Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:05,398
MOSFILM
2
00:00:13,640 --> 00:00:16,438
Filmproduktionsvereinigung "Junost"
3
00:00:17,600 --> 00:00:19,556
A.S.Puschkin
4
00:00:23,440 --> 00:00:26,398
M�RCHEN VOM ZAREN SALTAN
5
00:00:29,720 --> 00:00:32,553
Drehbuch A.PTUSCHKO
mit I.GELEIN
6
00:00:32,760 --> 00:00:35,718
Nach dem M�rchen von
A.S.PUSCHKIN
7
00:00:36,640 --> 00:00:39,996
Regie Alexander PTUSCHKO
8
00:00:41,080 --> 00:00:44,197
Kamera
I.GELEIN, W.SACHAROW
9
00:00:45,160 --> 00:00:47,310
Szenengestaltung
A.KUSNETSOW, K.CHODATAJEW
10
00:00:47,520 --> 00:00:49,715
Kost�me
O.KRUTSCHININA
11
00:00:50,480 --> 00:00:53,916
Musik Gawriil POPOW
12
00:00:54,640 --> 00:00:58,758
Ton M.BLJACHINA
Dirigent G.DUGASCHEW
13
00:00:58,960 --> 00:01:01,872
Deutsche Untertitel A.KOSLOW
Redakteur J.KOSLOW
14
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Hier k�nnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
15
00:01:19,920 --> 00:01:21,876
In den Hauptrollen:
16
00:01:22,440 --> 00:01:26,877
Saltan - Wladimir ANDREEW
Zarin - Larissa GOLUBKINA
17
00:01:27,600 --> 00:01:32,037
Gwidon - Oleg WIDOW
Schwan-Zarin - Ksenia RJABINKINA
18
00:01:32,600 --> 00:01:35,558
Vormund von Saltan - S.MARTINSSON
Babariche - O.WIKLAND
19
00:01:35,760 --> 00:01:38,797
Weberin - W.IWLEWA
K�chin - N.BELJAJEWA
20
00:01:39,440 --> 00:01:41,590
Diakon - W.KOLPAKOW
Hofbeamte - J.TSCHEKULAJEW
21
00:01:41,800 --> 00:01:43,791
Diener - W.NOSSIK
Stadthauptmann - G.SPIEGEL
22
00:01:44,000 --> 00:01:45,479
Hofnarr - E.MAICHROWSKI
23
00:02:00,160 --> 00:02:06,235
Sa�en sp�t drei junge M�dchen.
Snurrend ging ihr Spinner�dchen.
24
00:02:07,920 --> 00:02:10,878
In dem Urwald
25
00:02:21,600 --> 00:02:24,558
sammelte ein M�dchen Beeren.
26
00:02:35,320 --> 00:02:38,312
Es verirrte sich
27
00:02:47,680 --> 00:02:50,638
und begann zu rufen.
28
00:02:59,080 --> 00:03:02,038
Wo bist du, mein lieber Freund?
29
00:03:11,280 --> 00:03:13,714
Mein lieber Freund,
30
00:03:16,280 --> 00:03:18,714
mein Leben, meine Seele...
31
00:03:48,000 --> 00:03:51,390
Ah! K�nnt' ich doch Zarin sein!
32
00:03:51,760 --> 00:03:58,108
F�r die ganze weite Welt
h�tt' ich selbst ein Fest bestellt!
33
00:03:59,600 --> 00:04:03,388
Schwester, k�nnt ich Zarin sein,
34
00:04:04,280 --> 00:04:09,877
aller Welt mir eigner Hand
webt' ich feine Leinewand!
35
00:04:11,000 --> 00:04:13,309
K�m' ein Zar, um mich zu frein,
36
00:04:14,600 --> 00:04:19,390
schenkt' ich ihm auf seinen Thron
einen rechten Heldensohn!
37
00:04:27,840 --> 00:04:31,628
Gru� dir, der Sch�nen.
38
00:04:34,840 --> 00:04:36,512
Dich will ich zur Zarin nehmen!
39
00:04:36,800 --> 00:04:41,794
Und nun bis September schon
schenk mir einen Heldensohn!
40
00:04:46,280 --> 00:04:49,795
Er will sie zur Zarin machen!
Beim ersten Anblick...
41
00:04:50,000 --> 00:04:53,629
- Sie d�rfen nicht heiraten!
- Reg dich doch nicht auf.
42
00:04:53,840 --> 00:04:57,799
Die Rede der letzten,
hat ihm wohl gefallen.
43
00:04:58,280 --> 00:05:01,716
Aber ihr, ihr beiden andern,
macht euch auf, mit uns zu wandern.
44
00:05:01,920 --> 00:05:07,631
Bei der Schwester sollt ihr bleiben.
Was ihr w�nscht, das sollt ihr treiben:
45
00:05:13,160 --> 00:05:18,553
Eine soll als K�chin leben,
und die andre Leinwand weben.
46
00:05:33,680 --> 00:05:38,037
So ist es immer: Sei weder klug,
noch stark und gesund...
47
00:05:38,280 --> 00:05:41,875
Sondern prahlerisch.
Da wirst du gl�cklich.
48
00:05:42,080 --> 00:05:47,473
- Ich zittere einfach vor Wut.
- Das istja unm�glich...
49
00:05:48,280 --> 00:05:50,794
Einen Laufburschen zu spielen!
50
00:07:08,280 --> 00:07:10,874
Zar Saltan im Kreis der G�ste
51
00:07:11,080 --> 00:07:13,799
mit der Zarin sitzt am Feste.
52
00:07:18,520 --> 00:07:20,875
Gleich am Abend ward die Braut
53
00:07:21,080 --> 00:07:23,548
ihm als Zarin angetraut.
54
00:07:30,000 --> 00:07:34,630
Zar Saltan im Kreis der G�ste
mit der Zarin sitzt am Feste!..
55
00:07:34,840 --> 00:07:38,628
- Mit der Zarin!
- Sitzt am Feste!
56
00:07:49,600 --> 00:07:53,639
Zar Saltan im Kreis der G�ste
mit der Zarin sitzt am Feste.
57
00:08:02,640 --> 00:08:05,108
Ein Apfel mit andrem f�llt runter.
58
00:08:11,000 --> 00:08:13,468
Ein Apfel den andren gr��t munter.
59
00:08:19,280 --> 00:08:21,714
Ein Apfel den andren gr��t munter
60
00:08:27,440 --> 00:08:29,874
und spricht den andren Apfel an...
61
00:08:34,080 --> 00:08:36,799
Der Apfel f�llt, der Apfel f�llt
62
00:08:43,840 --> 00:08:46,638
nicht weit vom Stamm...
63
00:08:49,160 --> 00:08:51,958
Der Apfel f�llt nicht weit vom Stamm.
64
00:08:57,880 --> 00:09:00,713
Nicht weit vom Stamm f�llt der Apfel...
65
00:09:04,560 --> 00:09:07,632
K��t euch! K��t euch!
66
00:10:01,720 --> 00:10:03,711
Ade, das sch�ne Leben.
67
00:10:03,920 --> 00:10:06,798
Sie rei�t die ganze Macht an sich.
68
00:10:25,360 --> 00:10:29,319
D'rauf die Ehreng�ste schreiten
und das Hochzeitsbett bereiten.
69
00:10:29,520 --> 00:10:33,308
Fein geschnitzt aus Elfenbein.
Und man lie� das Paar alein.
70
00:10:52,440 --> 00:10:56,115
- Die Ehreng�ste schreiten...
- Und das Ehebett bereiten...
71
00:10:56,360 --> 00:10:59,875
- Fein geschnitzt aus Elfenbein...
- Und man lie� das Paar alein!
72
00:11:17,280 --> 00:11:21,114
- Weberin und K�chin einen.
- Sich ihr Schicksal zu beweinen.
73
00:11:21,360 --> 00:11:24,716
Oh, es einen sich die beiden
ihre Herrin zu beneiden.
74
00:11:32,280 --> 00:11:36,717
- Es war einmal ein brauner B�r.
- Brumm, brumm, brumm!
75
00:11:36,920 --> 00:11:38,797
- Der tanzte so von ungef�hr.
- Rund herum!
76
00:11:39,000 --> 00:11:40,877
- Litte, lotte, lux...
- Gehe als ein Fuchs!
77
00:11:41,080 --> 00:11:44,038
- Litte, lotte, lase...
- Gehe als ein Hase!
78
00:11:44,280 --> 00:11:47,716
- Litte, lotte, lecke...
- Geh als eine Schnecke!
79
00:11:47,920 --> 00:11:51,469
Es war einmal ein brauner B�r.
Brumm, brumm, brumm!
80
00:12:06,760 --> 00:12:11,117
Unser Zar m�chte
keinen Krieg mehr f�hren.
81
00:12:11,440 --> 00:12:15,558
Er will nun seine Ruhe haben
und das Eheleben genie�en.
82
00:12:18,440 --> 00:12:21,238
Man mu� die beiden unbedingt
83
00:12:21,680 --> 00:12:25,309
irgendwie auseinandersetzen.
84
00:12:28,000 --> 00:12:30,309
Man sagt, da� bald
85
00:12:31,280 --> 00:12:34,477
ein Krieg auf uns zukommen wird.
86
00:13:45,840 --> 00:13:50,118
Um dein Reich von
Angriffen zu besch�tzen,
87
00:13:51,160 --> 00:13:53,958
mu�t du sofort
88
00:13:55,680 --> 00:13:57,716
eine gro�e Armee hinschicken.
89
00:13:59,680 --> 00:14:03,309
Zar Saltan, Vater des Volkes,
90
00:14:03,680 --> 00:14:06,956
sei unser Heerf�hrer!
91
00:15:43,520 --> 00:15:47,638
Nun geschah der gro�e Krieg.
Zar Saltan sein Ro� bestieg,
92
00:15:47,840 --> 00:15:52,391
bat die Zarin, sich zu wahren
ihm zuliebe vor Gefahren.
93
00:17:34,280 --> 00:17:37,113
Und indes er ferne weilt
94
00:17:37,360 --> 00:17:39,874
stark von Kampf zu Kapmpfe eilt,
95
00:17:40,080 --> 00:17:43,231
schenkt der Got ihm einen Sohn.
96
00:17:43,440 --> 00:17:46,034
Ellenlang geboren schon.
97
00:17:46,280 --> 00:17:49,875
Ellenlang geboren schon.
98
00:17:58,760 --> 00:18:01,320
Er w�chst leider wunderbar
99
00:18:01,520 --> 00:18:04,637
nicht blo� t�glich, st�ndlich gar.
100
00:18:15,920 --> 00:18:20,232
Er w�chst wunderbar
nicht blo� t�glich, st�ndlich gar.
101
00:18:21,880 --> 00:18:26,317
- lhren Spr��ling pflegt die Zarin...
- Wie ihrjunges pflegt die Aarin.
102
00:18:31,280 --> 00:18:36,400
Wir m�ssen dem Zaren
die erfreuliche Nachticht mitteilen!
103
00:18:36,680 --> 00:18:41,231
Unser Sohn w�chst wunderbar
104
00:18:41,440 --> 00:18:44,716
nicht blo� t�glich, st�ndlich gar.
105
00:18:55,360 --> 00:18:59,399
Um den Zaren zu �berraschen,
schickt sie einen raschen
106
00:18:59,680 --> 00:19:03,116
Boten. Doch die beiden
Schwestern, die ihr Gl�ck beneiden,
107
00:19:03,360 --> 00:19:07,876
mit der Base Babariche,
wollen sie zugrunde richten.
108
00:19:08,080 --> 00:19:11,231
Wir sollen einen anderen Boten
schicken.
109
00:19:11,600 --> 00:19:14,637
Mit folgender Nachricht...
110
00:19:38,120 --> 00:19:39,951
Er kommt.
111
00:19:43,840 --> 00:19:46,718
Der Bote ist da!
112
00:19:59,160 --> 00:20:04,314
Deine Zarin hat geboren...
113
00:20:04,720 --> 00:20:08,474
Hat geboren! Die Zarin!
114
00:20:10,360 --> 00:20:14,114
Die Zarin! In der Nacht!
115
00:20:14,840 --> 00:20:18,719
Deine Zarin hat geboren!...
116
00:20:22,000 --> 00:20:23,877
Keine Tochter,
117
00:20:27,760 --> 00:20:29,557
keinen Sohn...
118
00:20:31,440 --> 00:20:33,237
's ist nicht Frosch und ist nicht
Maus:
119
00:20:34,160 --> 00:20:35,639
Sieht fast wie
120
00:20:35,840 --> 00:20:39,389
ein Untier aus!
121
00:20:51,680 --> 00:20:53,238
Ist nicht Frosch
122
00:20:54,600 --> 00:20:56,033
und ist nicht Maus...
123
00:20:56,280 --> 00:20:58,396
Sieht fast wie ein Untier aus!
124
00:21:10,000 --> 00:21:11,558
Aufh�ngen!
125
00:21:17,840 --> 00:21:22,550
Ist nicht Frosch und ist nicht Maus!
Sieht fast wie ein Untier aus!
126
00:21:48,920 --> 00:21:51,480
Sieht fast wie ein Untier aus!
127
00:23:03,160 --> 00:23:06,948
Wir sind jedoch gn�dig.
128
00:23:07,160 --> 00:23:09,116
Gott sei Dank!
129
00:23:09,520 --> 00:23:11,954
Gibt den Boten folgenden Befehl:
130
00:23:12,160 --> 00:23:14,958
"Schweigt jetzt still von der
Geschichte,
131
00:23:15,440 --> 00:23:18,557
bis ich selber seh' und richte".
132
00:23:50,520 --> 00:23:53,398
Schon der achte Tag ist dran...
133
00:23:55,280 --> 00:23:57,714
Keine Nachricht von Saltan.
134
00:24:26,160 --> 00:24:28,628
Mit der Schrift auf schnellem Ro�,
135
00:24:28,840 --> 00:24:31,308
kehrt der Bote heim zum Schlo�!
136
00:24:36,080 --> 00:24:40,551
Doch der b�sen Schwestern Neid
schuf der Zarin neues Leid:
137
00:24:40,760 --> 00:24:45,629
Mach den Boten so betrunken,
bis er tief in Schlaf versunken.
138
00:24:47,440 --> 00:24:52,560
N�chte in sein Brustgewand
einen Brief von unsrer Hand.
139
00:25:04,840 --> 00:25:07,638
Der Bote ist da!
140
00:25:07,920 --> 00:25:11,879
Eine Schrift von uns'rem Zaren
141
00:25:12,160 --> 00:25:15,709
zu den �ltesten Bojaren.
142
00:25:21,600 --> 00:25:25,957
Was geschehn, hab' ich erfahren.
143
00:25:26,440 --> 00:25:29,477
Drum die Zarin und ihr Kind
144
00:25:29,840 --> 00:25:33,628
sollt ihr beide, wie sie sind,
145
00:25:34,160 --> 00:25:40,793
alsofort ins Meer versenken...
146
00:25:45,280 --> 00:25:51,469
Alsofort ins Meer versenken,
sie im Wasser zu ertr�nken.
147
00:25:54,000 --> 00:25:58,039
Drum die Zarin und ihr Kind...
148
00:25:58,280 --> 00:26:02,319
Sollt ihr beide, wie sie sind...
149
00:26:03,760 --> 00:26:07,469
Alsofort ins Meer versenken...
150
00:26:07,840 --> 00:26:12,311
Sie im Wasser zu ertr�nken.
151
00:26:15,680 --> 00:26:19,798
Trauernd folgen wir, Bojaren
dem seltsamen Brief des Zaren,
152
00:26:20,000 --> 00:26:23,390
dr�ngen, zu der Zarin Schmach,
n�chtlich in ihr Schlafgemach,
153
00:26:23,600 --> 00:26:28,310
lesen ihr mit lauter Stimme,
was der Zar in seinem Grimme
154
00:26:28,520 --> 00:26:30,954
anbefohlen. In ein Fa�
155
00:26:31,160 --> 00:26:35,233
werden ohne Unterla�
Kind und Mutter eingesteckt,
156
00:26:35,440 --> 00:26:40,719
und das Fa� wird zugedeckt,
dicht verstopft mit Werg und Teer
157
00:26:41,360 --> 00:26:43,794
und gerollt ins blaue Meer.
158
00:26:48,280 --> 00:26:51,875
Was geschehn, hab' ich erfahren,
159
00:26:52,160 --> 00:26:55,232
drum die Zarin und ihr Kind
160
00:26:55,440 --> 00:26:58,876
sollt ihr beide, wie sie sind,
161
00:26:59,160 --> 00:27:03,631
alsofort ins Meer versenken.
162
00:27:27,360 --> 00:27:30,955
Alsofort ins Meer versenken...
163
00:30:00,840 --> 00:30:05,231
Wo wollt ihr den hin, Bojaren?
lhr sollt folgen dem Brief des Zaren.
164
00:30:05,920 --> 00:30:12,109
Und das Fa� wird zugedeckt,
und im blauen Meer versenkt.
165
00:33:56,160 --> 00:33:59,869
Auf seinem sch�nen Ro�
166
00:34:00,280 --> 00:34:03,033
kehrt der Zar zur�ck zum Schlo�.
167
00:34:03,440 --> 00:34:06,034
Willkommen zu Hause,
168
00:34:06,440 --> 00:34:10,319
Zar-Seelenm�rder.
169
00:34:11,760 --> 00:34:16,550
Bist du denn verr�ckt geworden?
170
00:34:17,280 --> 00:34:20,317
Du hast selber doch verordnet,
171
00:34:20,680 --> 00:34:23,114
unsere Zarin und ihr Kind,
172
00:34:23,360 --> 00:34:26,955
diese beiden, wie sie sind,
173
00:34:27,440 --> 00:34:30,796
in das Meer zu versenken.
174
00:34:42,760 --> 00:34:47,390
Sie ins Meer zu versenken?!
175
00:34:59,440 --> 00:35:03,319
Ach du Welle, Meereswelle,
wie du pl�tscherst frei und helle,
176
00:35:03,600 --> 00:35:07,309
keinen Zwang noch Fesseln f�hlend,
bald das Meergestein umsp�lend,
177
00:35:07,520 --> 00:35:11,559
bald das hohe Ufer schlagend,
mastenhohe Schiffe tragend -
178
00:35:11,840 --> 00:35:15,992
Oh, erl�s uns unsrer Bande,
trag uns hin zum festen Lande!
179
00:35:26,160 --> 00:35:28,116
Und die Welle h�rt das Wort,
180
00:35:29,080 --> 00:35:32,550
tr�gt das Fa� zum Ufer fort,
l��t es sanft am Ufer nieder,
181
00:35:33,520 --> 00:35:35,795
gleitet dann zum Meere wieder.
182
00:35:41,920 --> 00:35:46,391
Aber wer machtjetzt uns zwei
aus der Haft des Fasses frei?
183
00:35:46,600 --> 00:35:48,716
Auf den F��chen steht das Kind.
184
00:35:52,440 --> 00:35:54,874
Mach' ein Fenster f�r die Sonne!
185
00:35:59,920 --> 00:36:03,230
Endlich sind wir wieder frei.
186
00:36:04,760 --> 00:36:09,959
- Siehst du da?
- Vom Strand steigt ein H�gel auf.
187
00:36:10,640 --> 00:36:13,029
Eine Eiche steht darauf.
188
00:36:13,920 --> 00:36:18,869
Na, was soll's, ein Abendbrot
tut uns jetzt vor allem not!
189
00:36:21,760 --> 00:36:25,639
Nun such' ich am D�nenh�gel
an der Bucht nach Seegefl�gel.
190
00:38:03,760 --> 00:38:08,470
Ein Schwam im Schaume bebt,
�ber ihm ein Geier schwebt.
191
00:38:34,680 --> 00:38:36,477
Zarensohn! Mich zu erl�sen,
192
00:38:36,680 --> 00:38:38,398
kamst du, von der macht des B�sen.
193
00:38:38,600 --> 00:38:42,479
Kannst du jetzt um meinetwillen
auch nicht deinen Hunger stillen.
194
00:38:43,920 --> 00:38:46,195
Gl�ck wird dir daf�r und Heil!
195
00:38:46,440 --> 00:38:48,908
Er kann ja sprechen...
196
00:38:57,440 --> 00:39:02,958
Keinen Schwam hast du befreit -
eine stolze K�nigsmaid!
197
00:39:03,160 --> 00:39:07,392
Und das Geier, der als Ziel
deines sichern Schusses fiel,
198
00:39:07,840 --> 00:39:12,789
war ein Zaubrer - reicher Lohn
soll dir werden, Zarensohn!
199
00:39:13,440 --> 00:39:18,719
Was du w�nschest, will ich tun.
Doch jetzt geh, dich auszuruhn!
200
00:39:25,080 --> 00:39:29,312
Nun nach diesem Unbehagen
schlafen wir mit leerem Magen.
201
00:39:54,480 --> 00:39:58,871
Warum hat denn der Vater
uns hinrichten lassen?
202
00:40:00,160 --> 00:40:02,879
Man hat wohl mich verleumdet,
203
00:40:05,160 --> 00:40:07,469
oder den Zaren verzaubert.
204
00:41:47,080 --> 00:41:51,790
Sei mein Junge aufgewacht.
Schau mal hin: Dort �ber Nacht
205
00:41:52,080 --> 00:41:57,313
auf dem �den Meeresstrand
eine gro�e Stadt entstand.
206
00:42:00,440 --> 00:42:05,958
Ist das nicht ein sch�ner Traum?
Diesen Wunder tat mein Schwam.
207
00:42:07,080 --> 00:42:11,232
Komm, la� uns die Stadt anseh'n.
208
00:46:02,080 --> 00:46:08,315
Wir setzen dem Zarensohne
auf das Haupt die F�rstenkrone.
209
00:46:09,840 --> 00:46:14,709
Und das Volk von nah und fern
ruft Hurra dem neuen Herrn!
210
00:46:15,600 --> 00:46:18,637
Da die Mutter eingewilligt
211
00:46:18,920 --> 00:46:21,388
und des Volkes Wahl gebilligt,
212
00:46:21,600 --> 00:46:25,798
herrscht im Land der Zarensohn.
213
00:46:26,280 --> 00:46:30,034
- Und man hei�t ihn...
- F�rst Gwidon.
214
00:46:30,360 --> 00:46:33,158
Gwidon! Gwidon!
215
00:46:39,600 --> 00:46:44,549
Sieh dir dieses Wunder an,
das man andren zeigen kann.
216
00:46:44,760 --> 00:46:50,392
Siehst du da das Eichhorn sitzen
und die goldnen N�sse blitzen.
217
00:46:55,840 --> 00:47:00,152
Siehst du da auf zwei Seiten
Gold und Edelsteine breiten.
218
00:47:01,680 --> 00:47:05,116
H�rst es dabei pfeifen, singen...
219
00:47:05,840 --> 00:47:08,798
Und des Eichhorns
Lieder klingen.
220
00:47:12,160 --> 00:47:15,232
Hampelmann, komm, tanz mit mir
beide H�nde reich ich dir
221
00:47:18,600 --> 00:47:21,637
Einmal hin, einmal her.
Rund herum, das ist nicht schwer.
222
00:47:25,280 --> 00:47:27,714
Mit den H�nden klipp, klipp, klipp,
223
00:47:29,640 --> 00:47:31,631
Mit den F��chen tipp, tipp, tipp!
224
00:47:32,360 --> 00:47:37,388
Dank dir, Schwam,
du machst mich reich!
225
00:48:08,080 --> 00:48:12,039
Macht das Schiff im Hafen halt!
226
00:48:12,840 --> 00:48:15,752
La� den G�sten etwas Zeit
227
00:48:15,960 --> 00:48:20,636
und das reiche Mahl beenden.
Dann kannst du dich an sie wenden.
228
00:48:20,840 --> 00:48:23,991
Frag nach Herkunft, Reiseziel.
Tu noch andrer Fragen viel.
229
00:48:31,600 --> 00:48:35,798
- Siehst du da das Eichhorn sitzen...
- Und die goldnen N�sse blitzen.
230
00:48:40,080 --> 00:48:44,631
- Mit den bunten Edelsteinen...
- F�llen Kisten M�gdeleine.
231
00:48:47,440 --> 00:48:50,113
H�tten gibt's hier nicht zu sehen.
232
00:48:50,360 --> 00:48:53,318
Weit und breit Pal�ste stehn.
233
00:48:54,280 --> 00:48:58,717
N�sse gar nicht zu bezahlen.
Ganz von Golde sind die Schalen.
234
00:49:14,840 --> 00:49:19,038
- Aus den Schalen pr�gt man Geld...
- Und verteilt es in der Welt.
235
00:49:21,080 --> 00:49:24,117
Und verteilt es in der Welt!
236
00:49:40,520 --> 00:49:44,308
Liebe G�ste, seid willkommen!
Sagt mir doch, wo kommt ihr her?
237
00:49:44,520 --> 00:49:46,670
Haben alle Welt umfahren.
238
00:49:47,160 --> 00:49:51,233
- F�hrten Fuchs und Zobel aus...
- Und jetzt kehren wir nach Haus.
239
00:49:51,440 --> 00:49:55,035
Ostw�rts f�hrt uns unsere Bahn,
um beim Inselland Bujan...
240
00:49:55,280 --> 00:49:59,034
In das reich Saltans zu fahren,
des ber�hmten m�cht'gen Zaren.
241
00:49:59,280 --> 00:50:01,794
Gute Reise, liebe Herren,
durch den weiten Ozean
242
00:50:02,000 --> 00:50:04,116
bis zum m�chtigen Zar Saltan.
243
00:50:04,360 --> 00:50:08,558
Sollt ihm meinen Gru� bestellen.
Und mein Name ist Gwidon.
244
00:50:45,360 --> 00:50:48,397
Gr�� dich Gott, mein F�rst! Warum
245
00:50:48,600 --> 00:50:51,478
wandelst du so tr�b und stumm?
246
00:50:52,680 --> 00:50:54,636
Sprich, was ist dir angetan?
247
00:50:55,920 --> 00:50:58,388
Ist kein Ungl�ck mir begegnet,
248
00:50:59,360 --> 00:51:01,476
und doch traurig ist mein Sinn.
249
00:51:01,680 --> 00:51:04,319
Zu dem Vater zieht mich's hin!
250
00:51:04,600 --> 00:51:06,397
W�nschst du denn nichts mehr?
251
00:51:08,280 --> 00:51:12,717
Flieg dem Schiff nach �bers Meer!
Fliege hin zu deinem Gl�cke!
252
00:51:14,080 --> 00:51:16,958
Nimm Gestalt an einer M�cke!
253
00:51:52,280 --> 00:51:54,714
Unser Zar ist gar nicht ruhig.
254
00:51:54,920 --> 00:51:58,310
Nichts zu tun, er ist auch s�ndig.
255
00:51:58,680 --> 00:52:04,152
Es mu� sich nicht l�nger qu�len
und die and're Braut w�hlen.
256
00:52:34,280 --> 00:52:36,714
Du kannst zaubern, ich wei�.
257
00:52:37,440 --> 00:52:39,874
Ich bezahle jeden Preis,
258
00:52:40,280 --> 00:52:42,794
um zu wissen, wer mich ha�t.
259
00:52:43,000 --> 00:52:46,072
Wer hat diesen Brief verfa�t?
260
00:53:02,360 --> 00:53:05,557
Lieber Zar, la� dich beeilen.
261
00:53:05,760 --> 00:53:09,753
Ein Handelsschiff legt im Hafen an.
262
00:53:18,080 --> 00:53:22,232
Liebe G�ste, kommt nun her!
Wart ihr lange auf dem Meer?
263
00:53:22,440 --> 00:53:26,797
Und jenseits des Meers, wie war es?
Saht ihr dort viel Wunderbares?
264
00:53:27,440 --> 00:53:29,874
Haben alle Welt umfahren...
265
00:53:30,120 --> 00:53:32,554
Jenseits auch der Meeresflut
266
00:53:32,760 --> 00:53:35,558
ist es sch�n und lebt sich's gut:
267
00:53:35,840 --> 00:53:39,549
Eine Insel steigt dort auf.
Eine Stadt dehnt sich darauf.
268
00:53:39,840 --> 00:53:42,115
Stolz gebaut mit T�rmen, Zinnen...
269
00:53:42,360 --> 00:53:44,999
Goldne Kuppeln blitzen drinnen.
270
00:53:45,200 --> 00:53:49,318
Vor dem Schlo� auf weitem Raum
steht ein hoher Tannenbaum.
271
00:53:49,520 --> 00:53:52,796
Im kristallnen H�uschen drunter
sitzt ein Eichhorn, zahm und munter.
272
00:53:53,040 --> 00:53:55,952
Und dies Eichhorn singt und knackt
N�sse zu des Liedchens Takt.
273
00:53:56,160 --> 00:53:59,596
N�sse, gar nicht zu bezahlen.
Ganz von Golde sind die Schalen.
274
00:53:59,800 --> 00:54:03,873
- Jeder Kern ist ein Smaragd.
- Krieger, Diener halten Wacht.
275
00:54:04,080 --> 00:54:08,517
Aus den Schalen pr�gt man Geld
und verteilt es in der Welt.
276
00:54:09,080 --> 00:54:13,790
In der Burg, auf goldnem Thron
herrscht der m�chtge F�rst Gwidon,
277
00:54:14,000 --> 00:54:16,468
der uns auftrug, als wir gingen,
278
00:54:16,680 --> 00:54:19,717
seine Gr��e dir zu bringen.
279
00:54:21,400 --> 00:54:23,789
Sprecht ihr wahr, dann
280
00:54:24,000 --> 00:54:28,471
will ich, l��t mich Gott am Leben,
selbst zum F�rsten mich begeben.
281
00:54:28,680 --> 00:54:33,879
Nun, was ist da wunderbar,
da� ein Eichhorn N�sse nagt,
282
00:54:34,080 --> 00:54:38,232
ganz von Gold und von Smaragd!
Ob auch wahr sei, was er spricht,
283
00:54:38,440 --> 00:54:42,399
Wunderbares ist es nicht!
Ich will dir ein Wunder sagen:
284
00:54:43,240 --> 00:54:48,792
Hoch im Meer die Wellen schlagen,
brausen, zischen, st�rmen, toben,
285
00:54:49,000 --> 00:54:54,120
w�lzen sch�umend sich nach oben
auf den nackten, �den Strand,
286
00:54:54,360 --> 00:54:57,397
�berschwemmen rings das Land -
287
00:54:57,600 --> 00:55:00,239
pl�tzlich, flammend wie Gewitter,
288
00:55:00,440 --> 00:55:05,389
springen dreiunddrei�ig Ritter
aus der Flut, in blankem Stahl,
289
00:55:06,000 --> 00:55:10,630
junge Riesen allzumal,
hochgemut, von stolzer Sch�ne,
290
00:55:10,840 --> 00:55:14,628
ein gewaltger Reckenchor,
und es f�hrt sie Tschernomor.
291
00:55:14,840 --> 00:55:19,311
Solch ein Wunder l��t sich h�ren,
da� es wahr ist, will ich schw�ren.
292
00:55:30,160 --> 00:55:32,549
Fangt die M�cke, t�tet sie!
293
00:55:35,520 --> 00:55:39,798
- Zerquetscht sie!
- Fangt sie doch!
294
00:56:48,920 --> 00:56:52,037
Gr�� dich Gott, mein F�rst! Warum
295
00:56:52,280 --> 00:56:57,229
wandelst du so tr�b und stumm?
Sprich, was ist dir angetan?
296
00:56:57,840 --> 00:57:02,118
Eines gro�en Wunders gern
macht' ich mich durch dich zum Herr!
297
00:57:02,600 --> 00:57:04,556
Willst du mir das Wunder sagen?
298
00:57:04,760 --> 00:57:10,312
Hoch im Meer die Wellen schlagen,
brausen, zischen, st�rmen, toben,
299
00:57:10,520 --> 00:57:15,036
w�lzen sch�umend sich nach oben
auf den nackten, �den Strand,
300
00:57:15,280 --> 00:57:17,236
�berschwemmen rings das Land -
301
00:57:17,440 --> 00:57:21,991
pl�tzlich, flammend wie Gewitter,
springen dreiunddrei�ig Ritter.
302
00:57:23,000 --> 00:57:27,391
Sei getr�st.
Ich kann dir helfen.
303
00:57:27,680 --> 00:57:32,231
Alle diese Ritter sind
meine Br�der, und geschwind
304
00:57:32,600 --> 00:57:38,630
kommen sie, wenn ich es will.
Geh nur heim und warte still.
305
00:58:21,360 --> 00:58:26,480
Auf Befehl des Schwans erschienen
sind wir, F�rst, um dir zu dienen,
306
00:58:26,680 --> 00:58:31,310
deine stolze Stadt zu wahren
und zu sch�tzen vor Gefahren.
307
00:58:31,600 --> 00:58:35,559
Jeden Tag um diese Stunde
steigen wir vom Meeresgrunde
308
00:58:35,760 --> 00:58:40,595
k�nftig auf an dieser Stelle
und umschreiten deine W�lle.
309
00:58:40,800 --> 00:58:45,874
La� uns nun zur�ck zum Meer,
denn die Erdluft ist so schwer,
310
00:58:47,080 --> 00:58:50,550
dr�ckt uns hart, so oft wir landen.
311
00:59:41,600 --> 00:59:46,037
Liebe G�ste, kommt nun her!
Wart ihr lange auf dem Meer?
312
00:59:46,600 --> 00:59:49,239
Weit hat uns das Meer verschlagen.
313
00:59:49,440 --> 00:59:53,638
Haben alle Welt durchwandelt,
Silber, Gold und Stahl verhandelt.
314
00:59:53,840 --> 00:59:57,310
Jetzt zur Heimkehr ist es Zeit,
denn uns f�hrt der Weg noch weit:
315
00:59:57,520 --> 01:00:02,036
Nach dem Inselland Bujan
in das Reich des Zarn Saltan...
316
01:00:03,520 --> 01:00:06,796
Gute Reise, meine Herren,
durch den weiten Ozean
317
01:00:07,000 --> 01:00:09,798
zum ber�hmten Zarn Saltan.
318
01:00:10,240 --> 01:00:15,553
Seid ihr gl�cklich heimgefahren,
gr��t von mir den m�chtgen Zaren!
319
01:00:43,280 --> 01:00:46,716
Lieber Zar, la� dich beeilen.
320
01:00:46,920 --> 01:00:50,708
Da ist noch ein Schiff im Hafen.
321
01:00:53,920 --> 01:00:58,630
Liebe G�ste, kommt nun her!
Wart ihr lange auf dem Meer?
322
01:00:58,840 --> 01:01:02,913
Und jenseits des Meers, wie war es?
Saht ihr dort viel Wunderbares?
323
01:01:04,640 --> 01:01:08,394
Haben alle Welt umfahren.
Jenseits auch der Meeresflut
324
01:01:08,600 --> 01:01:10,955
ist es sch�n und lebt sich's gut:
325
01:01:11,160 --> 01:01:14,550
Eine Insel steigt dort auf.
Eine Stadt dehnt sich darauf.
326
01:01:14,760 --> 01:01:17,399
Meereswellen st�rmen, toben,
327
01:01:17,600 --> 01:01:21,388
w�lzen sch�umend sich nach oben
auf den nackten, �den Strand,
328
01:01:21,600 --> 01:01:25,388
�berschwemmen rings das Land -
pl�tzlich, flammend wie Gewitter...
329
01:01:25,600 --> 01:01:28,956
Springen dreiunddrei�ig Ritter
aus der Flut, in blankem Stahl...
330
01:01:29,160 --> 01:01:32,391
Junge Riesen allzumal.
Ein gewaltger Reckenchor...
331
01:01:32,600 --> 01:01:34,636
Und es f�hrt sie Tschernomor.
332
01:01:34,840 --> 01:01:37,832
T�glich zu bestimmter Stunde
steigen sie vom Meeresgrunde
333
01:01:38,040 --> 01:01:41,237
auf, die stolze Stadt zu wahren
und zu sch�tzen vor Gefahren.
334
01:01:41,440 --> 01:01:47,788
F�rst Gwidon, als wir weggingen,
lie� dir seine Gr��e bringen.
335
01:01:49,680 --> 01:01:52,035
Wenn das wahr ist,
336
01:01:52,280 --> 01:01:56,558
will ich, l��t mich Gott am Leben,
selbst zum F�rsten mich begeben.
337
01:01:56,760 --> 01:02:02,471
Na, wovon sprichst du doch?
Das ist gar kein Wunder noch!
338
01:02:02,680 --> 01:02:07,231
Ob es falsch ist oder wahr,
doch was ist da wunderbar,
339
01:02:08,000 --> 01:02:12,869
da� in Waffen und in Wehre
Menschen steigen aus dem Meere.
340
01:02:20,600 --> 01:02:23,160
Besser als von solchen Helden
341
01:02:24,000 --> 01:02:27,117
will ich dir ein Wunder melden:
342
01:02:27,840 --> 01:02:33,790
Lebt ein Zarent�chterlein
�berm Meer, so sch�n und fein,
343
01:02:34,000 --> 01:02:39,313
da� sie tags das Licht verdunkelt,
n�chtens wie die Sonne funkelt,
344
01:02:39,520 --> 01:02:44,640
gl�nzt ein Mond in ihrem Haar,
auf der Stirn ein Sternlein klar.
345
01:02:44,840 --> 01:02:50,870
Majest�tisch ist die Frau,
schreitet stolz, gleich einem Pfau,
346
01:02:51,080 --> 01:02:55,551
und ihr Stimmchen klingt so hell
wie im Wald ein Rieselquell.
347
01:02:55,760 --> 01:03:00,470
Solche Wunderm�r' wie meine
gibt es sonst auf Erden keine!
348
01:03:06,280 --> 01:03:08,794
Fangt die Wespe, t�tet sie!
349
01:03:09,360 --> 01:03:11,715
Heda, hilft uns!
350
01:03:11,920 --> 01:03:13,876
Hilfe! Fangt sie schon!
351
01:03:14,080 --> 01:03:15,957
Zerdr�ckt sie!
352
01:03:16,160 --> 01:03:18,515
Ich hab' sie gleich! Na warte!
353
01:03:18,760 --> 01:03:21,558
- Doch zu sp�t!
- Sie flog hinaus!
354
01:03:39,280 --> 01:03:41,236
Wei�e Birke,
355
01:03:44,120 --> 01:03:46,111
Wei�e Birke,
356
01:03:48,680 --> 01:03:50,636
Wei�e Birke in gr�nem Gewand!
357
01:03:58,880 --> 01:04:00,871
Wohin beugst du dich?
358
01:04:03,440 --> 01:04:05,396
Wohin beugst du dich?
359
01:04:15,960 --> 01:04:18,952
Wohin beugst du dich, wohin?
360
01:04:28,760 --> 01:04:31,718
Oh, ich beuge mich dorthin...
Oh, ich beuge mich dorthin...
361
01:04:34,160 --> 01:04:36,116
Ich beuge mich dorthin,
362
01:04:41,720 --> 01:04:44,314
wo mein Vater will und
363
01:04:49,160 --> 01:04:51,628
die Mutter es tun l��t.
364
01:05:00,600 --> 01:05:03,239
F�rst Gwidon!
365
01:05:06,680 --> 01:05:09,433
Gwidon! Gwidon!
366
01:05:12,000 --> 01:05:14,958
Sch�ner F�rst,
junger Falke.
367
01:05:16,840 --> 01:05:19,798
Sch�ner F�rst,
junger Falke.
368
01:05:21,760 --> 01:05:23,716
Sch�n und jung.
369
01:05:24,360 --> 01:05:27,318
Unverheiratet bist du, lwanuschka,
ledig bist du Michailowitsch.
370
01:05:30,840 --> 01:05:33,798
Unverheiratet bist du, lwanuschka,
ledig bist du Michailowitsch.
371
01:05:36,760 --> 01:05:39,228
Unverheiratet bist du, lwanuschka,
372
01:05:41,920 --> 01:05:43,876
ledig bist du Michailowitsch.
373
01:05:47,400 --> 01:05:51,393
Komm zu uns du,
Junggeselle.
374
01:05:52,720 --> 01:05:56,713
Komm doch her zu uns,
der sch�ne.
375
01:06:21,520 --> 01:06:23,954
Gr�� dich Gott, mein F�rst! Warum
376
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
wandelst du so tr�b und stumm?
Sprich, was ist dir angetan?
377
01:06:28,360 --> 01:06:30,635
H�re, was mein Herz zernagt:
378
01:06:30,840 --> 01:06:34,549
Alle Menschen frein, ich sehe,
da� nur ich noch ledig gehe...
379
01:06:35,600 --> 01:06:38,319
Wen hast du dir
denn erkoren?
380
01:06:38,520 --> 01:06:41,318
Mir kam zu Ohren,
da� ein Zarent�chterlein
381
01:06:41,520 --> 01:06:44,034
lebt, so wundersch�n und fein,
382
01:06:44,360 --> 01:06:48,876
da� sie tags das Licht verdunkelt,
n�chtens wie die Sonne funkelt,
383
01:06:49,080 --> 01:06:52,709
gl�nzt ein Mond in ihrem Haar,
auf der Stirn ein Sternlein klar.
384
01:06:53,520 --> 01:06:59,117
Aber ist es wahr auch, sage?
Voller Angst stell ich die Frage.
385
01:07:00,760 --> 01:07:04,116
Ehestand hat schwere Pflicht.
386
01:07:04,520 --> 01:07:08,877
Eine Gattin kann man nicht
von der Hand wie Handschuh streifen
387
01:07:09,080 --> 01:07:11,036
und nach einer andern greifen.
388
01:07:11,280 --> 01:07:15,956
M�ge Gott mein Zeuge sein,
da� es Zeit f�r mich zu frein.
389
01:07:16,160 --> 01:07:19,550
Und so stark treibt mich mein Sinn
zu der Zarentochter hin:
390
01:07:19,760 --> 01:07:23,878
Sie zu sehn, zu Fu�e gerne
ging' ich bis zur weitsten Ferne.
391
01:07:25,080 --> 01:07:26,957
Weit zu geh'n brauchst du nicht,
392
01:07:32,360 --> 01:07:38,708
denn dein Schicksal -
das bin ich!
393
01:08:15,520 --> 01:08:19,479
Komm, wir gehen gleich zur Mutter.
394
01:08:33,160 --> 01:08:35,310
M�tterchen, der Wunsch mich qu�lte,
395
01:08:36,280 --> 01:08:39,716
da� ich mir ein Weib erw�hnte.
Diese hab' ich nun geminnt
396
01:08:40,280 --> 01:08:43,955
mir zum Weib und dir zum Kind.
Liebend kam sie mir entgegen,
397
01:08:44,160 --> 01:08:48,631
und nichts fehlt uns
als dein Segen!
398
01:08:50,360 --> 01:08:53,557
Gott sei mit euch, Kinder.
399
01:09:51,600 --> 01:09:54,637
Lieber Zar, la� dich beeilen.
400
01:09:54,840 --> 01:09:59,550
- Wieder sind die G�ste hier.
- Ruft sie alle schnell zu mir!
401
01:10:26,680 --> 01:10:31,117
Liebe G�ste, kommt doch her!
Wart ihr lange auf dem Meer?
402
01:10:31,360 --> 01:10:35,319
Und jenseits des Meers, wie war es?
Saht ihr dort viel Wunderbares?
403
01:10:35,640 --> 01:10:39,872
Haben alle Welt umfahren.
Jenseits auch der Meeresflut
404
01:10:40,080 --> 01:10:42,469
ist es sch�n und lebt sich's gut:
405
01:10:42,680 --> 01:10:46,309
Eine Insel steigt dort auf,
eine Stadt dehnt sich darauf.
406
01:10:46,920 --> 01:10:51,038
Vor dem Schlo� auf weitem Raum
steht ein hoher Tannenbaum.
407
01:10:51,280 --> 01:10:54,875
Im kristallnen H�uschen drunter
sitzt ein Eichhorn, zahm und munter.
408
01:10:55,080 --> 01:10:59,232
Und dies Eichhorn singt und knackt
N�sse zu des Liedchens Takt.
409
01:10:59,520 --> 01:11:01,476
N�sse, gar nicht zu bezahlen.
410
01:11:01,680 --> 01:11:06,117
Ganz von Golde sind die Schalen.
Jeder Kern ist ein Smaragd...
411
01:11:11,600 --> 01:11:15,559
Doch man h�tt' noch mehr gesagt:
Meereswellen st�rmen, toben...
412
01:11:15,760 --> 01:11:19,230
- W�lzen sch�umend sich nach oben...
- Auf den nackten, �den Strand...
413
01:11:19,440 --> 01:11:22,238
�berschwemmen rings das Land...
414
01:11:22,480 --> 01:11:24,232
Pl�tzlich, flammend wie Gewitter...
415
01:11:24,440 --> 01:11:28,319
Springen dreiunddrei�ig Ritter.
416
01:11:34,080 --> 01:11:39,473
Und der Herrscherjener Stadt
solch ein sch�nes Frauchen hat,
417
01:11:39,680 --> 01:11:44,959
da� sie tags das Licht verdunkelt,
n�chtens wie die Sonne funkelt,
418
01:11:45,160 --> 01:11:50,632
gl�nzt ein Mond in ihrem Haar,
auf der Stirn ein Sternlein klar.
419
01:11:51,840 --> 01:11:56,231
- In dem goldenen Palaste...
- Lud uns F�rst Gwidon zu Gaste.
420
01:11:56,520 --> 01:11:58,954
Und befahl uns, als wir gingen,
421
01:11:59,160 --> 01:12:01,116
seine Gr��e dir zu bringen,
422
01:12:01,360 --> 01:12:03,396
dich zu machen,
423
01:12:03,600 --> 01:12:07,798
bald zu kommen,
wie du oft dir vorgenommen.
424
01:12:08,000 --> 01:12:12,630
Neu erwachtjetzt mein Gel�sten.
La�t nun schnell die Schiffe r�sten.
425
01:12:12,840 --> 01:12:16,230
L�nger kann ich nicht mehr sitzen.
Morgen sehe ich Gwidons Besitze!
426
01:12:16,440 --> 01:12:19,557
- Bleib zu Haus'...
- Du sollst uns h�ren.
427
01:12:19,760 --> 01:12:23,469
Wollt ihr mich schon wieder st�ren?
428
01:12:23,680 --> 01:12:26,717
Bin ich Zar noch, bin ich Kind?
R�stet euch zur Fahrt geschwind.
429
01:12:55,680 --> 01:12:59,559
Still und ruhig ist das Meer.
430
01:13:00,600 --> 01:13:03,239
Tr�bt kein Sturm die Fl�che mehr.
431
01:13:11,000 --> 01:13:15,039
Fern dort eine Flotte zieht -
durch den blauen Ozean
432
01:13:16,160 --> 01:13:20,472
schwimmt das Schiff
des Zarn Saltan.
433
01:13:20,680 --> 01:13:23,877
Seht des Vaters Schiff!
434
01:13:24,080 --> 01:13:28,471
Dort schwimmt es!
Seinen Weg zum Hafen nimmt es!
435
01:13:35,080 --> 01:13:38,550
Seht den Vater vorne stehn
436
01:13:39,760 --> 01:13:42,228
und auf uns durchs Fernrohr seh'n.
437
01:13:48,760 --> 01:13:52,799
- Kommt der Stadt die Flotte nah.
- Unser Volk empf�ngt sie da.
438
01:13:53,000 --> 01:13:54,956
F�rst Gwidon komm selbst gegangen,
439
01:13:55,160 --> 01:13:57,230
um den Zaren zu empfangen.
440
01:13:57,440 --> 01:14:01,035
La� die G�ste nichts vermissen.
Doch von mir darf keiner wissen.
441
01:15:23,000 --> 01:15:25,958
Es war einmal ein brauner B�r,
der tanzte so von ungef�hr...
442
01:16:08,520 --> 01:16:11,034
Solche Wunderm�r' wie deine
443
01:16:11,600 --> 01:16:14,034
gibt es sonst auf Erden keine!
444
01:16:15,520 --> 01:16:20,719
Oh, mein Gott! Bin ich bei Sinnen?
445
01:16:20,920 --> 01:16:24,390
Ist das wahr? Helft mir!
Ich spinne!
446
01:16:29,280 --> 01:16:31,714
Zar zieht Zarin an sich schnurzend.
447
01:16:51,040 --> 01:16:53,315
Nun erkannt er auch Gwidon,
448
01:16:53,520 --> 01:16:55,112
herzte, k��te seinen Sohn
449
01:16:56,600 --> 01:16:58,238
und das sch�ne Weib nicht minder.
450
01:17:03,360 --> 01:17:06,796
Das ist keine sch�ne Wende.
451
01:17:07,000 --> 01:17:09,560
Unser Leben ist zu Ende.
452
01:18:08,840 --> 01:18:11,638
- Alle gehen in den Saal.
- Und es gibt ein frohes Mahl.
453
01:18:11,840 --> 01:18:14,638
Wo sind aber die b�sen Schwestern
mit der Base Babariche?
454
01:18:14,840 --> 01:18:18,116
- Suchten schnell sich zu verstecken.
- Kaum kann man sie entdecken.
455
01:19:06,760 --> 01:19:13,154
Zar, sie beichten voller Reue
ihre Untat nach der Reihe.
456
01:19:13,600 --> 01:19:15,397
Beichten Sie?!
457
01:19:17,080 --> 01:19:22,359
Doch der Zar, der wohlgemut,
schick sie heim mit Hab und Gut.
458
01:19:25,160 --> 01:19:29,836
Nun gut, la�t sie heim mit Hab und Gut.
459
01:21:18,440 --> 01:21:21,398
Ende
460
01:21:22,305 --> 01:21:28,329
Bitte bewerte diese Untertitel bei %url%
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuw�hlen.
38282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof