Original subtitles

Lan Zhan, sit and drink the wine.

Second Young Master Lan, call me Brother Wei.

Brother Wei.

What's wrong?

Your headband is tilted.

Tilted?

It's been 16 years.

Lan Zhan's tolerance for liquor hasn't changed.

He's still a lightweight.

Lan Zhan.

Lan Zhan.

Wen Ning, it's really you.

Hey.

Why don't you recognize me?

What the hell are you wearing?

Stand straight.

Hold out your hand.

Wen Ning can twist the steel with his bare hands,

he wouldn't have let the chain wrap around him.

The chain

was used by someone to trap him.

Whoever is keeping Wen Ning alive,

won't allow him to think for himself.

To make him obey the orders,

one must destroy his mind first.

If so...

Then...

That day,

my sister and I went to the Carp Tower together,

we were locked up by Clan Leader Jin

and then my memory blurred.

It was just like

I was locked in a dark place.

Someone came to check occasionally.

Until I heard your Chenqing.

Who locked you up?

When did you get controlled by the skull-piercing nail?

Do you remember any of these?

Wen Ning.

What are you doing?

Master.

I'm sorry.

After all these years,

you still insist on doing so?

Fine.

Master.

Look at you.

Isn't it good to stand straight and talk like this?

But...

All chaos was started by me.

If it wasn't for me,

you and Wen Qing wouldn't suffer.

All chaos was started by you.

You are so great.

If that were true,

it wouldn't be enough to burn you thousands of times.

How can you be alive today?

I...

Wen Qing was right.

You are a blade,

a precious one.

Who isn't interested in such a treasure?

Back then, the Jin Clan of Lanling

announced that they had burnt down you and your sister.

Now you, the ghost general,

are still alive anyway.

It's strange to keep the chains on you which jingle all the time.

I should find a sword to cut it off.

Well, wait for me here.

I'll go back to the inn first.

If Lan Zhan is awake,

then forget it.

If he falls asleep,

I'm going to borrow his Bichen.

Lan Zhan.

You woke up.

I was just saying that I wanted to borrow your Bichen.

I definitely won't steal it.

Lan Zhan. You...

Lan Zhan.

Lan Zhan, look at yourself.

You shouldn't go out when you are drunk!

Go back to sleep.

Don't move.

Lan Zhan,

I'm sorry.

It seems that I can't find our way back...

Lan Zhan, what are you doing?

Lan Zhan, what do you want?

Lan Zhan.

Lan Zhan, you...

Take it.

Why are you giving me a rooster?

What are you doing?

These roosters belong to someone else.

Don't you know you are stealing?

Are they good or not?

Yes, really good.

You are really good.

It's all for you.

Poor Lan Zhan, born in a gentry family

and was regulated strictly by 3,000 clan regulations.

Now he's drunk and has become even crazier than me.

Lan Zhan.

Now what?

"Lan Wangji

visited here."

Lan Zhan,

let's stop making a mess.

Go back and sleep.

Good boy.

Come on, let's go.

Move now.

Lan Zhan.

Wait for me.

Don't move.

Lan Zhan, it's all settled. Let's go.

Come on.

LAN WANGJI VISITED HERE

WEI WUXIAN ALSO VISITED HERE

Lan Zhan, have you put out the light?

He's so familiar with Lan Zhan's swordsmanship...

Does it mean...

He's from the Lan Clan?

Thanks.

Portal Talisman.

Lan Zhan.

Lan Zhan, he's gone.

Lan Zhan, calm down, he's gone.

Let me tell you,

you really exhausted me.

I dare not to let you drink again.

Thirsty.

Water.

Okay. I will serve you.

Hold it.

What?

I want you to drink water.

Okay, enough.

Look at you,

Lan Zhan.

I think when you are sober,

you'd better forget all these.

Otherwise, I'm afraid you'll feel too ashamed.

Lan Zhan,

what's this figure?

Two.

So now it's question and answer time.

Have you ever tasted

Emperor's Smile at Cloud Recesses

No.

Have you ever broken any regulations?

Yes.

Do you like rabbits?

Yes.

Lan Zhan, you admit it finally.

Why do you help me?

I have my regret.

What regret?

At Nightless City,

I wasn't by your side.

So these years,

You've been looking for me?

Lan Zhan,

Remember this.

The whole thing has nothing to do with you.

Defecting

and studying crafty tricks

are my own choices.

Do you understand?

Lan Zhan, what are you doing?

Lan Zhan, do you understand me or not?

It's nine in the evening, let's rest.

QITING WINE HOUSE

-Stop. -You stop.

Stop running! Stop!

Stop.

The Sun falls down.

We haven't shot it yet, but it falls.

Now who's the leader?

Of course, it should be me. I'm Jin Guangyao.

I killed the devil of the Wen Clan.

I'm Nie Mingjue.

I won most battles

and subdued most prisoners.

That makes me the boss.

But I play His Excellency.

So what? You're still younger than me.

You're afraid of me when you see me.

You're a short-lived guy.

Jin Zixuan, you died before me and lived shorter than me.

Short-lived, yes, but I ranked third.

Ranked third in terms of handsomeness.

Okay, let's stop arguing.

I'm the Thrice Bane Master. I'm the best.

Let me be the leader.

What do you say, Hanguang Jun?

Gentries,

can I ask you a question?

What?

I wonder why there's no Yiling Patriarch?

Er Wa and San Pang, do you want a sound beat?

You're playing instead of going home for a meal?

Come back and make it quick!

-Run! The Yiling Patriarch is coming! -What?

Come back! Stop running!

Let's run.

Lan Zhan, you're awake.

Last night, I...

You didn't do anything last night.

You just talked a lot.

What did I say?

Actually, there's nothing about it.

Actually, you were saying...

For example,

I like...

I like rabbits.

What's wrong with liking rabbits?

Rabbits are so cute and everyone loves them.

I like them, too

I like to eat them.

What exactly did I do last night?

No, nothing.

Really, you didn't do anything last night.

I was just teasing you.

Lan Zhan.

I'm going to talk about real business.

Say it.

Do you remember the ghost-faced man last night?

His cultivation was really good.

Good enough to support him

to use a Portal Talisman.

He cast spells on his sword and face.

I can understand why he cast a spell on his face.

Because he's afraid of being recognized.

But to cast a spell on his sword?

Usually, the unknown cultivators

won't cast spells on their swords.

Because it's not necessary.

Unless his sword

is really famous in the cultivation world.

So once somebody recognizes his sword glare,

his identity is exposed.

Therefore, he had to cover it up.

And I saw your fight yesterday.

He seems to know well of the swordsmanship of the Lan Clan.

Lan Zhan.

Think carefully.

Is he someone you are familiar with?

Moreover,

can he be someone from your clan?

No.

Trust me.

You always disdain lying,

so I believe you.

It's just getting more and more complicated.

Somehow,

this man must be related to the death of Red Blade Master.

Otherwise,

he won't go after your evil-subdue Qiankun bag.

We must hurry up.

In case he forestalls.

But where are we going?

East of Shu.

Lan Zhan.

Are you sure it's pointing in this direction?

How strange.

This road doesn't look like it's frequently used.

Lan Zhan.

How about asking the villagers?

Excuse me, I would like to ask

where does this road lead to?

To Coffin Town.

It's a doomed place.

Whoever lives in this town,

lives a short life or dies an unnatural death.

As time passed, it was called Coffin Town.

Thank you.

Be careful on the road.

Lan Zhan, let's go.

What did he say?

That road leads to Coffin Town.

The Chinese character on the stone is Yi.

Yi, which means chivalrous?

Right, but also wrong.

Why?

The character is Yi.

But not the one that means chivalrous.

Instead, it means Coffin Home, an ominous place.

He said,

for a long time,

whoever has lived in the town has had short lives.

They either died young or died of unnatural ways.

So there are many coffins in the town.

Furthermore, this place is abundant with coffins and joss paper for funerals.

Local people have excellent skills on

making coffins and paper dolls,

so they took this name.

He also said,

fewer people have gone to Coffin town recently.

Except for those who deliver goods, almost nobody comes here.

There's almost nobody around.

This road was discarded for years.

It's really a poor one.

Be careful.

Bad geomantic omen.

A dire place.

Lan Zhan.

If someone sneaks between us

now in the fog,

we might not

discover him.

Be careful.

It's a paper head.

It looks like a Stygian Malla.

Heed with caution.

Who?

Jin Ling. Sizhui.

It's you again.

I also wonder why it's you again.

Master Mo, you're here too.

Does it mean Hanguang Jun is here as well?

It must be him. That's his sword, Bichen.

Yes, he's here.

But tell me why you are here first.

Don't tell me that you accompany each other

here for night hunting.

It's so strange here.

There are no residents around.

And in broad daylight, it's teemed with pathogenic mist.

And none of the shops are open.

That's not the point.

Tell me why you're here first.

That's a long story.

After we entered the town, we were worried about getting lost,

so we gathered together.

Suddenly, we heard this sound.

At that time, it was not that quick.

Slowly,

we seemed to see a small figure

in the fog, walking slowly.

It disappeared once we ran to it.

The sound followed us all along since then.

We went on this road after entering the town

and never changed our direction.

But we still couldn't get out of here.

Have you tried maneuvering the sword?

We tried.

I felt like I flew upwards for a long distance.

But actually, it's not very high.

There are some shadows

flying hither and thither in the sky.

Since I don't know what that is and I was worried about

being unable to cope with it, I came to the ground.

Is the fog toxic?

It's not.

We haven't died yet despite being here for a while now.

I should have brought my Fairy.

It's all because of your dumb donkey.

We haven't blamed your dog, Fairy.

It bit Apple first

and got kicked by Apple.

Whose fault was it?

Now neither of them can move.

Wait.

Apple was bitten?

Can that donkey be compared with my Fairy?

My uncle gave me Fairy as a gift.

If something happens to it,

it's worth more than 10,000 donkeys.

Okay, tell you what.

Don't use Lianfang Zun's name to frighten me.

Apple was a gift from Hanguang Jun.

How could you take Apple out of Cloud Recesses

and even get it injured?

You lie!

Hanguang Jun won't give out such a gift.

Sorry, Master Mo.

Apple makes noises at Cloud Recesses every day.

The masters have complained about it for a long time

and asked us to send it away while we are having a night hunt.

So we...

I disliked that donkey at first sight.

And its name is Apple?

So dumb.

What's wrong with Apple?

It likes eating apples so it was named Apple.

Not pretentious at all!

It's a way better name than Fairy which refers to your fat dog.

Fairy is not fat at all.

Can you find a wonder dog more robust than her?

Why don't you speak?

The Silence Spell.

Stygian Tiger Amulet.

How come?

It's not my Stygian Tiger Amulet.

My puppets

won't be cut into pieces so easily.

I think my guess is right before.

Somebody recovered the Stygian Tiger Amulet.

But just half of it.

So it's not that powerful.

What happened to you?

This powder mixed in the fog is bitter and sweet with a fishy smell.

Disgusting.

We should leave first.

But we can't see anything.

In which direction then?

Do you want to take my Qiankun bag?

Unfortunately, your eyesight is bad.

Why do you take my spirit-capture pouch?

Lan Zhan.

Here comes the ghost pretender.

Lan Zhan, you are hurt.

Impossible.

Right.

Let's go this way.

How are the people who inhaled the powder?

They can barely stand straight.

Show me your tongues.

Those puppets are poisoned.

Congratulations, you got poisoned.

Congratulations for what?

Regard it as something

you can boast about later.

Master Mo,

will they be okay?

They are good for now,

however,

after poison flows into the blood,

and all over the body into the heart

then no one can save them.

What will happen?

What happens to the dead, is what happens to them.

Well, what should we do?

What should we do?

Do you want to get treatments?

Okay.

Then listen to me.

From now on,

everyone must listen to me.

Each one of you.

Okay.

Good, stand straight.

Those who are not poisoned carries the poisoned.

While lifting,

remember to keep the head and heart upturned.

I can walk, why lift me up?

Man,

if you walk around,

the faster your blood flows,

the faster the poison flows into your heart.

Therefore, you must be motionless, do you understand?

Understood.

Go.

This way.

Master Mo, where are we going?

Since we can't get out of the town, we'll knock on some doors.

You want us to get into a house?

It's quite dangerous outside.

What if there are some things hidden

in the house to ambush us?

True.

It's hard to say it's more dangerous

outside or inside.

But the outside is already dangerous enough,

the inside can't be worse.

Let's go. They need to be detoxicated in time.

Go.

This house is empty, come.

Who asked you to find an empty one?

Find one with people in it.

Keep searching.

Couldn't you have said it earlier?

Anyone?

Is anybody there?

Madam.

Are you the shopkeeper?

Yes.

Madam.

It's the first time we visited here.

We lost our direction because of the thick fog,

and we are all tired.

Would you mind allowing us to be here to rest for a while?

My shop

is not a place for resting.

But Madam,

the rest shops in this place are all empty.

Would you please be so kind?

She really would let us in?

Of course, my feet stuck here.

Even if she wants to close the door, she can't.

If you refuse to let us in,

I will kick the door.

Madam.

Why don't you light up the candle?

The candle is on the desk.

Help yourself.

Are these all your works?

You have brilliant skills.

This old woman is full of quirkiness.

You...

You are not a madman indeed.

Who said I'm a madman?

Then why do you wear a mask?

I like it.

The shape of the mask is so unique.

Why don't you light up the candle while threading the needle?

Allow me.

Madam,

can we borrow your kitchen for the moment?

The kitchen is in the back.

Help yourself.

Thanks a lot.

Don't go there.

Though there's no danger in it,

the place is full of weirdness.

We'd better behave ourselves

when we're in other people's domain.

I need someone to help me.

Any volunteers?