Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,840 --> 00:02:10,720
Why?
2
00:02:17,640 --> 00:02:19,120
Why isn't the Yin Iron working?
3
00:02:19,720 --> 00:02:20,560
Who is it?
4
00:02:20,880 --> 00:02:21,720
Who?
5
00:02:39,880 --> 00:02:41,120
It's you.
6
00:02:55,440 --> 00:02:56,560
Clan Leader Wen.
7
00:02:56,880 --> 00:02:57,960
I'm glad to meet you.
8
00:02:59,040 --> 00:03:00,800
Where did you get your shard of Yin Iron?
9
00:03:04,200 --> 00:03:05,880
I've been dead once.
10
00:03:06,760 --> 00:03:10,240
We, of course, came from hell.
11
00:03:18,280 --> 00:03:19,520
Clan Leader Wen.
12
00:03:19,720 --> 00:03:22,760
My spiritual tool has just been refined.
13
00:03:23,840 --> 00:03:25,440
No one has seen it yet.
14
00:03:25,680 --> 00:03:28,080
What is it,
and how can it control the Yin Iron?
15
00:03:28,400 --> 00:03:29,760
Did Xue Yang give it to you?
16
00:03:30,120 --> 00:03:31,240
What on earth is it?
17
00:03:47,240 --> 00:03:48,400
Clan Leader Wen.
18
00:03:48,880 --> 00:03:50,200
This spiritual tool
19
00:03:50,840 --> 00:03:52,480
is not called the Yin Iron.
20
00:03:53,000 --> 00:03:53,840
It is called
21
00:03:54,480 --> 00:03:59,000
Stygian Tiger Amulet.
22
00:05:00,240 --> 00:05:03,080
Stygian Tiger Amulet?
23
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
Wei Ying!
24
00:05:44,120 --> 00:05:44,960
Wei Ying.
25
00:06:08,000 --> 00:06:08,960
The Wen Clan is all dead.
26
00:06:09,320 --> 00:06:10,200
We won!
27
00:06:10,400 --> 00:06:15,520
-We won!
-We won!
28
00:06:15,600 --> 00:06:20,520
-We won!
-We won!
29
00:06:20,600 --> 00:06:21,840
That sun...
30
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
-We won!
-We won!
31
00:06:23,720 --> 00:06:25,280
-is finally setting down.
-We won!
32
00:06:25,360 --> 00:06:28,000
-We won!
-We won!
33
00:06:48,520 --> 00:06:49,600
Nie Mingjue.
34
00:06:50,760 --> 00:06:51,880
Lan Xichen.
35
00:06:52,800 --> 00:06:53,680
You're finally awake.
36
00:07:28,560 --> 00:07:30,200
Hand me the blade.
37
00:07:33,560 --> 00:07:34,480
Clan Leader Nie,
38
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
let me explain.
39
00:07:37,920 --> 00:07:38,840
Nie Mingjue.
40
00:07:41,320 --> 00:07:42,240
Clan Leader Nie,
41
00:07:42,320 --> 00:07:44,000
your wounds are still fresh.
42
00:07:45,960 --> 00:07:48,680
Xichen, it's none of your business.
43
00:07:50,720 --> 00:07:53,840
When you were killing
the cultivators of the Nie Clan--
44
00:07:53,920 --> 00:07:55,320
I had no choice at that moment.
45
00:07:55,600 --> 00:07:57,520
You had no choice?
46
00:07:57,720 --> 00:07:59,480
It was always your choice,
47
00:07:59,560 --> 00:08:01,440
whether to kill them or not.
48
00:08:02,440 --> 00:08:03,960
Was it really up to me?
49
00:08:05,080 --> 00:08:06,000
Clan Leader Nie,
50
00:08:06,360 --> 00:08:07,880
if we could have exchanged
our situation...
51
00:08:07,960 --> 00:08:09,000
We couldn't!
52
00:08:09,320 --> 00:08:10,160
Nie Mingjue.
53
00:08:12,280 --> 00:08:14,680
-Xichen, get out of the way!
-Calm down!
54
00:08:17,720 --> 00:08:18,560
Zewu Jun.
55
00:08:19,160 --> 00:08:20,080
Nie Mingjue.
56
00:08:22,000 --> 00:08:22,840
Nie Mingjue.
57
00:08:23,320 --> 00:08:25,000
What are you doing this for?
58
00:08:25,760 --> 00:08:27,120
What for?
59
00:08:28,000 --> 00:08:30,040
Back then,
after he was kicked out of Qinghe,
60
00:08:30,440 --> 00:08:32,480
I was wondering why
I couldn't know his whereabouts.
61
00:08:32,559 --> 00:08:34,360
It turns out that he became
the Wen Clan's underling
62
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
and had been helping the tyrant
in the Nightless City.
63
00:08:36,440 --> 00:08:37,280
Nie Mingjue.
64
00:08:37,799 --> 00:08:42,280
Do you know who gave you the Wen Clan's
map of tactical formation at that time?
65
00:08:44,280 --> 00:08:45,440
Do you know who
66
00:08:45,880 --> 00:08:47,800
our source of information was
all this time?
67
00:08:53,640 --> 00:08:54,560
There is no need to doubt.
68
00:08:55,440 --> 00:08:57,440
Today, I received Yao's message,
69
00:08:57,720 --> 00:08:59,880
so I could make it
to the Scorching Sun Palace with Wangji.
70
00:09:01,280 --> 00:09:02,520
I was right to have trusted him.
71
00:09:03,160 --> 00:09:06,200
It was he who schemed
to let Wen Ruohan's guard down
72
00:09:06,600 --> 00:09:08,440
and seized the opportunity
to kill Wen Ruohan.
73
00:09:14,880 --> 00:09:15,960
Him?
74
00:09:21,760 --> 00:09:22,600
Nie Mingjue.
75
00:09:24,200 --> 00:09:25,360
After the incident at Qinghe,
76
00:09:26,520 --> 00:09:28,320
Yao has always felt remorseful,
77
00:09:29,480 --> 00:09:31,160
so he was afraid to run into you.
78
00:09:32,640 --> 00:09:34,720
I was escaping from Cloud Recesses
79
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
and he saved my life.
80
00:09:38,280 --> 00:09:39,200
Later on,
81
00:09:39,680 --> 00:09:42,520
he managed to sneak into
the Wen Clan of Qishan,
82
00:09:42,680 --> 00:09:43,920
approached Wen Ruohan,
83
00:09:44,680 --> 00:09:46,120
and then wrote me letters in secrecy.
84
00:09:46,800 --> 00:09:48,840
At first, I didn't know
who was sending the letters.
85
00:09:49,160 --> 00:09:52,640
Then I realized who it was after spotting
a few hints in his letters.
86
00:09:58,280 --> 00:09:59,920
Didn't you tell Nie Mingjue all these?
87
00:10:02,920 --> 00:10:03,840
Zewu Jun,
88
00:10:04,680 --> 00:10:05,760
you saw it.
89
00:10:07,000 --> 00:10:08,240
In that sort of situation,
90
00:10:09,360 --> 00:10:10,560
even if I had said it,
91
00:10:11,840 --> 00:10:14,080
Clan Leader Nie
wouldn't have believed in me either.
92
00:10:58,720 --> 00:10:59,640
Wei Wuxian.
93
00:11:02,720 --> 00:11:03,960
Wei Wuxian, you're awake.
94
00:11:04,040 --> 00:11:04,880
How do you feel?
95
00:11:04,960 --> 00:11:06,240
Do you feel any discomfort?
96
00:11:06,840 --> 00:11:07,760
Yanli.
97
00:11:08,000 --> 00:11:09,360
What time is it now?
98
00:11:10,840 --> 00:11:12,760
You've been asleep for three days.
99
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Wei Wuxian.
100
00:11:15,440 --> 00:11:16,520
-For three days?
-Come.
101
00:11:17,440 --> 00:11:19,640
How about Jiang Cheng and Lan Zhan?
102
00:11:20,000 --> 00:11:21,880
Don't worry. They're all safe.
103
00:11:31,080 --> 00:11:31,960
Wei Wuxian.
104
00:11:32,440 --> 00:11:33,960
The Wen Clan has been eliminated.
105
00:11:34,480 --> 00:11:35,840
There's nothing to worry about.
106
00:11:36,840 --> 00:11:39,960
The most important thing for you now
is to have a good rest.
107
00:11:40,560 --> 00:11:42,120
When you were in a coma
these past few days,
108
00:11:42,760 --> 00:11:45,680
both Jiang Cheng and Second Young Master
Lan were very worried about you.
109
00:11:46,800 --> 00:11:49,720
Even Clan Leader Jin
came to see you several times.
110
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
Jin Guangshan?
111
00:11:53,680 --> 00:11:54,880
After the Wen Clan's elimination,
112
00:11:54,960 --> 00:11:57,440
Clan Leader Jin rushed over from Lanling.
113
00:11:57,720 --> 00:12:00,480
He said he would take troops to chase
the remaining evil of the Wen Clan.
114
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
I didn't see him
during the Sunshot Campaign.
115
00:12:06,520 --> 00:12:07,880
Now he's so enthusiastic about it.
116
00:12:07,960 --> 00:12:08,800
Wei Wuxian.
117
00:12:09,240 --> 00:12:10,840
Being spiteful is not right.
118
00:12:12,640 --> 00:12:14,200
Okay, Yanli.
119
00:12:18,640 --> 00:12:19,800
You don't need to get up now.
120
00:12:19,880 --> 00:12:21,200
Second Young Master Lan said that
121
00:12:21,280 --> 00:12:23,720
you've spent too much spirit power
by using the amulet.
122
00:12:23,800 --> 00:12:26,160
Even if you've woken up,
you still have to rest for a few days.
123
00:12:26,640 --> 00:12:27,600
Yanli.
124
00:12:29,960 --> 00:12:31,080
You knew about it too?
125
00:12:34,400 --> 00:12:37,560
I didn't know my Wei Wuxian
has been so good now.
126
00:12:42,200 --> 00:12:45,880
But you can't use the amulet
casually anymore.
127
00:12:46,680 --> 00:12:50,080
Second Young Master Lan said that
it could consume too much power
128
00:12:50,160 --> 00:12:51,600
and is bad for your temperament.
129
00:12:51,720 --> 00:12:54,000
"Second Young Master Lan."
130
00:12:54,160 --> 00:12:56,040
Why do you keep mentioning him today?
131
00:12:56,600 --> 00:12:59,680
He's a boring person.
He doesn't talk much.
132
00:12:59,760 --> 00:13:00,960
You're being naughty again.
133
00:13:02,520 --> 00:13:04,120
These past few days
when you were in a coma,
134
00:13:04,400 --> 00:13:07,120
Second Young Master Lan came here
every morning and evening
135
00:13:07,200 --> 00:13:09,560
and played his guqin for you
to relax your mind and spirit.
136
00:13:10,160 --> 00:13:12,680
If he hadn't done that, I'm afraid
you wouldn't have woken up so soon.
137
00:13:31,520 --> 00:13:33,040
That must be Second Young Master Lan.
138
00:13:50,040 --> 00:13:50,880
Lady Jiang.
139
00:13:54,000 --> 00:13:55,080
Second Young Master Lan.
140
00:14:17,280 --> 00:14:19,680
Thank you, Second Young Master Lan.
141
00:14:20,280 --> 00:14:22,520
If it weren't for you,
Wei Wuxian wouldn't have woken up so soon.
142
00:14:25,360 --> 00:14:26,280
You two can talk.
143
00:14:26,440 --> 00:14:27,640
I'll go take care of the wounded.
144
00:15:08,080 --> 00:15:08,960
Lan Zhan.
145
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
Actually, I--
146
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
Be quiet.
147
00:15:11,320 --> 00:15:12,320
Concentrate.
148
00:16:45,680 --> 00:16:46,520
Lan Zhan.
149
00:16:46,840 --> 00:16:47,680
I'm fine.
150
00:16:56,960 --> 00:16:58,080
Three more days are needed.
151
00:16:59,840 --> 00:17:01,200
I'm really fine.
152
00:17:01,280 --> 00:17:02,120
Look.
153
00:17:04,160 --> 00:17:05,359
Exorcise evil. Ease the mind.
154
00:17:05,640 --> 00:17:06,760
Don't be neglectful.
155
00:17:07,280 --> 00:17:08,480
"Exorcise evil"?
156
00:17:09,079 --> 00:17:10,440
I don't need an exorcism.
157
00:17:10,560 --> 00:17:12,160
I've just spent too much spirit power.
158
00:17:20,200 --> 00:17:21,079
Wei Ying.
159
00:17:24,760 --> 00:17:25,599
Lan Zhan.
160
00:17:25,880 --> 00:17:28,160
Do you also think
that Stygian Tiger Amulet is evil
161
00:17:28,840 --> 00:17:30,200
and can disturb people's minds?
162
00:17:31,240 --> 00:17:32,520
But in the world,
163
00:17:32,760 --> 00:17:35,920
is there really such an undetectable thing
164
00:17:36,760 --> 00:17:38,520
that can change people's minds
165
00:17:40,160 --> 00:17:41,440
from loyalty to treachery
166
00:17:42,240 --> 00:17:43,320
and from good to evil?
167
00:17:47,440 --> 00:17:48,280
Kill them!
168
00:17:49,400 --> 00:17:50,280
Don't kill me!
169
00:17:50,360 --> 00:17:51,240
Kill them all!
170
00:17:51,440 --> 00:17:52,320
They are catching people.
171
00:17:52,840 --> 00:17:53,800
Don't let them go!
172
00:17:53,880 --> 00:17:55,280
Chasing the Wen Clan's remaining evil.
173
00:17:55,960 --> 00:17:57,400
Where are those three shards of Yin Iron?
174
00:17:57,880 --> 00:17:58,800
Kill them all.
175
00:17:59,160 --> 00:18:00,000
Destroyed.
176
00:18:00,080 --> 00:18:00,920
Don't let them run away.
177
00:18:01,440 --> 00:18:03,040
Kill! You have nowhere to run!
178
00:18:24,000 --> 00:18:25,080
Clan Leader Lan,
179
00:18:25,760 --> 00:18:29,040
chasing the remaining evil
of the Wen Clan is a piece of cake.
180
00:18:29,120 --> 00:18:31,120
You don't have to bother.
181
00:18:31,440 --> 00:18:33,160
I will get it done properly by myself.
182
00:18:33,920 --> 00:18:36,160
But I just heard a woman's voice.
183
00:18:37,400 --> 00:18:38,920
Catching the remaining evils
of the Wen Clan
184
00:18:39,680 --> 00:18:42,920
doesn't need to include
their defenseless clan members.
185
00:18:44,400 --> 00:18:45,320
Xichen.
186
00:18:47,000 --> 00:18:48,720
I know that you're a kind person.
187
00:18:50,040 --> 00:18:51,600
But even if
we have destroyed the Wen Clan,
188
00:18:51,960 --> 00:18:54,360
there are numerous courtiers
and myrmidons of the Wen Clan
189
00:18:54,440 --> 00:18:55,560
all over the land.
190
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
Though you and I
have conquered the Nightless City,
191
00:18:58,800 --> 00:19:00,960
they might take advantage
when we're off guard,
192
00:19:01,160 --> 00:19:04,520
they might reunite
and fight for the Wen Clan
193
00:19:04,600 --> 00:19:06,200
while we're busy settling down.
194
00:19:14,480 --> 00:19:16,800
The Lan Clan has always
preferred civilizing people.
195
00:19:17,400 --> 00:19:20,680
What Xichen said was not unreasonable.
196
00:19:22,440 --> 00:19:23,400
Clan Leader Jin.
197
00:19:24,480 --> 00:19:29,840
How about letting go of these
defenseless members of the Wen Clan?
198
00:19:33,640 --> 00:19:35,800
Red Blade Master. Zewu Jun.
199
00:19:36,760 --> 00:19:39,800
There is nothing wrong
with considering benevolence first,
200
00:19:40,680 --> 00:19:42,560
but don't forget that
201
00:19:42,840 --> 00:19:44,360
though the Wen Clan has been eliminated
202
00:19:45,000 --> 00:19:48,480
and three shards of Yin Iron
have also been destroyed,
203
00:19:49,400 --> 00:19:52,800
there's still one shard
of the Yin Iron missing.
204
00:19:52,880 --> 00:19:53,960
We cannot ignore it.
205
00:19:55,040 --> 00:19:57,640
The great power of Yin Iron
doesn't need to be further elaborated.
206
00:19:57,920 --> 00:19:58,760
If,
207
00:20:00,080 --> 00:20:01,240
and I mean if,
208
00:20:01,760 --> 00:20:04,080
it fell into the hands
of the Wen Clan's remaining evils
209
00:20:04,360 --> 00:20:06,880
or other people with ambition,
210
00:20:06,960 --> 00:20:08,160
it will bring disaster.
211
00:20:08,720 --> 00:20:12,040
Therefore, to capture the Wen Clan's
remaining evils is to find out
212
00:20:12,120 --> 00:20:13,440
the whereabouts of the Yin Iron.
213
00:20:15,800 --> 00:20:18,200
Clan Leader Jin
has thought about it very thoroughly.
214
00:20:19,160 --> 00:20:20,000
Clan Leader Jin.
215
00:20:20,680 --> 00:20:23,200
What do you mean
by "people with ambition"?
216
00:20:26,120 --> 00:20:27,280
Nothing.
217
00:20:27,960 --> 00:20:30,360
It's just that
this is of great importance.
218
00:20:30,440 --> 00:20:32,960
We shouldn't dismiss suspicious people.
219
00:20:33,400 --> 00:20:38,240
Therefore, no matter if the person is from
the Wen Clain, Jin Clan, or Jiang Clan,
220
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
everyone has to be inquired one by one.
221
00:20:40,600 --> 00:20:44,520
I've asked Yao to conduct
a detailed investigation on this.
222
00:20:46,840 --> 00:20:48,000
To tell you the truth,
223
00:20:48,080 --> 00:20:50,640
Yao is my long-lost son.
224
00:20:51,320 --> 00:20:52,640
Now he's very lucky
225
00:20:53,280 --> 00:20:56,480
to have the chance to find his origin.
226
00:20:57,160 --> 00:20:58,120
How fortunate!
227
00:20:58,600 --> 00:21:01,600
He is now renamed Jin Guangyao.
228
00:21:20,040 --> 00:21:22,760
Clan Leaders, the remaining evils
from the Nightless City
229
00:21:22,840 --> 00:21:25,040
have been captured and await justice.
230
00:21:26,320 --> 00:21:27,240
Yao.
231
00:21:27,800 --> 00:21:30,320
What's your opinion
about these remaining evils?
232
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
I've interrogated all the rest.
233
00:21:34,520 --> 00:21:36,280
There is no clue about the Yin Iron.
234
00:21:36,720 --> 00:21:40,720
Most of them are members of the Wen Clan
who have no spiritual power.
235
00:21:41,560 --> 00:21:44,800
I suggest we confine and monitor
the old, weak, and young,
236
00:21:44,920 --> 00:21:46,760
as long as they stop making trouble.
237
00:21:47,160 --> 00:21:49,760
And those who have killed our cultivators
238
00:21:50,400 --> 00:21:51,800
must be executed.
239
00:21:52,880 --> 00:21:55,240
But where should we confine them?
240
00:21:55,960 --> 00:21:59,000
The Wen Clan has a place
called Qiongqi Way.
241
00:21:59,320 --> 00:22:02,160
It's a secluded ancient road in a valley,
242
00:22:02,240 --> 00:22:04,120
which is easy to defend
and difficult to attack.
243
00:22:04,200 --> 00:22:06,160
Why not keep them there?
244
00:22:07,400 --> 00:22:08,800
You are really familiar with it.
245
00:22:15,720 --> 00:22:18,240
Do as Yao just said.
246
00:22:44,520 --> 00:22:45,360
Yao.
247
00:22:46,080 --> 00:22:47,400
You don't have to take it seriously.
248
00:22:47,840 --> 00:22:49,200
Nie Mingjue is typical of his kind.
249
00:22:49,280 --> 00:22:51,400
He resents the evil and favors the good.
250
00:22:52,120 --> 00:22:54,440
He's just afraid
you've made the wrong choice.
251
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
Resents the evil?
252
00:22:58,440 --> 00:23:00,000
Am I the evil?
253
00:23:02,520 --> 00:23:04,200
I didn't mean that.
254
00:23:06,840 --> 00:23:08,600
Zewu Jun, you don't need
to think about that.
255
00:23:09,160 --> 00:23:11,080
I've been following Clan Leader Nie
for so many years.
256
00:23:11,160 --> 00:23:12,400
I know what he's thinking.
257
00:23:13,280 --> 00:23:14,880
I never take it personally.
258
00:23:18,360 --> 00:23:19,280
Zewu Jun.
259
00:23:19,640 --> 00:23:21,480
You can go with Clan Leader Nie first.
260
00:23:22,200 --> 00:23:23,040
Here.
261
00:23:23,400 --> 00:23:24,560
I'll handle it.
262
00:23:27,080 --> 00:23:27,920
Okay.
263
00:23:46,960 --> 00:23:47,800
Bring them in.
264
00:24:27,320 --> 00:24:28,160
Lan Zhan.
265
00:24:28,800 --> 00:24:30,200
What do you think about the people here?
266
00:24:31,480 --> 00:24:32,800
Who is good
267
00:24:33,680 --> 00:24:34,800
and who is evil?
268
00:24:42,080 --> 00:24:42,920
Wei Ying.
269
00:24:43,520 --> 00:24:44,440
Concentrate.
270
00:25:00,480 --> 00:25:03,160
Would you like to learn
the musical notation of "Absterge"?
271
00:25:11,200 --> 00:25:12,040
Lan Zhan.
272
00:25:12,600 --> 00:25:14,120
You want me to learn "Absterge"?
273
00:25:15,200 --> 00:25:16,520
You doubt me too, don't you?
274
00:25:20,840 --> 00:25:22,680
Where did you get your shard of Yin Iron?
275
00:25:23,240 --> 00:25:25,520
What is it that can even
control the Yin Iron?
276
00:25:25,960 --> 00:25:27,240
Did Xue Yang give it to you?
277
00:25:27,720 --> 00:25:28,800
What on earth is it?
278
00:25:32,920 --> 00:25:35,080
When did you forge
the Stygian Tiger Amulet?
279
00:25:38,120 --> 00:25:38,960
Lan Zhan.
280
00:25:39,800 --> 00:25:41,920
If I said that I have a Yin Iron sword
281
00:25:42,560 --> 00:25:44,000
in the Tortoise of Slaughter's cave,
282
00:25:44,760 --> 00:25:45,600
would you believe it?
283
00:25:46,800 --> 00:25:47,640
When?
284
00:25:49,040 --> 00:25:50,240
When the Tortoise was slaughtered.
285
00:25:50,760 --> 00:25:52,120
When did you finish refining it?
286
00:25:54,560 --> 00:25:55,440
Recently...
287
00:25:55,760 --> 00:25:57,080
You have already known it's Yin Iron.
288
00:25:57,160 --> 00:25:58,840
-Why do you need to refine it?
-Lan Zhan, enough!
289
00:26:06,200 --> 00:26:07,080
You promised that
290
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
you would let me help you.
291
00:26:17,800 --> 00:26:19,320
But if you don't believe me,
292
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
how can I help you?
293
00:26:32,840 --> 00:26:34,600
The Stygian Tiger Amulet
is not orthodox after all.
294
00:26:35,280 --> 00:26:36,560
Once you get restless,
295
00:26:36,800 --> 00:26:37,920
you will lose control.
296
00:26:39,920 --> 00:26:40,800
Lan Zhan.
297
00:26:41,320 --> 00:26:43,480
Are you afraid
that I'll be like Wen Ruohan,
298
00:26:43,760 --> 00:26:44,880
who was controlled by Yin Iron?
299
00:26:45,600 --> 00:26:47,320
But the Stygian Tiger Amulet
is not the Yin Iron,
300
00:26:48,680 --> 00:26:49,960
nor am I Wen Ruohan.
301
00:26:55,880 --> 00:26:57,920
Help!
302
00:26:58,000 --> 00:27:00,480
Help! Please don't kill my child.
303
00:27:01,560 --> 00:27:02,800
Don't kill us!
304
00:27:03,680 --> 00:27:04,760
Don't kill me!
305
00:27:04,840 --> 00:27:06,520
Help!
306
00:27:10,680 --> 00:27:11,600
Run!
307
00:27:14,240 --> 00:27:15,080
Run!
308
00:27:15,160 --> 00:27:16,000
Run!
309
00:27:42,280 --> 00:27:43,600
It's Second Young Master Lan.
310
00:27:44,600 --> 00:27:47,040
I don't know why Second Young Master Lan
311
00:27:47,120 --> 00:27:49,520
would want to help
these remaining evils of the Wen Clan.
312
00:27:49,760 --> 00:27:51,600
These are women, children, and old men.
313
00:27:52,040 --> 00:27:53,560
Are they also evil?
314
00:27:55,320 --> 00:27:56,400
It's Clan Leader's order
315
00:27:56,760 --> 00:27:58,520
that anyone who has concerns
with the Yin Iron
316
00:27:58,920 --> 00:27:59,880
should not be alive.
317
00:28:00,960 --> 00:28:03,200
Clan Leader Nie
and Clan Leader Lan also agreed.
318
00:28:03,560 --> 00:28:06,880
Does Jiang Clan have any questions?
319
00:28:17,880 --> 00:28:20,880
I'm afraid there will be
more resentful spirits in Qishan.
320
00:28:21,800 --> 00:28:23,520
I'm afraid what is needed now
321
00:28:25,040 --> 00:28:26,400
is the music "Requiescat."
322
00:31:15,440 --> 00:31:16,560
We swear to God.
323
00:31:17,240 --> 00:31:21,560
Today, the three of us
will make a solemn pledge here.
324
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
Live up to our clans.
325
00:31:23,800 --> 00:31:25,200
Help the common people.
326
00:31:25,720 --> 00:31:27,200
Heaven and Earth are here to bear witness.
327
00:31:28,120 --> 00:31:29,320
If there is disloyalty between us,
328
00:31:29,960 --> 00:31:31,320
we'll be universally condemned.
329
00:31:31,560 --> 00:31:33,120
Both God and people
will be furious with us.
330
00:31:33,560 --> 00:31:34,800
If there is disloyalty between us,
331
00:31:35,080 --> 00:31:36,520
we'll be universally condemned.
332
00:31:36,840 --> 00:31:38,360
Both God and people
will be furious with us.
333
00:32:01,400 --> 00:32:02,400
Clan Leader Jin.
334
00:32:02,640 --> 00:32:04,360
Congratulations, Clan Leader Yao.
335
00:32:04,920 --> 00:32:07,000
Now the Wen Clan has been eliminated.
336
00:32:07,400 --> 00:32:11,120
I think we, the small clans,
will rely on you.
337
00:32:11,200 --> 00:32:12,400
You flatter me, Clan Leader Yao.
338
00:32:13,040 --> 00:32:15,320
I have to thank you
for your generous help.
339
00:32:16,840 --> 00:32:17,720
Young Master Jin.
340
00:32:17,960 --> 00:32:20,640
No. I should call you Lianfang Zun.
341
00:32:21,160 --> 00:32:22,600
You are so modest.
342
00:32:23,080 --> 00:32:25,720
In the Sunshot Campaign,
you made the greatest contribution.
343
00:32:25,800 --> 00:32:29,120
Now you, Lianfang Zun,
Red Blade Master, and Zewu Jun
344
00:32:29,360 --> 00:32:30,840
all have respectable titles
345
00:32:31,080 --> 00:32:33,440
which are also well-deserved.
346
00:32:34,120 --> 00:32:35,000
You flatter me.
347
00:32:35,800 --> 00:32:36,640
Please.
348
00:32:37,240 --> 00:32:38,440
-After you, please.
-After you.
349
00:32:49,200 --> 00:32:50,040
Clan Leader Jin.
350
00:32:50,440 --> 00:32:52,680
Clan Leader Jiang is young and promising.
351
00:32:53,320 --> 00:32:54,760
After the Sunshot Campaign,
352
00:32:54,840 --> 00:32:56,000
you succeeded the clan leader.
353
00:32:56,480 --> 00:32:57,600
Congratulations.
354
00:32:58,320 --> 00:33:01,480
When will the succession ceremony be held?
355
00:33:01,680 --> 00:33:02,640
Thanks, Clan Leader Jin.
356
00:33:03,080 --> 00:33:05,720
I am still in mourning.
357
00:33:06,200 --> 00:33:07,320
It's not appropriate to hold it.
358
00:33:10,240 --> 00:33:11,360
Oh, right.
359
00:33:12,840 --> 00:33:15,480
I am a close friend of Fengmian Jiang.
360
00:33:15,800 --> 00:33:16,840
After the departure in Gusu,
361
00:33:17,000 --> 00:33:18,240
I never thought
362
00:33:20,040 --> 00:33:22,520
it would be the departure
between life and death.
363
00:33:34,480 --> 00:33:38,000
Zewu Jun and Hanguang Jun have arrived.
364
00:34:05,520 --> 00:34:07,120
Congratulations, Clan Leader Jiang.
365
00:34:08,000 --> 00:34:09,880
I believe that in the leadership
of Clan Leader Jiang,
366
00:34:10,159 --> 00:34:11,920
Lotus Pier will surely revive
367
00:34:12,679 --> 00:34:13,960
to protect the people of Yunmeng.
368
00:34:14,920 --> 00:34:15,800
You flatter me.
369
00:34:16,080 --> 00:34:17,800
In the future,
I'd like to receive your guidance.
370
00:34:27,360 --> 00:34:29,679
Red Blade Master has arrived.
371
00:34:38,880 --> 00:34:40,080
Clan Leader Jin.
372
00:34:59,960 --> 00:35:00,920
Clan Leader Nie.
373
00:35:01,320 --> 00:35:02,440
Why are you so late?
374
00:35:02,880 --> 00:35:05,960
All the gentry families
are waiting for you.
375
00:35:10,840 --> 00:35:11,760
Red Blade Master.
376
00:35:12,960 --> 00:35:13,840
Please have a seat.
377
00:35:14,840 --> 00:35:15,680
Yao.
378
00:35:16,440 --> 00:35:17,280
You have forgotten it.
379
00:35:17,400 --> 00:35:18,720
Now that you two are sworn allies,
380
00:35:19,040 --> 00:35:20,640
you should call him Clan Leader Nie.
381
00:35:22,000 --> 00:35:22,960
Yes.
382
00:35:23,400 --> 00:35:24,960
Clan Leader Lan,
thank you for your reminder.
383
00:35:34,840 --> 00:35:35,680
Clan Leader Nie.
384
00:35:37,280 --> 00:35:38,120
Please.
385
00:35:47,080 --> 00:35:48,000
Clan Leader Jin.
386
00:35:48,840 --> 00:35:49,960
What do you mean?
387
00:35:55,000 --> 00:35:55,840
Clan Leader Nie,
388
00:35:56,600 --> 00:35:58,480
please have a seat
so we can begin the banquet.
389
00:36:02,400 --> 00:36:03,240
Clan Leader Jin.
390
00:36:04,240 --> 00:36:05,080
Everybody.
391
00:36:06,680 --> 00:36:08,600
Although we're holding
a banquet in the Nightless City,
392
00:36:09,080 --> 00:36:09,920
I will never
393
00:36:10,360 --> 00:36:12,360
sit in that seat.
394
00:36:15,400 --> 00:36:16,480
Clan Leader Nie.
395
00:36:16,840 --> 00:36:19,840
No wonder you're respected by many clans.
396
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
The blame should be on me.
I'm too careless.
397
00:36:22,800 --> 00:36:24,720
We'll rearrange our seats.
398
00:36:25,240 --> 00:36:26,440
Clan Leader Nie, please.
399
00:36:26,520 --> 00:36:27,360
Have a seat.
400
00:36:28,680 --> 00:36:29,520
Please.
401
00:36:40,160 --> 00:36:41,000
Young Master Wei.
402
00:36:47,680 --> 00:36:48,520
Young Master Wei.
403
00:36:49,200 --> 00:36:51,320
What did you want to say to me just now?
404
00:36:52,320 --> 00:36:53,280
Me?
405
00:36:53,960 --> 00:36:54,840
Yes.
406
00:36:55,600 --> 00:36:57,080
You seemed to want to say something to me
407
00:36:57,840 --> 00:37:00,600
when we were greeting each other.
408
00:37:02,720 --> 00:37:05,720
He is surely tactful
and can pay attention to all aspects.
409
00:37:06,680 --> 00:37:07,720
Nothing.
410
00:37:08,280 --> 00:37:09,920
It's just that the weapon you held
411
00:37:10,720 --> 00:37:12,520
seemed to be a flexible saber
412
00:37:12,840 --> 00:37:15,400
when you killed Wen Ruohan
in the Sunshot Campaign.
413
00:37:16,560 --> 00:37:19,240
Why doesn't Young Master Jin
carry it today?
414
00:37:19,760 --> 00:37:21,560
Young Master Wei,
I'm sorry to have made a show.
415
00:37:22,520 --> 00:37:24,800
It's just the first thing I could find.
416
00:37:25,280 --> 00:37:26,760
Later, I found it was sinister.
417
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
Then I threw it away.
418
00:37:30,080 --> 00:37:31,040
I see.
419
00:37:31,640 --> 00:37:32,480
Please.
420
00:37:32,600 --> 00:37:33,440
Please.
421
00:38:02,680 --> 00:38:05,920
Here's a toast
to Clan Leader Jiang and Lady Jiang.
422
00:38:06,400 --> 00:38:09,240
Thank you for saving my life last time.
423
00:38:09,480 --> 00:38:10,320
Please.
424
00:38:27,160 --> 00:38:29,840
SCORCHING SUN PALACE
425
00:38:43,800 --> 00:38:44,840
It's you, Lan Zhan.
426
00:38:46,800 --> 00:38:50,520
How about playing "Absterge"?
427
00:38:54,120 --> 00:38:55,480
I'm learning a new score.
428
00:38:57,640 --> 00:38:59,240
You haven't given up, have you?
429
00:39:04,280 --> 00:39:06,040
You are really...
430
00:39:07,160 --> 00:39:08,440
stubborn.
431
00:39:11,120 --> 00:39:11,960
Good!
432
00:39:12,040 --> 00:39:18,560
-Clan Leader Jin!
-Clan Leader Jin!
433
00:39:19,840 --> 00:39:21,160
Many clans gathered together
434
00:39:21,720 --> 00:39:23,160
to crusade against the Wen Clan,
435
00:39:23,640 --> 00:39:27,040
which had indeed been a great fortune
in the past hundred years.
436
00:39:28,280 --> 00:39:29,640
The success of the Sunshot Campaign
437
00:39:29,840 --> 00:39:33,920
owes its gratitude to the Nie Clan
of Qinghe, the Lan Clan of Gusu,
438
00:39:34,320 --> 00:39:37,040
and the Jiang Clan of Yunmeng,
these three clans.
439
00:39:37,120 --> 00:39:38,360
Today, I'll drink first
440
00:39:38,640 --> 00:39:42,160
to show my respect to you.
441
00:39:42,520 --> 00:39:46,880
-You're welcome, Clan Leader Jin.
-That's very kind of you, Clan Leader Jin.
442
00:39:47,120 --> 00:39:48,040
Oh, you shouldn't have.
443
00:39:59,920 --> 00:40:00,760
Everybody.
444
00:40:01,480 --> 00:40:02,320
Please sit down.
445
00:40:05,960 --> 00:40:06,800
Everybody,
446
00:40:07,160 --> 00:40:11,160
I have always been concerned
about something.
447
00:40:12,280 --> 00:40:15,280
It was inappropriate for me
to mention it before
448
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
because of the campaign.
449
00:40:17,560 --> 00:40:22,480
Now the disturbance has been suppressed
and I have no worries anymore.
450
00:40:23,160 --> 00:40:25,640
Luckily, all of you are here today,
451
00:40:25,720 --> 00:40:28,800
so I hope everyone can be a witness.
452
00:40:29,280 --> 00:40:31,080
As you all know,
453
00:40:32,640 --> 00:40:37,080
Clan Leader Jiang Fengmian and I
were as close as brothers.
454
00:40:37,920 --> 00:40:42,320
And my wife and Madam Yu
were also as close as sisters.
455
00:40:44,160 --> 00:40:45,360
My son, Zixuan,
456
00:40:45,760 --> 00:40:50,000
has been engaged
to Lady Jiang since their childhood.
457
00:40:51,880 --> 00:40:53,960
But because of some misunderstandings,
we called it off.
458
00:40:54,840 --> 00:40:56,000
What a pity!
459
00:40:57,360 --> 00:40:59,400
Now my friend has joined the angels,
460
00:40:59,720 --> 00:41:02,040
and my wife and I both hope that
461
00:41:02,120 --> 00:41:05,640
the two families can become relatives
by marriage again.
462
00:41:06,360 --> 00:41:08,680
Not only would it comfort my old friend,
463
00:41:09,200 --> 00:41:13,800
but also I can look after
my friend's daughter,
464
00:41:15,040 --> 00:41:17,680
which is one of my wishes.
465
00:41:18,960 --> 00:41:20,000
Clan Leader Jiang,
466
00:41:22,280 --> 00:41:23,960
what's your opinion?
467
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
Clan Leader Jiang.
468
00:41:33,280 --> 00:41:34,720
That's a good thing.
469
00:41:34,920 --> 00:41:35,880
Just say yes.
470
00:41:35,960 --> 00:41:37,600
-Yes, it's a good thing.
-A good thing indeed.
471
00:41:37,680 --> 00:41:39,760
-Yes.
-Just grant it, Clan Leader Jiang.
472
00:41:43,320 --> 00:41:45,760
Yanli seems to still be attached
to that peacock.
473
00:41:46,680 --> 00:41:48,440
But the engagement was already called off.
474
00:41:49,680 --> 00:41:50,760
Granting it now will make it
475
00:41:51,080 --> 00:41:53,080
look like the Jiang Clan
is playing up to others.
476
00:41:55,680 --> 00:41:57,240
Clan Leader Jin,
477
00:41:57,880 --> 00:41:59,400
we appreciate your kindness.
33242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof