Original subtitles

The liquor of Yunmeng

is not as good as ours in Qishan.

It tastes strange.

That's true. It really does.

Like the smell of the lake.

They are talking about Hefeng Liquor.

Hefeng Liquor mixes the aroma of lotus and liquor

and has the clarity of water.

Xian, don't drink too much.

You might fall from there.

Leave him be, Yanli.

I hope he falls down.

Yanli, would it be extraordinarily tasty

if we brew liquor with lotus seeds and leaves?

Stop your meaningless thoughts, Wei Wuxian.

Come and give me a hand.

It's not meaningless.

I've come up with its name.

I'll call it

Hefeng Liquor.

Graceful, isn't it?

Young Master Wei.

Young Master Wei.

Young Master Wei.

Jiang Cheng.

Where are the others?

Don't worry, Young Master Wei.

I drugged them.

They are safe for the moment.

Young Master Jiang is just in a coma.

But he has broken several ribs,

and he has also been whipped.

Whipped?

Wen Chao found the Jiang Clan's whip.

Young Master Jiang should have other wounds.

By the way,

here's Young Master Jiang's Zidian.

I've brought it.

Thanks.

Don't say so, Young Master Wei.

Clan Leader Jiang and Madam Jiang's bodies

have been carried out by my men.

I'll deliver them to you later.

You'd better leave as soon as you can.

Go.

Go?

Jiang Cheng is severely wounded.

Where can we go?

Young Master Wei.

If you trust me,

I can take you somewhere to hide.

Young Master Jiang badly needs medicine and rest now.

He can't stand a long journey.

Where?

Yiling.

Go to my sister's.

She can treat him.

Thank you, Wen Ning.

Second Young Master Wen Chao.

Wake up.

Wake up.

What's going on?

The liquor was drugged.

By who?

Who dares?

Don't waste your breath.

It's the Hundred Days Ebriety.

People who take it will have a splitting headache

and muscle weakness.

It will take several days to recover.

It must be that asshole, Wei Wuxian.

By the way,

go check if Jiang Cheng is still there.

I checked.

Jiang Cheng was rescued.

What?

I set overwhelming traps around Lotus Pier.

It should be inaccessible even for a fly.

How did he make it?

Does he have the ability to fly or penetrate the ground?

Wake up those useless men.

I'll interrogate them one by one.

Cheng.

Cheng, what happened?

Cheng.

What happened?

-Lady Jiang. -Cheng.

Young Master Jiang is just in a coma.

Let's treat him.

You...

Don't worry, Lady Jiang.

Young Master Wei once saved me.

I won't turn my back against him.

Wei Wuxian. Yanli.

You should get moving.

Don't delay it any longer.

Wei Wuxian, what are you doing?

Madam,

you should also find a place to hide.

Don't stay here.

Clan Leader and Madam Jiang are both gone.

You are also leaving.

What can an old lady do even if I stay?

Madam,

we'll come back.

Second Young Master Wen Chao.

Wen Ning's rank is higher than mine.

I couldn't stop him when he wanted to check there.

So it's my fault?

No.

It's my fault.

I'll punish myself.

It's all my fault.

All my fault.

Core-Melting Hand.

Second Young Master Wen Chao.

Wen Ning is such a fearless guy.

Young Master.

Wen Ning,

how dare he take advantage of Clan Leader's favor of Wen Qing

and mess with your plans?

Get off me.

If it really was Wen Ning's work, it wouldn't be a problem.

Wen Zhuliu will escort me to Yiling tomorrow.

Wen Qing was sent to the Supervisory Office in Yiling.

Would Wen Ning go back after saving Jiang Cheng?

Wen Ning has no other option.

He was definitely going to Wen Qing for help.

Young Master.

What would you do

if you found out they really did it?

I will kill them all.

Young Master Wei, we are here.

Where are we?

Let's get in first.

There are too many eyes.

Wei Wuxian.

Young Master Wen is right.

Let's get in.

Here, this way.

Wait.

Yanli.

Where is this place?

This is Yiling.

I...

Xian.

What are you doing?

It's the Supervisory Office in Yiling?

Which unlucky family's place did you take?

What do you want

by bringing us here?

Young Master Wei, listen to me.

It's the Supervisory Office

but also my sister's residence.

I have no intention of hurting you.

If I had wanted to hurt you,

I would have turned you over

after getting in Lotus Pier that night.

Why would I bother to take you here?

The people of the Wen Clan

are searching for survivors of all clans.

I can't make you run with me randomly.

At least it's safe here.

They won't search the inner rooms of the Supervisory Office.

Xian.

Young Master Wen is right.

Stop being paranoid like this.

I'm sorry.

No.

It's all right, Young Master Wei.

Let's get in first.

-When my sister comes, we can-- -Ning.

Open the door!

Open the door!

Is anyone inside?

Open the door now!

Where are the people inside?

What's going on? Open the door!

Open it!

Where are the people?

Open it!

Quickly! Open it!

Nothing.

My brother is back.

He is ill again.

You can step down.

Yes, my lady.

No.

No.

Yanli.

Father.

Mother.

Father.

Young Master Wei.

A while ago...

What happened on Muxi Mountain...

It has passed.

There's no need to mention it.

What about...

Lotus Pier?

I'll kill those who

are responsible.

I see.

What is it?

Are you going to kill me now?

I'll take a look at Jiang Cheng.

Three ribs are broken.

The wounds caused by whips haven't healed yet,

but it's not a big issue.

It'll leave scars.

He lost some power,

which will take several days to recover.

How could this happen?

What's wrong?

What's wrong with him?

Jiang Cheng.

You are awake.

Do you know who I am?

Can you hear me?

Jiang Cheng,

don't scare me.

Jiang Cheng.

Jiang Cheng.

Say something.

Jiang Cheng.

Say something to me.

Quit it.

I'll find a way to erase them.

Okay, you can hit me.

if you feel better that way.

Did you feel it?

What?

I mean,

I've used all my spiritual power

to hit you just now.

I ask you,

did you feel it?

Then hit me again.

Give it another try.

There's no need.

It will be the same

no matter how many times I hit you.

Wei Wuxian.

Do you know

why he is called the Core-Melting Hand?

Because his hands can

crush your golden core.

It will dissipate your spiritual power

and stop you from making a golden core again,

leaving you as a mediocre person forever.

Core-Melting Hand.

Core-Melting Hand.

I will never make a golden core again.

Never again.

I'll be mediocre for the rest of my life.

I can never realize my dream of being at the top.

Jiang Cheng.

Did you know?

My parents' cores

were crushed by him.

They lost the power to resist

and were murdered by him.

Did you know that?

Wen Zhuliu.

I will have my revenge.

I will have my revenge.

Jiang Cheng.

But how can I get my revenge?

I lost my golden core now.

And I can't make a golden core in the future.

How can I get my revenge?

Wei Wuxian,

why did you save me?

It's useless to save me.

I'm only alive

to witness the Wen Clan's ostentation.

And I can't do anything about it.

Young Master Jiang.

Let me help you get up.

Get out!

Get out!

I don't need your mercy.

I don't want to see anyone from the Wen Clan.

I don't want to see you.

Get lost!

Get out! Now!

Get out!

Get out of my face!

Wen Qing.

Two kinds of guiding drugs are missing.

Wuwei seed and dengxin grass.

Boil a new one.

Wen Qing,

about Young Master Jiang...

He won't get well.

What?

Wen Qing.

Are we going to start a feud?

Wen Qing.

Please save him.

There already is a feud.

Wen Qing.

What should we do?

Ning, remember this.

What the Wen Clan did

doesn't represent us.

We practice medicine for generations,

we only save people, we never kill them.

Do you understand?

Send him away

when he gets better.

To where?

Anywhere but here.

You have been to Yunmeng.

Wen Chao is not a fool.

He will search here soon.

Wen Qing.

Thanks.

I want to ask you for a favor.

What can I do?

I need medical books.

All medical books, including ancient versions.

All the books that can be found.

Wei Wuxian.

You need to rest.

I need medical books.

Eat something.

Yanli cooked for you.

You have to eat to gain strength.

Jiang Cheng's shallow wounds are healing well.

The whip scars are also fading.

But he won't eat or sleep.

I treated him with needles as per Yanli's request.

He is asleep now.

Go see Yanli.

She is worried about you.

Cheng.

You have to get well soon.

Father said

that we, disciples of Jiang,

should endure great setbacks.

Don't give up.

Wuxian and I will figure out a way.

Yanli.

Xian.

Yanli.

Yanli, you haven't recovered completely.

Don't stay up late.

Get some sleep.

Xian.

Come here.

Xian.

Xian.

You are tired.

No, I'm not.

I have to read more books.

There must be records about

how to make core again.

But the books are not enough here.

I wish we were at Cloud Recesses.

No.

Cloud Recesses is burnt.

The books were burnt.

Who else can help me?

Lan Zhan.

Lan Zhan will help me, Yanli.

Xian.

Come.

Xian.

You are tired.

You have to take a rest.

I don't want you to collapse when Cheng gets better.

Yanli,

maybe it's all my fault.

What are you saying?

Maybe Madam Yu was right,

I am the one to blame.

To blame for what?

The death of my parents?

The massacre of the Jiang Clan?

The loss of Cheng's golden core?

It has come to this situation.

Blaming won't help

or change anything.

Wuxian.

My parents are gone.

Jiang Cheng is ill.

We have to live on our own now.

You are my only family.

I can't lose you either.

Or I will really be the only one in the world.

Yanli.

Xian.

You promised me.

We will go back to Lotus Pier.

Don't you remember?

Wen Qing, I made the porridge for you.

You have to eat to gain strength.

I found a way to save Jiang Cheng.

Listen to me, Lady Wen.

No, you can't do that.

Please think about it again.

It's the only way to save Jiang Cheng.

Lady Wen, I'm serious.

Definitely not.

We have no other way if we don't do this.

I can't do that.

You...

Wen Qing, what's wrong?

Do you know

what it will cost you?

-You-- -You just have to do me this favor.

I'll finish the rest.

Wen Qing, if you are talking about Young Master Jiang's wounds,

please save him.

I owe them.

Wen Chao won't find out

if we send them away as soon as they are recovered.

You know Jiang Cheng.

He's a naturally ambitious person,

he focuses too much on gain and loss.

The cultivation is his life.

If he can only be

a mediocre person,

the rest of his life will be ruined.

And what about you?

Wen Qing.

I can only give 50 percent assurance.

Fifty percent is okay.

At least there's half a chance of success.