Original subtitles

PAGEANT HALL

I didn't expect the rest of the Wen Clan to come to Carp Tower for punishment.

There's no way Clan Leader Jin would go easy on them.

Right. After all, it is Young Master Jin who died.

If I were him, I would have also killed them to vent out anger.

It is really a tragedy.

Young Master Jin Rulan is just one-month-old and...

Enough, let's go.

Li.

Go get some rest.

I will take care of the rest.

Go.

You won't be able to stand it if you stay here for too long.

I will stay. It would be enough.

Mother.

Let me accompany him a little bit longer.

No.

I will get you some food.

Who's there?

Who's there?

Who's there?

Xian.

Wei Wuxian.

Somebody help!

Come immediately!

Wei Wuxian sneaked into Carp Tower!

Somebody help!

-Wei Wuxian is here! -Help!

Catch the Yiling Patriarch!

Catch Wei Wuxian!

You! Stop!

Xian.

Xian.

Yanli.

Xian.

Stand up.

I'm so sorry.

Wei Wuxian,

you are losing control.

Get lost!

Get lost!

Let us out. Let us help you.

Wei Wuxian.

Get lost!

Leave me alone!

-You can only rely on... -Go away!

Clan Leader Jin said the Four Clans will hold a mobilization meeting

at Nightless City.

They will display the Wen Clan's corpses for three days

and scatter the cremains of the bandit chieftains

for a demonstration of justice.

The Ghost General was so brutal.

He claimed to ask for punishment but suddenly went crazy

and killed many people in Carp Tower again.

Luckily, I wasn't there that day.

He was indeed the dog trained by Wei Wuxian.

Why did Wei Wuxian

make something he cannot control?

He didn't even think of chaining that fierce mad dog.

Sooner or later, it will backfire on him.

With this trend, I can say that that day isn't far.

The Jin Clan of Lanling is really unfortunate.

The Lan Clan of Gusu is more unfortunate.

Over 30 people were killed in Qiongqi Way.

More than half of them were from the Lan Clan.

They were just there to help repress the trouble.

At least we finally burned the Ghost General.

Otherwise, thinking of him

haunting around all day long

really makes me sleepless.

This ending served the Wen Clan right.

The Ghost General and his sister

have been burned to ashes.

Now Wei Wuxian knows who's boss.

All clan leaders made it clear that

the meeting tonight

is to discuss how to deal with Wei Wuxian.

What a relief!

If from now on, he would hide in that barren hummock

and behave himself, it would be wise of him.

But if he dares to come out again,

once he comes out, then--

Then what?

It's Chenqing!

Wei Wuxian!

Report to Clan Leader Jin, quickly!

Why did you stop talking?

How to deal with me?

Wei Ying.

If you're really capable,

then go to the mobilization meeting

to compete with the clan leaders there.

Bullying low-rank,

defenseless cultivators like us

can't prove how capable you are!

Don't kill me.

Low-rank cultivators...

Should I tolerate you just because you're low-rank?

What kind of hatred do you have for me?

You're always getting on my nerves.

But you are right about one thing.

Every injustice has its perpetrator.

I shouldn't waste time on you.

NIGHTLESS CITY

Whoever they are,

whichever name they bear,

this cup of liquor

represents my respect to our past heroes!

Your spirits are everlasting.

May you rest in peace.

-Your spirits are everlasting. -Your spirits are everlasting.

-May you rest in peace. -May you rest in peace.

Wen Qing, Wen Ning.

Bandit chieftains of the Wen Clan.

I'll scatter their cremains.

-Great! -Great!

-Great! -Great!

-Great! -Great!

-Great! -Great!

-Great! -Great!

-Great! -Great!

-Great! -Great!

-Great! -Great!

We can move now.

-Hanguang Jun. -Hanguang Jun.

Where's Wei Ying?

Hanguang Jun, you are too late.

Wei Wuxian just left.

Yes, just an hour ago.

Where did he go?

He probably went to Nightless City for the meeting.

Tonight,

it is the two bandit chieftains here

whose cremains were scattered.

Tomorrow, it will be the rest of the Wen Clan's last dregs.

And also,

the Yiling Patriarch, Wei Ying!

Wei Wuxian!

Wei Ying!

How dare you

show up here?

Why can't I be here?

Don't forget.

Back in the Sunshot Campaign,

I fought 5,000 men alone,

not to mention 3,000 more.

Besides, my presence

is just what you all want, isn't it?

Save your efforts in finding my den

and burn me tomorrow.

Arrogant lout!

Clan Leader Nie,

I've always been arrogant like this.

Clan Leader Jin,

I have a question for you.

Who said if Wen Qing and Wen Ning

went to Carp Tower and asked for punishment,

it would be the end?

And who said

he would scatter the cremains of

the rest of the Wen Clan's last dregs

and mine?

Those are two different things.

Wei Ying.

In the assault in Qiongqi Way,

you slaughtered over 1000 disciples of the Jin Clan.

That's one thing.

You letting Wen Ning commit many murders

is another thing.

Clan Leader Jin,

about that assault in Qiongqi Way,

who was the target?

Whose death was wanted?

Who plotted that?

Who fell into that ambush?

Ultimately,

who was the one that provoked me?

And please tell me.

How can I control Wen Ning

to commit murders in Carp Tower from miles away?

Wei Wuxian,

even if it was Jin Zixun who assaulted you first,

you shouldn't have been so brutal

to have killed so many people there.

I see.

If you want to kill me,

you can do whatever you want.

But if I want to protect myself,

I must be careful about

not hurting this and that person.

If I die, it's because of my bad luck.

You can ambush me,

but I can't fight back.

Have I said it wrong?

Fight back?

Those over 30 people who died in Qiongqi Way were innocent.

Why did you kill them while fighting back?

At the Burial Mounds,

dozens of Wen Clan cultivators were innocent too.

Why did you involve them?

You...

What great benefit did the Wen Clan offer you?

Why did you protect those fiends so hard?

Wei Wuxian.

Do you think

being against all clans

makes you a hero or a martyr?

Do you think

daring to do what's forbidden

will make you a great person?

To tell the root of all this,

it was you who cast

that vicious evil spell on Jin Zixun in the first place.

Let me ask you.

What evidence do you have

to prove it was my work?

What evidence do you have

to prove it's not your work?

Then I shall ask you.

Why can't it be you?

You don't have evidence

to prove it's not your work, do you?

Me?

I'm not like you!

Don't confound right and wrong and talk nonsense!

You are the most probable suspect!

You don't think we know

that you had a grudge against Jin Zixun one year ago.

Who's talking nonsense here?

You are correct that

I knew him a year ago,

but if I wanted to kill him,

I could have done it then.

Why would I keep him alive until now?

Little characters like him,

I forgot them in just three days,

much less a year.

Wei Wuxian.

You've really broadened my horizon.

I've never met a person like you.

Such an arrogant unreasonable scoundrel!

You killed more than 30 people

and insulted them with venomous words.

Don't you have

any compassion and sense of empathy?

Wei Ying,

you disappoint me so much!

I admired you once

and believed you are someone who has established a sect!

But now

you're repulsing me!

From now on,

you and I are irreconcilable!

You said you admired me once.

Why didn't I ever see you

when you were admiring me?

But when I'm at a disadvantage,

you suddenly jump out to help them yell and shout?

How cheap your admiration was!

You say you and I are irreconcilable from now on.

Does it make any difference to me

if your stance changes or not?

Both your hatred and admiration

are so cheap!

How could you reproach me with that kind of trifle?

You got him.

Nice shot!

Sir!

Sir!

Sir!

How is he?

Sir!

Sir!

Wei Ying, you are so vicious!

What is vicious?

Since he dared to shoot me,

he should have known

what would happen if he missed.

You're already branding me as someone who uses wicked tricks.

You can't be counting on my mercy

to let it go, right?

Form up!

We can't let him leave here alive today!

-Kill him! -Kill him!

Clan Leader,

it's not attacking us.

It seems

Wuxian still remembers us.

Wangji.

Lan Zhan,

you are here.

You should have known

that I'm immune to the Song of Clarity.

Lan Zhan.

I knew it.

One day,

we are going to have a real fight.

Wei Ying.

Stop it!

Wei Ying!

Stop it now!

Lan Zhan.

Do you think I have any other choice now?

The situation changed.

What?

You must trust me.

It's not that simple.

-What do you mean? -Xian!

Yanli.

Xian!

Cheng!

Yanli.

Where are you, Xian?

Xian!

Xian!

Where are you?

Cheng!

Yanli.

Yanli!

Yanli, where are you?

Wei Wuxian came down. Kill him!

Yanli!

Wei Ying, your flute!

Cheng!

Yanli!

Xian!

-Yanli! -Cheng!

-Yanli! -Xian!

Where are you?

Yanli!

Yanli!

Yanli!

Xian!

Yanli.

Wei Wuxian!

Wei Wuxian, stop!

Wei Wuxian!

Stop immediately!

Xian!

Xian!

Xian!

Yanli!

Xian!

Xian!

Xian!

Wei Wuxian, make that disappear!

Go away!

Go away! Don't touch her!

Yanli, watch out!

Yanli!

Yanli.

Wei Ying.

Stop your puppets!

Stop them!

You said you can control them.

You said there's no problem!

It's not me!

I don't know.

I didn't make them kill people!

Why can't I control them?

-I lost control of it! -It's nothing.

It's fine.

It's only a small wound.

I don't know why they aren't under my control.

Why can't I control them?

Xian.

Yanli.

I'm here.

Xian.

Xian.

You ran so fast

that I didn't have enough time to look at you

and talk to you.

I wanted to tell you...

No, it's not me!

No, I was going to kill Wei Wuxian!

I was going to get revenge for my friend!

She threw herself in front of the sword!

Yanli!

Wei Wuxian, it's you who got her killed!

It's none of my business!

It wasn't me!