Original subtitles

You know Jiang Cheng.

He's a naturally ambitious person,

he focuses too much on gain and loss.

The cultivation is his life.

If he can only be

a mediocre person,

the rest of his life will be ruined.

And what about you?

Wen Qing.

I can only give 50 percent assurance.

Fifty percent is okay.

At least there's half a chance of success.

Thank goodness. Young Master Jiang can be saved.

Thank you.

There's no rabbit, but a chicken will do.

Song Lan?

What happened to his eyes?

Why is he here?

Let me do it.

You take a rest.

I'm all right.

Did he wake up?

Yes, he just woke up.

Lady Wen is examining his wounds.

Is he all right?

Yes.

But...

Don't worry.

He'll recover in a few days.

Song Lan, drink this medicinal concoction first.

Young Master Wei.

I didn't expect to meet you here.

By the way, I wanted to ask you.

How did you get here?

And who hurt you?

After separating from you people,

I traveled around with Xingchen.

A few months ago,

I rushed back to Snow White Pavilion

to celebrate my master's birthday.

Unexpectedly,

when I got back to Snow White Pavilion...

SNOW WHITE PAVILION

Master!

Master!

Master!

Master!

Master!

Master!

Be careful...

Who was it?

Xue Yang!

Song Lan, you tell Xiao Xingchen

that this is a big gift for him.

He slaughtered the Snow White Pavilion

and tortured my master for more than ten days!

He was hidden on the roof and waited to attack me

when I felt uneasy.

Xue Yang took revenge on Xiao Xingchen by...

And then?

Then I became drowsy...

By the way,

in a trance, I seemed to see Xingchen.

He told me

that he's taking me to see his master,

Baoshan Sanren.

She can heal my eyes.

Baoshan Sanren?

The legendary seclusive cultivator who was said

to be able to revive the dead and give flesh to bones!

Exactly.

He took me to Yiling.

Aside from that,

I don't know anything else.

Then I met Young Master Wei.

What about Baoshan Sanren?

Is she here?

Let Song Lan rest first.

But...

Baoshan Sanren is my grand master.

How could I not know where she is?

You mean she can...

Yes.

Yanli, Jiang Cheng can be saved.

You're awake.

Come here. It's time for dinner.

Jiang Cheng.

Do you really want to die?

I can't seek revenge when I'm alive.

Why should I be alive then?

Maybe I'll be able to turn into a ferocious ghost.

You had undergone a soul-calming ceremony when you were little.

You won't be able to turn into a ferocious ghost

after you die.

If I can't seek revenge no matter if I'm dead or alive,

then what's the difference between the two?

But if you don't replenish your strength,

how can we go and take back your golden core?

That's right.

Don't doubt it.

You didn't hear me wrong.

What I said is,

"take back your golden core."

Do you know how?

I do.

You should have known

that my mother, Cangse Sanren,

was the pupil of Baoshan Sanren.

Baoshan Sanren

is a legendary cultivator who has lived for hundreds of years,

and is a seclusive master who is said

to be able to revive the dead and give flesh to bones!

You mean...

You mean...

I mean that I know how to save you,

and I know that the name "Baoshan"

means embracing mountains.

In other words,

I can take you

to see Baoshan Sanren.

But...

Didn't you say you can't remember things from when you were younger?

It's not that I can't remember anything at all.

There are a few memory pieces that repeated many times

and I still remember them.

I always remember

the voice of a woman

repeating something to me,

telling me a thing and a place.

The voice said that

if I find myself in an absolutely desperate situation,

I can go up the mountain

and ask the immortal ones

on the mountain for help.

-You mean-- -Sit down first.

-I... -Let's not talk now.

-Eat first. -But...

We can talk while eating.

Or else I won't say anything.

This is for you.

Fill yourself first.

I'll take you there in a few days.

Today!

Tomorrow.

We have to help Yanli to settle down.

It's not suitable for her to go with us.

What are you scared of?

Those immortal ones aged for hundreds of years,

they won't disappear all of a sudden.

Besides, there are many taboos when meeting them.

I'll have to tell you one by one.

Or else, if you should do

something forbidden,

and anger the grand master,

both of us would be over.

When you go up the mountain,

you can't open your eyes and look around.

You can't memorize the scenery,

nor look at their faces.

And remember,

no matter what they tell you to do,

you have to do it.

Okay!

And here's the most important point.

If you're asked who you are,

you have to say

that you're the son of Cangse Sanren.

You can't reveal your true identity.

Okay!

Except for those,

you can tell the truth about other things,

including your injuries,

and the one who hurt you.

Okay!

This,

except for you and me,

can never be known by a third person.

Not even Yanli.

Otherwise, she'll go with us.

Okay!

Is it that no matter what I say now

you'll reply with "okay"?

Eat.

Come on!

Okay!

Oh, how about Yanli?

Yanli is all right now.

Perhaps now she is in the back hill,

picking herbs with Wen Ning.

If she doesn't do anything,

she'll feel uneasy.

This tastes terrible!

In terms of bothering others,

she's really as good as Jiang Cheng.

Actually, I'm here just to tell you

that Song Lan's eyes recovered very quickly.

He will soon be able to see things.

Then he can leave soon.

We have violated the rules,

taking in so many people that the Wen Clan is looking for.

Another one doesn't matter.

Yes, you're right.

By the way,

I have asked Song Lan to take Yanli

away to meet up with Lan Zhan and the Jin Clan.

Wen Qing.

Could you give me some tranquilizing powder?

I want the kind that can

make people sleep for a whole day.

Thanks.

Have you thought about what if Jiang Cheng

finds out about the truth?

There's no "what if."

He will never find out.

There's no "what if"?

You can hide the truth from him for a while.

But can you hide it for the rest of his life?

Wen Qing.

If today it had been Wen Ning who was wounded like that,

I'm sure you would be the same as me.

You'd make the same choice.

Yanli.

Xian.

Yanli.

Yanli, I bring...

Jiang Cheng just fell asleep. Don't disturb him.

He has had enough sleep.

Wuxian.

I'll keep it low, okay?

Let's talk over there.

Let's go.

Yanli.

I don't think you've slept well these days.

I specifically asked Wen Qing for some incense powder

which can calm minds and help sleep.

You can put it in the incense burner.

Wuxian.

I haven't seen you all afternoon.

Where have you been?

Have you had your dinner?

Wait a minute.

Yanli.

This smell is...

surely lotus root and rib soup!

I have left some especially for you.

But compared with the soup made in Yunmeng,

it tastes a little different.

Have a try.

It smells great!

Yanli.

Do you remember

the first time you made lotus root and rib soup for me?

I do.

At that time,

Father had just led you into our family.

Yes.

It was the first time I came to Lotus Pier.

So I was terrified to death,

especially afraid of Jiang Cheng's puppies.

Yanli.

It seems that Jiang Cheng has been of great pride

since he was a child.

It ticks me off!

Why?

Why?

Why?

Why did they send all my puppies away?

Why?

It ticks me off!

Why?

Why?

I'm angry!

-Why? -Wuxian.

-You don't have to be afraid. -Why?

Jiang Cheng is a good boy.

He'll be all right in a few days.

I'm sorry, Clan Leader Jiang.

I've put you in trouble.

Wuxian.

At Lotus Pier,

you don't have to apologize for what you didn't do wrong.

Keep that in mind, okay?

Brother!

Let me in!

I need to sleep.

Who are you calling brother?

Give me my puppies back!

Princess, Jasmine, and Little Love!

How could they take them away?

Just because you're afraid of them?

They are my dogs! It's my house!

It's all mine!

Why can you live here?

Go away! If I see you again,

I'll let a group of dogs bite you!

I'll go.

Don't send the dogs!

Go away!

Wuxian!

Wei Wuxian!

Wuxian!

Wei Wuxian!

Why are you on the tree?

Wuxian, I see you.

Your shoes have fallen under the tree.

My shoes!

Come down, let's go home.

No, I won't.

There are dogs.

There is no dog.

It was Jiang Cheng, who deceived you.

How long have you been on the tree?

Your hands will get very tired if you go on like this.

Come on.

Just go.

I won't fall down.

Wuxian.

Wuxian.

Oh, it hurts a lot.

My leg is broken!

It isn't broken.

It was just scratched.

-It hurts! -Stay still.

Let me carry you home.

Have the dogs come yet?

Dogs? No.

If they come, I'll drive them away for you.

It hurts a lot.

Come on.

Your shoes.

Do they not fit you?

No.

They fit me well.

They're just a little bigger.

This is the first gift Clan Leader Jiang sent to me.

It's all right. I'll go back and change it for you.

You don't have to.

Wuxian.

No matter what Jiang Cheng said to you just now,

just ignore him.

He is bad-tempered.

And often plays alone at home.

Those little puppies were the apples of his eye.

Now that Father had sent them away,

he is very sad.

However, he was happy

to have a friend with him.

He just couldn't say it out loud.

You haven't come back after a while.

He was so worried about you

that he woke me up anxiously.

So I just came out to find you.

Do you understand now?

Who is it?

Yanli.

Jiang Cheng.

Come here.

Jiang Cheng.

It's okay now.

Didn't I ask you to bring some people to find Wuxian?

It's okay.

You have something to say to Wuxian, don't you?

I'm sorry.

It doesn't matter.

Jiang Cheng.

Would you take Wuxian's quilt back first?

I've already taken it back.

All right, come on.

Easy.

You two.

What should I do with you guys?

Don't worry.

I won't report you to Clan Leader Jiang.

It was me who wanted to climb trees at night.

And then my leg got scratched.

Okay, you can also not worry about

dogs in the future.

I'll help you chase them away.

Yanli.

That's right.

This is the soup I cooked tonight.

There are still some left.

Drink it while it's warm.

My sister's lotus root and rib soup

are the most delicious.

Come and drink.

Come on. Have a drink.

This is yours.

Drink it.

I can still remember

that lotus root and rib soup even now.

Wuxian.

You, me, and Jiang Cheng,

the three of us.

The three of us must be together forever

and never be parted.

And never be parted.

Yanli.

Yanli.

Yanli.

The efficacy of this powder

is enough for Song Lan to take her away from Yiling.

Yanli.

Wait until I get my golden core back.

I'll pick you up at Lanling right away.

Song Lan.

Even after my sister wakes up,

she must be sent to Lanling no matter how she reacts.

You cannot let her go back.

I understand.

When Yanli wakes up,

she will definitely blame me for acting on my own.

I'm afraid this time

she won't cool down so easily.

When did she really get angry with you?

Yes, you're right.

Young Master Wei, Young Master Jiang.

You don't have to do this.

Song Lan.

My sister's safety

is entrusted to you.

I swear to you on my life.

You can be sure

that as long as I am alive,

I'll guarantee Lady Jiang will arrive safely at the Jin Clan's residence.

By the way, Young Master Wei,

could you convey a few words for me?

If you see Xingchen,

just say...

Never mind.

Young Master Wei, Young Master Jiang.

I shall say goodbye now.

Lady Wen, Young Master Wen.

Farewell.

Let's go.

We're leaving, too.

Lady Wen.

Thank you for nursing and caring for us.

Farewell.

Wen Qing.

Don't blame him.

-After all, what happened in Lotus Pier-- -You don't have to explain it for him.

If I were him,

I would have behaved worse.

Did you really think it over?

I never hesitated at it.

Wen Qing.

None of them cherishes their own lives.

Down with the Wen Clan! Revenge for the Jiang Clan!

Down with the Wen Clan! Revenge for the Jiang Clan!

Down with the Wen Clan! Revenge for the Jiang Clan!

The massacre of the Jiang Clan of Yunmeng

eventually became the last straw

to the rebellion against the Wen Clan among the gentry families.

The allied uprising of the three main clans...

Kill them!

...is historically called the Sunshot Campaign.

THE SUPERVISORY OFFICE OF QINGHE

Here it is.

Is this really where

Baoshan Sanren lives?

It's definitely here.

Why would I lie to you?

Was I going to let you be happy for a few days

just to give you a big disappointment?

All right. From here,

I won't be able to go any further with you.

Okay.

I'll be waiting for you in the town back there.

All right.

Jiang Cheng,

this is your only chance.

Don't be so impulsive next time!

Jiang Cheng, keep this in mind,

you must never open your eyes.

There aren't any beasts on the mountain.

I'd rather you walk slowly.

Even if you fall, you can't pull the cloth down.

You must not be curious.

Remember, just say that you're Wei Wuxian.

You know how to answer the questions, don’t you?

Young Master, please stop.

Excuse me.

Is this where Baoshan Sanren lives?

Who are you and why are you here?

I'm the son of Cangse Sanren,

who was the disciple of Baoshan Sanren.

I, Wei Ying,

came all the way here to see Baoshan Sanren.

Cangse Sanren?

She's already out of the mountain

and has nothing to do with Baoshan Immortal.

Young Master, please go back.

Wei Ying came here just to see Baoshan Sanren.

I hope Grand Master can save my life

for my mother's sake.

Save your life?

Why did the Young Master say that?

After the death of my father and mother,

I was adopted by Jiang Fengmian,

the clan leader of the Jiang Clan of Yunmeng,

and became a disciple of Yunmeng.

Recently,

the Wen Clan of Qishan caused much trouble.

And many clans have been destroyed,

including the Jiang Clan of Yunmeng.

Lotus Pier fell into chaos.

Clan Leader Jiang and Madam Yu were murdered.

And I...

also became a total wreck

because my golden core was melted by the Core-Melting Hand, Wen Zhuliu,

in the melee.

You said that you are the son of Cangse Sanren?

Then who is your father?

Wei Changze, Clan Leader Jiang's retainer.

How did your parents die?

A night hunt more than ten years ago.

Cangse Sanren also told you

the location of the grand master?

Yes, it was.

Okay, that's enough.

Everything is destiny.

You can get up.

Yes.

Hold on to the ribbon and follow me.

Thank you, Immortal One!

Thank you, Immortal One!

Stop talking, Young Master.

And never open your eyes.

Yes.