Original subtitles

7 DAYS LATER

Jiang Cheng.

What is taking you so long?

YILIN TEAHOUSE

What would you like?

What now?

Why can't you get up?

Weren't you an arrogant brat

back in the cave of Tortoise of Slaughter?

Try that again.

Try that again!

SWORD'S HALL

Yanli, you two, come over here.

Slow down.

-Master! -Come.

Wuxian, come here.

Would you like a lotus nut?

-Look at yourself. -Would you like some?

Cheng, come over here.

Hurry.

Mother.

Cheng.

Come. Let me take a good look.

Cheng, have you been practicing lately?

Nice.

What are you holding?

Here.

Look, isn't Cheng a good boy?

Give me a kiss.

Sweet boy.

Here.

Let your test your arm strength.

Terrific.

Cheng,

you are going to be the clan leader of Lotus Pier.

No!

Immortal One!

Thank you so much, Immortal One!

I, Jiang...

I, Wei Ying,

really appreciate your help.

I can only kowtow to thank you for saving my life.

Just give it up.

Where is Jiang Cheng?

What?

You don't want to talk?

You know you can't save him even if you stay silent.

Right now, Jiang Cheng is merely a waste.

He's no better than livestock.

The Jiang Clan of Yunmeng

is done for.

While the old owners are gone,

you as a dog

better start wagging your tail

to beg your new master for mercy.

How about this?

You caught me in a good mood today.

All you need to do is lie on your stomach

and crawl three rounds.

Then I'll let you go. Deal?

Wei-dog,

what do you mean by that look on your face?

Young Master Wen asked you to kneel down.

Didn't you hear him?

Sorry about that.

I just heard a dog barking.

I didn't hear a man's voice.

Did you?

Beat him!

Beat him to death!

Young Master Wen,

you promised me before

that we'll chop off one of his arms.

He still owes us an arm.

No.

No.

Chopping off his arm would cause too much bleeding.

It wouldn't be fun if he dies too soon.

Stop.

I will ask Wen Zhuliu to crush his golden core first.

I want to hear him scream like that little bastard Jiang Cheng did!

How wonderful.

Let's crush his core first.

Then chop off his arm.

How nice of you.

Whatever torture techniques you've got,

bring them on.

Mark your words.

You are going to die. Why still play a hero?

It is exactly because I am about to die

that I am not afraid.

What I'm afraid of is that I won't die.

If you have the guts, just torture me.

The crueler, the better.

After I die, I'll turn into a ferocious ghost

and haunt the Wen Clan of Qishan day and night,

cursing you all!

Disciples of the gentry clans have received soul-calming ceremonies.

You can't turn into a ferocious ghost.

Don't listen to his crap.

You can't be more wrong,

Young Master Wen.

I hadn't grown up in the Jiang Clan since birth.

I am the son of a myrmidon.

I did not have the chance to go through the ceremony.

If I die with resent and become a ferocious ghost to haunt you,

you should be careful.

You shut your mouth.

There is no such thing.

People die and become a skeleton underground.

Young Master Wen,

we've been trying to catch him for so long.

Wasn't it all for punishing him?

Don't tell me you are going to let him go

just because of his bullshit.

Of course not.

Putting on an act to fool me?

You should think twice!

Wen Zhuliu.

Wait a second.

Young Master Wen,

it took us quite some effort to catch him.

Wouldn't it be a shame

if he died so easily?

Our fun is just about to begin.

Young Master Wei,

back in the cave of Tortoise of Slaughter, you really got yourself badly hurt,

trying to be a hero and rescuing the damsel in distress.

Wei Ying,

you really think you are not afraid of anything,

and you're brave and glorious, don't you?

I didn't expect

that you can really speak the human language.

Showing off your speech again?

Great.

I'd like to see just how much longer

you can keep up your backbone.

Wen Zhuliu,

pick him up.

Why did the Wen Clan of Qishan

come to Yiling again?

Who knows?

I just know this bunch of cultivators

is going to bring suffering to civilians again.

I heard that even Yunmeng was destroyed.

Extreme chaos is looming.

Wei Ying,

do you know where we are?

We are in Yiling.

This place is called the Burial Mounds.

You, the people of Yunmeng, must have heard its resounding name.

It's a mountain of corpses, an old battleground.

You can dig up a corpse wherever your shovel points.

Countless nameless corpses

are randomly wrapped up and tossed here.

Look at these dark clouds.

Isn't the hatred strong?

Isn't the resentful energy thick?

Even us, the Wen Clan, weren't able to repress it.

So we rounded up this place

and prevented people from going in.

Let me tell you.

This is still the daytime.

Wait until the night,

and you'll get to see a marvelous exhibition of all sorts of things.

When a living person goes in,

there is no returning

for neither the body nor the soul.

There's no way he can get out.

Wei Ying.

Let me see if you can keep smiling until the end.

You are going to be trapped here for eternity!

Get inside.

Ning.

Qing.

Ning, how are you?

Are you all right?

Qing,

I didn't tell them anything.

Qing, how is Young Master Wei?

Did Young Master Jiang get

his golden core back?

-Wei Wuxian. -Young Master Wei.

-Wei Wuxian. -Young Master Wei.

Wei Wuxian.

Wei Wuxian.

Young Master Wei.

Young Master Wei.

-Wei Wuxian. -Wei Wuxian.

-Wuxian. -Young Master Wei.

Young Master Wei.

Wuxian.

Wei Ying.

Wei Ying.

Wei Ying.

Wei Wuxian, do you want revenge?

-Don't come closer! -Wei Wuxian, let's be together.

Wei Wuxian.

Do you want to stay?

Wei Wuxian.

Do you want to stay?

Wei Ying.

Stay, Wei Wuxian.

Do you want revenge?

Let's be together.

-Let's be together. -Do you want revenge?

-Wei Wuxian, stay. -Let's be together.

Wei Wuxian, stay. Do you want to stay?

Stay, Wei Wuxian.

Do you want revenge?

Do you want revenge?

Let's be together.

Vengeance is ours.

Wei Wuxian, do you want revenge?

3 MONTHS LATER

The Jiang Clan of Yunmeng?

Lotus Pier?

Young Master Wen Chao and I

destroyed them all!

That poor bastard Jiang Cheng...

His golden core

was crushed by Wen Zhuliu.

He's a disciple of a gentry family? What a joke.

He's a piece of junk after all.

Boss. What about that other one?

What about that arrogant Young Master?

What was his name again?

Wei?

Wei Wuxian.

-Yes. I remember his name. -Wei Wuxian.

-Yes. That's it. -That's him.

"Young Master"? That title's too big for him.

Here.

He was just the son of a servant.

In a Yiling teahouse,

we beat him up like a sandbag.

Too bad you weren't there.

You didn't see

the look on his face when he was thrown down.

-Yes. -Do you think he can climb up again?

Be an arrogant brat again?

-In the end, our boss is the best. -Yes!

-Here, let's raise our glass to our boss. -Come on.

-Cheers! -Bottoms up!

Bottoms up.

You know what,

we even exterminated the Jiang Clan of Yunmeng.

Merely the son of a myrmidon

is nothing.

Right.

Come on, drink it up!

Drink! Come on, boss.

Who is it?

Stop playing tricks.

Who's there?

Could it be Wei Wuxian?

It's Lan Wangji.

Somebody! Come and get the rebel!

Catch the rebel from the Lan Clan!

Kneel.

Where is Wei Ying?

Speak.

I'll tell you.

We threw Wei Wuxian into the Burial Mounds.

There is nothing left of him. Neither skeleton nor soul.

What are you howling about in the middle of the night?

I had a nightmare again.

I dreamed of Wei Wuxian.

I dreamed of him again.

It's been three months since I threw him into the Burial Mounds.

Why are you still having dreams about him?

Just how many times has it been?

I don't know.

I don't know

why I keep dreaming of him lately.

Then stay awake.

My Young Master.

I have been thinking lately.

Did we make a mistake?

A huge mistake?

We tossed him into the Burial Mounds. Maybe he survived?

-Maybe he-- -No!

Before him, how many cultivators have our clan

sent to clean up the Burial Mounds? Did any of them come back alive?

Now that he's been thrown inside,

his corpse has probably rotten away already.

Even if he’s dead,

just like he said,

he will come back for us.

He will turn into a ferocious ghost and come back to haunt us.

Don't scare yourself.

Don't you see I have enough trouble?

What Sunshot Campaign?

It's all useless.

You want to shoot down the sun?

Dream on.

Young Master, those clans

could only keep smiling for a few more days.

-I believe Clan Leader Wen will-- -Shut up!

Young Master Wen,

Wen Qing... Is she...

Is Wen Qing still locked up in Yiling?

What's the matter?

You are even scared of Wen Qing now?

Let me tell you something. Her branch of the Wen Clan,

they're nothing but our underlings.

They can't cause much trouble.

Who is it?

Young Master.

What a fuss.

What is the matter?

Young Master, Clan Leader Wen is calling for you.

I heard you. I'm on my way.

Young Master.

Please do not leave me here alone.

I am scared, Young Master.

I am terrified.

Young Master.

"Four major clans

gathered in Lanling.

Sunshot Campaign.

A war against the Wen Clan.

Qinghe has fallen."

It has been three months.

We made a deal

that we would meet up at the teahouse in Yiling.

But until now, he never showed up.

I thought

he took off on his own to find you in Lanling.

Could it be

that he really fell into the Burial Mounds?

Second Young Master Lan.

Second Young Master Lan.

This sword belongs to Young Master Wei.

Wei Ying.

Where are you?

Wen Xu is dead?

It was unexpected.

Red Blade Master was very valiant.

He chopped off Wen Xu's head

with just one swing.

Zixuan.

Why did you waste a talisman on a crow?

These animals

can't often feed on these things.

Why not let them have a big meal today?

Is there a lack of dead bodies these days?

Give out my orders.

Ask our people to help with collecting the bodies.

Come and clean this place up.

Yes, Young Master.

Nothing can be seen out in travel

but corpses covering the plains.

Lady Jiang, we are here.

Thanks for your kindness

these couple of months, Young Master Jin.

Now we have arrived at Qinghe,

I shall say goodbye.

Lady Jiang.

Lady Jiang.

Wei Wuxian has entrusted you to me,

to the Jin Clan.

I should wait for Jiang Cheng to deliver you...

Cheng?

You have news of Cheng?

Yanli!

Cheng.

You are okay now. You have recovered.

Yanli.

Second Young Master Lan,

Congratulations on your successful revenge.

This is...

This sword belongs to Wei Wuxian.

Did you...

Qishan Indoctrination Bureau.

It's burned.

Excellent.

I brought hundreds of disciples of the Jin Clan.

I meant to consult with you

about the attack on the Indoctrination Bureau to retrieve our swords.

You're one step ahead.

Oh, right.

Where is Wei Wuxian?

He asked me to look after his sister.

Now I can finally hand her over.

Where is Wuxian?

Wei Wuxian...

Where is he?

Where is Wuxian?

UNCLEAN REALM

The Wen Clan treated people with barbarity

and got their way by any means.

They shall face the wrath of God and the resentment of men.

Red Blade Master killed a son of Wen Ruohan

It's like crippling one arm of Wen Ruohan.

It brings comfort to the deceased of the Jiang Clan.

Our men will not rest

until Wen Chao and Wen Zhuliu are dead.

That's right.

A life for a life.

All the members of the Wen Clan

are going to be executed by this blade.

Now

the supervisory offices in Langya and Qinghe have fallen.

Zewu Jun has led the disciples of the Lan Clan

back to Cloud Recesses.

It won't take long for them to reclaim Gusu.

Then all there are left are Yunmeng and Yiling.

Red Blade Master.

I request for a battle assignment.

Red Blade Master.

Me too.

Which battlefield have you two chosen?

Yiling.

Yiling.

Yiling is in the Southwest hinterland

next to Qishan's fortress.

It is impregnable.

Red Blade Master.

Okay. You can go.

Take off tomorrow.

But stay away from the main road

so that you do not alert our enemy.

Young Master Jin,

Red Blade Master, how can I help you?

Meng Yao,

has he been behaving himself at the Jin Clan's residence?

Meng Yao?

Is he serving the Nie Clan?

When did he come to the Jin Clan?

What?

Since we last met at the Lan Clan,

I haven't seen Meng Yao again.

And

my father...

my father would not...

Excuse me.

Yanli. It is so late. Why are you still awake?

It is not easy for us to see each other.

And you will be gone tomorrow.

I can't sleep even if I try.

Yanli,

it's all my fault.

I didn't take good care of you.

I made you worry about us every day.

Cheng, my little brother, has grown up.

As your sister, there is nothing I can do now

but to worry about you.

Drink it before it gets cold.

Yanli, it tastes great.

Cheng,

please bring Wuxian back.

Most definitely.

You say the Indoctrination Bureau has fallen?

The Indoctrination Bureau is at the foot of Qishan.

How can it fall?

My Young Master...

It has indeed fallen.

And His Excellency has requested your

immediate return to Qishan.

Return to Qishan?

For what?

Didn't His Excellency get another right-hand man?

Isn't that man much favored?

Summon me back for what?

Ask that man to get everything right.

What should I do? What now?

I cannot die here.

Definitely not. Not with that unreliable man.

No.

Shameless bastard, ugly toad!

I don't want to waste my time on you now.

You're going to die sooner or later.

Ghost!

What the hell?