Original subtitles

Threshold Saison 1 Episode 1 "Trees Made of Glass" (Partie 1)

Des probl�mes � la maison�?

Ouais, je viens de me faire plaquer

par email, le style "Mon cher John..."

C'est �a la vie en mer.

M�lange-la au chili si tu veux.

- Frank a fini avec la rambarde�? - Il y travaille, monsieur.

Sinon, pas mal au ping pong tout � l'heure.

Ouais, et t'es le suivant.

- La turbine�? - Op�rationnelle, monsieur.

Et... ton ego bris�?

Heu, les r�parations sont en cours.

Tu l'oublieras.

Et vous, combien d'ex vous avez, capitaine�?

Je ne les compte plus.

Donc j'apprends aupr�s du ma�tre�?

Ouais, en tant que Capitaine, je dois montrer l'exemple.

Vous avez entendu�?

Ouais.

Marre de streamer ? Apprends le code web Gratuit et non scolaire: www.becode.org

Salle des machines, qu'est ce qu'il se passe�?

Aucune id�e, monsieur...

Vous allez entendre un certain nombre de choses inqui�tantes aujourd'hui.

Essayez juste de vous souvenir que ce n'est qu'un exercice.

En tant qu'analyste des risques, mon travail est de vous faire peur,

et, esp�rons-le, de vous pr�parer aux plus inimaginables catastrophes.

Nous devons reconna�tre la r�elle possibilit� d'une pand�mie globale

impliquant un virus hautement pathog�ne de type SRAS...

L'Organisation Mondiale de la Sant� pr�voit que...

Pour mener cette �tude, nous choisissions St. Louis. Etape 1�:

Les effets des radiations nucl�aires � long terme.

Etape 3�: �viter la panique g�n�rale.

Bien, des questions�?

Salut, Monster.

Ca va, mon beau�?

Allez Monster, choisis ton coin.

Molly Anne Caffrey�?

Cavennaugh. Agent F�d�ral.

Un de vos plans a �t� activ�. On a besoin de vous � Washington.

Lequel�?

Threshold.

Vous venez de devenir la personne la plus importante sur Terre.

Dr. Caffrey�?

- Je m'appelle J.T. Baylock. Je suis... - Conseiller � la S�curit� Nationale.

Je sais.

J'imagine que vous et Toto avez �t� brief�s�?

Oui, sur la route.

Vous avez �crit ceci il y a 3 ans. Voulez-vous un moment

pour vous rafra�chir les id�es avant que l'on vous jette aux lions�?

Non, je suis pr�te.

Ok. Les chiens ne sont pas autoris�s. Jim, surveille le cl�bard.

A ce que j'ai entendu,

le Bureau Ovale vous consid�re comme un g�nie.

Je ne sais pas. Mais je les ai conseill� � plusieurs reprises.

Votre modestie est r�confortante. Maintenant laissez-la de c�t�.

Vous devez prendre le contr�le des op�rations.

Je ferai de mon mieux.

Combien de personnes ont �t� mises au parfum�? Combien savent�?

La D�fense, Homeland Security, la CIA et la NASA.

Cela a �t� limit� selon vos protocoles.

- Et le Pr�sident�? - Pas encore. Bonne chance.

Dr. Caffrey, Andrea Hatten, conseill�re � la S�curit� Nationale.

- C'est un r�el plaisir de vous revoir. - La plaisir est partag�.

Mesdames et messieurs, en vertu de l'article 221-C,

je rappelle � tout le monde que ce dont nous allons parler

a �t� class� Secret D�fense,

rien ne doit filtrer.

Cette image nous vient de nos installations du mont Cheyenne.

Vous regardez le reflet thermique d'un objet non identifi�

venant de l'espace et entrant en orbite terrestre � 22h00.

A environ 22h12,

l'objet a chang� plusieurs fois sa trajectoire.

- Des changements de trajectoires�? - En effet, Amiral.

Nous pensons qu'il est sous contr�le extra-terrestre.

Nous avons perdu le contact avec l'objet � ces coordonn�es.

Les gardes c�tes nous ont inform� qu'un navire militaire

dans les environs a cess� d'�mettre.

Maintenant, j'aimerais laisser la parole au Dr. Caffrey,

analyste en chef au centre de recherches Blackwood.

Le Dr Caffrey est l'auteur des protocoles que nous allons appliquer ce soir.

- Dr. Caffrey. - Merci.

Certains d'entre vous ne savent pas ce qu'est un analyste des risques.

Je travaille sur les sc�narios catastrophe...

l'impensable.

Et ceci en est assur�ment un.

Maintenant, Threshold a �t� con�u comme moyen de r�ponse rapide

� un sc�nario de premier contact.

La premi�re �tape du plan demande une mise en quarantaine imm�diate

de la zone d'atterrissage, ou du crash selon les cas.

Apr�s que l'objet ait �t� s�curis� par les agents des Forces Sp�ciales,

l'�tape suivante consiste � envoyer une "Red Team".

Leur objectif est triple�:

confirmer la pr�sence d'une vie extra-terrestre,

intelligente ou non,

tenter de communiquer avec elle, et, finalement, de d�terminer ses intentions,

afin de savoir si elle constitue une menace.

Et si c'est le cas�?

Vous trouverez cela page 45

au chapitre "Que faire si l'on est dans la mouise."

Quels candidats � la Red Team avez-vous pu r�cup�rer�?

Nous avons votre microbiologiste, Nigel Fenway.

Parfait, il a un doctorat en m�decine et de l'exp�rience en pathologie.

Ancien radical des ann�es 60, t�tu comme un �ne.

Si nous avons affaire � une vie extra-terrestre,

il nous aidera � comprendre comment elle se nourrit, dort et respire.

Suivant�: Lucas Pegg. Ing�nieur en astronautique,

laboratoires de propulsion � moteur, � Pasadena.

Tr�s bien. Il a particip� � la conception de la sonde Jupiter.

Si on a affaire � un OVNI,

il ouvrira le capot et nous dira comment il fonctionne.

Il est aussi un des plus grands champions de Jeopardy.

C'est bon � savoir. Num�ro 3 du hit parade�: Arthur Ramsey.

Expert en linguistique et math�matiques appliqu�es.

Si notre E.T. doit "t�l�phoner maison", il sera capable de traduire.

C'est quelqu'un de brillant.

Bon, il est aussi un peu accroc au jeu, � l'alcool et aux strip-teaseuses.

On a tous nos vices.

Vraiment�? Et quels sont les v�tres, Dr. Caffrey�?

Je ne les r�v�le qu'en confession intime, M. Cavennaugh.

Bien, voil� votre "Red Team".

C'est pas vraiment les dr�les de dames, hein�?

Je vais aller droit au but.

Nous pourrions �tre les t�moins du plus grand moment de l'Histoire,

et vous voulez garder �a secret�?

Oh que oui.

Et si on pouvait comprendre un peu de la technologie de ce qu'on va rencontrer�?

Voulons-nous vraiment que cela tombe dans les mains d'autres pays�?

Et si notre gouvernement donnait au reste du monde le b�n�fice du doute�?

Et sinon, une question. Et s'ils se montraient hostiles�?

M�me s'ils sont pacifiques,

leur seule pr�sence pourrait provoquer une panique g�n�rale.

Bon, messieurs, nous ne savons pas encore � quoi nous avons affaire.

Et jusqu'� ce qu'on le sache, tout ce que l'on d�couvre reste dans cette pi�ce.

Qui trouve garde.

Puisqu'on parle d'extra-terrestres, je n'aime pas �tre kidnapp�.

Elle va durer longtemps cette petite vir�e�?

Ind�finiment.

Alors comme �a, je suis un d�tenu�? Il n'en est pas question.

H�, je peux vous parler en priv� une minute�?

Porte num�ro 1 ou porte num�ro 2�?

Je ne... De quoi... De quoi vous parlez�?

Porte num�ro 1�: vous mettez de l'eau dans votre vin, vous souriez,

et vous faites ce que l'on vous demande.

Porte num�ro 2�: vous terminez vos jours dans une cellule de 9m�

en jouant au solitaire, cadeau du gouvernement.

Vous ne pouvez pas faire �a. C'est ill�gal.

Tout comme mettre en p�ril la s�curit� nationale, mon ami.

On est en eaux troubles, ok�?

Alors je vais vous demander encore une fois�: Porte num�ro 1...

ou 2�?

Vous irez jusqu'au cargo en h�licopt�re, escort�s par les NAVY Seals.

S�curiser le bateau sera votre priorit�.

Cependant, il y a une l�g�re complication.

La NSA nous a appris que les Nord-cor�ens avaient �galement d�tect� l'objet.

Ils ont envoy� un de leurs sous-marins pour enqu�ter.

- Combien de temps aurons-nous l�-bas�? - 5, 6 heures au plus.

C'est quoi �a, la guerre des mondes�?

Pr�tes les filles�?

Probablement pas, mais mieux vaut pr�venir que gu�rir.

Vous avez pens� � l'impression qu'on va faire�? Et si eux avaient des cadeaux�?

Croyez-moi, Lucas, j'esp�re que oui.

Il y a 10 minutes, vous craigniez une panique g�n�rale.

J'aime bien m'inqui�ter de tous les points de vue.

Qu'est ce que c'est�?

Heu, c'est...

le Nouveau testament,

les Premiers Corinthiens.

Comment vont-ils int�grer les aliens dans leur serment du dimanche�?

Vous vous moquez de moi�?

Je dis juste que...

Je ne me souviens pas avoir lu�:

"Et au 8�me jour, le Seigneur cr�a les Klingons."

C'est dr�le. C'est vachement dr�le.

C'est quoi votre probl�me�?

Par quoi je commence�?

C'est la montre de votre p�re�?

Qu'est ce qui vous fait dire �a�?

C'est une Tag Heuer Monaco.

Steve McQueen en portait une.

Pour un homme des ann�es 70, c'�tait l'objet � avoir.

Mon p�re le pensait �galement.

O� est-il maintenant�?

Je ne sais pas.

Whiskey 1, nous nous approchons du bateau.

Je r�p�te�: nous nous approchons du bateau.

Bien re�u, Whiskey 1. Proc�dez avec pr�caution.

Le p�rim�tre a �t� s�curis�.

Ecoutez les gars�: il faut s�curiser tout le bateau�!

Allez voir sous le pont, si vous pouvez r�tablir le courant�!

Attention les gars, un membre d'�quipage � terre.

Dr. Caffrey.

Je suis l�.

Tout va bien en bas, Dr. Caffrey. Il n'y a ni pathog�nes,

ni toxines chimiques, ni aucune activit� radiologique.

L'�quipage�?

On en a retrouv� cinq, tous morts.

Certains sont salement d�form�s.

Si on se r�f�re au journal de bord, ils �taient 13 � bord.

O� sont pass�s les autres�?

On ne sait pas.

Pr�parez votre �quipe. C'est � vous.

Nous arrivons.

On a du le tranquilliser.

Son nom est Gunneson, Capitaine en second.

Tr�s bien, M. Cavenaugh,

que vos hommes recherchent toute autre forme de vie sur le b�teau.

Les cargos ont des passagers clandestins�: rats, cafards, poissons d'argent...

Capturez les vivants, si possible.

Dr. Fenway, vous allez avoir les mains pleines.

Je veux un topo complet sur Gunneson ainsi que les cadavres et

toute autre m�nagerie que nous pourrions trouver.

Puis-je vous demander ce que je suis cens� chercher�?

Si nous le savions, nous pourrions tous rentrer chez nous.

Et les ordinateurs du navire�?

Il pourrait y avoir un journal, des e-mails envoy�s, quelque chose

qui pourrait nous dire ce qui s'est pass�.

On va v�rifier.

Vous avez parl� d'images fant�mes sur les �quipements radar.

Oui, des formes bizarres, plus que de simples interf�rences.

Ramsey, allez voir.

Lucas, il y a une cam�ra vid�o dans la salle d'enregistrement.

Allons la visionner.

Appelez nous quand il reviendra � lui.

Oui.

Bien essay�, bien essay�.

Regarde le pro.

Qui c'est le meilleur�?!

Qui c'est le meilleur�?!

Qui c'est le meilleur�?!

Et t'as aussi un gros cul bord� de nouilles.

Tr�s bien.

Lucas, c'est vous l'ing�nieur.

Une id�e de ce que nous regardons l�?

Pas de moyen de propulsion manifeste, aucune surface a�rodynamique.

Mon Dieu, regardez la mani�re qu'il a de se replier sur lui-m�me.

C'est comme si on avait affaire � une g�om�trie dimensionnelle sup�rieure.

peut-�tre un mod�le de Kaluza-Klein.

En fran�ais, s'il vous pla�t.

�a veut dire que j'ai mouill� mon cale�on, juste un petit peu.

Continuez, continuez.

Je pense que nous regardons un objet � quatre dimensions

dans un espace � trois dimensions.

- Voyez comment il change de forme constamment. - Oui.

Je pense que comme nous vivons dans un monde � trois dimensions,

nous ne sommes capables que d'en voir qu'une partie.

Qu'est ce qu'il fait�?

C'est quoi ce son�?

Oh, mon Dieu.

Vous allez bien�?!

Oui.

F�licitations messieurs.

Nous venons juste d'accomplir la premi�re t�che de Threshold�:

confirmation d'une vie extra-terrestre intelligente.

Vous me dites que vous n'avez rien d'autre qu'une vid�o amateur�?

Non, je dis que ce qui se trouve sur cette vid�o

va occuper nos scientifiques pour des d�cennies.

Je ne suis pas int�ress� par le futur. Ce qui m'importe c'est le pr�sent.

Qui sont-ils�?

Pourquoi sont-ils ici�?

Allez, �tonnez-nous avec une de vos fameuses conjectures.

Vous devrez le faire rapidement, Molly.

Les Nord-cor�ens ont des courants favorables.

Ils vont certainement arriver avec quelques heures d'avance.

Compris.

J.T., vous pensez � quelque chose�?

Regardez tous ces gens l� dehors.

Ils n'ont pas la moindre id�e de ce qui vient de nous tomber dans les bras.

Ils rentrent chez eux, pestent sur la circulation,

pensent aux Happy Hour, ils continuent tranquillement leur vie�

et tout est peut �tre fini.

Nous n'en savons rien.

Faisons bien notre boulot et ils ne sauront jamais � quel point nous en �tions proches.

Molly va avoir besoin de quelqu'un pour intervenir pour elle, J.T.

Vous savez � quel point la bureaucratie de Washington peut �tre tra�tre.

Elle utilisera des ressources de tous les d�partements possibles.

- Vous me transf�rez�? - Temporairement.

Je pensais �tre sur la bonne voie pour prendre votre succession.

A pr�sent, vous avez bien mieux � faire.

Il est dans un �tat d�licat, probablement un stress post-traumatique.

Je ne pense pas que vous en tirerez grand-chose.

Avez-vous trouv� le capitaine�?

Non, il est manquant.

Comme la plupart de l'�quipage.

De toutes les personnes que nous avons pu trouver, vous �tes le seul survivant.

Bien.

Et pourquoi est ce bien�?

Parce qu'ils ont chang�.

Nous avons visionn� la vid�o. Pouvez-vous nous dire ce qu'il s'est pass�?

Je ne sais pas d'o� il venait.

Nous avons tout d'abord entendu un bruit.

Puis les �quipements ont commenc� � agir bizarrement.

C'�tait aveuglant.

Et ce bruit

comme des couteaux que l'on aiguise.

Vous avez vu �a�?

Quand nous sommes revenus � nous, il �tait parti.

Le courant �tait sur les batteries de secours.

Puis l'�quipage a commenc� � tomber malade�

vraiment malade�

� avoir des r�ves �tranges�

Il n'y avait rien que je puisse faire.

Ces hommes ont besoin d'aide, Capitaine.

Nous devrions demander une �vacuation a�rienne.

Capitaine�?

C'�tait comme une for�t, mais les arbres �taient faits de verre.

Monsieur, pourquoi ne descendez vous pas � l'infirmerie�?

Dans le r�ve que j'ai fait�

dans la for�t�

Monsieur�?

C'�tait comme si j'y �tais vraiment.

Et nous n'avons jamais revu le capitaine.

Ni retrouv� son corps.

Apr�s cela, c'est devenu l'enfer.

Certains essayaient de s'entretuer.

D'autres de se suicider.

Je me suis cach� dans l'infirmerie, mais je pouvais toujours entendre les cris.

Et les membres d'�quipage disparus�?

Vous savez o� ils sont�?

Non.

Et � propos des corps que l'on a retrouv�s�?

Qu'est ce qui a caus� ces d�figurations�?

Ecoutez, les gens n'�taient plus les m�mes.

Ils n'�taient plus eux-m�mes.

Et vous�?

Etes-vous vous-m�me�?

Calme-toi, mon gars.

Calme-toi.

Tout va bien�?

Oui.

Non, en fait �a ne va pas du tout.

Je suis compl�tement paniqu�.

Je serais inqui�te si vous ne l'�tiez pas.

Des id�es � propos de notre myst�rieux objet�?

Vous voulez dire le sapin de no�l�?

Vous voyez, mon m�tier est de concevoir des vaisseaux spatiaux.

Et th�oriquement, il y a tellement de fa�ons d'aller d'une �toile � l'autre.

Voiles solaires assist�es par laser,

moteurs � fusion, lanceurs interstellaires, propulsion � antimati�re.

Et il faut que je vous dise que cette chose n'en utilise aucune.

Alors qu'est ce qu'elle fait�?

Croyez vous qu'elle transportait des passagers�?

Vous avez vu ce qu'ellel faisait, il se r�tractait sur elle-m�me.

O� seraient-ils�?

Une sonde sans �quipage, alors.

C'est possible.

Ou une arme.

Possible.

Descendez-le et amenez le au Dr. Fenway.

Il faut vraiment le vouloir pour se pendre.

Notre client �tait motiv�.

Quelque chose a du lui faire une sacr�e peur.

Vous vouliez me voir�?

Ouais, j'ai un petit rite vaudou alien que je voulais tester sur vous.

Ce motif d'interf�rences appara�t sur tous les �quipements �lectriques du b�teau.

Quelle en est la cause�?

On devrait vraiment sortir ensemble un de ces quatres.

Quoi�?

Vous ne sortez pas avec les mecs� plus intelligents que vous�?

Je ne sais pas, j'en connais pas.

Bon, pour la cause de ces motifs, vous vous rappelez la bombe d'Hiroshima�?

L'explosion �tait tellement m�chante qu'elle a grav�

l'ombre des gens sur les murs et les trottoirs.

Je pense que nous avons ici son �quivalent �lectromagn�tique.

Et la forme en elle-m�me�?

J'ai quelques id�es, mais une transform�e de Fourier me permettra d'�tre s�r.

Attendez les gars�!

Je veux prendre des photos avant que vous ne l'emballiez.

- M�ticuleuse. - Tout d�tail est important.

Je crois qu'une fois je l'ai vue brod�e sur un oreiller celle-l�.

Caffrey, vous n'aviez pas � concocter toute cette th�orie de conspiration alien

- pour qu'on soit seuls tout les deux. - Vous me fatiguez, Ramsey.

Compris ou il faut que je vous le brode sur un oreiller�?

Faut bien que je trouve comment m'amuser.

Gr�ce � vous, il se pourrait bien que ce soit mon tout dernier travail� vraiment.

Vous y avez pens�?

Vous y avez pens� en tirant nos noms du chapeau�?

Je menais une vie totalement d�prav�e�

Ce n'est pas si inhabituel que �a.

Des contractions musculaires post-mortem, des d�charges neuro-�lectriques.

D�charges�?

Ce gars dansait la macarena.

Tout ce que je sais c'est que ses yeux �taient r�actifs.

Il �tait conscient.

Peut �tre que notre d�finition de la mort vient de changer.

Ok�

Donnez-moi quelques heures. Je vais voir si je peux vous trouver des r�ponses.

Alors, quelque chose�?

J'ai demand� aux escortes navales de refaire des balayages sonar,

mais, jusqu'ici toujours rien.

Donc cette chose n'a pas �t� rep�r�e quittant la zone par les airs.

Ni par la mer�

Mais o� donc est elle pass�e�?

Nerveux�?

Vous vous �panouissez vraiment dans ce truc de gestion de crises, non�?

Est-ce si visible�?

Sc�narios catastrophe�?

Mais quel genre de personnes choisissent �a comme boulot�?

Le genre de personnes qui en ont v�cu un.

Vous savez quoi Doc�? J'ai bien r�fl�chi.

Je ne pense m�me pas que cet objet soit un vaisseau spatial.

La fa�on dont il a �t� con�u lui �te toute possibilit� de transport de passagers.

Il a du �tre envoy� ici dans un autre but.

H�, il y a une alliance sur cette main.

Ils ont retrouv� le gars � qui elle appartient�?

Non.

Et �a ne vous d�range pas�?

Ce qui me d�range c'est que nous sommes en train de nous crever le cul,

et personne ne nous a dit si nous serions pay�s ou pas.

�a ne m'inqui�te pas.

Je pense que nous avons d'autres chats � fouetter.

Ouais, on voit que vous n'avez pas trois ex-femmes � charge�!

Vous savez Doc�

C'est� c'est pour la science.

C'est � propos de l'esprit de d�couverte.

Vous vous foutez de ma gueule�?

Vous pensez que les gens en ont quelque chose � foutre de la science�?

Le jour o� la sonde a atterri sur Mars, qu'est ce qui se trouvait en 1�re page�?

Je ne sais pas.

Britney Spears s'est mari�e � Vegas�!

Vu le monde d'aujourd'hui, une petite

intervention extra-terrestre est peut-�tre exactement ce qu'il nous faut.

Donc vous �tes un type aigri�?

Un moment... Qu'est-ce que c'est �a�? Venez l�, Lucas.

Alors, vous avez trouv� ce que c'est�?

Si je r�ponds mal, je vais � nouveau devoir choisir une porte�?

C'est une fractale. G�om�trie partielle,

un type de math�matiques qui apparait dans la th�orie du chaos.

- Et quel est le rapport avec notre OVNI�? - Ca peut �tre une forme de communication.

Les maths sont un langage,

et chaque langage nous parle. Ce motif me parle.

Qu'est-ce qu'il dit�?

C'est une repr�sentation graphique d'une...

�quation qui d�crit une mol�cule d'ADN.

L�... Notre ADN...

l'ADN de chaque forme de vie sur Terre, a la forme d'une...

- D'une double h�lice. - D'une double h�lice.

Vous avez vraiment fait plus que du sport.

Continuez Ramsey

Si je traduis en math�matiques ce que d�crit ce motif,

�a devient un peu bizarre.

Une triple h�lice.

Je ne peux m�me pas imaginer � quoi ressemblerait une forme de vie bas�e sur une triple h�lice.

Peut-�tre qu'on est sur le point de le d�couvrir.

Quoi que ce soit, �a ne peut pas �tre bon pour la race humaine.

Ok les gars, r�fl�chissons.

On est face � un mur l�. Qui sont-ils�?

Pourquoi sont-ils l�?

Que veulent-ils�?

Docteur, vous disiez avoir trouv� quelque chose d'inhabituel�?

Oui, pour ne pas dire plus.

Voici des cellules sanguines humaines normales.

Voici un �chantillon de sang pr�lev� sur notre survivant.

J'ai trouv� les m�mes changements structurels

dans les cadavres et les rats et les cafards, pour ce que �a vaut.

Quelque chose a provoqu� un changement cellulaire terriblement rapide

de chaque chose vivante sur ce bateau.

Ca n'est pas tr�s diff�rent du fonctionnement d'un agent viral.

Comme le cancer, mais plus dirig� vers son but.

Exactement.

Le b�teau est propre, nous n'avons trouv� aucun agent pathog�ne.

C'est ce qui m'a intrigu�, alors j'ai r�fl�chi.

La plus grosse partie de notre mat�riel g�n�tique est obsol�te.

Nous ne savons pas � quoi sert la plupart, mais...

si quelqu'un d'autre le savait�?

Et s'ils avaient trouv� un moyen de le manipuler�?

Comment�?

Avec notre objet myst�re�? Avec le spectacle son et lumi�res�?

Non...

On n'alt�re pas l'ADN de quelqu'un avec un signal.

Vraiment�?

Vous avez utilis� un portable r�cemment�? Tumeurs au cerveau, chef.

M�me regarder une copie nous a rendus malades.

Ce qui me rappelle, Docteur,

je vais devoir vous prendre des �chantillons de sang � tous les trois.

Ramsey, vous avez dit que la forme articulait quelque chose.

Je suis d'accord avec Fenway.

Quelqu'un essaie de d�assembler nos brins d'ADN

et de les r�assembler.

Et... donc�?

On parle d'une sorte de...

bioformage�?

Vous avez entendu parler de terraformage,

alt�rer le climat de Mars pour le rendre habitable.

Pourquoi ne pas faire la m�me chose aux gens�?

Disons que vous voulez coloniser une autre plan�te.

Que faites-vous�? Vous envoyez des troupes, une armada de vaisseaux spatiaux�?

Ne serait-ce pas plus efficace

de simplement pouvoir envoyer de l'information�?

Si vous pouviez t�l�charger un programme dans la population indig�ne, et...

les transformer en vous�?

Ok, stop. On ne sait pas s'ils veulent nous coloniser.

Ca pourrait �tre leur fa�on de... dire bonjour.

Ecoutez, mon cher ami ridiculeusement optimiste,

Je sais dire bonjour dans plus de 200 dialectes,

et ceci n'est tr�s certainement pas un "bonjour".

Cavennaugh.

Bien compris.

On �vacue.

On m'a dit qu'on avait encore au moins 90 minutes.

Mais qu'est-ce que vous faites�?

Les Nord-Cor�ens nous soufflent dans le cou,

donc sauf si vous voulez faire face � un sous marin de 2000 tonnes...

Vous allez faire sauter le bateau�?

On ne peut pas d�truire la seule preuve de vie extra-terrestre qu'on ait jamais eue.

Vous devrez faire avec ce que vous avez.

On ne peut pas se permettre qu'ils mettent la main dessus.

Moins ils en sauront sur ce qu'on a trouv� ici, mieux ce sera.

H�, on doit y aller.

Allez, Molly.

Gunneson, arr�tez�!

Stop�!

Tournez-vous�!

Gunneson�!

N'avancez pas�!

- Ca va�? - Ouais.

On peut dire qu'on a affaire � un sc�nario catastrophe,

donc on passe � la Phase Deux des protocoles Threshold�:

contenir et g�rer la crise.

Maintenant, nous ignorons beaucoup de choses.

Comme o� sont pass�s les membres d'�quipage manquants�?

O� est le capitaine en second Gunneson�?

Il dort avec les poissons, aucun doute.

Personne n'aurait pu survivre l� bas, encore moins atteindre le rivage.

On ne peut pr�sumer de rien, Docteur.

Au moment o� l'on s'�garera dans nos pr�jug�s, on est morts.

Ce qui nous am�ne � notre objet.

O� est-il all�?

Nous sommes branch�s sur chaque satellite de surveillance de l'h�misph�re.

Je peux vous dire �a�: il n'est certainement pas parti.

S'il �tait l�, nous l'aurions trouv� maintenant.

Pas forc�ment. Si leur technologie est bas�e sur une physique...

� quatre ou cinq dimensions, ils pourraient aller et venir,

et nous n'en saurions jamais rien.

Nous devons supposer avoir affaire � une intelligence tellement avanc�e

que ses capacit�s sont proches du surnaturel.

- C'est r�confortant. - Tout cela n'a rien de r�confortant.

Nous n'avons pas le temps d'avoir peur.

Nous ne pouvons pas nous permettre de douter de nous-m�mes.

Nous devons faire face � l'inconnu

et faire en sorte de ne pas cligner des yeux.

Revenez demain apr�s-midi. Nous ferons d'autres tests.

Alors, qu'est-ce que c'est �a, une blessure de guerre�?

Quelque chose dans le genre.

Celui qui vous a recousu devrait devenir cordonnier.

Laissez-moi vous poser une question.

Je comprends ce que je fais ici...

les autres...

Quelle est exactement votre fonction ici�?

Qui signe vos ch�ques�?

Je travaille en freelance, sur contrat.

Donc vous �tes un fant�me�?

Vous �tes celui qu'ils envoient quand ils

ne peuvent pas reconna�tre avoir envoy� quelqu'un.

Est-ce qu'on doit s'inqui�ter�?

Non. Je n'ai trouv� ni dommages cellulaires ni mutations.

Donc on va bien.

En quelque sorte.

J'ai relev� une activit� inhabituelle dans vos

lobes frontaux moyen et inf�rieur � tous les deux. Chez Lucas aussi.

Vous dites qu'on est malades�?

Non, nous parlons de l'activit� des ondes c�r�brales.

Vous voyez �a�? Ce sont des ondes theta.

Vous en g�n�rez tous beaucoup plus que le mod�le cognitif moyen.

Vous dites que la cassette vid�o a chang� notre fa�on de penser�?

Peut-�tre.

Cependant, je ne vois aucune raison de vous garder ici.

Je vous conseille de vous reposer. M�me les fant�mes doivent dormir, non�?

Vous ne dormez jamais�?

Je ne peux pas. Je suis toujours plong�e dans la t�l�m�trie satellite.

J'ai l'impression qu'on a loup� quelque chose.

Oh, faites �a demain.

Rentrez chez vous. Vous ne servez � rien si vous �tes crev�e.

Vous �tes bien l�, vous.

Ouais, mais moi je n'ai pas de vie sociale.

Qu'est-ce qui vous fait penser que j'en ai une�?

Je crois que j'ai trouv� qui appeler pour passer Thanksgiving.

Ecoutez, reposez-vous.

On aura besoin de vous ici dans huit heures.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Viens l�, bonhomme.

All�?

C'est Cavennaugh.

Vous allez bien�?

Ouais. Pourquoi�?

Je viens de faire ce r�ve.

Je ne peux pas l'expliquer, mais je me suis vu...

mais ce n'�tait pas moi.

Je sais que �a va para�tre �trange, mais...

�a... semblait �tre plus qu'un r�ve.

Et il y avait cet endroit...

C'est comme si j'y �tais vraiment. C'�tait...

c'�tait comme une for�t. C'�tait une for�t de verre.

Molly�?

Ouais.

D�sol�e...

Je l'ai aussi vue.

J'y �tais.

Qu'est-ce qu'il nous arrive�?

Je ne sais pas.

Sous-titr�s par la "Red Team"

Transcript�: Raceman

Synchro�: Raekwon, Seb103�! et Seth Cohen

Traduction�: Daxter, Bonypamo et Nolhian

Corrections�: Seb103�!, Cedr_c et Seth Cohen

www.forom.com

Marre de streamer ? Apprends le code web Gratuit et non scolaire: www.becode.org