Original subtitles

Look at your skinny arms and legs.

You seem so weak.

How can you carry a blade or wield a sword in the future?

You have to work out often!

It has to be enhanced

since your master is the awe-inspiring Clan Leader Jiang.

Understood?

Jiang Cheng, you are just in...

SWORD'S HALL

I'm here to deliver an invitation.

We'd like to invite the Jiang Clan

to Baifeng Mountain to participate in the crowd hunt.

AN ARCHERY COMPETITION WILL BE HELD TO COMMEND THE CLANS.

Young Master Jin even came in person

just for something as little as delivering an invitation.

It seems that the Jiang Clan of Yunmeng

is really respected.

This is my mother's order.

She sincerely hopes that Lady Jiang

could also come along to watch the hunt.

With Madam Jin's kind invitation,

I...

would like to accept the invitation.

That's great!

I mean that

my mother will be so delighted

to see you.

Young Master Jin,

please forgive us for not seeing you off.

Young Master Jin,

haven't you heard it?

Please.

Why do you keep looking at me?

Am I that good looking?

So, do you have any business to talk to me about?

By the way, Young Master Wei,

my father reminded me

to ask you something during my visit.

When you and Second Young Master Lan pursued the Yin Iron

in the Sunshot Campaign,

you bound Xue Yang to the Unclean Realm.

Now the other three shards have been destroyed.

Young Master Wei,

do you know

where the last one is?

Why are you asking me this question?

Just answer my question.

Why do you have so many questions?

Young Master Jin, are you exercising your authority now?

You...

Young Master Wei,

my father needs to assist the cultivation clans to investigate the Yin Iron.

If you don't want to help, then forget it.

Besides,

during the Sunshot Campaign,

the spiritual power of the Stygian Tiger Amulet has affected our cultivators.

I hope you can hand in the Stygian Tiger Amulet

in the Floral Banquet after the night hunt,

so the affected cultivators can feel relieved.

LANLING

QINGHE

Everyone here must know the rules already.

I want to highlight again that

this row of targets

is the first barrier before entering the mountain.

Only participants who hit one of the targets

beyond the required distance

can achieve his entering ticket.

The target has seven circles

which correspond to seven mountain paths.

The closer your arrow is to the bull's eye,

the easier the way will be.

And this year,

we have designed a special activity

to delight our guests.

Go!

Hurry up!

Hurry up!

Go!

If someone stood before the target,

it would be more difficult to hit it.

Your skills shall be tested then.

It's not difficult at all.

-Stand up. -Stay still.

Whoever wants to take on the challenge,

just step forward.

I'm looking forward to seeing

who will have a better shot than that.

Anyone else?

Lan Zhan,

do me a favor.

What's the matter?

Can I borrow your headband?

Well done!

Great!

MADAM JIN JIN CLAN OF LANLING

Well done!

Well done!

Young Master Wei!

The opening shooting

is to warm you up.

Of course, you all are qualified to participate.

So how about

canceling the opening ceremony?

Please start the hunt now.

That's just an opening shooting.

Practice your showy tricks.

So you have just covered your eyes?

How about covering them for the whole hunt if you are really that capable?

We'll see how capable you are and who the winner will be

in Baifeng Mountain later.

That's a deal.

Let's go.

Let's go.

Go.

Clan Leader!

What happened?

Just now, all specters and evil spirits

appear to be controlled by someone.

They plunged into our nets themselves.

What's happening?

I told you not to overdo it.

There are set rules in this world.

I hope you won't be so self-centered

since the people you care about are affected by your actions.

Lan Zhan,

I heard you are tired of amending your family rules recently

in Cloud Recesses.

I made some progress in composing the music score,

and I wanted to share it with you

to see how it works.

Lan Wangji,

who do you take me for?

Can't you leave me alone?

Who do you take me for?

I once treated you

as my lifelong confidant.

I still am.

I have guessed that Madam Jin

would ask Yanli to come out alone with Young Master Jin.

This place is dangerous.

There is still mucus left by the Stature Measuring Snake.

What's it?

A devil snake that came from the southern uncivilized region.

It will lift its upper body to compare its length with a man's stature.

If it's longer, it will swallow the man.

It may look scary, but there's nothing to be afraid of at all.

This one has scales on it.

It may be a variation that is hard to deal with for a common man.

Yet,

in this night hunt,

the prey is so common.

They can't hurt the disciples of the Jin Clan of Lanling.

It is best if nobody gets hurt.

If nobody gets hurt?

Then what's the fun in hunting if no one gets hurt?

If you come to our personal hunting ground in Lanling,

you can see rare prey.

I'm available next month,

and I can take you there.

I appreciate your invitation,

but

there is no need.

Why?

Is it because you dislike watching the hunt?

Then why did you come this time?

I was...

I...

Do you dislike watching the hunt,

or do you dislike being with me?

No.

That's not it.

I--

Forget it!

-Sorry. -You don't need to apologize.

You can interpret it any way you like.

After all, I'm not the one who invited you.

Forget it if you are unwilling to come.

You bastard.

Anyway,

Yanli will now see his true character

and won't get involved with him anymore.

Excuse me.

Wait.

Wei Wuxian, why do you keep appearing?

I should be asking that question.

-Why are you here again? -You started it without a reason.

-Are you crazy? -Without a reason?

You are the reason!

Why did you get mad and stop her after being rejected?

If I shouldn't stop her,

should I leave her alone in this mountain?

Hanguang Jun.

What happened?

Zixuan,

did Wei Wuxian cause you trouble again?

Leave it to me.

Wait.

Why?

Do you want another fight?

Wei Wuxian,

what do you want?

Why do you keep troubling Zixuan?

Who are you?

How dare you not know who I am?

Why should I know?

You...

Madam Jin.

Mother, why did you come?

Don't be self-sentimental.

I didn't come here for you.

Yanli,

why do you look upset?

I appreciate your concern,

but I'm fine.

Did my intractable son

bully you again?

No.

Zixuan, what's wrong with you?

What did you promise me before leaving?

-I-- -No matter what

your son promised you, Madam Jin,

from today on,

he and Yanli

no longer have any association with each other.

Wei Wuxian!

My aunt is your senior.

How can you talk this way?

Aren't you being too proud?

I don't mean to disrespect Madam Jin.

But your cousin

has said harsh words to my sister yet again.

If the Jiang Clan of Yunmeng can endure it again,

we no longer deserve the name of a gentry clan.

-So how can you say that I'm too proud? -You are too proud to know yourself.

Today is a big day for the night hunt.

You are really the center!

Thirty percent of the prey has been captured by you.

Aren't you proud of yourself?

Thirty percent?

Hanguang Jun,

you may not know yet.

We were hunting just now.

After quite a while, we were surprised to see

that there was no prey in the hunting ground.

Yes. After asking Master Lianfang, who was watching from the stands,

we came to know that within 30 minutes,

with a sound of a flute that came from Baifeng Mountain,

almost all of the prey walked into the nets set by the Jiang Clan

one by one

to sacrifice themselves.

Wei Wuxian,

you are so selfish,

and you never think about others.

Aren't you too proud?

You people have said that

in the hunt, capability talks.

Why do you betray your own words?

What you showed is just dirty malign tricks,

not your own capability.

You just play the flute.

How can it be called a capability?

I didn't play any dirty tricks.

Why can't it be my own capability?

Or you can play the flute?

Let's see if anything will follow your sound.

You broke the rules.

It isn't any better than playing dirty tricks!

Fine.

If I don't know what's called capability,

then please show me yours.

Astonish me, please.

You...

It's understandable that you don't know you are wrong.

It's not the first time

that you have broken the rules.

The last time was at the Floral Banquet, and this time, in the night hunt,

you never carry your sword.

At such a solemn occasion,

you know nothing of manners.

Where do you place us,

those who participate with you?

Lan Zhan, I forgot to thank you

for shielding me from the sword just now.

Thanks!

The Jiang Clan of Yunmeng

has no better manners than this.

They even produced a demonic cultivator.

Zixun!

Family discipline?

Dirty malign tricks?

Wei Ying!

Don't you want to know why I refuse to carry my sword?

It doesn't matter even if I tell you.

I don't need to carry my sword. I, Wei Wuxian,

will beat you all by using only the dirty malign tricks that you speak of

and leave all of you far behind!

Wei Wuxian,

you are no more than the son of a servant.

Don't be insane!

Wei Ying,

concentrate.

Wei Ying,

concentrate.

Wuxian.

Wuxian!

Stand behind me.

Yanli.

Yanli, don't be angry.

Leave them to deal with their business.

Young Master Jin Zixun.

You've just said

that it is Wuxian

who has taken 30 percent of the prey

in Baifeng Mountain.

You said he broke the rules, and he was too proud.

I...

I don't know much about this.

It may really cause some trouble for you.

I will apologize to you all for him.

Yanli!

Lady Jiang is really polite and decent

and can tell what's right from wrong.

What your little brother has done

is indeed wrong

and has caused some trouble.

But

there's no need to apologize

for your and Clan Leader Jiang's sake.

After all, the Jin Clan of Lanling and the Jiang Clan of Yunmeng

are like family.

However,

although I haven't participated in the hunt before,

I do understand

that since ancient times until today,

there isn't a rule in the hunt

that forbids one participant to have too much prey.

You just said that

Wuxian broke the rules.

I want to ask which rule Wuxian has just broken.

Lady Jiang,

this may not be right!

Although some rules haven't been written out,

we all learn them in our hearts

very clearly.

Besides,

we've been obeying the rules well.

That's right!

There is not much prey in the hunting ground!

No more than five hundred, right?

How many participants are there?

More than five thousand!

It's already a hard competition!

What's more, he has taken so much of the prey himself!

Don't you agree?

It's not his fault that you can't hunt the prey!

Capability talks in the hunt.

Although Wuxian took a different method,

he studied it with effort.

You can't make the judgment that he practiced dirty malign tricks

just because you can't hunt enough prey.

Besides,

let's focus on the hunt,

not our family education.

Wuxian is a disciple of the Jiang Clan of Yunmeng

who grew up with me and my brother.

We're like real siblings.

You referred to him as the son of a servant, which is unacceptable to me.

Hence,

I hope you, Young Master Jin Zixun,

can apologize to Wei Wuxian from the Jiang Clan of Yunmeng.

Yanli,

don't take it seriously.

Relax.

Madam Jin,

Wuxian is my younger brother.

If he gets humiliated,

that's not trivial to me.

Zixun,

didn't you hear her?

Madam Jin!

-Xichen. -Wangji.

Why are you here too?

My friends,

why are you all gathered here?

What happened?

You're smiling?

How can you still smile?

Look at the night hunt held by you!

Useless!

Mother, what on earth happened?

What happened?

Well, can't you figure it out yourself?

Aren't you good at judging the situation?

About 30 percent of the prey has been hunted in Baifeng Mountain.

How much prey is left for the other five thousand participants?

Master Lianfang has prepared to expand the region of the hunting ground.

Please calm down.

This hunt is just a farce!

Forget it!

I withdraw.

Zixun,

I have made the preparation.

It will take no more than half an hour.

Young Master Jin Zixun.

There's no need to withdraw.

There are no rules left in this hunt anyway.

Why should I wait?

I'll leave first.

Young Master Jin Zixun!

Madam Jin,

I caused some trouble for you this time.

Yanli, nothing about you is a problem for me.

My son has made you upset.

If you are unhappy,

I can give him a beating for you.

No need.

Madam Jin,

I'll be on my way then.

Wait.

Come back to the stands with me.

Let Zixuan accompany you.

-Zixuan-- -There's no need for that.

I...

Wei Wuxian will accompany me.

Yanli,

you and Wei Wuxian,

a young man and a young woman...

It's not proper for you two to stay alone together often.

Wuxian is my younger brother.

Yanli,

your mother was a very close friend of mine.

Forgive me for saying too much,

but you two are no longer children.

If you often stay alone together,

people may make idle talks.

Besides, he has strong wicked energy.

He may do something evil.

Take my advice

and stay away from him.

Madam Jin,

Wuxian is my younger brother.

I'll never leave him.

Yanli,

are you still angry at my son?

If you are angry at him,

I will teach him a lesson indeed!

Sincerely, there's no need for that.

Madam Jin,

please don't force him.

No, I didn't.

Madam Jin,

I don't want to trouble Young Master Jin anymore.

Let's part ways here.

Farewell, Madam Jin.

Yanli!

Zixuan, hurry up!

Lady Jiang!

Wait, Lady Jiang!

You misunderstood me.

It's not what you think, Lady Jiang.

It's not what you think.

I wasn't forced by my mother.

I wasn't forced at all!

It's me!

It's me who wanted to invite you.

I...

Zixuan.

My silly son,

why did you run away?

Young Master!

-Young Master! -Young Master!

Yanli, let's go.

Come back with me to Carp Tower.

Later, in the Floral Banquet,

I'll ask him to apologize again.

Let's go.

Yanli!

It's fine, Wuxian.

Fine.

Then

Madam Jin, please take care of my sister.

Wei Wuxian.

Jiang Cheng,

you just missed an interesting drama.

What is it?

Forget it.

I'll leave now.

Wei Wuxian, where are you going?

There is a Floral Banquet after the hunt.

Come with me.

I want to walk around Lanling City.

I might not be able to accompany you.

Lan Zhan,

farewell.

What a mess.

It's not your fault.

Clan Leader Lan,

I hurried here after seeing rays of swords.

May I ask what happened?

You should ask your sister in person at the Floral Banquet.

Yes. It's not proper for us outsiders to make comments.

Clan Leader Jiang, we'll go there first.

Clan Leader Jiang,

Young Master Wei from your clan

is really somebody!

This time, the Lotus Pier really made a hit.

Almost all evil ghosts

were summoned into nets set by the Jiang Clan.

Many cultivators will then become their disciples.

Yes.

What can we do?

We don't have Wei Wuxian anyway.

Having Wei Wuxian is not something beneficial.

I don't want to have someone like him,

who will cause me trouble every day.

Did you hear

that the treasure of Wei Wuxian,

the Stygian Tiger Amulet,

is made of the Yin Iron?

Really?

It's the lost one.

I overheard it from Master Lianfang.

Although it's not certain yet,

think about it.

If it is not made of the Yin Iron,

how can it be such a coincidence?

When the shard of the Yin Iron was lost,

Wei Wuxian then acquired the Stygian Tiger Amulet.

I guess

that the shard must have been taken by Wei Wuxian.

You may be right.

Wei Wuxian is too proud of himself!

Anyway, all night hunts have the Jiangs

will not have me.

The Jiang Clan?

It has nothing to do with them.

To make it frank,

it's all Wei Wuxian.

In the Sunshot Campaign,

they all depended on Wei Wuxian alone.

That's why the Jiang Clan of Yunmeng has made its reputation.

Forget it! Let's go!

Go.

Stay away, you dirty homeless person!

Wangji,

I feel that you are worried about something.

What is it?

Xichen.

I...

I want to bring a man to Cloud Recesses.

Bring a man

to Cloud Recesses?

Bring him back

and hide him there.

Hide him?

He may be unwilling to go, right?