar placea
sa puna mana pe asa ceva.
280
00:15:04,356 --> 00:15:08,016
Ne concentram pe izolarea si
eradicarea amenintarii.
281
00:15:08,596 --> 00:15:10,035
Suntem departe de a determina
282
00:15:10,036 --> 00:15:12,916
aplicatii medicale pentru
ceea ce gasim.
283
00:15:14,116 --> 00:15:17,416
Cu fonduri aditionale,
poate extindem aria ta.
284
00:15:17,876 --> 00:15:19,355
Posibil.
285
00:15:19,356 --> 00:15:20,515
Suntem la laborator,
286
00:15:20,516 --> 00:15:24,235
condus de Dr. Nigel Fenway,
fost director medical la NASA.
287
00:15:24,236 --> 00:15:26,475
Aici facem cercetari despre
mutatiile de gene,
288
00:15:26,476 --> 00:15:30,316
cautam un vaccin sau, speram,
un tratament vindecator.
289
00:15:30,756 --> 00:15:34,116
Laboratorul biologic,
condus tot de Dr. Fenway.
290
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
Tipii sunt epuizati.
291
00:15:36,436 --> 00:15:37,915
Au fost expusi semnalului
extraterestru
292
00:15:37,916 --> 00:15:40,256
pe nava Big Horn.
Arata normal.
293
00:15:40,516 --> 00:15:43,216
Dar la fel si oamenii
infectati, nu?
294
00:15:43,236 --> 00:15:48,996
Da. Cu exceptia celor care nu reactioneaza
bine la semnal. Se deformeaza si mor.
295
00:15:49,236 --> 00:15:52,716
Vreau sa vad pe unul dintre
infectatii detinuti.
296
00:15:54,596 --> 00:15:56,596
Sunt jos.
297
00:16:01,556 --> 00:16:02,875
E doar un copil.
298
00:16:02,876 --> 00:16:05,996
E un infectat extraterestru
si e periculos.
299
00:16:07,876 --> 00:16:10,555
Ce sunt bilele de metal de pe
podea? Tavi de mancare
300
00:16:10,556 --> 00:16:12,556
de la mic dejunul de azi.
301
00:16:12,676 --> 00:16:15,635
Pot vorbi cu el?
Incearca. Nu va raspunde.
302
00:16:15,636 --> 00:16:17,435
Incerc zilnic.
303
00:16:17,436 --> 00:16:19,436
Buna dimineata.
304
00:16:20,476 --> 00:16:21,835
Buna dimineata, fiule.
305
00:16:21,836 --> 00:16:26,096
Sunt senatorul Will Tollman.
Ce faci? Mi-e dor de familia.
306
00:16:26,236 --> 00:16:28,955
Stii cum te cheama?
Da, domnule, desigur.
307
00:16:28,956 --> 00:16:30,355
Sunt Brian Janklow.
308
00:16:30,356 --> 00:16:32,955
Boboc, sef de grupa la
academia Weymouth din Virginia.
309
00:16:32,956 --> 00:16:36,795
Ce ti s-a intamplat, Brian?
Un sunet m-a facut sa fac nebunii.
310
00:16:36,796 --> 00:16:38,715
Sunt bine acum.
311
00:16:38,716 --> 00:16:41,875
Dar nu ma cred si nu ma lasa sa
imi vad familia.
312
00:16:41,876 --> 00:16:45,035
Spun ca esti bolnav, fiule.
Nu sunt bolnav.
313
00:16:45,036 --> 00:16:46,555
Ma simt grozav.
314
00:16:46,556 --> 00:16:48,956
Atunci de ce crezi ca esti aici?
315
00:16:51,156 --> 00:16:53,156
E geloasa
316
00:16:53,556 --> 00:16:55,556
ca pot face asta.
317
00:17:02,676 --> 00:17:05,556
Voiam doar sa ma lupt pentru
tara mea.
318
00:17:06,196 --> 00:17:08,196
Poate te putem ajuta.
319
00:17:08,796 --> 00:17:10,956
Multumesc, dle Senator Tollman.
320
00:17:11,356 --> 00:17:14,235
Vorbim mai tarziu,
Brian? Desigur, doamna.
321
00:17:14,236 --> 00:17:17,176
Stiti ca astept cu interes
vizitele dvs.
322
00:17:17,916 --> 00:17:20,435
E inacceptabil sa il tineti
pe acel baiat aici.
323
00:17:20,436 --> 00:17:21,515
Acel baiat a incercat sa ma ucida
324
00:17:21,516 --> 00:17:24,075
si a infectat milioane de
oameni cu semnalul.
325
00:17:24,076 --> 00:17:26,755
Da, am auzit povestea.
Este extrem de deceptiv.
326
00:17:26,756 --> 00:17:29,995
Asta au spus si oamenii de
serviciu de la Abu Ghraib.
327
00:17:29,996 --> 00:17:31,595
Nu e nici un abuz aici.
328
00:17:31,596 --> 00:17:34,115
Janklow e hranit bine si
primeste ingrijiri medicale.
329
00:17:34,116 --> 00:17:35,875
Ce crede familia lui?
330
00:17:35,876 --> 00:17:38,475
Ca a murit accidental la
scoala militara.
331
00:17:38,476 --> 00:17:40,555
Scopul nostru este sa ii
restauram ADN-ul.
332
00:17:40,556 --> 00:17:42,355
Si cand se va intampla?
333
00:17:42,356 --> 00:17:44,321
Nu stiu.
Intre timp,
334
00:17:44,356 --> 00:17:46,315
apuca sa vada lumina zilei?
335
00:17:46,316 --> 00:17:48,275
Construim o cladire mai mare
pentru cei infectati.
336
00:17:48,276 --> 00:17:49,315
Dar acum, cea mai mare grija
337
00:17:49,316 --> 00:17:51,835
e sa ii tinem departe
de populatie.
338
00:17:51,836 --> 00:17:54,835
Daca publicul ar vedea...
Protejam publicul.
339
00:17:54,836 --> 00:17:56,275
Tu ai spus-o,
340
00:17:56,276 --> 00:17:58,075
incearca sa ii converteasca
pe ceilalti.
341
00:17:58,076 --> 00:18:01,435
Am putea spune la fel si despre
Martorii lui Iehova. Pe ei nu ii inchidem.
342
00:18:01,436 --> 00:18:04,616
E cel mai prost lucru pe
care l-am auzit.
343
00:18:07,316 --> 00:18:10,635
E o mare responsabilitate
sa va ocupati de asta, Dr. Caffrey.
344
00:18:10,636 --> 00:18:13,456
Dar ma tem ca sunteti pana
peste cap.
345
00:18:23,436 --> 00:18:25,355
Janklow a vorbit in sfarsit.
346
00:18:25,356 --> 00:18:27,795
L-a manipulat pe Senatorul Tollman
ca un adevarat profesionist.
347
00:18:27,796 --> 00:18:30,035
Crezi ca Tollman ne va
cauza probleme?
348
00:18:30,036 --> 00:18:32,856
De la inceput.
Apoi l-am facut prost.
349
00:18:33,276 --> 00:18:35,916
- Glumesti?
- Ti se pare ca glumesc?
350
00:18:36,876 --> 00:18:40,515
Nu am prins partea cu insultarea
senatorilor din planul Threshold.
351
00:18:40,516 --> 00:18:43,936
Ai scos ceva de la reporter?
O salata decenta.
352
00:18:44,076 --> 00:18:45,195
Cum te-ai descurcat?
353
00:18:45,196 --> 00:18:47,035
Multumesc ca i-ai gasit de
ocupatie, aveam de
354
00:18:47,036 --> 00:18:51,115
copiat notele din apartament.
M-am simtit cam prost pentru asta.
355
00:18:51,116 --> 00:18:52,715
Janet e un bun reporter.
356
00:18:52,716 --> 00:18:57,275
Da, e mai bine decat sa o inchidem.
Nu-ti va placea ce am aici.
357
00:18:57,276 --> 00:18:59,276
Notele ei din data de 21.
358
00:19:00,796 --> 00:19:02,395
"Threshold, M. Caffrey,
359
00:19:02,396 --> 00:19:06,116
cerecetare pe adolescent
imunitate thymus, per N.F."
360
00:19:08,316 --> 00:19:12,216
Da, singurul N.F. de pe aici
e Dr.-ul Nigel Fenway.
361
00:19:15,196 --> 00:19:17,315
Nu poti putea da raspunsurile
prea curand.
362
00:19:17,316 --> 00:19:19,635
Am 6 mostre de peste
local de testat.
363
00:19:19,636 --> 00:19:22,996
Am de testat si celelalte
alimente si bauturi.
364
00:19:25,636 --> 00:19:27,475
Ce se petrece?
365
00:19:27,476 --> 00:19:29,075
Avem o scurgere.
366
00:19:29,076 --> 00:19:32,235
Cineva vorbeste cu un reporter
despre planul Threshold.
367
00:19:32,236 --> 00:19:34,236
Cineva din echipa rosie.
368
00:19:35,676 --> 00:19:37,429
Credeti ca sunt eu?
369
00:19:37,430 --> 00:19:39,115
Trebuie sa intrebam.
370
00:19:39,116 --> 00:19:41,336
Pe toata lumea?
Haide, Fenway.
371
00:19:42,156 --> 00:19:45,036
Ai fost cel mai mare critic.
Asa este.
372
00:19:45,196 --> 00:19:47,835
Cred ca e o prostie sa nu
cerem ajutor global
373
00:19:47,836 --> 00:19:49,955
in datul de urma a
infectilor extraterestri.
374
00:19:49,956 --> 00:19:51,755
De asemenea cred ca
e dreptul publicului
375
00:19:51,756 --> 00:19:54,875
sa stie despre ce amenintare ii
asteapta, dar nu e decizia mea.
376
00:19:54,876 --> 00:19:56,876
E chiar grozav.
377
00:19:57,476 --> 00:20:01,955
Fac o slujba pe care nu am vrut-o
intr-un oras pe care il destest;
378
00:20:01,956 --> 00:20:05,136
pensia alimentara e pentru
trei foste sotii;
379
00:20:05,356 --> 00:20:09,035
si acum sunt acuzat de tradare.
Poate a fost un accident.
380
00:20:09,036 --> 00:20:12,195
Stiti un reporter Janet Tam?
N-am auzit niciodata de ea.
381
00:20:12,196 --> 00:20:13,915
Dar nu ar conta daca m-am
culcat cu ea.
382
00:20:13,916 --> 00:20:16,136
Statutul meu il iau in serios.
383
00:20:16,556 --> 00:20:19,155
Deci inchide-ma sau lasa-ma
sa imi fac meseria.
384
00:20:19,156 --> 00:20:21,976
Hey, nu am terminat cu tine.
Asteapta.
385
00:20:22,996 --> 00:20:25,395
Nu cred ca a facut asta.
De ce nu?
386
00:20:25,396 --> 00:20:27,675
Ne critica de cand a venit aici.
387
00:20:27,676 --> 00:20:32,116
Exact. Nu te injunghie pe la spate.
Fenway injunghie in fata.
388
00:20:32,516 --> 00:20:35,696
Okay, okay, cum vrei tu.
Dar daca gresesti,
389
00:20:35,876 --> 00:20:37,876
va fi inchis.
390
00:20:41,436 --> 00:20:43,476
Nu e nimeni aici.
Deschide.
391
00:20:45,196 --> 00:20:46,875
Managerul acestui hotel
cu pureci
392
00:20:46,876 --> 00:20:49,395
spune ca Jake statea
aici de 2 saptamani.
393
00:20:49,396 --> 00:20:50,595
Acolo s-a scufundat
Big Horn.
394
00:20:50,596 --> 00:20:55,216
Da, dar nu se potriveste cu pozele
celorlalti membri de echipaj.
395
00:20:56,956 --> 00:21:00,256
Da, alo, centrala, sunt
agentul federal 55676.
396
00:21:01,116 --> 00:21:04,595
Imi puteti spune numarul si data
ultimului apel format de aici?
397
00:21:04,596 --> 00:21:08,315
Multumesc. Sertarele sunt complet
goale, e o soseta pe podea.
398
00:21:08,316 --> 00:21:10,716
Tipul s-a grabit sa plece.
Daa.
399
00:21:11,116 --> 00:21:13,081
Multumesc.
400
00:21:13,116 --> 00:21:15,715
A dat telefon la statia de
autobuz acum 15 minute. Okay...
401
00:21:15,716 --> 00:21:17,195
Ok, coborati in statie
402
00:21:17,196 --> 00:21:20,275
cat de repede puteti si luati-l.
Ar putea fi infectat.
403
00:21:20,276 --> 00:21:24,236
Ar trebui sa stam aici sa
vedem ce mai gasim. Corect.
404
00:21:31,036 --> 00:21:33,036
Ce?
405
00:21:33,676 --> 00:21:35,676
E sange?
406
00:21:35,876 --> 00:21:38,315
Wow. Nu mi-ar placea sa
aflu ce a fost aici.
407
00:21:38,316 --> 00:21:40,316
Sau cine.
408
00:21:40,916 --> 00:21:42,916
Lasa jos.
409
00:21:44,516 --> 00:21:48,235
Stiam ca ai venit aici pentru mine-
nu pentru vreo boala.
410
00:21:48,236 --> 00:21:50,236
Si stiu exact cine esti.
411
00:21:59,342 --> 00:22:01,622
Voi incepe sa trag pana e gol.
412
00:22:01,742 --> 00:22:04,202
- Am venit sa vedem.
- Da, sigur.
413
00:22:05,502 --> 00:22:07,221
Arat prost pentru tine?
414
00:22:07,222 --> 00:22:08,341
Nu o spune.
415
00:22:08,342 --> 00:22:12,182
Suntem de la centrul
epidemiologic. Verifica ID-urile.
416
00:22:12,262 --> 00:22:15,341
- Vrem sa ne asiguram ca esti bine.
- Stii ca nu sunt bine.
417
00:22:15,342 --> 00:22:17,261
M-ai otravit.
418
00:22:17,262 --> 00:22:21,702
Ma faci sa am niste...
vise despre... o inchisoare de sticla.
419
00:22:22,422 --> 00:22:25,981
Dar nu ma duc la inchisoare.
Nu, nu trebuie sa te punem acolo.
420
00:22:25,982 --> 00:22:29,762
Nu-i ala sange pe tine, Jake?
E vopsea, stii asta!
421
00:22:30,102 --> 00:22:32,181
Acum m-am prins-
ai jefuit o banca,
422
00:22:32,182 --> 00:22:34,021
au pus explozivil cu vopsea
in acea geanta
423
00:22:34,022 --> 00:22:35,301
apoi s-a declansat
si ai fugit,
424
00:22:35,302 --> 00:22:37,501
si ai luat o slujba la Eddie's
pana ti-ai dat seama
425
00:22:37,502 --> 00:22:39,821
cum sa scoti vopseaua
de pe bani,
426
00:22:39,822 --> 00:22:42,822
si apoi au inceput visele.
Taca-ti gura!
427
00:22:43,782 --> 00:22:46,542
Aruncati armele si
iesiti din cladire!
428
00:22:50,222 --> 00:22:52,222
Grozav.
429
00:22:52,502 --> 00:22:54,502
Politai.
430
00:22:55,062 --> 00:22:57,062
I-a chemat cineva?!
431
00:22:57,462 --> 00:22:59,021
Am stat cu mainile sus.
432
00:22:59,022 --> 00:23:01,022
Nu pot forma cu fundul.
433
00:23:01,502 --> 00:23:06,962
Cred ca poate... trasul cu arma
intr-o camera de motal nu a atras atentia?
434
00:23:08,982 --> 00:23:12,342
Incerci sa faci pe desteptul?
Cu siguranta nu.
435
00:23:15,542 --> 00:23:18,842
Ai dat-o in bara cu
Tollman, pustiule. Stiu.
436
00:23:19,702 --> 00:23:21,702
Cat de rau e?
437
00:23:21,902 --> 00:23:25,341
Vrea ca infectatii sa fie supra-
vegheati de Pentagon.
438
00:23:25,342 --> 00:23:27,741
Pentagonul nu stie nimic despre
aceasta mutatie genetica.
439
00:23:27,742 --> 00:23:29,742
A spus ca ii poti informa.
440
00:23:31,422 --> 00:23:32,741
Nu cred ca motivul lui
pentru asta
441
00:23:32,742 --> 00:23:37,482
are de-a face cu probleme umanitare,
sau cu ce a spus. Nici eu.
442
00:23:37,542 --> 00:23:40,141
Will asteapta un post in Ministerul
Apararii de mult timp,
443
00:23:40,142 --> 00:23:42,461
si vede asta ca pe un mod
de a intra acolo.
444
00:23:42,462 --> 00:23:45,341
- Ce ar trebui sa fac?
- Nimic deocamdata.
445
00:23:45,342 --> 00:23:48,942
Ma duc maine cu el la L.A.
pentru o conferinta.
446
00:23:48,982 --> 00:23:50,541
Vor vorbi cu el.
447
00:23:50,542 --> 00:23:52,542
Apreciez asta.
448
00:23:53,182 --> 00:23:55,701
Nici nu aveai idee ca, atunci cand
mi-ai devenit consilier in facultate,
449
00:23:55,702 --> 00:23:57,541
asta va fi o misiune pe viata.
450
00:23:57,542 --> 00:24:00,482
Imi poti multumi cand
primesti premiul...
451
00:24:00,982 --> 00:24:04,421
dar nu cred ca dau asa ceva
pentru ceea ce faci tu.
452
00:24:04,422 --> 00:24:07,141
Ai aflat de unde provine
scurgerea de informatii?
453
00:24:07,142 --> 00:24:09,221
Avem informatii care indica
spre Dr.-ul Fenway,
454
00:24:09,222 --> 00:24:11,222
dar... nu cred ca e el.
455
00:24:11,702 --> 00:24:15,981
Sa nu-ti intunece judecata
prietenia. Mm... Nu suntem prieteni.
456
00:24:15,982 --> 00:24:18,202
Ati trecut prin multe impreuna.
457
00:24:18,542 --> 00:24:24,302
Dorinta ta de a apara o persoana nu
poate pune in risc viata altor 6 miliarde.
458
00:24:28,982 --> 00:24:30,781
Care e specialitatea de astazi?
459
00:24:30,782 --> 00:24:33,482
Neincredere- cu
insulte, ca garnitura.
460
00:24:34,742 --> 00:24:37,861
Cum a iesit testul de peste?
Pana acum, intreg genetic.
461
00:24:37,862 --> 00:24:39,862
Bine.
462
00:24:40,622 --> 00:24:43,742
Nu cred ca ai destainui
informatii secrete.
463
00:24:44,942 --> 00:24:46,141
E bine de auzit.
464
00:24:46,142 --> 00:24:48,021
Dar trebuie sa urmaresc
fiecare pista,
465
00:24:48,022 --> 00:24:50,141
si cea care a dus la tine
e signifianta.
466
00:24:50,142 --> 00:24:54,402
Ajuta-ma sa-ti curat reputatia
si apoi trecem mai departe.
467
00:24:55,342 --> 00:24:56,621
Bine.
468
00:24:56,622 --> 00:24:59,021
Cineva a vorbit cu Janet Tam
la Globe ieri
469
00:24:59,022 --> 00:25:01,341
despre cercetarile tale
pe adolescenti.
470
00:25:01,342 --> 00:25:04,421
Nici tehnicienii mei nu
stiu asta. Da, stiu.
471
00:25:04,422 --> 00:25:08,021
Ai vorbit cu cineva despre
asta martea trecuta- cine era?
472
00:25:08,022 --> 00:25:09,821
Numai cu tine.
473
00:25:09,822 --> 00:25:11,822
Unde erai?
474
00:25:13,022 --> 00:25:15,621
Pari sigur ca omul acela
era aici asta-noapte.
475
00:25:15,622 --> 00:25:17,867
Nigel e aici in fiecare noapte.
476
00:25:17,902 --> 00:25:21,421
Intotdeauna imi spune ca beau cafeaua
slaba si ne certam despre baseball.
477
00:25:21,422 --> 00:25:24,602
Are un loc preferat?
Al doilea din dreapta.
478
00:25:25,902 --> 00:25:30,282
Ai o camera de securitate?
Nimeni nu fura cina- bani putini.
479
00:25:30,422 --> 00:25:32,261
Mai sunt alti vizitatori
noaptea?
480
00:25:32,262 --> 00:25:33,621
Noaptea nu.
481
00:25:33,622 --> 00:25:35,622
Molly.
Scuza-ma.
482
00:25:38,422 --> 00:25:40,422
Uite...
483
00:25:42,262 --> 00:25:44,262
Un bug.
Ultima generatie.
484
00:25:45,222 --> 00:25:47,222
Dar nu de al nostru.
485
00:25:48,702 --> 00:25:50,621
Sunt reporteri blestemati.
486
00:25:50,622 --> 00:25:52,501
Iti pot da numele
cladirii
487
00:25:52,502 --> 00:25:55,541
unde iti va scoate vopseaua de
pe bani fara sa ii afecteze
488
00:25:55,542 --> 00:25:57,301
Uite ce zic, dle om de stiinta,
489
00:25:57,302 --> 00:25:59,302
Iau doar pe unul cu mine,
490
00:25:59,462 --> 00:26:01,562
deci da-mi numele cladirii...
491
00:26:02,422 --> 00:26:03,781
si tu vei fi acela.
492
00:26:03,782 --> 00:26:05,741
De ce as vrea sa iti fiu ostatic?
493
00:26:05,742 --> 00:26:08,682
Pentru ca celalalt va muri.
"Bioboxprin."
494
00:26:09,542 --> 00:26:11,542
Multam, partnere.
495
00:26:12,262 --> 00:26:15,082
Stii, crima e doar daca
vei fi prins.
496
00:26:16,662 --> 00:26:18,261
Daca voi fi prins...
497
00:26:18,262 --> 00:26:22,402
Ma duc oricum pentru totdeauna.
Am o sotie si opt copii.
498
00:26:24,782 --> 00:26:27,362
Nimeni care poarta pantofi frumosi...
499
00:26:27,542 --> 00:26:29,542
nu are 8 copii.
500
00:26:29,662 --> 00:26:31,662
Buna observatie.
501
00:26:34,542 --> 00:26:36,542
Stii...
va fi politia.
502
00:26:37,302 --> 00:26:38,821
Daca vrei intr-adevar
sa ma iei cu tine,
503
00:26:38,822 --> 00:26:40,741
ar trebui sa le-o spui
la telefon,
504
00:26:40,742 --> 00:26:44,402
decat prin fereastra, unde
ar putea sa te impuste.
505
00:26:48,262 --> 00:26:49,901
Ce dracu s-a intamplat?
506
00:26:49,902 --> 00:26:52,741
Soc electric. Au fost
inarmati tot timpul?!
507
00:26:52,742 --> 00:26:54,261
Ordinele Dr.-ului Caffrey.
508
00:26:54,262 --> 00:26:57,261
Armele paralizante le-am calibrat
pentru infectatii extraterestri.
509
00:26:57,262 --> 00:26:58,741
Socul ar fi ucis un om,
510
00:26:58,742 --> 00:27:01,061
asa ca a trebuit sa astept
pana sa atinga ceva
511
00:27:01,062 --> 00:27:04,061
ca sa conduca electricitatea.
Nu voiam sa risc.
512
00:27:04,062 --> 00:27:06,282
Nu voiai sa risti?
Ce amabil!
513
00:27:06,782 --> 00:27:08,882
Toata lumea e bine acolo?
514
00:27:10,222 --> 00:27:11,981
Amenintare neutralizata!
515
00:27:11,982 --> 00:27:13,982
Suntem bine.
516
00:27:14,862 --> 00:27:15,861
Da?!
517
00:27:15,862 --> 00:27:20,422
Hey, de ce nu raspunzi la telefon?
Un sociopat ne-a amenintat.
518
00:27:21,062 --> 00:27:23,261
Toate mostrele de peste
au iesit bine.
519
00:27:23,262 --> 00:27:26,021
Dar ADN-ul de pe ceasul
picololui Jake?
520
00:27:26,022 --> 00:27:29,421
Da, erau destule epitelii pe
curea. Nu e infectat.
521
00:27:29,422 --> 00:27:32,821
Okay. Stii? Fa-mi o
favoare, Fenway: verifica ADN-ul
522
00:27:32,822 --> 00:27:34,822
in baza de date a FBI.
523
00:27:34,862 --> 00:27:38,061
Sigur. Unde ai ajuns cu
investigarea semnalului?
524
00:27:38,062 --> 00:27:40,062
Prima faza.
525
00:27:41,742 --> 00:27:43,742
L-am gasit, ma apropii.
526
00:27:47,222 --> 00:27:49,421
Timpul pentru o
confesiune, parinte?
527
00:27:49,422 --> 00:27:51,422
Imi pare rau, nu.
528
00:27:52,142 --> 00:27:54,142
Oh, dureaza doar un minut.
529
00:28:00,542 --> 00:28:02,542
Da-te de pe mine!
530
00:28:03,382 --> 00:28:07,102
Greseala mea, ascultai deja
pe altcineva! Ridica-te!
531
00:28:10,742 --> 00:28:12,742
Ce e asta?
532
00:28:13,541 --> 00:28:15,461
Nu e impotriva legii
sa ma imbrac ca preot.
533
00:28:15,462 --> 00:28:16,661
Nu, nu este.
534
00:28:16,662 --> 00:28:17,981
Atunci de ce sunt aici?
535
00:28:17,982 --> 00:28:20,941
Pentru ca tipul care ti-a vandut
bugul te-a vandut imediat.
536
00:28:20,942 --> 00:28:23,701
Sa cumpar un aparat de ascultat
nu e ilegal. Adevarat.
537
00:28:23,702 --> 00:28:25,581
Dar folosirea unuia in D.C. e.
538
00:28:25,582 --> 00:28:29,242
Le-am gasit sub o tejghea,
la 2 strazi departare.
539
00:28:29,422 --> 00:28:30,981
Ce vrei sa stii?
540
00:28:30,982 --> 00:28:34,301
Cine te-a pus sa il urmaresti
pe Dr.-ul Fenway?
541
00:28:34,302 --> 00:28:35,701
Paula Fenway.
542
00:28:35,702 --> 00:28:36,861
Fosta nevasta?
543
00:28:36,862 --> 00:28:38,381
A treia.
544
00:28:38,382 --> 00:28:40,382
E despre pensia alimentara?
545
00:28:40,502 --> 00:28:42,221
La mine, intotdeauna e.
546
00:28:42,222 --> 00:28:43,181
A tinut secretul despre
547
00:28:43,182 --> 00:28:47,341
noua slujba si si-a zis ca se
ascunde de la plati mai mari ei.
548
00:28:47,342 --> 00:28:49,342
Il urmaream pentru ea.
549
00:28:49,382 --> 00:28:51,382
Numele este
"Nicky Frost?"
550
00:28:52,622 --> 00:28:54,101
"N.F.?"
551
00:28:54,102 --> 00:28:56,102
Uite o coincidenta.
552
00:28:56,462 --> 00:28:58,421
Intreaba-l pe Baylock sa-ti
faca rost de o poveste pentru Paula
553
00:28:58,422 --> 00:29:02,021
si ceilalti oameni din viata ta
O voi face astazi.
554
00:29:02,022 --> 00:29:04,022
Cat timp m-a inregistrat?
555
00:29:04,542 --> 00:29:06,507
8 zile.
556
00:29:06,542 --> 00:29:08,882
Agentii nostri au toate casetele.
557
00:29:09,382 --> 00:29:12,501
Nu mai au nici o
informatie despre Threshold.
558
00:29:12,502 --> 00:29:14,341
Slava Domnului.
559
00:29:14,342 --> 00:29:16,982
iti ramane dator...
credeti in mine.
560
00:29:17,742 --> 00:29:20,141
Am nevoie de mai mult
si tu stii asta.
561
00:29:20,142 --> 00:29:22,501
Trebuie sa-mi urmezi
protocoalele.
562
00:29:22,502 --> 00:29:24,061
Ar trebui sa-ti
amesteci rutina,
563
00:29:24,062 --> 00:29:26,301
dar te-ai dus la cina
in fiecare noapte?
564
00:29:26,302 --> 00:29:28,781
Asa esti spionat, rapit
sau si mai rau.
565
00:29:28,782 --> 00:29:30,782
Realizez asta.
566
00:29:31,062 --> 00:29:35,502
Nu stiu pe nimeni in acest oras.
Am muncit pana in noapte...
567
00:29:36,342 --> 00:29:38,342
Hotelul e claustrofobic,
568
00:29:38,742 --> 00:29:41,082
e plin de oameni
de la guvern.
569
00:29:42,942 --> 00:29:45,342
Am fost la cina doar
sa respir.
570
00:29:47,982 --> 00:29:51,642
Si am gasit pe cineva cu
care sa port polemici...
571
00:29:53,102 --> 00:29:55,102
profunde.
572
00:29:55,942 --> 00:30:00,742
Cand nu am mai iesit cu prietenii,
sau sa raspund la e-mail-uri,
573
00:30:01,502 --> 00:30:03,902
au crezut ca am cancer sau ceva.
574
00:30:04,822 --> 00:30:06,822
I-am convins ca nu am,
575
00:30:07,462 --> 00:30:10,822
si acum cred ca ma vad
cu un barbat insurat.
576
00:30:10,942 --> 00:30:12,261
Si i-am lasat.
577
00:30:12,262 --> 00:30:14,722
E greu sa nu ii vezi.
Da, este.
578
00:30:15,702 --> 00:30:18,581
Dar asa stiu ca un infectat
extraterestru nu
579
00:30:18,582 --> 00:30:21,461
ma va urmari martea la poker
sa ii ucida.
580
00:30:21,462 --> 00:30:22,501
Am inteles ideea.
581
00:30:22,502 --> 00:30:25,622
Protocoalele nu sunt ideea
mei de o viata,
582
00:30:26,262 --> 00:30:28,422
dar sunt alternative mai rele.
583
00:30:29,542 --> 00:30:31,141
Nu le voi mai incalca.
584
00:30:31,142 --> 00:30:33,142
Bine.
585
00:30:35,142 --> 00:30:36,501
Chiar nu sunteti de la FBI?
586
00:30:36,502 --> 00:30:39,501
Credeai ca trecea de Quantico?
Nu-mi pasa.
587
00:30:39,502 --> 00:30:41,502
Nu te ajut.
588
00:30:41,582 --> 00:30:43,582
Incercam sa ajutam, bine?
589
00:30:43,862 --> 00:30:45,701
Nu avem virusul, ci tu.
590
00:30:45,702 --> 00:30:48,522
Si nu ti-am spus ceva despre el.
Ce?
591
00:30:48,942 --> 00:30:51,282
Virusul, ce ti-a
cauzat visele,
592
00:30:51,742 --> 00:30:54,442
ar putea fi fatal.
Cred ca glumesti!
593
00:30:54,902 --> 00:30:56,902
Ce groaznic.
594
00:30:57,702 --> 00:31:00,822
Nu vreau sa mor.
Spune-ne atunci de vise.
595
00:31:01,702 --> 00:31:04,861
Au inceput cand m-am angajat la Eddie.
In fiecare seara dupa munca?
596
00:31:04,862 --> 00:31:06,701
Nu.
597
00:31:06,702 --> 00:31:10,602
Doar cateva nopti. Diferente de
program in acele zile?
598
00:31:11,062 --> 00:31:13,021
Da.
599
00:31:13,022 --> 00:31:16,622
Am spalat zona unde se mananca
de mai multe ori.
600
00:31:18,102 --> 00:31:21,501
Daca Jake era jefuitor de banci,
de ce imi otravea clientii?
601
00:31:21,502 --> 00:31:24,021
Nu credem ca e vreo
legatura intre cele doua.
602
00:31:24,022 --> 00:31:26,701
In principiu sunt cel mai ghinionist
nenorocit de pe planeta.
603
00:31:26,702 --> 00:31:28,702
Cel putin saptamana asta.
604
00:31:29,982 --> 00:31:32,901
Partea buna e ca testele
mancarii au iesit bine.
605
00:31:32,902 --> 00:31:34,181
Nu intelegi.
606
00:31:34,182 --> 00:31:36,661
Orasul se bucura de 2 mari
povesti ale deceniului:
607
00:31:36,662 --> 00:31:40,861
localul meu colcaie a boli,
si ca am piccolo pe Clyde Barrow.
608
00:31:40,862 --> 00:31:42,962
Am vandut ultima scoica aici.
609
00:31:44,302 --> 00:31:46,302
Dr. Ramsey?
610
00:31:50,462 --> 00:31:52,261
Aici era ceasul lui Jake.
611
00:31:52,262 --> 00:31:55,802
Da, si am presupus ca
deranjul vine de la Jake.
612
00:31:59,102 --> 00:32:01,102
Priveste asta.
613
00:32:04,862 --> 00:32:08,701
O portiune din podeaua navei.
Eddie, de unde ai lemnul?
614
00:32:08,702 --> 00:32:10,702
L-am gasit pe plaja.
615
00:32:10,982 --> 00:32:13,682
Ti-am spus ca am
decorat eu insumi.
616
00:32:13,862 --> 00:32:15,862
Priveste arsura.
617
00:32:16,422 --> 00:32:19,602
E un reziduu exploziv.
Ramasite de la nava.
618
00:32:20,982 --> 00:32:22,301
Emisia scandurei a fost
619
00:32:22,302 --> 00:32:25,541
destul de puternica sa afecteze
undele cerebrale. Sa faca oamenii
620
00:32:25,542 --> 00:32:28,501
sa viseze ca cei care au auzit
semnalul un timp limitat.
621
00:32:28,502 --> 00:32:31,861
Proprietarul Eddie ce face? In
falimentar dar neafectat.
622
00:32:31,862 --> 00:32:32,701
Ii voi studia ADN-ul,
623
00:32:32,702 --> 00:32:34,661
sa vedem de ce nu
a fost infectat.
624
00:32:34,662 --> 00:32:37,501
Vrem sa transportam scandura
inapoi la sediu.
625
00:32:37,502 --> 00:32:40,541
Avem nevoie de echipament de
protectie facut de Lucas pentru lab.
626
00:32:40,542 --> 00:32:42,882
Cat de mare e bucata?
6 pe 2.
627
00:32:50,422 --> 00:32:51,421
Oh, nu.
628
00:32:51,422 --> 00:32:53,141
Ai ramas fara?
629
00:32:53,142 --> 00:32:57,181
Unul dintre CD-urile mele cu studii
pe animale lipseste.
630
00:32:57,182 --> 00:32:58,221
Ce este?
631
00:32:58,222 --> 00:33:00,742
O copie a semnalului
extraterestru.
632
00:33:01,182 --> 00:33:03,061
Cand ai fost ultima data
in seif?
633
00:33:03,062 --> 00:33:05,581
Ieri dimineata-
toate CD-urile erau acolo.
634
00:33:05,582 --> 00:33:09,101
Hey, Molly, cand i-ai arata laboratorul
lui Tollman? Ieri, dupa amiaza.
635
00:33:09,102 --> 00:33:12,901
I-ai arata seiful? Da,
dar nu l-am deschis eu, ci Tollman.
636
00:33:12,902 --> 00:33:16,021
Cu acces pe baza de amprenta.
La 2:10 p.m.
637
00:33:16,022 --> 00:33:19,622
Atunci cand Baylock ma
chestiona. A luat semnalul.
638
00:33:22,262 --> 00:33:24,262
Senator Tollman!
639
00:33:26,062 --> 00:33:28,062
Agenti federali!
640
00:33:28,662 --> 00:33:30,662
Ce e zgomotul ala?
641
00:33:30,702 --> 00:33:32,702
Vine de sus.
642
00:33:34,542 --> 00:33:36,542
Dormitor.
643
00:33:45,542 --> 00:33:48,902
A difuzat aici semnalul.
Ea nu a supravietuit.
644
00:33:51,062 --> 00:33:54,842
Puterea semnalului a fost
mai scurta prin CD player.
645
00:33:54,902 --> 00:33:56,902
Nici un CD.
646
00:34:12,302 --> 00:34:14,061
Molly, nu te apropia.
647
00:34:14,062 --> 00:34:16,402
Sufera mutatii...
Moare, saracul.
648
00:34:16,422 --> 00:34:19,182
Saracul ar putea sa
te muste imediat.
649
00:34:19,942 --> 00:34:21,942
Atentie acolo!
650
00:34:23,462 --> 00:34:26,181
- Nu mi-au placut niciodata pisicile.
- Nu mi-a placut niciodata Tollman.
651
00:34:26,182 --> 00:34:29,062
Asta inainte sa fie infectat
de semnal.
652
00:34:29,868 --> 00:34:33,228
Evident ca a avut o reactie
severa la semnal.
653
00:34:33,508 --> 00:34:35,848
Melissa Boyer,
intern din senat.
654
00:34:36,068 --> 00:34:37,147
Ce varsta?
655
00:34:37,148 --> 00:34:39,148
21.
656
00:34:41,148 --> 00:34:42,787
Femeia asta e moarta
din cauza mea.
657
00:34:42,788 --> 00:34:46,868
Nu ai omorat-o tu, ci Tollman,
si trebuie sa il gasim.
658
00:34:47,108 --> 00:34:49,808
Se pare ca si-a anulat
programarile.
659
00:34:49,828 --> 00:34:51,787
Care ar fi urmatoarea miscare,
daca ai fi in locul lui?
660
00:34:51,788 --> 00:34:55,587
Sa se indeparteze de noi cat mai
curand. Sa raspandeasca semnalul.
661
00:34:55,588 --> 00:34:57,387
Ar trebui sa fie intr-un
avion spre L.A. cu Andrea.
662
00:34:57,388 --> 00:35:00,107
Am nevoie de 8 oameni la aeroportul
Ronald Reagan, hangar, chiar acum!
663
00:35:00,108 --> 00:35:02,108
Am receptionat.
664
00:35:04,828 --> 00:35:06,828
E uimitor. Ce?
665
00:35:06,988 --> 00:35:10,288
Cristalele s-au format pe
planctonul lemnului.
666
00:35:11,108 --> 00:35:13,947
Sunt identice cu acei copaci
de sticla pe care i-am visat.
667
00:35:13,948 --> 00:35:16,648
Ce inseamna?
Cred ca semnalul schimba
668
00:35:16,708 --> 00:35:19,528
celulele plantei, ca
si genele animale.
669
00:35:20,588 --> 00:35:23,168
Ce, si terraforming
si bio-forming?
670
00:35:23,708 --> 00:35:26,467
Ma face sa ma bucur ca
am aruncat nava in aer.
671
00:35:26,468 --> 00:35:29,507
Daca sunt alte obiecte cu
viata extraterestra pe ele?
672
00:35:29,508 --> 00:35:31,907
Ii voo spune lui Caffrey
wesi le vom gasi.
673
00:35:31,908 --> 00:35:33,908
Buna captura.
674
00:35:34,308 --> 00:35:37,147
- Ce?
- Schimb aparaturile pentru o secunda.
675
00:35:37,148 --> 00:35:39,427
Stiu ca ne-am descurcat
cat de bine am putut,
676
00:35:39,428 --> 00:35:42,547
dar nu pot sa nu ma gandesc la
sarmanul Eddie. Nu pot.
677
00:35:42,548 --> 00:35:46,268
Si-a pus viata in restaurant,
si acum... s-a dus.
678
00:35:46,908 --> 00:35:49,467
L-am pierdut. Iti spun
sa o lasi.
679
00:35:49,468 --> 00:35:50,787
Stii, Ramsey,
680
00:35:50,788 --> 00:35:53,707
poti fi un ticalos fara
inima, stii asta?
681
00:35:53,708 --> 00:35:56,867
Vorbesc serios. Daca ai fi tu
cum te-ai simti? Lucas...
682
00:35:56,868 --> 00:36:01,827
Esti primul care se plange cum ca Threshold
ti-a distrus viata. Lucas, Eddie e okay.
683
00:36:01,828 --> 00:36:03,793
Ce? Da, va fi bine.
684
00:36:03,828 --> 00:36:06,107
Numele adevarat al lui
Jake e Green.
685
00:36:06,108 --> 00:36:08,907
A fost o recompensa de $75,000
pentru capturarea lui.
686
00:36:08,908 --> 00:36:12,227
Am spus agentilor ca Eddie
l-a transfomat in noi. Serios?
687
00:36:12,228 --> 00:36:13,467
Serios.
688
00:36:13,468 --> 00:36:14,707
Eddie vinde localul.
689
00:36:14,708 --> 00:36:15,867
A spus ca banii in plus
690
00:36:15,868 --> 00:36:19,227
il vor ajuta sa isi cumpere terenul
dorit in Cape Cod. Iti bati joc de mine.
691
00:36:19,228 --> 00:36:22,468
Nu si acum.
Ii datorez o sc... Te rog, nu.
692
00:36:23,108 --> 00:36:24,307
Wow.
693
00:36:24,308 --> 00:36:27,467
Am devenit erou de actiune
si tu Maica Teresa.
694
00:36:27,468 --> 00:36:31,608
Cred ca ne-am surprins.
Okay, inapoi la stiinta, Starsky.
695
00:36:39,668 --> 00:36:42,308
Un tanar a murit din
cauza noastra.
696
00:36:43,348 --> 00:36:45,547
Incercam doar sa
imi castig existenta.
697
00:36:45,548 --> 00:36:49,688
Spune-le sefilor.
Ei au lasat soarta ta pe mainile mele.
698
00:36:50,388 --> 00:36:53,208
Depun plangere.
Interceptare de apeluri.
699
00:36:55,108 --> 00:36:56,907
Sa ne linistim!
700
00:36:56,908 --> 00:36:58,787
Politistii sunt pe drum.
701
00:36:58,788 --> 00:37:00,788
Haide!
Scuteste-ma!
702
00:37:00,868 --> 00:37:02,467
Sa te scutesc?
703
00:37:02,468 --> 00:37:05,528
Daca ai da dovada de o
urma de umanitate
704
00:37:05,788 --> 00:37:08,788
cand spui ca a murit
cineva, as face-o.
705
00:37:11,388 --> 00:37:14,328
Acum am o intalnire cu
o pisica moarta.
706
00:37:14,948 --> 00:37:17,468
Spune-i Paulei...
Am facut schimb.
707
00:37:22,188 --> 00:37:24,107
Cei de la aeroport au spus ca
avionul a decolat acum o ora.
708
00:37:24,108 --> 00:37:27,627
Sistemele noastre confirma.
Ai nostri i-au pierdut
709
00:37:27,628 --> 00:37:31,528
A noua oara cand sun
la Hatten. Tot nici un raspuns.
710
00:37:31,748 --> 00:37:34,328
Au confirmat ca
Tollman e la bord.
711
00:37:34,708 --> 00:37:38,267
Trimite agenti in Los Angeles sa il
astepte. Sunt prin Ohio.
712
00:37:38,268 --> 00:37:40,848
Vor ateriza in 4 ore.
Ma ocup eu.
713
00:37:45,588 --> 00:37:46,827
Caffrey.
714
00:37:46,828 --> 00:37:48,828
Molly, sunt Andrea.
715
00:37:49,148 --> 00:37:52,627
Andrea, esti bine? Bine, Bine.
Ai sunat. Ce s-a intamplat?
716
00:37:52,628 --> 00:37:55,028
Tollman e in avion cu tine?
Da.
717
00:37:55,588 --> 00:37:57,588
Si am vorbit cu el.
718
00:37:57,788 --> 00:38:00,008
Totul va fi bine.
E infectat.
719
00:38:00,948 --> 00:38:03,627
Ce? A furat o copie din
semnalul extraterestru.
720
00:38:03,628 --> 00:38:06,148
L-a ascultat.
Esti sigura? Foarte.
721
00:38:06,188 --> 00:38:09,267
Tocmai am plecat din casa lui.
Asistentul sau e mort.
722
00:38:09,268 --> 00:38:12,187
Mie mi se pare normal.
Nu inseamna nimic.
723
00:38:12,188 --> 00:38:15,788
Pot face asta. Doar... fii
de acord cu ce spune.
724
00:38:15,908 --> 00:38:17,227
Okay.
725
00:38:17,228 --> 00:38:19,027
Agentii te vor astepta
la aterizare.
726
00:38:19,028 --> 00:38:21,947
Va fi imposibil. Aterizam
in mai putin de 10 minute.
727
00:38:21,948 --> 00:38:23,467
10 minute?
728
00:38:23,468 --> 00:38:25,267
Unde esti?
729
00:38:25,268 --> 00:38:29,108
Deasupra Californiei.
Am plecat mai devreme cu 3 ore.
730
00:38:29,668 --> 00:38:31,668
Oh.
Nu-ti face griji.
731
00:38:31,868 --> 00:38:34,988
Ii voi face jocul, in caz
ca ai dreptate.
732
00:38:38,108 --> 00:38:41,588
Nu il pierd din vedere odata
ce aterizam. Bine.
733
00:38:44,948 --> 00:38:48,368
Scuzati-ma, scuzati-ma, trec.
Scuzati-ma, trec.
734
00:38:49,308 --> 00:38:51,747
Tommy, trebuie sa
vorbesc cu presedintele.
735
00:38:51,748 --> 00:38:53,748
E urgenta.
736
00:38:56,228 --> 00:38:59,387
Andrea a spus ca au plecat mai
devreme; in 10 minute e in L.A.
737
00:38:59,388 --> 00:39:01,147
Te-a mintit.
738
00:39:01,148 --> 00:39:05,228
Ai deviat. Cei de la control
cred ca se duc in Mexico.
739
00:39:06,708 --> 00:39:08,187
Daca pleaca din SUA, nu se poate
740
00:39:08,188 --> 00:39:10,747
ca agentii nostri sa ii
intercepteze.
741
00:39:10,748 --> 00:39:11,987
Presedintele spune ca
742
00:39:11,988 --> 00:39:15,828
ar trebui sa apesi pe tragaci
daca nu ii poti opri.
743
00:39:16,468 --> 00:39:20,788
Vreau sa contactez iar pilotii.
Am incercat de zeci de ori.
744
00:39:21,268 --> 00:39:23,268
Pilotii refuza sa raspunda.
745
00:39:23,388 --> 00:39:25,388
Ignora escorta.
746
00:39:25,748 --> 00:39:27,748
Sunt infectati, Molly...
747
00:39:27,908 --> 00:39:29,908
ca toti cei din avion.
748
00:39:30,268 --> 00:39:32,268
Inca o data.
749
00:39:35,588 --> 00:39:37,588
Strike Flight Zero One...
750
00:39:38,188 --> 00:39:39,947
initiati un apel catre pilot.
751
00:39:39,948 --> 00:39:41,507
Asteptati.
752
00:39:41,508 --> 00:39:43,788
Threshold,
raspuns negativ, dle.
753
00:39:44,428 --> 00:39:46,067
Strike Flight Zero One,
754
00:39:46,068 --> 00:39:47,867
vedeti pilotii?
755
00:39:47,868 --> 00:39:50,507
Threshold, avem contact
vizual cu pilotii.
756
00:39:50,508 --> 00:39:52,788
Sunt in alerta, dar nu raspuns.
757
00:39:54,068 --> 00:39:56,787
Sunt 8 pasageri la bord,
nu? Tollman...
758
00:39:56,788 --> 00:40:00,208
Hatten, Senator Kramer,
3 angajati si 2 piloti.
759
00:40:01,588 --> 00:40:04,528
Threshold,
Flight Zero Two e in pozitie.
760
00:40:05,188 --> 00:40:08,308
Trebuie sa tragem semnalul sau
sa renuntat.
761
00:40:12,908 --> 00:40:14,908
Strike Flight Zero One...
762
00:40:16,348 --> 00:40:17,827
aduceti-l la pamant.
763
00:40:17,828 --> 00:40:19,707
Am receptionat, Threshold.
764
00:40:19,708 --> 00:40:22,347
Strike Flight
Zero One... Da, doamna?
765
00:40:22,348 --> 00:40:25,667
Folositi satelitul pentru a marca
lovitura, pentru recuperare.
766
00:40:25,668 --> 00:40:28,848
Am receptionat, Threshold.
Zero One terminat.
767
00:40:30,868 --> 00:40:34,667
Ar putea spera doar sa ii inchidem
pe termen nedefinit.
768
00:40:34,668 --> 00:40:36,668
Da.
769
00:40:37,348 --> 00:40:39,348
Da, tine minte.
770
00:40:40,148 --> 00:40:42,728
Si daca ajungem la asta, voi
muri.
771
00:40:44,948 --> 00:40:46,948
Ca oricine...
772
00:40:50,068 --> 00:40:52,408
Rapoartele vor spune ca vantul...
773
00:40:53,108 --> 00:40:55,568
a dus avionul in
Muntii Stancosi.
774
00:41:17,308 --> 00:41:18,147
Caffrey.
775
00:41:18,148 --> 00:41:19,507
Molly, draga.
776
00:41:19,508 --> 00:41:23,708
Am auzit ce s-a intamplat Andrei
la stiri. Imi pare rau.
777
00:41:24,148 --> 00:41:25,867
Oh, mama...
778
00:41:25,868 --> 00:41:27,908
Vrei sa zbor weekendul asta?
779
00:41:31,068 --> 00:41:32,947
Nu, e okay.
780
00:41:32,948 --> 00:41:34,948
Vorbeste cu mine un minut.
781
00:41:36,748 --> 00:41:37,707
Desigur.
782
00:41:37,708 --> 00:41:39,928
Despre ce sa vorbim?
Nu stiu.
783
00:41:40,788 --> 00:41:42,788
Ce se intampla acasa?
784
00:41:43,305 --> 00:41:49,188
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
60661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof