Original subtitles

Father.

Father.

Father.

Loosen it! Loosen it now!

Father.

Xian, Cheng.

LOTUS PIER

Kill her!

Go now!

Get her!

Tear her into pieces! Beat her to death!

Kill her now!

Do you hear me? Kill her!

An archer

shall grab the bow and pull the string to shoot.

Come over, you!

I order you...

You shall relax your shoulders, tighten your arms,

and wait for the right time.

It's a way to not miss even one arrow.

Master,

I still cannot shoot.

Trash!

Kill them!

Kill all of them!

My lady!

We can't go this way.

To the back door.

Do you see my father and mother?

They'll be okay.

Don't cry now.

Look how the tears stain your little face!

My face is stained

so you don't want me.

How so?

I like you no matter what you look like.

I was so scared today! So scared!

I thought I would never see you again!

There.

It's all right.

Fortunately, Wen Zhuliu has protected you.

This bitch Yu deserved it.

She relied on the influence of her family

to force that man to marry her.

But what's the use of marrying her when the man didn't like her?

Having been coldly treated for dozens of years,

she was secretly laughed at by almost everyone.

Though she never lowered her arrogant head down.

Did she deserve what happened to her?

I wonder.

I think this woman is kind of beautiful.

Why didn't Jiang Fengmian like her?

It goes without saying.

As a woman, whipping others all the time,

that was extremely uncivilized.

Jiang Fengmian marrying her

-was really rotten luck. -That's right.

Women should be like

my tender, lovely, obedient, and sensible Jiaojiao,

loving me with all her heart.

If I don't love you with all my heart,

who else will I love?

This bitch Yu.

I wanted to stab her a few more times.

Wen Zhuliu stopped me.

This person is already dead.

It's merely a corpse.

He is Wen Zhuliu.

He just has a queer disposition.

"One can be killed but not humiliated"?

He just killed them all.

What did he mean by saying that?

That's right.

-He is hypocritical. -Hypocritical indeed.

Lotus Pier...

Change the name...

and dismantle all the doors with nine petals lotus.

Change it with the sun emblem of the Wen Clan of Qishan.

Fengmian!

Fengmian.

My lady.

I...

No.

Jiang Cheng, where are you going?

Don't go back.

Don't go back?

Listen to yourself. You're telling me not to go back?

My parents' bodies are still in Lotus Pier.

Where should I go if I don't go back?

What can you do if you go back?

They even killed Clan Leader Jiang and Madam Yu.

You'll die if you go back.

I don't care.

If you are afraid, go away then. Don't get in my way.

Jiang Cheng.

Revenge is a dish best served cold.

But not now!

If not now, when?

I've already had enough of you. Get lost!

Jiang Cheng.

Jiang Cheng.

Clan Leader Jiang and Madam Yu

asked me to take good care of you.

-You must stay safe! -Shut up!

Why?

Tell me!

Why did you save those guys?

Are you happy now?

I've told you so many times

not to play a hero.

Look, you are a hero now.

Are you happy now? Are you satisfied now?

You should've just let Lan Wangji and Jin Zixuan die.

Why should we care about their lives?

Just let them die.

Why did you stand up for them?

Now Yunmeng has been destroyed.

My parents are gone.

You are happy, aren't you?

Why?

I want my parents.

My parents,

my seniors, and juniors.

Now they are all gone,

even Lotus Pier.

Young Master Wen,

all rooms have been searched.

There are over 2,400 treasures, which are being classified.

Great.

Great.

Now is the time to celebrate.

I say we will hold a banquet here tonight.

Make the best of things.

Congratulations to Young Master Wen for mastering Lotus Pier.

How can it be Lotus Pier?

Its name has been changed.

From now on, it is the Yunmeng Supervisory Office.

Wen Zhuliu.

Yes.

Have you found Jiang Cheng and Wei Wuxian?

I haven't found them yet.

Don't let them run away or it will lead to endless trouble.

They can't go far.

Come with me to pursue them now.

Understood.

Clean it up here.

Yes.

SWORD'S HALL

Let's go.

Don't forget

that Yanli is waiting alone for us to find her.

Yanli.

How's it going?

Xian,

go ahead.

I don't believe you.

I don't believe you.

INN

Xian.

Yanli.

You have a bad fever.

I will go and buy some medicine.

Don't worry.

I assure you I will not run around.

Jiang Cheng.

Yanli has a bad fever.

I will go and buy Yanli some medicine.

Take care of Yanli.

Stay here

and don't ever leave, okay?

Search closely, everyone!

-Stay away. -Are there any refugees from Lotus Pier?

Sir, five pancakes, please.

I got him!

Here!

Go!

This isn't good!

The Wen Clan caught up with us this quickly?

I have to go back to the tavern.

And take them out of here.

Jiang Cheng.

Yanli.

Yanli.

Yanli.

Xian.

Yanli, Jiang Cheng is gone.

Did he tell you where he went?

Cheng is gone?

-Be quick. -Sir.

The young master that came with me, have you seen him?

The young master that came with you?

I saw him earlier.

There were too many guests.

I didn't pay him any attention. He must have left.

Left?

He left?

Where will Cheng go?

What do we do?

What do we do now?

He can't return to Lotus Pier.

We have to find him.

Please be safe, Cheng.

Please be safe, Cheng.

Yanli.

You can't go.

Listen to me.

Go to Madam Liu's for a while, okay?

Don't go.

Wait for me here.

I promise you

I will surely take Jiang Cheng.

I will surely take him back.

But...

Please be safe, I'm begging you.

Promise me.

Okay.

I promise you.

I will be fine.

But you need to promise me.

You must find Cheng.

You have to bring him back.

Let's go to Meishan together,

okay?

Don't move,

or I will twist your throat off.

Young Master Wei. It's me.

Don't play tricks.

I'm not.

Look at my face.

Wen Ning...

Did you participate in the massacre at Lotus Pier?

Tell me, did you?

You are so ungrateful!

I shouldn't have saved you, to begin with.

Young Master Wei, I didn't.

I came here after hearing the news.

I just arrived.

I rushed here immediately.

But...

I was still too late.

Young Master Wei, you are about

to find Young Master Jiang.

What are you saying?

You saw Jiang Cheng?

He was caught by Wen Chao.

Is Jiang Cheng really inside?

Yes.

Jiang Cheng is inside.

I have to get inside Lotus Pier.

Should I use Wen Ning as a hostage?

He is one of the Wen Clan after all.

If I want to make sure nothing goes wrong,

I must use him.

Young Master Wei,

you came back to rescue Young Master Jiang, right?

Of course.

I...

can help you rescue him.

You are willing to help?

I can help you take him out now.

-You can save him? -Yes.

My sister and I,

though we are assigned to Yiling Supervisory Office,

we still have

a bunch of obedient disciples.

Can you help me take Jiang Cheng,

as well as the remains of Clan Leader Jiang and Madam Yu out?

I will try my best.

HEFENG LIQUOR

Who is there?

Is this Young Master Wen?

This wine is for the Second Young Master?

I'm checking it.

Why did you return from Yiling?

Have you seen the Second Young Master?

I heard the Second Young Master obliterated the Jiang Clan.

Therefore, I came to look.

You should leave it alone. I am going to see the Second Young Master.

Does he really consider himself a young master?

It's comfortable.

Drink.

Come drink with me too.

Don't go.

Jiang Clan will always be subject to the Wen Clan.

Wen Zhuliu.

Why don't you drink?

The destruction of the Jiang Clan of Yunmeng is mainly accredited to you.

What?

You won't drink?

Wen Zhuliu!

Good!

Good!

That's it.

Everyone, drink!

Come.

Jiaojiao, drink again.

Jiaojiao, I'm telling you

I am so happy today.

What am I doing here?

Yanli is still waiting for me.

I have to protect her.

But how about Jiang Cheng?

Did Wen Ning lie to me?

What if he lied to me?

Jiang Cheng is not here at all.

No.

It would be best if Jiang Cheng was not inside.