Original subtitles

What the hell?

Can't you keep quiet for a while?

Yelling and screaming like hell.

Somebody,

make that bitch shut up.

Where are my servants?

Where the hell are you all?

I told you to make that bitch shut up,

not to come in.

Stay away!

Help.

I told you to leave me alone!

Leave me alone!

Please help me.

Help me.

Help.

Don't kill me.

Help me.

Stay away!

Help.

Help.

Leave me alone!

Help.

Get away!

-Help! -Stay away!

-Go away! -Help!

Leave me alone!

Go away!

All of you, stay away!

I'm sorry!

I'm sorry, I was wrong!

I shouldn't have gotten you killed!

I shouldn't have!

Forgive me!

I scarred your face.

I'll make up for it.

I'll make up for it.

I didn't kill you!

Stay away!

It's Wen Zhuliu.

He killed you all.

Not me!

Leave me alone.

Please forgive me.

Not me! Please.

Not me.

Please spare me!

Go!

Let me go!

SUPERVISORY OFFICE

There's a strong malign energy.

And the smell of blood.

He bled from all the holes of his head.

This one didn't.

Hanged, burned, drowned,

poisoned.

They all died of different causes.

It seems the mission today was finished

by something unknown.

Young Master, all have been checked.

They all died

in different ways.

And a woman hanged herself inside the room.

A woman?

Yes.

Additional strokes.

Right,

it has additional strokes.

This talisman

was reversed.

Reversed?

What does it mean?

Normal talismans

ward off evil spirits.

This one

summons evil spirits.

Summons evil spirits?

Talismans can summon evil spirits?

I've never heard of it.

It's exactly unusual.

But according to the situation here,

this talisman does have the reversed function.

Only by adding several strokes,

the function was totally reversed.

Was this done by a person?

We can see four strokes added.

Judging by the smell,

they were painted with human blood.

All talismans inside this supervisory office

have been altered.

The style of writing

is from the same person.

Who could it be?

Among gentry families,

no one is known for such an ability.

But whoever it is,

it's not a problem if we have the same goal.

Clan Leader, there is a survivor in the dungeon.

Quickly, stand up!

-Stop! -Stand up!

Clan Leader Jiang.

I never thought

we would see each other again.

What did they do to you?

Where...

where is he?

This is what we grabbed

not long ago when Lan Wangji and I attacked Qishan.

Right.

At that time,

you were deprived of your swords.

That is to say,

you don't know where he is either.

Lady Wen,

I don't know how long you've been confined here,

but now the situation is clear.

Four main clans have allied to bring down the Wen Clan.

Wen Ruohan and the Wen Clan of Qishan

are doomed to fail.

Although there is deep hatred between me and the Wen Clan,

you

have saved me after all.

If you are willing to leave the Wen Clan.

I...

Ning.

He was taken away by them.

He's still in Qishan.

Wen Qing,

leave the Wen Clan.

I...

I can...

Clan Leader Jiang,

what can you do?

But after all, I am a member of the Wen Clan.

I have my brother

and my family to look after.

You can save me,

but you can't save them all.

Young Master Jiang,

thank you for saving me.

We have saved each other once.

We are even now.

Lady Wen!

Lady Wen,

take this comb.

If anything happens to you in the future,

come to me,

and I will help you again.

Let's go.

Where?

Qishan.

You mean that Wen Zhuliu has taken Wen Chao to run away?

Then

there's no use staying

in this abandoned supervisory office.

How about we all

use our swords to chase them.

Agreed.

Look at his clothes.

He must have a high rank.

Was he killed by that person too?

He bled from all the holes of his head.

It should be the same person.

We tracked down Wen Chao along the way,

but this person is always one step ahead.

Who could it be?

This person has strong wicked energy.

We should be careful.

Wicked?

Is there anything more wicked than the Wen Clan?

He's not an enemy as long as we have the same goal.

Let's go, we need to hurry up.

Clan Leader,

we have received the news that someone has spotted Wen Zhuliu's tracks

near the Yunmeng courier station.

Why didn't Wen Chao return to Qishan

but to Yunmeng?

Let's go.

Don't be rash.

Let's observe first

before we find Wen Chao.

Don't kill me!

Don't kill me!

Blow the candles out.

It will become worse if we are discovered.

Do you think

that we won't be spotted in the dark?

Zhuliu,

don't you think that we can escape

since we have run so early

and so far away?

Maybe.

What do you mean "maybe"?

We should continue running if it's only a "maybe."

Stay still,

I need to apply some medicine,

or you will die.

Don't move!

Look at me!

Look at me!

Stop your tears.

Stop crying.

Tears will infect your wounds,

and your wounds will get worse.

Understood?

Don't cry.

The flute.

The flute.

Is he playing the flute?

No. It's the sound of the wind.

The sound of the wind.

Come and eat something.

Eat it, and we can hurry on our journey.

No, I don't want it.

I want my father.

When can we find my father?

At this speed,

we have two days to go.

Two days.

Two days.

Look at my terrible face.

How can you ask me to wait for another two days?

My father has kept you for what?

You're useless!

You good-for-nothing!

Go and kill him now!

Go! You piece of junk!

No.

I was wrong.

I'm sorry. I was wrong.

Save me!

I'll recognize you as my big brother

and ask my father to let you enter the core of our clan.

You are like my brother from now on.

No need.

Again.

-At this moment, -Wen Zhuliu.

do you still believe it's useful to call his name?

Wen Zhuliu.

Do you really believe

that you can save his cheap life

from me?

I will try with my life.

Such a loyal dog!

I have to repay His Excellency

for the kindness of promotion.

What a joke!

Why do other people

have to pay for your gratitude to Wen Ruohan?

Your sword.

Thanks!

You prick.

Where have you been for the last three months?

It's a long story.

It's a long story.

We made a deal to meet at the town at the foot of the hill, right?

I waited for you for five days, but not a soul came.

I was so worried for three months.

The other day,

Second Young Master Lan and I

raided the Indoctrination Bureau in Nightless City.

They said that you were cast into the Burial Mounds.

If I had been cast into the Burial Mounds,

how come I'm here now?

That's right,

nobody can survive that place.

Then where have they taken you?

Yiling or Nightless City?

And how did you get out?

And

how did you change into this look?

Really?

Have I changed?

No, not exactly.

But where on earth have you been?

The other day,

Second Young Master Lan and I were about to assault Wen Zhuliu at night,

but someone had acted faster.

I never thought that it was you.

It's you who also changed the talismans.

If I say that

when I was fleeing, I entered a cave

where there was a rare book

that a seclusive master left,

and I learned it to gain the invincible power,

would you believe me?

Come on,

you've read too many caricatures.

There aren't many seclusive masters or rare books in real life.

See,

you don't believe it even if I had told you.

As for the rest,

I will tell you after we go back.

Fine, let's talk about this later.

It's good that you are back.

Why didn't you return sooner?

I just got out not long ago.

I heard that you and Yanli are all right.

You are busy rebuilding the Jiang Clan of Yunmeng

while fighting the war with allies.

Thank you for your efforts

in these three months.

Take your sword.

I was waiting for you to take it back.

I don't want to be raided with questions

about why I carry two swords every day.

Wei Ying.

Second Young Master Lan.

No.

I should call you Hanguang Jun.

The person who hunts down disciples of the Wen Clan along the way...

Was that you?

So what if it was me?

It's also you who changed those talismans?

So you killed them?

Second Young Master Lan, what do you mean?

Why did you give up the sword

for something else?

Answer me.

What if I refuse to answer?

Lan Zhan.

We have just reunited after such a long time.

Confronting me with so many questions

is not proper.

It has been months since we split up in the cave of Tortoise of Slaughter.

Even if you don't cherish our relationship as classmates,

you shouldn't be so ruthless.

Answer me.

I already did, but you don't believe it.

I can't explain it in just a few words.

Then return to Gusu with me

and explain it clearly.

Gusu?

The place with more than 3,000 disciplines?

I refuse to go.

I prefer Yunmeng.

Wei Ying,

don't joke around.

Second Young Master Lan.

Lan Zhan,

what do you really want?

Wei Ying,

there will be a price for learning wicked tricks.

There's no exception throughout history.

These tricks harm your body

and your temperament more.

Wicked tricks?

Second Young Master Lan,

I didn't snatch anyone's spirit.

How can it be taken as wicked tricks?

What I use are talismans.

What I practice is music.

Can those be taken as wicked tricks?

Even if those are wicked tricks,

I know myself, and I know whether it will hurt me

or not.

As for temperament,

I'm in charge of my own mind.

I fully understand what I'm doing.

There are some things

you can't decide on your own.

After all,

how do others

know my temperament

and why should it be their concern?

Wei Wuxian.

Lan Wangji.

Why do you choose to be

at odds with me now?

Who do you think you are?

What do you think you Lan Clan are?

You thought I would never protest?

Second Young Master Lan,

the Wen Clan problem is yet to be solved,

and we are in need of fighting resources.

Why are you, the Lan Clan of Gusu, caring so much now?

With all due respect,

even if he were to be called to account,

it shouldn't be your business.

He should follow anyone but you.

Wen Zhuliu.

Young Master Jiang, Second Young Master Lan.

I was wrong.

I was wrong.

I was wrong.

Forgive me.

Forgive me.

Don't kill me.

Don't kill me.

I was wrong.

Second Young Master Lan.

It's a domestic affair of the Jiang Clan of Yunmeng.

Please leave it to us.

Forgive me.

Forgive me.

Don't kill me.

WOYUE MIANYUN

Lan Wangji.

Why do you choose to be

at odds with me now?

Who do you think you are?

What do you think you Lan Clan are?

THE JIANG CLAN'S ANCESTRAL SHRINE

Master Jiang and Madam Yu.

You asked me to take good care of Jiang Cheng and Yanli.

I did it.

Rest in peace now.

What are you mumbling about?

Nothing.

So will you go to Qinghe with me to participate

in the final combat of Sunshot Campaign?

You don't say!

Why do you think I returned?

What's more,

Yanli is in Qinghe.

You finally said something decent.

Right.

How is Yanli?

Is she still mad with me?

You'll see when you get there.

Endure it for a moment.

-Are you okay? -Come slowly.

-Be careful! -Slowly.

Come

Slowly, don't rush it.

Don't rush it.

Have some medicine.

-Thank you. -How is it?

Slowly.

Thank you.

Slowly.

Apply some medicine.

Please endure.

Endure it just for a while.

It will be over soon.

Endure it.

Come.

Slowly.

Yanli.

Wuxian.