Original subtitles

Wei Wuxian is there! Kill him now!

Wei Wuxian!

It was you who caused

the deaths of Jiang Fengmian and his wife,

and now you have caused the death of Yanli.

You suffered from your own actions,

yet you vented your anger on another!

Instead of turning around,

you continued taking life.

-Your sin shall never be forgiven! -Wei Wuxian!

Drenched in your clan peers' blood, you're heartless and frenzied!

Wei Wuxian, you harmed others and yourself.

Today is your last day.

You implicate your friends and family.

-Wei Wuxian! -Wei Wuxian!

You went astray from the right path! You'll die without a burial!

-So heartless and ungrateful. -Wei Wuxian!

You cultivate the crooked way! Today is your day of retribution.

Wei Wuxian, what's the difference between you and a dog?

Today, we'll grind your bones and scatter the powder.

-Wei Wuxian. -Wei Wuxian.

Kill the Yiling Patriarch!

Kill him!

-Kill the Yiling Patriarch! -Kill the Yiling Patriarch!

-Kill the Yiling Patriarch! -Kill the Yiling Patriarch!

-Kill the Yiling Patriarch! -Kill the Yiling Patriarch!

-Kill the Yiling Patriarch! -Kill the Yiling Patriarch!

Wei Ying, stop!

Wei Wuxian is injured!

Take his Stygian Tiger Amulet!

Stygian Tiger Amulet!

Stygian Tiger Amulet?

Since you want it so much,

come and take it with your own ability.

I got the Stygian Tiger Amulet!

Stygian Tiger Amulet!

Wei Ying,

come back.

Lan Zhan.

Lan Zhan.

Let me go.

Jiang Cheng.

Jiang Wanyin!

Stop it.

Wei Wuxian,

go to hell!

Wei Ying!

Wei Ying.

SIXTEEN YEARS LATER

YINGZHU HALL

Mo Xuanyu.

Mo Xuanyu.

I had no choice.

I didn't want to use the spell to offer my body.

But

they crossed the line.

Kill them all for me.

Kill them all!

I can see you lack in some maternal education.

Great.

You are back.

Clan Leader, please stop.

That's the Zidian.

The Zidian can recognize

souls that possess others' bodies.

Wei Wuxian's body and soul were both lost after he died.

How do you know Wei died for sure?

Tell me.

Who are you?

It's been 16 years.

It feels like a dream.

You're awake.

I never thought

that I could still be alive.

That day you fell from the cliff,

Jiang Cheng insisted on looking for you under the cliff,

but he could only see bones of the dead.

What about you?

Have you ever looked for me?

Three years later,

I went there.

But there were no bones left.

Why three years later?

These 16 years...

If I say

I also don't know where I was

these 16 years,

will you believe me?

Yes, I believe you.

Lan Zhan,

did you really

believe me back then?

SILENCE ROOM

I want to hit you.

He must be happy to hear you're leaving.

Bullshit.

I'm telling you,

these disciples all like me very much.

Let me ask you,

why did you only say farewell to Lan Zhan among so many disciples?

Can't I admire his talents?

You are all losers to me.

I desire for equivalence.

He is my match.

It is not easy.

Yes. Our Wuxian is everyone's favorite.

Honestly!

Aren't you shameful?

Yanli, look at him.

I was talking about you.

-Come back! -All right.

-Get away from me! -Stop. You!

-Yanli! -Stop running.

You two, stop it.

Yanli, look! He is hitting me.

Stop.

Noise is forbidden here.

You!

Yanli, look at him!

Stop!

LIBRARY PAVILION

Little bunny,

do you remember me?

I didn't know

that you're still being kept here after so many years.

Didn't that fuddy-duddy say

that he didn't like you?

Whips?

You're awake.

Lan Zhan,

the whips on your back...

You have always been a model among disciples.

What on earth have you done

to deserve such a severe punishment?

Lan Zhan, answer me.

Hanguang Jun.

Hanguang Jun.

-Hanguang Jun. -Hanguang Jun.

What happened?

It's the Underworld Chamber.

Master summoned the soul but couldn't control it.

UNDERWORLD CHAMBER

Sizhui!

Are you okay?

What happened?

Hanguang Jun.

Master Lan was associating with spirit,

but it suddenly got agitated and became extremely powerful.

It's not something we can control at all.

What spirit?

Sword ghost from Mo's Manor.

Hanguang Jun.

Where did the evil spirit come from?

It is so vicious.

It's not an evil spirit but the spiritual energy of a first-class spiritual tool.

It hides inside a sword.

Maybe it is a sword ghost.

"A first-class spiritual tool"?

Why does it have so much hatred?

Stygian Tiger Amulet.

Open up!

Grand Master.

Grand Master Lan is here.

I can't give myself away.

Stop the flute!

Out.

Get out.

No more...

Sure enough, it was infected by Stygian Tiger Amulet.

But how could that happen?

SILENCE ROOM

Hanguang Jun.

Acupuncture and medicinal pills all failed.

What should we do about it?

Hanguang Jun.

The sword ghost was infected by the dark spirit of the amulet.

Did the Yiling Patriarch really come back?

If so, what should we do?

But the Yiling Patriarch has been dead for 16 years.

Did he really possess someone's body?

You may leave.

Sizhui, go back to your room and get some rest.

But Hanguang Jun...

Say no more. Go.

Yes.

Are you okay?

Master Mo.

What's wrong?

I feel a little guilty.

Why?

The sword ghost is coming for us.

How did you know?

Stygian Lure Flags of different grades

are different in their painting and power.

When we were in Mo's Manor,

the Stygian Lure Flags we drew

could only work within a radius of 2,500 meters.

But the sword ghost

has strong resentful energy.

If it had been within the domain of the Flags' influence, to begin with,

Mo's Manor would have flowed

with rivers of blood under its ferocity.

However,

it was there after we arrived.

That is to say...

It was deliberately put there

at that time by someone

with an ulterior motive.

Good analysis. It seems that you've studied very hard.

In that case,

maybe we're also responsible

for what happened in Mo's Manor.

Now it has also made Grand Master Lan fall into a coma.

It's not you who should be responsible.

It's the person who released the sword ghost.

In the world,

there are lots of things

that are beyond our control.

Master Mo.

Why are you wearing the mask again?

Nothing.

I'm just afraid of being seen by some old friends.

SILENCE ROOM

You aren't suspecting me, are you?

I've been sleeping for 16 years.

Of course, I believe you.

But...

where was the amulet infected by the dark spirit?

Normally,

it's impossible.

I have already destroyed the amulet

which has broken into pieces.

If someone gathered all the pieces...

That won't help.

The amulet has been destroyed.

It's useless to have the pieces.

Unless...

Unless they could use Yin Iron

to restore another amulet.

-It was Xue Yang! -It was Xue Yang!

Actually, I always had a question in those days.

It's said that the Yin Iron is intelligent and suppressed in four directions.

It sounds like there are four shards of Yin Iron.

But I don't think so.

If Xue Yang has one shard on him,

and the sword made of Yin Iron I took from the cave of the Tortoise of Slaughter.

There are at least five shards of Yin Iron.

Therefore,

Xue Yang may be able to restore the amulet.

But he also needs the pieces of my Stygian Tiger Amulet.

Or else even if he's extremely brilliant, he can't restore the same thing.

Lan Zhan, I and the infected sword ghost

appeared in Mo's Manor at the same time.

Have you ever thought

about how low the possibility was?

The Jiang Clan and Lan Clan

had given all their efforts to find me, but they failed.

I don't even know where I was.

But

how did this crazy Mo Xuanyu

know where I was?

Also,

the man in black in Mo's Manor

and the manipulator of the dancing fairy illusion...

Anyway, whoever this person is,

he is coming for me.

UNDERWORLD CHAMBER

Hanguang Jun. What should we do?

Find out the root cause.

Exactly.

We should find out its root cause.

Once we find the owner of the sword ghost

and know who he is,

we'll be able to save Grand Master Lan.

It's easy for you to say that.

Look at what we're going through.

Where are we going to find him?

Go northwest.

Northwest?

Hanguang Jun.

Why should we go northwest?

He has shown you the direction.

"Shown me the direction"?

Who?

Who showed me the direction?

Hanguang Jun didn't do anything.

It's him.

"Him"?

What's he pointing at?

What else can he point at?

Either he is pointing to where he comes from,

or he is pointing to

the person who conducted the incident.

Sizhui.

Get all the wounded settled.

Understood.

Hanguang Jun.

Are you going out right now?

Good. That's great.

I won't finally be controlled by the strict rules here!

QINGHE

We have arrived at Qinghe.

The further we go northwest,

the stronger the resentful energy of the sword ghost will be.

It looks like

what the sword pointed at is just around the corner.

Let's go into town first.

Take a look at this.

Don't miss it when passing by.

It can exorcise evil and cure all diseases.

What are you selling?

Everything.

To cure diseases or exorcise evil, what do you want?

May I ask you?

Do you want to cure diseases or exorcise evil?

Have a guess.

Well...

Master.

I see the space between your eyebrows appearing black,

and your eyes are lusterless.

You must be accompanied by the evil,

would you like some portraits of the Yiling Patriarch?

It can suppress the evil.

Here you go.

Five wen for one, ten wen for three!

Five wen for one, ten wen for three!

Such a low price wouldn't cost you anything!

I recommend three.

One for the door,

one for the hall,

and stick the last one on your bedroom wall.

With the strong, dense evil energy,

these portraits use poison to cure poison,

making sure that no evil beings

can come near you!

Hey.

Wei Wuxian was a man famous for his looks.

Who are these guys on your papers?

If you've never seen the actual person,

then don't draw randomly.

Stop misleading the younger generation.

You make it sound like a real thing as if you had seen Wei Wuxian before.

I...

JIN LING RULAN

Jin Ling?

What is he doing here?

Why did you kick me?

Kick you?

Anyone who dares to mention the words "Wei Wuxian" in front of me

should be grateful

when I don't kill them.

Yet you're shouting right in the middle of the streets.

Do you want to die?

I wonder

how this child's personality

turned this way.

Poor temper and strong hostility.

He learned all of his uncle's and father's defects,

but none of his mother's strengths.

If I don't do some tinkering with him now,

he'll definitely suffer great losses in the future.

Jin Ling!

You still haven't run away yet?

Good for you.

I wonder who was forced down onto the ground by me

and unable to get up?

Fairy!