Original subtitles

Således går verden under Således går verden under

Således går verden under Ej med et brag men en klynken

T.S. Eliot

STATSLIGT OMRÅDE ADGANG STRENGT FORBUDT

STRØMFØRENDE HEGN LIVSFARE

- Vi har haft et stort udslip! - Åh, gud!

Sikkerhedssystemet virker ikke. Luk hovedindgangen, Campion!

- Javel, sir. - Vi dør som fluer hernede.

Lås porten manuelt, Campion. Gør det nu!

- Hvad med Sally og Baby Lavon? - Campion! Dette er Kode Rød!

Vi har mistet en af viruserne! Luk porten!

- Sally! Sally! - Charlie?

- Vi må væk herfra. - Hvad sker der?

Det ved du godt. Af sted! Kom nu!

- Det skal nok gå. - Giv mig hende.

- Her. Af sted. - Kom, min skat.

Ikke så hurtigt, Charlie.

Sæt farten ned!

Charlie, du slår os ihjel!

Undskyld, skat.

UDGANG

Velkommen til 'Blackout'

Her er jeres vært, Tom Leary.

ARNETTE, TEXAS 17. JUNI

Nu skal vi høre Kathy Camen Goldman, -

- Amerikas nye country-sanger.

- Hun måtte gerne synge for mig. - Lyt til mig i stedet.

Det har jeg gjort i 20 år nu. Jeg er ikke blevet rig af alle de kloge ord.

Hvis du nu lærte lidt om basal økonomi.

For gamle Vic er basal økonomi en by i Rusland.

Du snakker, som du har forstand. Du har taget skade af -

- at slikke limen af alle de rationeringsmærker.

Jeg er jo nødt til at forsørge din datter, ikke?

Hap.

Luk for pumperne, Hap.

Hold kæft, Stu. Kan ulykken have gjort det ved hans ansigt?

Næppe-

Tag det roligt. Slap af.

Hap! Ring til redningstjenesten i Braintree. Skynd dig!

Rolig, min ven. Det skal nok gå.

- Bare lig stille. - Det skal nok gå.

Det skal nok gå.

- Ambulancen er her om 10 minutter. - Min kone og mit barn er syge.

- Hjælp dem! De er syge! - De har det godt.

Bare bliv siddende. Ambulancen er på vej.

- Vi slap alligevel ikke væk i tide. - Prøv at slappe af. Tag det roligt.

Porten var i stykker. Ellers var vi døde inde på området. Projekt Blå.

Læg ham på siden, Stu. Ellers bliver han kvalt.

Læg hovedet ned. Kom nu.

Sally, jeg sagde, at jeg ikke havde tid til at give hunden snor på!

- Hvad fejler han? - Madforgiftning, måske.

Han er fra Californien. Måske har han spist noget dårlig mad på vej hertil.

Bare du har ret. Jeg så kolera i Nogales i '58. Det ligner det her.

Sally og barnet blev syge i Salt Lake City, -

- men jeg havde det fint indtil i morges. Er du sikker på, de er okay?

- Ja. - En mand var med os noget af tiden.

En mørk mand.

Jeg så ham sidde og grine ad mig i bakspejlet.

Jeg troede, jeg kunne køre fra ham.

Men man kan ikke køre fra den mørke mand.

BLÅ BASE - BAJA, CALIFORNIEN 18. JUNI

Ikke nu. Millie, sæt det her op på tavlen.

Kom ind.

- General Starkey, sir. - Luk døren og drop det tis, Len.

Javel, sir.

De døde hurtigt dernede.

Ifølge målingerne døde de, der nåede i respirator inden for 12 minutter.

Resten døde på 5 minutter. Det er ikke til at tro, vel?

- Har jeg et valg? - Nej. Det har ingen af os vist.

Og så er det bare en effektiv form for influenza.

Herbert Denninger, Pentagons gulddreng fra Seruminstituttet, -

- siger, at når vi finder Campion, ved vi, om det spreder sig.

Virusset muterer nok, men det hjælper ikke dem, som får den.

- Jeg har nyt, general - De er bare længere tid om at dø.

De fleste vil til det sidste tro, at de bare har fået en gang influenza.

Mere har vi ikke kunnet finde ud af. Bare fordi en port var i stykker, -

- og en heltemodig tv-reparatør flygtede med sin familie.

- Jeg ville gerne klynge ham op i - Vi har fundet Campion.

Han kørte ind i en tankstation i en lille flække i det østlige Texas.

Hvordan nåede han tværs over kontinentet?

Det ved jeg ikke, men nu har vi en chance for at inddæmme det her.

- Er han i live? - Han er død.

Åh, gud. Denninger siger, at smittefaren er over 99 procent.

Ved du, hvad det betyder? At chancen for inddæmning røg, -

- da Campion købte sin første burger.

Vi må ikke tænke sådan, Billy.

Du har ret. Selvfølgelig.

- Hvad med resten af familien? - De er døde, sir.

- De havde minimal kontakt med folk. - Lige meget.

Vi må lukke den by ned og forsegle med en voldgrav udenom.

- Det er allerede sat i værk. - Hvad siger I til pressen?

At det er en ny form for miltbrand.

Ja, den er i hvert fald ny. Den er også effektiv. Lidt for effektiv.

- Situationen kunne være værre. - Hvordan det?

- Hvad hedder byen? - Arnette. Arnette, Texas.

Er du forkølet? Har du feber? Du trænger vist til Flu Buddy.

Flu Buddy virker hurtigt og fås på apoteket Flu Buddy.

Politiet er her, Hap! Det er vist din fætter Joe-Bob.

- Hej, Joe-Bob, skal den fyldes op? - Det er ikke derfor, jeg er her.

Var den gamle her i går, da fyren smadrede pumperne?

- Vic? Han er her hver aften. - Så skal han måske høre det her.

- Hvad? - Braintree er fyldt med fremmede.

Det skulle være sundhedsvæsenet, men de kom i et transportfly -

- og ligner mest nogen fra hæren. Og tre transportfly mere -

- er landet i Starland, Arkansas.

- Det var kolera. Jeg vidste det. - Det ved jeg ikke noget om.

Men en ting er sikkert: Hvis de pønser på en karantæne, -

- har I lidt større problemer end kolera.

Jeg synes bare, I skulle vide besked. Hvis I ser nogen af dem fra i går, -

- så sig det videre. Men nævn ikke mit navn.

Få gjort noget ved det der, du gamle. Sommerforkølelser er de værste.

Hvad hvis det ikke er en forkølelse? Hvad hvis ham fyren har smittet mig?

Du skranter bare lidt.

Måske bør jeg lukke for i dag. Ring og hør, hvordan de andre har det.

Det er nok en god idé.

Hold da kæft

Det er Vogn 16. Jeg ser en masse militærkøretøjer -

- på hovedvej 17 mod Arnette.

- Ved du noget om det? Skifter. - Har du været i Arnette i dag?

Nej, jeg har kun været nær grænsen til Arkansas.

Sa er alt i orden. Bland dig udenom hvad hæren laver.

- Farvel. - Du behøver ikke snerre, Cynthia.

Slut fra Vogn 16.

Lad os komme af sted.

KARANTÆNEZONE ADGANG FORBUDT!

Skyd!

Stop her.

Hvad laver I her?

Hvorfor hundser I med os?

Stuart Richard Redman, sir. Han var på tankstationen.

- I har vist travlt. - Dr. Denninger. Vil De følge med?

Du der. Gider du fjerne hånden?

Han havde direkte kontakt med Campion. Hvis han gør modstand.

Jeg gør ikke modstand.

Jeg er ikke dum, fordi jeg bor på landet.

- Jeg vil ikke med! Jeg vil ikke! - Fjern de hænder fra hende!

Bland Dem udenom, mr. Redman.

Stu! Hvad sker der? De vil tage os med til Vermont.

Mr. Redman, stig ind i bilen nu, ellers!

Ellers hvad? Skyder I mig?

Sikke en trussel. Fejler vi det samme som Campion, er vi allerede døde.

Ikke?

Flyvetiden er 3 timer og 40 minutter. Staten betaler drikkevarerne.

Hvad fanden fejler vi? Er det kolera?

- Absolut ikke. I skal nok få besked. - Hvornår?

Kort efter at I lander.

Jeg har ikke været så bange siden Mekong i '69.

Det passer ikke. Jeg har aldrig været så bange.

Det er kun dem, som var der, da Campion døde, ikke?

Os, vores familier, og dem vi har set siden.

- Jo, indtil videre. - Hvad mener du med det?

Så er der afgang, folkens. Af sted! I kører på militærtid nu.

Før dem ud!

- Arnette er fortid nu. - Mener du det?

- Hvad tror du selv? - Det ved jeg da ikke.

Jeg tror, det er alvor.

Og nu til et lytterønske: Larry Underwood -

- og 'Baby, Can You Dig Your Man?' Kan du det, skatter?

QUEENS, NEW YORK 19. JUNI

Mor?

Mor.

Mor! Hvor ser du godt ud.

- Er du ikke glad for at se mig? - Burde jeg være det, Larry?

Jeg kan godt være glad for os begge, hvis det er nødvendigt.

Kom ind, før naboerne opdager dig.

Vidste du, at pladen kom på top-50 listen? Det har du hørt, ikke?

- Jo da. Du lyder sort. - Det er det, der sælger.

Nå, men da jeg var i L.A., var alle pludselig mine venner.

Alle stod med deres gode tilbud, så jeg var nødt til at tage lidt væk.

Holde lidt fri.

- Hvordan går det med ryggen? - Den gør ondt, men jeg tager piller.

Hvad er problemet, Larry?

Jeg har nok brugt forskuddet lidt hurtigt.

Jeg vidste ikke, at pladeselskabet ville være så nærige.

Det gør ikke så meget. Men jeg lånte nogle penge.

Ikke i en bank, vel? Ellers ville du ikke være her.

Lånehajerne er vel ikke anderledes på vestkysten?

Giver de dig kildevand og valium, før de banker dig?

- Du er ligesom din far. - Nej, jeg er ej.

- Du lyder vred. - Jeg er vred, mor.

Godt. Så gemmer der sig trods alt en rigtig person bag masken.

Hvor galt står det til? Lyv ikke. Jeg har set din bil.

- Omkring 40.000. - Du godeste.

Pladen er røget ind som nummer 21 i denne uge, mor.

Pladen kommer også til at ligge på top-100. 40.000 er ingenting.

Ingenting. Og jeg nøjes ikke med et enkelt hit. Jeg er her for at blive.

Jeg bliver berømt, mor. Og bedre endnu: Jeg bliver rig.

Rig.

Sengen står stadig på dit værelse. Jeg gør den klar.

Og så skal jeg på arbejde. Jeg er allerede forsinket.

Tak, mor.

Velkommen hjem, Larry.

CENTER FOR EPIDEMIOLOGI VERMONT, 19. JUNI

Det her er interessant. Kig.

Det går så fandens hurtigt.

De eneste to fra tankstationen i live er Bruett og Redman, ikke?

Jo, Bruetts tilstand er kritisk, mens Redman slet ikke er syg.

- Hvordan er det dog muligt? - Aner det ikke.

Vi må finde ud af det. Det er vi nødt til.

Og hurtigt… Det gør vi også.

OGUNQUIT, MAINE 20. JUNI

Regeringens sundhedsordførere hævder, at der intet mærkeligt er -

- i at sætte en lille by i Texas i karantæne.

Her har en ny svineinfluenza gjort den halve befolkning syge, -

- mens den anden halvdel skranter. På centeret i Vermont.

- Hej, Harold. - Er Fran hjemme?

Jeg tror, hun er i køkkenet.

- Hej, Fran. - Hej, Harold.

- Tak, far. - Det er i orden, skat.

- Jeg har noget til dig. - Har du?

EVERLEAF Digte

Har du skrevet det?

"Everleaf" er kun et lille litteraturmagasin, men det er anset.

- Betalingen er et nummer af bladet. - Vi kender en forfatter, far.

Det må jeg nok sige.

Mit digt hedder "Den knuste rose". Jeg har markeret det.

Jeg sendte faktisk tre ind, men de har jo ikke så meget plads.

Jeg vil læse det, så snart jeg kan. Tak. Og tillykke.

Tak. Jeg havde også en anden grund til at komme forbi.

Ja Jeg ville høre, om du ville ledsage mig -

- i biografen på fredag. De kører en Bergman-kavalkade.

Jeg har altid syntes, at "Hvisken og råb" var særligt bevægende.

Amy og jeg skal allerede til R.E.M. koncert i Portland.

Beklager.

Nå, men måske en anden gang?

Ja. Harold, du skal nok finde en, du kan tage med.

Måske endda en på din egen alder. Eller, jeg mente ikke

Slap af, jeg forstår.

Jeg håber, du synes om digtet og resten af bladet.

- Vil du ikke have noget iste? - Nej, tak. Jeg har faktisk travlt.

Det klarede jeg sandelig fint, hvad?

Harold har jo været vild med dig, siden han var ni, -

- så jeg synes, du klarede det fint. Lad mig se.

Jeg har bestridt solsvedne stier i vagabonders vilde jungleland.

Stop, stop

- Er du okay, Frannie? - Ja da.

Jeg tilbedes af en ung poet. Hvad mere kan en pige ønske sig?

Er du og Jess uvenner? Jeg har ikke set meget til ham denne sommer.

Vi har besluttet at være lidt væk fra hinanden.

- Nå, sådan. - Ja.

Kom her. Giv din gamle far et knus.

- Hvad med dig? Hvordan har du det? - Fint, fint.

Jeg vågnede i morges og savnede din mor, så jeg gik herud.

Efter syv år er der mange steder i huset, hvor hun er forsvundet.

Men herude er hun stadig.

Af og til kan jeg næsten se hende for mig, når jeg går og luger.

- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.

Men jeg har indstillet mig på at miste dig til Harold Lauder en dag.

Klarer du den?

Hvordan har De det i dag, mr. Redman?

Bare en rutineundersøgelse. Hvis De giver mig armen.

- Nej. Ikke flere prøver. - Det er bare Deres blodtryk.

Nej, jeg vil tale med en læge personligt.

- Det kommer De snart til. - Sikkert. Ikke flere prøver!

- Jeg er træt af dem! - Mr. Redman.

De må vist hellere gå derind, hvad?

Jamen dog. Er det ikke manden med notesblokken og militæreskorten?

Nej, nej. Vi giver ikke hånd af sikkerhedsmæssige årsager.

Sikkerhedsmæssige årsager?

Patty Grear siger, at hun har haft bøvl med Dem. Hun er ret oprevet.

Så er vi to. Sådan får jeg det, når jeg bliver kidnappet -

- af nogle idioter fra regeringen i rumdragter.

Så giv mig hellere nogle svar, før jeg river hul i den der.

- Fortæl mig hvorfor jeg ikke er syg! - Jeg tror ikke…

- Svar mig! - Beklager, men De…

- Mr. Redman, vær nu fornuftig. - Skrid med dig.

- Send mig en, der kan give mig svar. - De forstår vist ikke situationen.

Der tager du fejl. Jeg forstår udmærket. Forsvind med dig.

SHOYO, ARKANSAS 20. JUNI

- Der kommer han. - Vi gør ham ikke noget, vel Ray?

Hold kæft, Rick.

På ham! Hvad fanden venter I på!

Næste gang jeg råber, garanterer jeg, at du hører efter.

Hold ham! Hold det svin!

Hold ham, så jeg kan smadre ham.

Hvorfor siger han ikke noget, Ray?

Når jeg er færdig med ham, synger han nationalsangen.

Svinet ødelagde næsten min trøje. Jeg smadrer ham.

- Stop, Ray! Du slår ham ihjel! - Der kommer en bil!

- Nej! Ray! - Hovedet op, dit svin!

Jeg kan høre!

Jeg kan tale!

Han går med mig Taler med mig

Fortæller mig at jeg er hans

Jeg kan høre. Jeg kan tale.

Det ved jeg, Nick. Herren være lovet.

- Hvor kender du mit navn fra? - Det kom vel til mig i en drøm.

- Er dette en drøm? - Måske. Måske ikke.

- Hvem er De, frue? - Abagail Freemantle.

Men folk her kalder mig bare Mor Abagail.

Jeg er 106 år gammel og bager stadig selv mit brød.

Jeg har boet her i Hemingford Home i Nebraska hele mit liv.

Kom og besøg mig, Nick. Du og alle dine venner.

Men skynd dig.

Der er uvejr på vej. Hans uvejr.

Nogle er endda begyndt at gå med beskyttelse på gaden.

- Hvorfor har De maske på? - Vel bare for at føle mig sikker.

Tak. Folk fra Atlantis Epidemicenter siger, -

- at maskerne ikke stopper en løbsk influenzavirus.

Gin.

Heldigvis er dette ikke en superinfluenza.

Jeg ved ikke med dem nede i Texas, men du lyder ikke for godt, Johnny.

- Jeg må hellere lige lytte. - Glem det.

Kom nu. Du ved, jeg tænder på dig i bar overkrop.

Da jeg var dreng, fangede vi en Puma oppe i bjergene.

Vi skød den og slæbte den ned til byen.

Da vi kom hjem, var resterne af dyret det ynkeligste syn, jeg har set.

Du er det næstynkeligste, knægt.

Jeg må få nogen til at tage hans trøje af, før jeg tager hjem.

Det er i orden, sønnike. Jeg er læge.

Jeg er også ham, der var tæt på at køre dig ned.

Har du et navn, Ester?

Hvad fanden?

Det betyder, at han er døvstum. Gjorde det ondt?

Hvordan skal jeg så finde ud af, hvad der er sket med dig?

Nick Andres overfaldet af 3 mænd

Kan du mundaflæsning, Ester? Gudskelov for det da.

Fortæl mig om du ville kunne kende de tre fyre igen.

Hvad?

Havde en af dem sådan en ring? Årh, for pokker

Det er en broderskabsring, min tavse ven. De eneste to, der har en -

- er vores ærede sherif og Ray Booth, byens sorte får.

Sheriffen er gift med Rays lillesøster.

Janie vil elske det her.

Velkommen til Shoyo, mr. Andres. Her koger vi over af gæstfrihed.

Hold dig væk.

CENTER FOR EPIDEMIOLOGI VERMONT, 21. JUNI

Jeg kan ikke sige det tydeligere: Den såkaldte superinfluenza findes ikke.

Hvad er det så? Hvorfor taler alle om den?

Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke, hvor de rygter kommer fra.

Det må være en and. Jeg ved ikke, hvorfor jeg skal svare på de ting.

Jeg har ikke svarene, for der er ikke

Goddag, mr. Redman. Mit navn er Dietz. Mød en af mine venner.

- Dette er Geraldo. - Geraldo?

Den virus, der smittede Deres naboer, -

- vandrer let fra menneske til marsvin og omvendt.

Men Geraldo har indåndet Deres luft de sidste tre dage, -

- og er rask og rørig, som De ser.

- Det er da betryggende, ikke? - Jeg ser, at De ikke tager chancer.

Det står ikke i min kontrakt. Men det ser ud til, -

- at De ikke fejler noget som helst, mr. Redman.

- Eller må jeg kalde Dem Stu? - Bare De ikke kalder mig Geraldo.

Den var god. Hør her, Stu: Lad os få det her overstået uden problemer.

Hvad siger du til det? Okay?

Punkt et: De prøver vi begyndte tidligere på ugen -

- fortsætter, med eller uden din hjælp.

Vi står med et kæmpe problem, takket være Campion, den idiot, -

- så du skal ikke tro, at du er her frivilligt. Du er blevet indkaldt.

- Hvad med de folk, jeg kom med? - Fra Arnette? De er alle døde.

Og derfor kan vi ikke spilde…

Hvad har I gjort? Hvad er det, I har gjort?

Lad nu være, Stu

Nej! Bliv der!

Nu skal jeg sige dig noget. Jeg er ikke ansvarlig for, at du er her -

- eller for de døde folk fra din hjemby.

Det er Denninger eller sygeplejerskerne heller ikke.

- Hvem er så? - Ingen. Alle. Gud. Hvem ved?

Du skal bare gå med til nogle få stik mere.

Hvad hvis jeg…

- Evakuer! - Dietz, slap af.

Jeg lod bare som om.

Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?

Du taler som om, du står uden for det herinde.

Jeg ville vise dig, hvordan det er at være her. Kunne du lide det?

Dit dumme svin.

Skrid.

Husk din sidde forsøgskanin.

22. JUNI

Rygterne om en dødelig influenzaepidemi fortsætter.

Mange butiksstrøg i det sydlige Florida er tomme, -

- og influenzarygtet synes at sprede sig, -

- trods udtalelser fra myndighederne i Atlanta og Vermont

I Vermont udtalte dr. Herbert Denninger:

"Lad mig sige det helt enkelt: Kaptain Trips findes ikke. "

- Hvad så, din sexede bartender? - Er det dig, Larry?

- Ja. Hør her, Ariane - Vent lige. William Stickey ringede.

Dit album er rykket ni pladser op. singlen er nummer tre på hitlisten, -

- og du er nummer et på VH1! Du kan vist gå på vandet.

- Hvad siger du? - Sejr!

- Jeg elsker dig, Arlene. - sludder.

Jeg prøver at nå et fly i eftermiddag.

Tag din mest sexede kjole på, så inviterer jeg dig ud at spise.

Så tager jeg dig med ud at danse, og så tager jeg dig måske bare.

Du burde måske vente et par dage.

- Hvad er problemet? - Her er en sær stemning.

Folk er ret bange for det med Kaptain Trips.

Herovre siger de, at det er en and.

Her siger de, at hospitalerne er fyldt med syge og døende.

- Dør folk af influenza? - Her er fyldt med soldaten

L.A. er blevet ret uhyggelig, Larry.

- Måske bliver jeg her et par dage. - Husk dit løfte, når du er tilbage.

Middag, dans og en masse paparazzier.

- Det lover jeg. Hej! - Hej.

- Undskyld. - Rottemanden tilgiver denne gang.

Bring de døde ud! Bring de døde ud!

Bring de døde ud! Bring de… Han kommer efter dig, Larry!

Manden uden ansigt. Bring de døde ud!

Bring de døde ud!

BURRACK, ARIZONA 23. JUNI

Skru op!

- Giv mig den! - Den er færdig!

Dødt selskab.

- All-star bowling. - Kom nu, Poke.

- Rip, spørg hvad det er, vi skal. - Hvad skal vi?

Hæve penge i banken! Og hvis nogen, -

- siger noget eller gør noget for at stoppe os

- så smadrer vi dem. - Lige præcis!

- Vi gør det hurtigt. - Jeg er med.

Bliv stående, så sker der ikke noget!

- Det var det, folkens. - Pas på!

Så du det, Lloyd? Det svin prøvede at skyde mig!

Lloyd!

Stop! Hænderne op.

Vicesherif Owen Kingsolving kommer ud!

Hvem er han? Hvad laver han der?

- Den her fortjener du. - Det er nok, Owen!

Vrøvl!

Jones og Betty er døde.

- Tag det roligt. - Det er aldrig nok.

Nej, det gør vi ikke

Vi har et stort problem i Wyoming, sir.

Hvilket stort problem, Len?

Et tv-hold slap ud af Pine Bluff med nogle belastende optagelser.

- Af influenzaofre? Massegrave? - Begge dele.

- Og af vores styrker, hører jeg. - Det kan vi ikke have.

Den slags optagelser er ikke i nationens interesse.

Absolut ikke.

Ved vi, hvor disse nyhedsfolk, disse rygtesmede er nu?

- Ja, det gør vi, sir. - Få fat i det bånd, Len.

Med alle midler. Giv det høj prioritet.

Javel, sir.

Med alle midler.

- Alle ud af vognen! - Optager du, Mike?

- Jeg kan ikke lide det her, Mike. - Kom så! Af sted!

Hvis De vil være venlig at give os kameraet samt alle jeres bånd.

- Kan De sige os hvorfor? - De forstår vist ikke helt, frue.

Der er undtagelsestilstand. Vi behøver ikke finde os i pressen.

- Mike, optager du? - Grib ham!

- Fang chaufføren! - Nej!

- Ind i vognen! - Nej!

Sluk for det.

Kom ind.

Tak.

Vores problem i Wyoming er blevet løst.

Det ændrer ikke det faktum, at helvede er løs.

Tingene går i opløsning Midten brækkes over

Det sagde en mand ved navn Yeats.

Jeg forstod ikke det digt i college, -

- men jeg må være blevet klogere med alderen, for jeg forstår det nu.

En anden linje i digtet lyder:

Hvilket udyr, dets time er endelig kommet

Slentrer mod Betlehem for at blive født

Jeg tror, det udyr er på vej, Len. Hvad tror du?

- Er det ungarsk gullasch? - Det kan godt være, sir.

Yeats havde ret. Tingene går i opløsning.

SHOYO, ARKANSAS 23. JUNI

Hvem har gjort dig til Gud?

Tror du, vi gider spise det der? Du kunne have forgiftet det.

Jeg kommer og ugler dit hår, smukke!

Jeg rider dig sønder og sammen. Du er min, dit svin!

Beklager. Jeg er syg.

Vi spiser det ikke, fjols. Ingen af os! Vi sultestrejker.

- Jeg er frygtelig sulten, Ray. - Din lille…

Vil du have noget at drikke, fjols?

Sultestrejke! Jeg sultestrejker, til du lukker mig ud!

Kom her. Jeg er ikke færdig med dig.

Har der været meget af den slags?

Jeg er en elendig vicesherif. Hvor er sheriffen?

Beklager. John og hans kone er død.

Det er mange i Shoyo. Og mange flere vil dø.

Du og jeg kunne være de sidste raske personer i Arkansas.

- Hvad snakker han om, Ray? - Regeringen benægter stadig alt.

Men i radioen siger de, at hospitalerne er fyldte, -

- og at hæren brænder lig i forbrændingsanlæggene.

Det ultimative genbrugsprogram.

Doc. Luk mig ud! De er begge syge.

At holde mig indespærret her er unødig afstraffelse.

Jeg har en hytte i bjergene, hvor jeg venter, til det løjer af. Jeg tænkte…

Mit ansvar som læge? Er det din spøg?

Jeg forpligtede mig til at behandle mine patienter, ikke dø med dem.

Du kunne tage med mig, Nick.

Gav Joe dig ansvaret for dem?

Det betyder ikke, at du ikke kan lukke dem ud nu.

Ray, gør du ham noget, hvis han lukker dig ud?

- Nej. Jeg sværger. - Heller ikke mig!

De gør dig ikke noget.

Jeg har noget til dig. Jeg har gået og sparet det op.

Tingene har ændret sig, Ray. Husk det.

Vi ses måske igen, stumme.

Hvad siger du? Tager du med mig?

Du er vanvittig. Han er så godt som død.

Kan jeg få noget vand? Jeg er så tørstig.

QUEENS, NEW YORK 24. JUNI

Selvom myndighederne benægter, rapporterer pålidelige kilder, -

- at hæren i dag åbnede ild mod fodgængere, -

- der forsøgte at flygte via Lincoln-tunnelen.

Op mod 60 personer blev dræbt og flere hundrede såret.

Det er stadig muligt at komme til forstæderne, men vi fraråder det.

Mor?

- Jeg har det så varmt. - Du skal bare i seng, mor.

Find din far, Larry. Han er i baren. Sammen med den fotograf.

Okay, mor.

Drik lidt af det her. Løft hovedet.

Bare en lille smule. Sådan, ja.

Larry, pas på den mørke mand. Han kommer efter dig.

Hvad sagde du, mor?

Hvordan kan der være optaget på hospitalet?

Larry!

Rolig, mor. Læg dig tilbage.

Sådan.

Du skal nok blive rask, mor. Det skal nok gå.

Du får det snart bedre.

Bring de døde ud! Bring de døde ud!

Han kommer! Bring de døde ud!

SKYLDIG

Ah, gud! Nej!

Du havde ret, Billy.

Midten holdt ikke.

Slet ikke.

25. JUNI

Hvordan går det, stumme? Hvad sker der?

Du får 30 sekunder i helvede, før du opdager, at du er død.

Det her skete ikke, før du kom. Jeg slår dig ihjel!

Bring de døde ud! Monstret er på vej! Han er på vej!

Bring de døde ud! Bring de døde ud!

Monstret er på vej! Bring de døde ud!

OGUNQUIT, MAINE 26. JUNI

Her, far. Toast og hønsekødsuppe.

- Det ser godt ud, skat. - Hvordan går det?

Bedre. Ret meget. Jeg tror, jeg er ved at få has på det.

Godt, for jeg kan stadig ikke få fat på dr. Albertson.

Og Vagtlægen i Wells tager ikke sin telefon.

Den influenza er overalt. Det er uhyggeligt.

- Du ser frisk ud. - Jeg har det godt. Rigtig godt.

Gider du tænde radioen? Rae Flowers kommer.

- Ikke den sarkastiske lille dame. - Jeg kan godt lide hende.

Okay.

Hej. I hører Rae Flowers og 'Frit fra leveren'.

I dag er der vel kun ét emne at tage fat på.

Kald det superinfluenzaen eller Captain Trips.

Det er en og samme ting. Der har verseret skrækhistorier -

- om hærens brutalitet.

- Hæren? - Bær over med mig.

Husk at jeg sidder alene på pinden. Alle andre er sygemeldte.

Numrene er de samme som altid: 555 TALK og 555 CHAT.

Lad os komme i gang. I hører Rae Flowers. Tal frit fra leveren.

- Jeg ringer fra Portsmith, Rae. - Hvad hedder du, Portsmith?

Leonora.... Folk skal bare vide, -

- at soldater brænder lig i området omkring Kendry.

Og min lille pige døde her i morges. Hun er vel hos Jesus nu.

- Det er jeg sgu ked af, Leonora. - Rae, jeg tror, hæren står bag.

Jeg tror, de skabte en virus, der dræber folk.

- Ikke særlig amerikansk, vel? - Næ, det er det vel ikke.

Men det har jo aldrig stoppet de sande patrioter. Hold ud, Leonora.

Jeg prøver, Rae. Men ved du, hvordan brændende lig lugter?

- Det kan jeg ikke påstå. - Det er frygteligt, Rae.

Prøv at holde ud, skat. Det er Rae Flowers, tal frit fra leveren.

Rae, først vil jeg gerne sige, at jeg elsker dit program.

Du så altså soldater, der likviderede civile?

Luk op i regeringens navn!

Nu er hæren ankommet, og de ser ikke glade ud.

Det er en spøg, ikke? Det må det være!

- Det tror jeg altså ikke, Frannie. - Hej med dig. Du er på.

- Er du okay, Rae? - Nej, det ser ikke for godt ud.

Adskillige soldater er brudt ind i studiet, -

- bevæbnede og klædt i beskyttelsesdragter.

De har masker på.

- Luk for radioen! - Har I hørt om ytringsfriheden?

Menneskerettighederne? Siger det jer noget?

Jeg har lige fået ordre på at slukke af mine ubudne fascistgæster.

Det har jeg nægtet. Jeg tror…

Åh gud! Hvad sker der? Hvad sker der, far?

Jeg ved det ikke, skat. Jeg ved det ikke.

Han er nær!

NEW YORK 27. JUNI

Den mørke mand! Han kommer! Han er tæt på nu! Den mørke mand!

MARICOPA AMT, ARIZONA 27. JUNI

Tak for mulje.

Han er her! Han er her!

Mønstret er her! Den mørke mand er her!

Halløjsa, Øst-Texas.

- Hvor blev du af? - Jeg for vild i majsen.

Så hørte jeg guitaren. Det lyder så kønt.

Jeg har ikke kunnet spille en ren F-akkord i 20 år. Men tak.

Hvem er De? Hvor er vi?

Jeg hedder Abagail Freemantle, og vi er i Hemingford Home.

Stewart, de folk du er hos lader dig ikke leve meget længere.

- Det ved du godt, ikke? - Det gør jeg vel nok.

Udyret er løs i Betlehems gader. Rotterne løber rundt i majsen.

Jeg forstår ikke, ma'am.

Ma'am?

Ma'am? Hvor er De?

Folk herfra kalder mig Mor Abagail, Øst-Texas.

Mor Abagail?

Nå, hvordan har vi det, Stu?

- Fint. - "Fint". Altid "fint".

Tænk bare. Alle de prøver vi tog på dig, -

- og vi fandt aldrig én immunitetsfaktor. Ikke én.

Jeg er nysgerrig. Hvad er din forklaring, Stu?

Er du Guds udvalgte?

Hvad har du bag ryggen?

- Jeg forstår. - Gør du?

- Det tror jeg. - Jeg tvivler.

- Hvor er din makker, Denninger? - Han er død.

De er alle sammen døde.

- Alle på nær mig og dig. - Og nu vil du ordne mig?

- Bingo! - Hvorfor?

Hvorfor?

Fordi jeg har besluttet, at et røvhul som dig ikke fortjener at leve.

Ikke når alle de gode folk er døde.

De "gode folk" er skyld i alt det her.

Kom ned og spis kylling med mig, smukke. Her er så mørkt!

Kom og besøg mig, Stu. Du og alle dine venner.

Vi må i gang. Tiden er knap.

Abagail Freemantle. Hemingford Home.

DENNE FACILITET ER MIDLERTIDIGT LUKKET

Kom og besøg mig. Du og alle dine venner.

ALLE DØDE HER

Utrolige nåde

Hvor sød en lyd

Der redede et ulykkeligt menneske som mig

OGUNQUIT, MAINE 29. JUNI

Jeg var engang på vildspor

Men nu er jeg på ret køl

Var blind men nu kan jeg se.

Jeg elsker dig, far.

Frannie elsker dig.

Fran? Mr. Goldsmith? Hallo?

Jeg er her, Harold. Kom ind.

Her.

Forsigtig. Det er min far. Jeg vil begrave ham i hans have.

Det er hans yndlingssted. Jeg tror, han finder hvile der.

Men jeg er så varm og træt. Vil du ikke nok hjælpe mig?

Selvfølgelig.

SUPERINFLUENZA HÆRGER REGERINGEN ER TAVS

Her. Den er lidt varm, men den er ikke så dårlig.

Det er okay. Jeg kan godt lide varm limonade.

Det er sært, Harold. Det ligner ikke det sted, jeg voksede op.

- Det ligner en anden planet. - Jeg ved, hvad du mener.

Jeg har altid hadet det her. Jeg ville bare gerne væk.

Alle de fyre, der gav mig olferter i gymnastiktimen, -

- og alle de piger, som lo af måden, jeg gik på De er alle væk.

Jeg ville ønske, de kom tilbage. Mærkeligt…

At to mennesker fra samme by, og som kender hinanden, -

- begge er immune over for noget så stort -

- er som at vinde i lotto.

- Det må betyde noget. - Der må være andre.

Vi må finde ud af, hvordan vi finder dem, ikke?

- Vi må til Stovington. - Hvor?

Stovington i Vermont. Der har regeringen et epidemicenter.

Hvis nogen stadig er i live og arbejder på en kur, er de der.

- Også dem som er immune. - Harold, du er genial!

- Sikke en god idé. - Stovington kan også ligge øde.

Vejene er afspærrede. Kan du køre på motorcykel?

- Ja, det lærte Jess mig. - Nå ja, din kæreste.

Ikke længere.

Tror du måske at jeg kunne være…

Harold, vi vil altid være venner.

- Det glemte jeg! - Hvad?

Det er en overraskelse. Vent her.

Jeg fandt den i garagen, da jeg ledte efter sejldug.

Den kører på batterier. Den kunne muntre os lidt op.

Hvad vil du høre?

Crowded House.

Hallo!

Er her nogen?

CENTRAL PARK, NEW YORK 30. JUNI

Hyp, hyp, gamle dreng.

Hallo!

Er der nogen? Er der nogen overhovedet?

- Herovre! - Hvor?

- Bliv ved med at råbe. - Det er vist ikke nødvendigt.

- Du skyder mig ikke, vel? - Er du farlig?

Det ved jeg ikke. Nej, jeg er ikke farlig.

Mand…

Jeg kan dufte din parfume.

Jeg er også glad for at se dig.

Ud over fuglene er vi måske de eneste levende væsner i hele byen.

Det skal du ikke tro. Der er masser af skøre folk derude.

Nogle af dem er lige så raske som os.

Så pistolen er ikke nogen dårlig idé?

Nej. Nej.

Ved du hvad?

Jeg har set den fyr før.

På Times Square lige før alting gik ad helvede til.

Han råbte op om monstre. Han sagde, at de var på vej.

Han havde ret.

- Hvor rød skulle den være? - Den skal bare lunes.

Det håbede jeg, du ville sige.

Tak, tak.

Den trækker næsten ikke vejret.

- Jeg tror, jeg mistede appetitten. - Vi må ud herfra.

- Hvad sagde du? - Ud af byen, altså.

Ikke kun fordi vi kan blive skudt. Hvordan lugter her ikke om to uger?

Fem millioner mennesker ligger og rådner i solen.

- Jeg har brug for dem her. - Hvad er det?

C-vitaminer.

- Undskyld. Det rager ikke mig. - Undskyldning godtaget.

Mest fordi du har ret. New York er færdig.

Vil du virkelig have mig med, Larry?

- Ja. Det kan du bande på. - Godt.

Hvornår?

Tja…

- Jo før, jo bedre. - Hvorhen?

Vestpå. Mod Nebraska.

Der ligger en by, som hedder Hemingford Home.

- Hvorfor Nebraska? - Jeg har drømt om-

-en gammel sort kvinde, der kalder sig Mor Abagail.

Byen findes. Jeg har set den på et kort.

Du har altså visioner om en gammel sort kvinde?

Ja. Har du ikke haft de drømme?

Nej, jeg drømmer ikke. Jeg drømmer aldrig.

Vent, Nadine…

Vi må væk fra den her kirkegård.

Jeg elsker at elske Nadine.

ARIZONA, TOPSIKRET FÆNGSEL 30. JUNI

Er der nogen, der kan høre mig?

Luk mig ud!

Luk mig ud herfra!

Det er I nødt til. Ellers sulter jeg ihjel.

Jeg sulter ihjel.

Sulter.

Kun i nødstilfælde. Kun i nødstilfælde.

Nødrationer.

Hallo! Er der nogen?

POWTANVILLE HILLS, INDIANA 30. JUNI

Kan du li' din mand?

Han er en retskaffen mand Han er en retskaffen mand

Baby, kan du li' din mand?

Han er en retskaffen mand Han er en retskaffen mand

Baby, kan du li' din mand?

BRANDFARE

Duk jer!

Og jeg kom ikke her Bumpty-bumpty-bumpe

Og jeg kom ikke her Bumpty-bumpty-bumpe

Og jeg kom ikke her Bumpty-bumpty-bumpe

Hvad så, Trash? Brændte du ikke gamle Semples pension af?

- Hvem der? - Pyromaner tisser i sengen, Trash.

De smider dig på tosseanstalten i Terre Haute, Trash.

Smider dig på tosseanstalt og giver dig et par tusind elektrochok.

- Hold kæft! - Få ham væk fra mig!

Hvorfor stak du ild til skolen, Trash?

Der er ikke nogen, Trash. De er døde. De kan ikke røre dig mere.

- Kan ikke røre mig. - Ikke flere drillerier.

Kan ikke drille mig. Ikke mere.

Mit liv for dig.

- Sådan. Bum-bada-bum. - Af sted, Trashy. Løb nu!

Mit liv for dig!

Skraldemand. Skraldemand.

Hvad? Hvor er du?

Alle vegne. Du får en betroet stilling hos mig, Trash.

Din opgave bliver at afbrænde.

Mit liv for dig. Mit liv for dig.

HEMINGFORD HOME, NEBRASKA 30. JUNI

Tak, Herre. De svesker gjorde godt. Men hvor smager de dog ækelt.

Én gang i hver generation vil pesten ramme menneskeheden.

Det står der i Bibelen.

Men det virker altså som om, du gik lidt for vidt denne gang.

Rotter i majsen, Herre. Og de er hans, ikke sandt?

Den dag skal nok komme.

Jeg føler dem nærme sig.

Nogle af dem vil slutte sig til ham, ikke?

Jeg hører dig, Herre, og jeg vil udføre din vilje, -

- men jeg er ikke meget for det.

106 år er en noget høj alder at lede Israels børn ud af Egypten i.

Eller Amerikas børn ind i Colorado.

Lægen sagde: "Ikke mere kaffe".

Men jeg drak kun én kop om dagen. Han drak to.

I øvrigt er han død, og jeg lever.

Jeg skal nok gøre, som du befaler, Herre. Gør jeg ikke altid det?

Men selv din egen søn bad til at måtte blive fri.

Og jeg beder til det samme. Jeg får nok også det samme svar.

Hvilken ven vi har i Jesus

Herren beskytter mig!

- Jeg er ikke bange for din slags! - Jeg tror, du lyver, gamle kvinde.

- Vig bort, usle ånd. - Afvis dem, hvis de kommer, Mor.

Du gør klogt i at afvise dem.

Hvilken ven vi har i Jesus Han, der bærer vore synder

Dit blod er i mine hænder, Mor.

Hvilket privilegium at bære

Alt for Gud igennem bøn

Kære Gud, fjern det onde fra mit åsyn.

Hvis det er din vilje at føre dem hertil, Gud, -

- så gør det hellere, før jeg mister modet.

Amen.

- Er der nogen hjemme? - Hjælp mig!

Jeg er hernede! Vil du ikke nok hjælpe mig?

Du lyder ret sulten, lille kanin.

Gider du lukke mig ud? Jeg vil gøre alt for dig.

Stakkels fyr. Du ligner lort.

- Sig mig, Lloyd - Hvor kender du mit navn fra?

Jeg gættede. Hvordan holdt du dig i live så længe?

Jeg så, hvor det bar hen og gemte noget mad.

Hvordan smagte Rottefar?

Poke burde sidde her, ikke mig. Det hele var Pokes idé.

Og du endte her med en gang rottetatar. Sort uheld.

Det sorteste jeg har hørt om.

Men det kunne være, at heldet vender, Lloyd. Se her.

- Gode Gud. - Vent, min søn. Det er ikke alt.

Ikke dårligt, hvad?

Jeg fik vist ikke præsenteret mig selv. Rart at møde dig, Lloyd.

Kan du gætte, hvem jeg er? Ikke noget. Bare en klassisk reference.

Faktisk hedder jeg Flagg. Randall Flagg.

Før jeg åbner døren og tager dig med ud til burgere og pomfritter, -

- synes jeg lige, vi skal have noget på det rene.

Du skal være min højre hånd.

Jeg vil give dig nøglen til mit rige. Jeg vælger dig.

Forstår du det? Jeg vælger dig.

Er du nogensinde blevet valgt i hele dit elendige liv?

Nej.

Ikke engang Poke. Vi fandt bare sammen, -

- og så endte jeg ligesom bare her.

- Du endte ligesom bare her? - Ja.

Sådan kan man vel godt sige.

Kunne du tænke dig lidt hævn over dem, der bare efterlod dig her?

- Ja. Helt sikkert. - Selvfølgelig kunne du det.

Jeg tror, du er lidt af et fund, Lloyd.

Ikke den skarpeste kniv i skuffen, men du er mit førstevalg.

- Jeg sætter dig før Skraldemanden. - Hvem?

Glem det. Jeg vil bare have dit ord på, at vi holder sammen.

Ikke noget forræderi eller sjusk. Kun dig og mig i tykt og tyndt.

Lov mig det, så giver jeg dig nøglen.

Det lover jeg.

Du er fri, Lloyd. Kom ud.

Er det min?

Min.

- Skal vi få noget at æde? - Ja, helt sikkert.

Der er meget at gøre. Vi må arbejde hurtigt.

Men vi kan gøre det, ikke Lloyd? Du og jeg, soldat!

LINCOLN-TUNNELEN, NEW YORK 1. JULI

Larry, jeg kan ikke.

Jeg kan ikke.

Selvfølgelig kan du det. Jeg er hos dig.

Nej, nej, du forstår ikke. Jeg kan ikke.

Trange, mørke rum. Jeg kan ikke have dem.

- Herligt. - Undskyld.

Fedt, Nadine. Hvorfor du ikke sagde det noget før, forstår jeg ikke.

Fordi jeg troede, jeg kunne.

Hvorfor lige mig? Hvorfor? Og dem har du vist taget nok af.

- Giv mig dem. - Nej, ma'am.

Jeg står ikke omgivet af fem millioner døde -

- og ser dig begå selvmord.

Nej!

Fanden tage dig.

- Okay Hvor skal du hen? - George Washington-broen. Alene.

Du behøver ikke spille primadonna.

Hyg dig, når du bliver voldtaget og myrdet på 7th Avenue, smukke!

Nadine! Kom tilbage! Det er for åndssvagt!

Undskyld! Det er fint, hvis vi skal tage broen.

Men gør det ikke alene!

Ja ja… Gå ad helvede til.

Jeg går ind nu!

Hold op med at glo på dem, din idiot.

Larry!

Hvem der? Giv dig til kende!

Kom nu, giv dig til kende!

Sig noget, ellers skyder jeg.

Kom nu!

Larry! Hold op med at skyde.

Nadine? Bliv hvor du er, hører du?

Larry. Larry. Larry, Larry.

- Er du såret? Ramte jeg dig? - Nej, men jeg mærkede vinden.

En af kuglerne var så tæt på. Jeg fik stykker af fliserne i ansigtet.

- Jeg tror, jeg skar mig. - Åh, gud. Undskyld.

- Undskyld. - Det gør ikke noget.

- Det gør ikke noget. - Er du okay? Åh, Nadine.

Er du stadig vred over det med pillerne?

- Nej, nej. - Jeg tager ikke de piller, Larry.

Det gør ikke noget, Nadine. Åh, Gud.

Det siger jeg dig! New Jersey har aldrig duftet så godt.

ATTLEBORO, MASSACHUSETTS 1. JULI

Baby, kan du li' din mand?

At være retskaffen han kan

Baby, kan du li' din mand?

Jeg tror ikke, du synger den rigtigt.

- Bare rolig. Jeg er en ven. - Det håber jeg sandelig.

Tænk på den som et forsvar på landevejen.

Godt. Det vil jeg gøre. Glen Bateman til tjeneste.

Stu Redman, oprindeligt fra Øst-Texas.

Kojak, hils på Stu Redman.

- Den elendige køter. - Vær nu ikke så hård ved ham.

Du er den første hund, jeg har set i en uge.

Ja. Superinfluenzaen tog de fleste hunde. Og deres idiotiske herrer.

- Meget uretfærdigt. - Hør…

Måske var det ikke en dum idé at male med brillerne på.

Ikke når man maler, som jeg gør.

PIPERSVILLE, PENNSYLVANIA 2. JULI

- Jeg kan ikke. Beklager… - Jo, du kan.

- Jeg kan ikke… - Jo. Du kan alt.

Du kan alt.

Nej- Nej. jeg kan ikke.

Jeg vil have dig.

- Det ved jeg, men… - Vil du have mig?

Det ved jeg, du vil.

Så hvad er problemet?

Jeg behøver bare mere tid.

Det er drømmene, ikke?

- Jeg drømmer ikke, har jeg jo sagt. - Hold nu op, Nadine.

Jeg har de samme drømme.

Det kender jeg ikke noget til. Jeg har bare…

Jeg behøver bare mere tid.

Selvfølgelig. Tid har jeg masser af.

Tak.

Hvilken ven vi har i Jesus

Han, der bærer vore synder

Folk herfra kalder mig Mor Abagail.

Du kommer og besøger mig, ikke Larry?

Jo. I Hemingford Home.

Eller i Boulder. Et af stederne.

Så kold.

Nej, han er varm, ikke dig.

Men jeg er den, du tilhører, Nadine. Du er den udvalgte.

Hvorfor mig? Hvem valgte?

Det er ligegyldigt.

Nadine, min elskede.

Så længe du skjuler din sjæl fra den gamle kvinde, skal det nok gå.

Og når du kommer til mig, skal vi giftes.

Men du skal forlade ham, du rejser med. I nat.

Jeg kan godt klare Larry. Han er bare en dreng.

Forlad ham. Forlad ham.

- Hører du? - Nej!

Forlad ham!

Nadine?

Larry, når du læser dette, er jeg væk.

Hvis jeg bliver, ender vi i seng sammen, og det går ikke.

Jeg har mine grunde. Tak for alt. Vi ses igen. Din Nadine.

Du havde ret i det med drømmene.

MAY, OKLAHOMA 4. JULI

Pas på, mister!

Hillemænd, mister! Du slog en kolbøtte, hvad?

Er du vimmer!

Undskyld, hvis jeg gjorde dig bange, men jeg blev selv bange.

Du er den første, jeg har set længe.

Det har jeg lavet. Kan du lide det?

Jep! Jeg tog dukkerne fra en butik på vejen til Okie City.

Jeg syntes, at Main Street trængte til lidt pynt.

Her har været så trist, efter at alle er rejst.

Kan du lide dem?

Tak! Min hobby er dekorationer.

M-O-O-N siger "hobby".

Vil du med på apoteket og få et plaster?

Vi kan bare tage et. Alle er væk, så det er ikke at stjæle.

Du siger ikke meget, hvad?

Beklager, men jeg kan ikke læse.

Kun nogle små ord. Jeg nåede til 3. klasse i skolen, -

- men så gik jeg ligesom ud. Jeg kunne læse "Peter Pedal", -

- men nu har jeg glemt hvordan.

Undskyld, men jeg forstår dig ikke.

Min far sagde altid, at jeg var lidt sløv i optrækket.

Det er en vittighed. Min far lavede altid sjov.

Nu ved jeg det, mister!

Du er ligesom Albain Packlots medhjælper.

Det ved Tom Cullen godt hvad er. M-O-0-O-N siger døvstum!

Hvornår kommer de tilbage?

Jeg ved godt, hvor de er. Er du vimmer! De tog til Kansas City.

De snakkede altid om, hvor kedelig byen var, -

- efter at rulleskøjtebanen lukkede.

Nu er der kun drive-in biografen tilbage, -

- og de viser kun de der frække film for voksne.

M-O-O-N siger "voksen".

Så de tog alle sammen til Kansas City?

Undtagen min mor. Hun blev forkølet og døde.

Jeg lagde hende selv på kirkegården.

Så hun er ikke taget til Kansas City som de andre. Hun er oppe i himlen.

Hun spiser livets brød med Jesus.

Mister, hvis du tager til Kansas City, må jeg så tage med?

Jeg har aldrig været der. Jeg vil ikke være her mere.

Her er ensomt og uhyggeligt om natten.

Køre bil? Tom Cullen? Nej, er du vimmer!

Så du kan heller ikke køre bil?

Jeg har lige noget til Dem, ma'am.

Fin cykel, mister. Hvem er den til?

Vil du have mig med? Til Kansas City?

Skal vi besøge den gamle, sorte dame?

Ja. Hun bor i et lille hus i majsen og spiller guitar på verandaen.

Jeg vil gerne besøge hende, men vi skal ikke besøge den anden, vel?

Ham der bliver til en krage og flyver væk.

Han har cowboystøvler og jeans på og en jakke med særlige knapper.

Ansigtsknapper. Han ligner et menneske, men det er han vist ikke.

Vi skal ikke hen til ham, vel mister?

Okay, så! Jeg er klar. Er du vimmer! M-O-O-N siger "klar"!

M-O-O-N siger "Nebraska"!

Det er tid til at komme af sted, Stuart. Kom og besøg mig.

Hvem er du?

- Hvem er du egentlig? - Dit sidste håb.

Hvis du ikke når mig i Hemingford Home, tager vi til Colorado.

- Jeg tror, du ved hvor. - Boulder, men…

Rotterne er hans.

Hold dig fra hende, Øst-Texas! Hold dig væk, ellers dør I!

Pesten!

Kom og besøg mig. Du og alle dine venner.

De drømme gør mig skør, hvis ikke jeg gør noget.

Så jeg tager til Nebraska. Jeg vil finde ud af, hvad de betyder.

- Vil du med? - Hvorfor ikke?

Forudsat, at vi finder en motorcykel med sidevogn. Kojak skal med.

- Du lyder ikke så begejstret. - Jeg bliver gnaven uden min søvn.

Mareridt?

Fyren i ørkenen hedder Flagg. Jeg tror, han korsfæster alle fjender.

Hvis vi nu tager til Nebraska og finder den gamle kvinde.

"Folk herfra kalder mig Mor Abagail.

Jeg er 106 år gammel og bager stadig mit eget brød."

Ja, det er hende. Hvad nu, hvis hun er virkelig?

Hun er tydeligvis en slags magnet.

Så vi skal vel bygge alting op igen med hende som rettesnor.

Kan du høre det?

- Hej. - Hej.

Hvordan går det?

Jeg hedder Stu Redman. Det er Glen Bateman.

- Hej. - Ham med pelsen hedder Kojak.

Fran Goldsmith.

- Glæder os at møde jer. - I lige måde.

- Ikke, Harold? - Jeg ved snart ikke.

Er de til at stole på, bare fordi de kan give hånd?

Vi er ikke ude på noget, mister ...?

- Lauder. Harold Lauder. - Lauder.

Jeg tror aldrig, jeg får slidt det hårde hud af numsen, Harold.

Hvor er I på vej hen?

- Til Stovington. - Nebraska.

Vermont.

Hvad? Hvad er der?

At tage til Stovington vil være spild af tid.

- Det tror jeg ikke, du kan bedømme. - Han var der.

- Han ved det. De ville dræbe ham. - Virkelig?

Hør her Glen og jeg var klar til at rejse til Nebraska.

- Vi har haft den samme drøm. - Drømmene er en vildfarelse.

Måske, men vi skal i samme retning. skal vi ikke følges?

. Okay.- . Nej.

- Harold… - Jeg bryder mig ikke om dem.

Især ikke ham der.

Kom her. Må jeg lige tale med dig? Kom.

Nu taler jeg lige ud af posen, okay? Mellem dig og mig?

Jeg vil ikke skubbe dig i baggrunden. Det er det sidste, jeg ønsker.

Slap af. Det sidste jeg ønsker.

Værsgo.

- Nej tak. - Er du sikker?

Glen..

- Ikke dårlig. Den er kold. - Nyd den.

Jeg fornemmer, at der bliver mangel på kolde øl denne sommer.

- Jeg vil stadig til Stovington. - Hvorfor, Harold?

Jeg er fra Missouri og tror ikke på alt hvad folk fortæller mig.

Okay. Men der findes ikke noget, du har lyst til at se.

CENTER FOR EPIDEMIOLOGI VERMONT, 7. JULI

Er du stadig fra Missouri?

PRATT, KANSAS 8. JULI

Du havde ret. Jeg skulle ikke have spist alle de æbler. Er du vimmer!

MATERIALIST

Hvor skal du hen?

Bare rolig. Jeg går ingen steder. Mine ben føles mærkelige.

Gud er du virkelig?

Hvis du er virkelig, så sig noget.

Er du døvstum?

Der dukker endelig nogen op i den her lorteby, og så er han døvstum.

Nå, men hej. Jeg hedder Julie Lawry. Du kan ikke sige dit navn, vel?

Stakkels dig.

Har lillemanden dårlig mave?

Sikke en original!

Jeg er Nick Andres. Min ven hedder Tom Cullen og er lidt retarderet

En sinke og en døvstum. Hvor er jeg heldig!

Hvad?

Kom her…

Har alle døvstumme så store pistoler?

Nå, det har de.

Tittebøh.

Hvad? Hvad er der?

Nej. Hold om mig.

Jeg har været ensom.

Nej, nej, det var godt. Han er bare en sinke.

Han føler ikke ting som du og jeg. Han kan vente.

Han kan vente. Han kan vente

Nej, nej Hvad?

Skrid! Dumme idiot.

Det var de æbler. Er du vimmer!

Jeg skal ikke have noget. Hør, hvem er det?

Hvad så, smukke? Jeg hører, du har det skidt.

- Du hedder Tom, ikke? - Tom Cullen.

- M-O-O-N siger "Tom Cullen". - Ja.

Jeg vil ikke have medicin.

Nej, ved du, hvad jeg har hørt? At det er det rene gift.

Nej, sir! Tom Cullen drikker ikke gift. Far sagde, jeg ikke måtte.

Far sagde, at hvis rotterne døde af det, ville jeg også dø.

Du må ikke tvinge mig til det! Du må ikke!

Nej! Hans far sagde nej! Du må ikke tvinge ham.

Dér står Supermand, og dér sidder originalen og tuder!

Dit dumme svin!

Nej, det tør du jo ikke.

Lad være. Vil I ikke nok lade være med at slås?

Jeg har det bedre nu. Jeg er klar igen. Se!

Så lad mig da læse din skide seddel.

Vi behøver dig ikke.

Det var bare for sjov, dumme. Det var sjov.

Det var for sjov!

Jeg skal nok få ram på dig og din latterlige tumpeven. Jer begge to!

Undskyld, at jeg var et pattebarn. Hun gjorde mig bange. Er du vimmer!

Også dig?

Er du vimmer! Lad os komme væk, før hun kommer tilbage.

Hun skyder på os! Mister! Skynd dig, vi må væk!

Af sted! Lad mig se jer løbe!

Jeg slår jer ihjel, hvis I viser jer her igen!

80 KM VEST FOR PRATT 9. JULI

Er du vimmer, hvor er det varmt!

Hvad er det?

Mister! Vi må gemme os! Hvad hvis det er hende?

Tom ved godt, hun er i byen, men hvad hvis det er en som hende?

Måske en som os? Rar, ligesom os?

Milde makrel, hvor er det godt at se jer.

Er I på vej til Nebraska?

Min ven kan ikke tale. Han er døvstum. Men han er klog.

Det tror jeg gerne. Han ligner sådan en. Jeg hedder Ralph Brentner.

Jeg hedder Tom Cullen. M-O-O-N siger "Tom Cullen".

Jeg ved ikke, hvad han hedder, for jeg kan ikke læse.

Jeg ville ønske, jeg kunne. Er du vimmer!

Nick Andres. Ja, vi skal til Nebraska.

Din ven hedder Nick Andres. M-O-O-N siger "Nick".

Hej med dig, Nick Andres!

Vil I ikke med? Vi skal nå langt, inden det bliver mørkt.

NÆR DES MOINES, IOWA 11. JULI

Forstår du ikke Hvad jeg prøver at sige?

Ka' du ikke mærke frygten jeg bærer indeni?

Der er trykket på knappen Du ka' ik' råbe 'løb'

For ingen ka' redde dig Fra gravens dyb

Se dig omkring, knægt Et skræmmende syn

Så fortæl mig ikke igen og igen og igen, min ven

At du ikke tror At Dommedag er nær

At du ikke tror, At Dommedag er nær

Gudskelov! Jeg er så glad. Vi er så glade for at se nogen. Ikke, Joe?

- Det er så dejligt at se dig. - I lige måde.

Hej med dig, sønnike.

Joel

- Læg den væk! - Sød knægt.

- Er han vaccineret for hundegalskab? - Undskyld, undskyld.

- Han er traumatiseret. - Er vi ikke alle det?

Det er vi vel.

Jeg hedder Lucy Swann.

Jeg fandt ham i et supermarked i Iowa City.

Han gik bare rundt og spiste slik. Han var som et vildt dyr.

- Og du tog ham med alligevel? - Han ville dø alene.

Hvad tror du, der er sket her? Har der været lynnedslag, eller ...?

Det begyndte i aftes. En serie eksplosioner -

- i den vestlige del af byen, hvor olietankene er.

Om natten blæste det op, og næste morgen var hele byen brændt.

Jeg tror, nogen stod bag.

At nogen brændte Des Moines ned med vilje?

Ja.

Hvem ville dog brænde en by ned til grunden?

UTAH BADLANDS 11. JULI

Mit liv for dig.

Du får en betroet stilling hos mig, og din opgave bliver at brænde.

Cibola. Byen der er lovet.

HEMINGFORD HOME, NEBRASKA 15. JULI

Tak, Herre. Jeg tabte den ikke på gulvet.

Jeg har ikke fået majsen ind endnu, Herre.

Måske kan de mænd, du sender, hjælpe mig.

Tak, fordi du sendte dem, Herre.

Goddag, Mor.

Ralph Brentner. Det er dejligt at se dig.

Vi kørte slet ikke forkert. Nick her kendte hele vejen.

Goddag, Nick. Det er godt at se dig.

Herren være lovet!

Du gjorde det, Nick. Du førte dem hertil.

Du er den første af mange.

I er alle velkomne. Vi har ikke megen tid, men vi vil spise sammen -

- og lære hinanden at kende.

- Bedstemor-dame? - Ja, skat?

- Er du den ældste dame i verden? - Nu skal du være høflig, Gina.

Det er jeg måske, min egen. Måske.

- Det smagte fantastisk, ma'am. - Det var ikke ringe.

Fuglene var lidt seje, men de var bedre end ingenting, -

- som min gamle mor sagde.

Jeg har redt op til den lille.

- Hvad hedder kvinden, Ralph? - Susan. Susan Stern.

- Et godt navn. - Hun kan ligge med den lille.

Hvor vidste du fra, at du skulle komme til mig?

Vi drømte om dig, Mor. Om dig og ham den anden.

Ham den anden.

Nå, nu skal du i seng.

- Jeg er slet ikke træt. - Ærgerligt.

Gud velsigne barnet. Gud velsigne dem med børn.

Jeg fik at vide, at vi ville vokse som en rullende snebold, -

- mens vi samlede folk på vores vej vestpå.

- Hvem sagde det, Mor? - Gud.

Jeg prøvede at overhøre Ham, men forgæves, som I ser.

Du er også blevet udvalgt, Nick. Gud har sat sin finger på dit hjerte.

Og Han har mere end én finger.

Mørke gerninger venter Hans udvalgte. Mørke og blodige.

Men hvad hvis den mørke mand ikke er virkelig?

Hvad hvis han er et spøgelse?

I har drømt om mig. Er jeg et spøgelse?

- Nej, ma'am. - Han findes skam.

Og det er vores lod at bekæmpe ham.

Gud forklarer ikke sin vilje for sådan nogen som Abby Freemantle.

Hvad står der?

Nick siger at han ikke tror på Gud.

Gud velsigne dig, Nick. Det er ligegyldigt.

Han tror på dig.

ER FORTSAT TIL BOULDER

Jeg har det fint. Jeg tænker bare store tanker.

Min far ejede engang alt det her. så langt øjet rækker.

Mine brødre mistede jorden lidt efter lidt, da han var død.

Til sidst var der kun huset tilbage.

Jeg sagde til mig selv, at det ikke betød noget.

Jeg ville bare holde fast i huset. Så måtte det gå, som det kunne.

Og se nu der. Mine ting ligger dér i den pokkers vogn.

Og se på mig. Smidt ud som en Vagabond af en togvogn, Nick.

Er det, hvad Gud er? En jernbane?

Han driver gæk med dig, hvis ikke du gør, som han befaler.

Åh nej!

Åh, Nick

Kommer I? Det er snart mørkt.

Kom, Nick.

Ralph venter.

Okay. -

Lad os køre.

Boulder, nu kommer vi!

LAS VEGAS, NEVADA 16. JULI

Cibola!

Mit liv for dig.

Vidunderlige by af guld! Mit liv for dig.

Hallo? Hallo!

Er der nogen?

- Hvad gør vi med ham? - Lad ham sove. Flaggs ordre.

- Hvor er Flagg? - Er du så spændt på at se ham?

- Jeg troede bare… - Flagg kommer.

Han har ventet på ham der. Han er noget særligt.

Mit liv for dig.

BOULDER, COLORADO 17. JULI

Tak, fordi du førte os over prærien, Herre, -

- og til dette sted, hvor bjergene begynder.

Tag dig af os i de kommende dage og uger.

Hjælp os at elske hinanden og udføre Din vilje, -

- uanset hvor svært det måtte synes os.

Tom! Tommy, kom og se!

- Hvad er der, Gina? - Et optog. Kom op og se.

Hold da op!

M-O-O-N siger "optog".

Hjælp os til sandfærdighed, Herre. Hjælp os til at stå imod.

Nej, han bløder for meget.

- Og her er stadig for mørkt. - Jeg har skruet op for lygterne.

Frannie, tør mig på panden. Jeg sveder som et svin.

KUNKLE, OHIO 17. JULI

Ræk mig saksen.

- Kan du se den, Øst-Texas? - Ja, der er hans blindtarm.

- Stu? - Nej, den lille.

- Stu? - Hvad er der, Dayna?

- Du behøver ikke at gøre det. - Jeg er næsten færdig.

Han er død.

Vær sød.

Dæk hans ansigt til.

Jeg er opstandelsen og livet.

Den, der tror på mig, skal ikke dø.

Der er vist mere, men jeg kan ikke huske det.

- Det var godt nok. Amen. - Amen.

Godmorgen, mr. Lauder.

ECONOMY, INDIANA 19. JULI

- Hvor bliver de alle sammen af? - Dayna sover stadig.

- Stu tog vist på fisketur. - I den store overvældende flod.

- Hvad? - Det er lige meget.

Dommeren og jeg kører ind til byen.

- Vil du med? - Jeg springer over.

Gør, som du vil.

Hej.

- Tænker du stadig på Mark? - Det er ikke kun det.

Jeg drømte om den uhyggelige i nat. Det var det hidtil værste mareridt.

Der stod kors langs vejen.

Lavet af bjælker og telefonpæle og med mennesker hængende i dem.

- Også du? - Ja, og Dayna og Glen og Farris.

- Må jeg sætte mig? - Ja, selvfølgelig.

Jeg drømte om ham, da Mark døde. I nat var det den gamle dame.

- Den er meget bedre. - Ja, meget bedre.

Hun sad på en veranda, men ikke på den samme som før.

- Jeg tror, hun er nået til Boulder. - Det er jeg sikker på.

Hun sagde: "Du må skynde på dem."

Du får kun én fridag. Husk at samle folk op undervejs.

Det er så underligt. Hvorfor drømmer vi det samme?

Det ved jeg ikke.

Glen har nogle sovepiller i sit rejseapotek.

- Skal jeg spørge for dig? - Nej, ellers tak.

Du kan få sovet ud, inden vi begiver os videre.

- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?

Af hensyn til barnet.

Har du sagt det til Harold?

- Hvornår skal det være? - Til januar.

Harold?

Der er noget, vi vil sige.

- Jeg ved ikke hvordan? - Jeg tror, jeg har gættet det.

Tillykke.

- Fran frygtede, du ville blive… - Jaloux? Vred?

- Noget i den retning. - Jaloux, ja.

Men vred? Sådan er livet.

Der er noget, jeg vil fortælle.

Jeg har ikke kunnet sige det.

Jeg elsker dig, Frannie.

Tak, Harold.

- Og jeg skylder dig en undskyldning. - Det er helt i orden.

Så er vi altså stadig venner? Godt nok.

- Skal du have hjælp? - Nej, jeg har styr på det.

Helt styr på det.

Mit liv for dig!

Cibola.

Syv i en.

Mit liv for dig.

Hvordan har du det?

Fint.

- Hvem er I? - Det er Lloyd Henreid.

Jeg er Rottemanden. Sej, sort og smuk.

- Davs med dig, Trash. - Hvorfra kender du mit øgenavn?

Du taler jo i søvne.

Jeg kender ikke din størrelse, men mon ikke det her passer?

- Skal jeg nogen steder? - Ja, Flagg vil tale med dig.

Mit liv for ham.

- Mit liv for ham. - Manden er jo gal.

Er vi ikke også det?

Klæd dig på.

Skraldebøttemanden. Hvor er det hyggeligt at møde dig.

Mit liv for dig.

Det bliver næppe nødvendigt.

Der er arbejde til dig i ørkenen. Godt arbejde, hvis du vil have det.

Hvad som helst.

Mit liv for dig.

- Jeg elsker dig. - Ja, det ved jeg, at du gør.

Jeg skal opfylde alle dine drømme.

Følg med. Lad os tale om din fremtid.

BOULDER, COLORADO 25. JULI

Mor Abagail. Jeg har drømt om dig.

Det ved jeg godt.

Kom herop.

Kun du og din fyr til at begynde med.

- Du er gravid. - Hvordan ved du det?

Goddag, Stuart. Velkommen til Boulder.

- Hvor kender du mit navn fra? - I er alle velkommen her.

Kom indenfor.

Der var flere lige før.

Harold er væk.

Kom nu indenfor. Jeg har lavet limonade.

Nu er jeg her. Jeg er kommet til dig.

Bruden kommer til gemmen som flammen til lampens væge.

- Står det i Bibelen? - Danielle Steel, tror jeg nok.

Hør her Nadine.

Nadine, min elskede.

Er alt i orden?

- Ja, hvorfor? - Du havde et mareridt.

Du sad og klynkede. Drømte du om ham?

- Omstrejferen? - Det kan jeg ikke huske.

De må have ryddet vejen helt fra Julesburg.

- Hvornår er vi der? - Om to timer. Højst tre.

Man kan se bjergene.

EASTERN, COLORADO 7. AUGUST

Sommeren er næsten forbi. Utroligt.

Tiden går hurtigt, når man har det sjovt.

Det er den store dag i dag.

Nå ja, kraftværket.

- Tænk at du kunne glemme det. - Jeg havde fortrængt det.

Festen tog menneskene, men ikke apparaterne.

Alt fra elektriske dåseåbnere til koboltbomber.

De venter bare på at blive hentet. Og jagten sætter ind i dag.

Hvad er der galt med at folk, igen får isklumper i deres whisky?

Det er den gamle levevis. Og det var vejen til undergang.

Er det ikke lidt overdrevet?

Den gamle kone dernede, kan måske overbevise dig.

Hvis hun overhovedet vil tale om det.

Hvorfor skulle hun ikke det?

Jeg er bekymret for udviklingen. Hun vil have et stormøde.

Eller rettere Gud vil have det møde.

Og vi har ikke noget imod hende eller Gud.

Og så fortsætter vi med kraftværket og prøver at reparere den verden, -

- som nær kvalte menneskeheden. Hvad er der galt med det billede?

Se bare.

I er alle velkomne.

Kom op og hils på mig.

Gå op til hende.

Du findes altså.

Rejs dig. Jeg er hverken Gud eller guldkalv.

Dave Zellman. Rouse's Point, New York.

Jeg har drømt om dig, Mor Abagail.

Jeg er glad for, du er kommet.

Marcy Halloran fra Cleveland. Jeg har også drømt om dig.

- Larry - Hun er så grå.

- Hende kender jeg. - Vent lidt.

Hvem er den kvinde?

Gå op til hende.

- Jeg hedder Nadine Cross. - Måske gør du, måske gør du ikke.

- Jeg kommer fra New York. - Måske gør du det.

Og måske gør jeg ikke. Jeg skal ikke opholde dig.

Du ser så træt ud.

Men det bliver men vel let, når man når din alder.

- Mor Abagail - Joe, der kan man bare se.

- Hvad fanden… - Lad mig være i fred.

Dave, Nadine.

Siger du igen ikke farvel?

Jeg besvarer stadig ikke spørgsmål, så lad mig være i fred.

Jeg er klar. Batterierne er ladet op.

Hør efter, folkens. Vi er klar.

Det vil måske være klogt at kende den nærmeste udgang.

Så tænder vi for dem.

- Jeg er bange. - Det er jeg også selv.

Alle grønne lamper lyser.

Mine damer og herrer, vi styrer igen.

Der var noget inde i den kvinde. Var det ham?

Jeg ved ikke, Herre, hun forsvandt så hurtigt.

Nej, det kan ikke være det.

Og jeg er for gammel til at komme med udflugter over for Gud.

Jeg har syndet i min selvtilfredshed og min stolthed.

Jeg har siddet som en dronning og ladet dem komme til mig.

Har næsten ladet dem knæle for mig.

Åh, Herre, hvad skal jeg gøre?

Vis mig det, Herre. Jeg lytter.

BORGERMØDE

DAGSORDEN VALG AF KOMITE

Det her er ikke…

Det skal vi til at vænne os til igen.

Skulle vi ikke begynde med at synge nationalsangen?

Kan du se

i gryets klare stråler

hvad vi så stolt hyldede

ved tusmørkets sidste skær

hvis brede striber og funklende stjerner

gennem den farefulde kamp

vi betragtede over Voldens

strømmede så toppen?

Og raketternes røde skær

bombernes brag i luften

gav tegn gennem natten

at vores flag stadig var der

vajer det stjerneprydede banner stadig

over de fries land

og de tapres hjem?

Din vilje ske, Herre.

- Jeg håber, I bærer over med mig. - Det skal vi nok, Stu.

Jeg er nævnt.

Jeg skynder mig, så vi kan komme ud og drikke en øl.

HAN ER ET NATURTALENT

Først skal I møde ham, som fik strømmen tilbage.

Brad Kitchner, rejs dig op og buk.

Det næste er den såkaldte Frizones komite.

Navnene er foreslået af Mor Abagail.

- Hvor er Mor Abagail? - Hun er nok et eller andet sted.

Som begynder hos hende, ender hos os.

Vi må stemme, men først skal I hilse på kandidaterne.

Jeg er den ene af dem. Stu Redman fra Arnette i Texas.

Så er der Nick Andres, fra Ridley i Pennsylvania -

- og Ralph Brentner fra Okie City.

Frances Goldsmith fra Ogunquit i Maine.

Rejs dig, så de kan se, hvor smuk du er med kjole på.

Brad Kitchners veninde Susan Stern fra Tacoma i Washington.

Glen Bateman fra Woodsville i New Hampshire.

Og Larry Underwood fra New York City.

- Hvor gik Lucy og Joe hen? - Måske er de gået på toilettet.

- Hvis I har andre forslag… - Formand…

Harold Lauder har ordet.

Jeg foreslår, at vi godkender Mor Abagails samlede komite.

Hvis de tager imod hvervet.

Fremragende. Helt og aldeles fremragende.

Dommer, kan vi det?

Det kan I bande på. Det er en pokkers god ide.

Det er blevet foreslået og støttet, at vi godkender -

- hele komiteen, som nævnt i dagsordenen.

Er der nogen på listen, som ikke ønsker opstilling?

En mundtlig afstemning er nok.

Hvem stemmer for komiteen, som den er sammensat?

Hvem stemmer imod?

Komiteen er valgt.

Det kan hun ikke.

Joe?

Vi må have en slukke-komite. I må være opmærksomme på, -

- at folk ikke nåede at slukke for deres apparater, før de døde.

Hun er rejst.

Hun er rejst.

- Mor Abagail er rejst. - Lucy, hvad er der sket?

"Jeg rejser. Jeg har syndet. Jeg troede, jeg kendte Guds tanker.

Jeg må finde min plads i hans værk på ny."

Der står et skriftsted. Ordsprogenes Bog 11, 3.

Kommer frækhed, kommer skændsel. Men hos de ydmyge er der visdom.

Hvad gør vi nu?

"Det ændrer ikke noget.

Vi drømte om Mor Abagail, og hun fandtes.

Det tyder på, at ham den anden også findes.

Men vi må opsnappe alt om ham og sende spioner vestpå.

Jeg gruer for det, men vi bliver nødt til det.

Flagg er vores problem nu.

Og vi må overlade Mor Abagail til sin Gud."

Vores ven bliver ikke på sin side af bjergene og triller tommelfingre.

- Han vil angribe os - Eller bombe os.

- Bør vi vide det. - Godt, lad os tale om Flagg.

Hvordan får vi et indblik i hans verden?

Møgunge.

Han har pillet ved min guitar.

Larry?

Gå ind igen, skat.

- Vi må tale sammen. - Ja, kom indenfor.

Nej, herude. Jeg beder dig.

- Fulgte hun med fra New York. - Ja. Gå indenfor, skat.

Jeg skal nok klare det.

- Hvad laver du her? - Skaber ufred i dit hjem.

Måske ville jeg undskylde.

Undskylde for den måde jeg forlod dig på.

Og for den måde jeg hilste på dig på.

Jeg var bare så overrasket over at se dig.

Alt forladt. Jeg tager imod undskyldningen.

- Det slap du let om. - Er hun sød?

- Lucy. Hun er alle tiders. - Godt.

Jeg glæder mig på dine vegne.

Nadine.

Nadine.

Jeg fortryder, at jeg forlod dig. Det er jeg klar over nu.

Stemningen til mødet i aften.

Al den kærlighed. Og lysene.

Jeg vil blive her. Elsk med mig, så bliver jeg her.

Hvad taler du om?

Det er lige meget.

Elsk med mig, Larry. Så skal alt nok ordne sig.

Vi tager os af hinanden.

- Du ser lige gennem min kone. - Din kone?

Forstår du ikke at det er for sent?

- Forstår du det? - Ja, det gør jeg vel.

Find en løsning, Nadine.

Nadine?

Skal du hente dine ting?

Hun er gået.

Jeg ved ikke, hvad hun ville, men hun er gået nu.

Jeg elsker dig, Lucy.

"Find en løsning."

Du er så klog, Larry.

Meget, meget klog!!-

Utrolig klog-

Gå nu hen til Harold, men husk, hvem du tilhører.

Servér nu maden.

Den er hermed serveret.

Vi får strømmen tilbage, og så vælger du at grille.

Giv mig flæskesvær og fodboldkamp, så er jeg i den syvende himmel.

Vi må sende mindst tre personer til Las Vegas, -

- som vi regner med er Flaggs base.

Vi må finde ud af, hvad planer Flagg har med os.

Hvem har lyst til en udflugt?

Vi har knap været valgt en dag, før vi genindfører CIA.

- Hvad skal vi med fodbold? - Hvad foreslår du så?

En mand alene kan målrette et missil med en atombombe.

- Hvad hvis han har en? - Nogen må prøve at standse ham.

- Jeg melder mig frivillig. - Det prisværdigt, men udelukket.

Vi ved ikke, om nogen slipper levende derfra.

Desuden har vi den opgave at gøre Frizonen bæredygtig.

Den opgave påtog du dig i går.

Åh nej, jeg er politiker. Det er ikke Colorado. Det er Helvede.

- Så udpeger jeg Dommer Farris. - Han er jo gammel.

Ja, men han er snu. Og han er sund og rask.

Flagg ville nok ikke mistanke en gammel mand som ham.

- Hvad med at spørge Dayna? - Det er en god ide.

Jeg mener det ikke alvorligt. Tænk at vi gør det her.

Komiteen bliver nødt til at træffe svære beslutninger.

Vi sender folk i døden. Nemlig.

Det er vores lod som ledere. Accepter det eller skrid.

Du er kær, som du bliver vred.

Godt, hvem er den tredje ged?

Spejder. Har I nogen ideer?

Nick har en ide. Det er en oplagt kandidat.

10. 9.

20. AUGUST

8… Du bliver døsig.

Døsig, ja.

7, endnu mere døsig.

Snart falder du helt i søvn.

6, 5, 4, 3, 2, 1.

- En. - Sover du, Tom?

Ja, Tom sover.

Sov, Dukkelise

- Kan du høre mig, Tom? - Ja, Stu.

Nick er her også. Og Fran, Larry, Ralph, Sue, Glen.

- De er her alle sammen. - Alle mine venner.

Du skal gøre noget for Frizonen.

- Det er farligt. - Det er ham, ikke sandt?

- Jo, det er. - Det bliver svært.

Omstrejferen. Han befaler over rotterne.

Han kan skue milevidt. Men han er bange for os.

- Er du den Tom, Nick mødte? - Ja. Nej.

Jeg er Guds Tom.

Du skal drage vestpå. Vil du det?

Ja, Tom kender vest. Der går Solen ned.

Du skal holde øjnene åbne. Vidt åbne.

Hold øje med flyvepladserne. Se om de gør flyvemaskiner klar.

- Eller missiler. - Raketter…

- Og om folk bliver trænet. - Ligesom soldater.

Men først og fremmest skal du lytte.

Hvad siger folk om Flagg? Og om Frizonen her i Boulder.

Vi må vide, hvad Flagg agter at gøre med Frizonen.

- Om han vil - Nemlig. Du har forstået det.

- Kan du gøre det, Tommy? - Se. Lytte.

Ja, selv om jeg bliver bange.

Se. Og så vender du tilbage, -

- når det er fuldmåne. Forstår du det?

Ja. M-Å-N-E siger måne.

Kom tilbage og aflæg beretning. Medmindre de fanger mig.

Hvis nogen spørger dig om noget, skal du sige følgende:

De fordrev dig fra Frizonen.

- Fordi du var evnesvag. - Evnesvag.

Og fordi du kunne finde en kvinde, som kunne få tossede børn.

Tossede børn som Tom.

Få det overstået. Lad ham ikke blive der.

Gentag det, Tommy. Hvad skal du svare dem?

I fordrev mig, fordi I frygtede, at jeg fandt en kvinde, -

- som kunne få en sinke som mig.

Og så vender du tilbage. Du går om natten og sover om dagen.

- Går om natten. Sover om dagen. - Men måske bliver du set.

Hvis der kun er en, slår du ham ihjel.

- Tommy? - Slår ham ihjel.

Hvis der er flere, løber du.

Kom tilbage til fuldmåne, ikke halvmåne.

Gå om natten. Sov om dagen. Ingen må få øje på mig.

Stu, væk ham nu. Væk ham.

Tom, vil du gerne se en elefant?

Klarede jeg det? stod jeg på hovedet igen?

Nej, Tom. Du lavede større kunster denne gang.

21. AUGUST

Vi har erfaret, at de, som ikke dør alene, dør i kirken.

Hvis vi finder nogen her, så tænk på ligene som brænde.

Brænde?

Kom bare indenfor. Det er trods alt dit eget hus.

Hvem fanden er du?

Jeg hedder Nadine Cross.

Jeg så dig til mødet forleden, og du fik vist også øje på mig.

Hvad bestiller du i mit hus?

- Og den lugt. - Det er aftensmaden.

Resten af spørgsmålene må vente.

Der står to kander vand foran. Dem kunne du godt bruge.

Hvad har du lavet?

Det vil jeg helst ikke snakke om.

- Du går ingen steder. - Du kan være ganske rolig.

Dåsemad, desværre. Næppe franske kokkes valg

- Det smagte skønt. - Tak.

I supermarkedet vrimler det med råvildt.

Nu frugt og grønt er væk, holder de sig til havregrynene.

Skål for venskabet.

Skal vi være venner, Nadine?

Perlevenner.

Du vil rejse vestpå, ikke sandt? Over til ham?

- Hvor har du den skøre ide fra? - Jeg har mange skøre ideer.

Bare vent og se.

Du er jomfru.

Det er jeg også.

- Du? - Mig.

Og jeg har udset mig en anden til at tage min mødom.

- Hvem? - Vær nu ikke så dum.

Men vi kan stadig gøre ting, som du ikke drømmer om.

Undtagen den ene ting, og den betyder så lidt.

Hvor ved du det fra?

Lyn mig ned og klap i.

Til nye bekendte.

Og fraværende venner.

Det er måske ikke så skidt, at den gamle kone er væk.

Folk skal selv dømme, hvad lysene på himlen er.

Eller om Gud nogle gange taler i tordenvejret.

- Du tror, hun er død. - Nej. Det burde hun være.

Men jeg tror ikke, hun er færdig. Eller færdig med os.

Dommer, der er noget, jeg gerne vil spørge om.

Du skal ikke slå knude på dig selv.

Jeg ved, hvorfor jeg er her. Og tager imod det.

Hvordan ved du det? Hvis nogen i komiteen har sladret

Ingen har sladret. I hvert fald ikke til mig.

Jeg tænkte bare: Hvad ville være vigtigst, hvis jeg var dig?

Svaret er efterretninger. Det vil sige spioner.

- Vi kalder dem spejdere. - Så kalder vi dem spejdere.

Og vi spejdere må ikke vide noget om de andre.

For det tilfældes skyld at vi bliver fanget eller tortureret.

Hvis du ikke kan, så meld klart ud.

Du er ikke til megen gavn, som hvis du dør af et hjerteanfald.

Jeg kører i morgen i min firhjulstrækker.

Mod nord til Wyoming og derefter stik vest.

Jeg kommer til at fryse. Det bliver ensomt.

Jeg vil få mavekneb, men jeg vil også være snu.

Ja, det regner jeg også med.

Var det dejligt, Harold?

Ja.

Men næppe for dig-

- Det ligner blod. - Det bruges som altervin.

Tøm glasset, Harold.

- Hvordan kom du ind? - Han fortalte, hvor nøglen lå.

- Skal du ikke drikke din vin? - Flagg vidste, hvordan du kom ind.

Han sagde også, at du har grund til at hade dem.

Dem alle sammen.

Det er kvinden. Du elskede hende.

- Men Redman var ligeglad. - Hun var min.

Og komiteen.

Den gamle kone vragede mig og valgte Brentner.

Hvorfor ikke også hans sinkeven?

Der er nogen vestpå, -

- som aldrig ville bestjæle dig, og han venter på os.

Jeg ved det.

Så drik din vin.

ESTES PARK 25. AUGUST

Tiden er inde, Tommy.

- Tom, er der noget galt? - Det er tid til at se elefanten.

Nemlig.

Rejs om natten. Sov om dagen. Vend tilbage til fuldmåne.

- Fortæl, hvad jeg har set. - Det er rigtigt, Tommy.

Pænt af Ralph at låne dig hatten.

Jeg skulle passe godt på den og give ham den tilbage.

Så det gør jeg.

Bare du kunne komme med. Så ville jeg ikke være så bange.

Tak, Nick. Den slags glemmer jeg altid.

Jeg hader at være sinke.

Farvel.

Vi ses, gamle ven.

Kommer snart igen.

BOULDER SYGEHUS 1. SEPTEMBER

- Bare rolig, miss Goldsmith. - Kald mig bare Fran.

- Har du taget på? - Kun et par kilo.

- Klarer han den? - Han eller hun skal nok klare den.

Jeg vil tale med dig, når du har fået tøj på.

Hvor er du heldig. Brad og jeg prøver allerede.

Hvor heldig jeg er, må tiden vise.

Epidemien, er den forbi? Og er vores børn immune?

Du er en festlig fyr.

Ja, jeg er til fest og ballade.

SPRÆNGSTOFFER

Gør det, Harold.

- Harold, drømte du? - De holder nok møder jævnligt.

Det gør de helt sikkert. Måske er de allerede gået i gang.

- Komiteen, Nadine. - Det er de vel.

Der ligger dynamit i forrådshuset. Tonsvis af det.

- Han viste mig det. - Harold, hvad snakker du om?

En overraskelse. En stor larmende en.

Nok ikke i næste uge, men snart.

Nadine, du ser så lækker ud.

Så saftig.

- Gør jeg? - Ja.

Kom her.

INDIAN SPRINGS FLYBASE 7. SEPTEMBER

Alle baner er ryddet. Klaret på en formiddag.

En lur ville gøre godt.

Hvorfor skulle banerne egentlig ryddes?

Vil du leve godt i Vegas? Gode arbejdsforhold og pension?

Så skal du ikke stille spørgsmål. Det er mit bedste råd.

Du, Moose. Moose!

Sæt køletasken hen i vognen.

Og bær værktøjet ind på kontoret.

Det kan du tro. M-O-O-N siger værktøj.

Forsigtig. Jeg sidder på vingen.

- Pas på, Trash. - Det skal jeg nok, Carl.

Pas på, det er en bombe.

Hold øje med flyvepladserne. Se om de gør flyvemaskiner klar.

Eller missiler.

Værktøjet skal ind på kontoret. Du skal ikke luske rundt og snuse.

- Jeg hørte bare noget - Lamme undskyldninger.

Skrub så af med dig.

- Er alt i orden, Barry? - Ja.

Harold?

Harold?

Harold?

Hvad fanden laver du? Du skal ikke pille ved min disco.

- Er alt i orden? - Nej.

Hvis jeg havde tabt den, var jeg blevet sprængt i småstykker.

Undskyld.

Hør her, min discodronning. smut med dig.

- Smut? - Ja, smut.

Jeg ved ikke, hvor gamle stængerne er.

Gammel dynamit siver der nitroglycerin ud af.

Så smut, og hvis du hører et brag, -

- er det mig, der farer op til det himmelske discohelvede.

Hvis du mener det.

Ja, efterlign en mandel og smut.

8. SEPTEMBER

FORRÅDELSEN

Fran, er du hjemme?

- Nadine? - Hvad er der?

Vi er forbandede.

Ja, det ved jeg godt.

- Larry - Må jeg bede om ro?

Jeg vil gerne bede om ro.

- Abagail? - Det er hende.

Abagail.

Hun er vendt tilbage.

- Harold. - Nadine, værsgo.

Tag det her. Det er meget præcist.

Bare sig, når klokken er 21:15. Og hold kaje indtil da.

Det bliver smukt heroppe fra.

Lovkomiteen har holdt fire møder og holder to mere i denne uge -

- med henblik på at fastsætte regler og oprette...

Fran...

- Nicks hus... - Hva f...

- Vi må ud herfra omgående. - Der er noget helt galt.

- Kig i skabet. - Skabet.

Gør det nu, Harold.

I hører Harold Lauder. Jeg gør det af egen fri vilje.

Fran?

Hjælp! Hjælp mig!

Er jeg død?

Nej, mit barn. Du er ikke død.

- Hvorfor er jeg så her? - For at føre Guds vilje ud i livet.

Gud har ikke samlet jer for at danne Frizone, -

- men for at sende nogle af jer videre.

Stuart må føre an, nu hvor Nick er død.

- Føre os hvorhen? - Vestpå, min lille pige.

Du skal ikke med. Kun Stuart, Ralph, Larry og Glen.

Nej, Stuart skal være hos mig, når jeg skal føde.

Vi vil ikke have mere med din dræbergud at gøre.

Djævelens lille dæmon har udvalgt sin brud for at gøre hende gravid.

Vil han lade dit barn leve?

Far, mor, hustru, ægtemand. Mod dem, det højes fyrste.

Jeg har været hovmodig. Det har I alle.

Men det er fortid nu.

På er på tide, at du underkaster dig Guds vilje.

Det er på tide, at du vælger side.

Nej.

Frannie.

Frannie, Vågn op.

- Har jeg mistet barnet? - Nej.

- Barnet fejler ikke noget. - Min ryg.

- Det er piskesmæld. - Det varer noget, før du kan løbe.

Men du kan da bevæge dig. Prøv om du kan sidde.

Nick er død.

Ja.

- Hvor ved du det fra? - Det sagde hun.

Hvem andre er døde? Hvem andre?

Chad Norris. Al Bundell.

Angie Terminelo. Dick Ellis.

Susan Stern.

- Omkring 20 sårede. - Hvem gjorde det?

Harold Lauder og hende Cross.

- Er de rejst? - Ja.

Send alle dem ud, som ikke tilhører Komiteen.

Højst ti minutter.

Kom, I sidder ikke i komiteen.

Bliv her. Det angår dig og Fran -

- lige så meget som dem, der skal ud i ørkenen.

"Ud i ørkenen"?

Det sagde Gud til mig, da jeg befandt mig i min egen ørkenvandring.

- Slå kreds om mig. - Fortæl os det, Mor.

I fire skal drage vestpå uden at medbringe mad og vand.

Drag af sted i dag i det tøj, I nu har på.

I skal rejse til fods.

Jeg ved, at en af jer vil omkomme undervejs, -

- men jeg ved ikke hvem.

Og jeg ved, at de andre vil blive ført frem for Flagg.

Han er ikke noget menneske, men et væsen fra det hinsides.

Jeg ved ikke, om I sejrer over ham.

Men Gud ønsker, at I skal drage af sted.

Og med Guds hjælp vil I være tapre og trofaste.

Hvad hvis vi nægter?

Du har samme handlefrihed som Eva i Edens have.

"Drag hvorhen I ønsker," har altid været Guds handlemåde.

Men det her er, hvad Gud ønsker.

Vær trofast.

Stå fast.

Det er slut. Hvid trolddom, og det er alt, hvad der er tilbage.

Stuart, sig nej.

Hvis en af os siger nej -

- så dør vi måske alle.

Pas på dig selv.

Jeg elsker dig, ved du nok.

Sværg på, at du kommer tilbage.

- Fran… - Gud kan ikke bestemme det hele.

Sværg på, at du kommer tilbage.

- Jeg sværger på, at jeg vil prøve. - Det er ikke godt nok.

Tak.

Sig, at du elsker mig.

- Det ved du da. - Jeg vil høre dig sige det.

Jeg elsker dig.

Stuart.

Jeg elsker dig.

Kom så, Kojak. Så er det afgang.

Gud, hvis du hører mig, så pas godt på dem.

ANNABELLA, UTAH 10. SEPTEMBER

FAIRFIELD KIRKEGÅRD

Har du det godt, Stu?

Ja. Det er ikke mig.

Jeg tror, det er Harold. Han er kommet til skade.

Nadine!

Hjælp!

Hjælp!

Du sagde det selv.

Vi er forbandede.

Du kan ikke bare køre fra mig!

Du kan ikke bare køre!

Nadine!

Du kan ikke bare køre fra mig!

Jeg har brækket ribbenene Og benet!

Kom tilbage!

Kom tilbage!

Kom tilbage!

Nadine!

Nadine!

Nadine!

TARGHEE-PASSET, IDAHO 11. SEPTEMBER

NARKOMAN

Du tværer mig ud, Bobby Terry.

Gin.

- Post 9, kom ind. - Det er Henreid.

Jeg er her, mr. Henreid. Jeg har ikke set noget endnu.

Hold øjnene åbne. Og husk ikke at skamfere ham.

Ja. Jeg mener forstået.

Alle skal vide, hvem de ser på. Så vær på vagt.

Modtaget.

Hvis hans hjerne var af krudt, kunne han ikke pudse næse.

Lloyd, kommer du tilbage?

- Ville du ikke sove? - Jeg trænger til en sovepille.

Kald mig "Lægen".

VELKOMMEN TIL COPPERFIELD, IDAHO

Du burde selv samle dem op.

- Du er en halvhjerne. - Du er bare en dårlig taber.

Det var ham. Skynd dig, han slipper fra os.

Husk, i vommen. Han vil have hans hoved.

Når jeg rammer ham, bliver der kun hovedet tilbage.

Bliv her. Gem det våben.

Så går det løs.

Det skamferer ikke hans hoved.

Skyder du en ubevæbnet mand?

- Var I i Copperfield? - Ja, vi så dig køre forbi.

Din skiderik.

Pletskud.

Jeg har dræbt ham, Dave.

Dave?

Nu får du røven på komedie.

Du skulle ikke skamfere ham.

Du skulle ikke skamfere ham.

Hold da for helvede kæft.

- Det er Lloyd. - Dommeren er et flop…

Et flop. En total fiasko!

- Hører du mig, din idiot? - Ja, jeg hører dig.

Gå videre til nummer to.

- Ved du, hvem det er? - Det har jeg vist hele tiden.

Hør efter, Lloyd. Hør rigtig godt efter.

Vågn op.

Tag tøj på, din løgnagtige spion.

- Ikke på toilettet. Her. - Ja, gør det her.

Du har set mig nøgen for sidste gang i dit usle liv.

Hvis du prøver at standse mig, giver jeg dig en kønsskifteoperation.

Med forlov.

Hvis hun låser døren, sparker I den ind.

Du ved vel, at jeg simulerede hver gang.

Hvad fanden griner du ad?

Jeg satte ikke livet på spil og gik i seng med dig for sjovs skyld.

Ved I, hvad jeres lille vorherre pønser på?

Hvad er det, I tror, de har travlt med i Indian Springs?

Hvis ikke du rubber neglene, tager vi dig med i de bare trusser.

I danser efter hans pibe. Er det ikke rigtigt?

- Han er den største og stærkeste. - I tager fejl.

- Og du er en tåbe. - Følg med.

- Hun er her, R.F. - R.F. Perfekt.

Send hende ind.

Dayna, kom indenfor.

- Forventede du Charles Manson? - Det ved jeg ikke.

Lloyd…

Stakkels Lloyd havde en meget trist oplevelse i Phoenix for nylig.

Det mærkede ham.

Værsgo at sidde.

- Hvor er stolene? - Jeg fik dem fjernet.

Løgnere sidder i stole. De ærlige sætter sig på hug.

- Er du ikke sendt ud som spion? - Jo.

Du, dommeren og en mere. Jeg kan ikke helt se den tredje.

Som regel kan jeg selv regne det ud.

Jeg er så heldig at være lidt synsk.

Men når jeg tænker på den tredje -

- kan jeg kun se Månen.

M-Å-N-E. Det siger måne.

- Siger det dig noget, Dayna? - Ikke det fjerneste.

- Hvad med dommeren? - Blæse være med dommeren.

Hør nu godt efter.

Jeg er villig til at sende dig tilbage til Boulder.

Og så skal du give dem den besked, -

- at vi bare prøver at komme på fode igen, ligesom de gør.

At vi ikke vil dem noget ondt.

Hvad laver Carl Hough og Skraldebøttemanden i Indian Springs?

Skal missilerne forvandles til newage-kilder…

Glem Skraldebøttemanden.

Drop det der med at være spion.

Jeres sorte heks er død. Folk er forvirrede.

- Din mission er helt formålsløs. - Moder Abagail er ikke død.

- Jo, desværre. - Jeg tror ikke på det.

Hun døde i koma uden at sige et ord.

Det var alt, min ven.

Er jeg fri?

Der er lige en ting mere.

- Og hvad er det? - Hvem er månemanden?

Det ved jeg ikke.

- Det tror jeg, du gør. - Nej, jeg gør ikke.

Jeg hørte først det om dommeren, da Lloyd talte med en i Idaho.

Det giver god mening. Men du ved det alligevel.

- Og du skal fortælle mig det. - Hvorfor ved du det ikke allerede?

Det ved jeg ikke.

Sig det, din mær.

Tag den her.

Lille ven.

Nu fortæller du mig det.

Du vil komme til at trygle om at få lov til det.

Nej!

Mær.

- Vend tilbage til fuldmåne. - Til fuldmåne.

M-Å-N-E siger måne.

Se dig dog for.

Sinken.

UNDSKYLD JEG BLEV FORLEDT

- Hvad er der, Stu? - Det var Harold.

Han er død.

Jeg kan ikke forklare det, men han er død.

Han skød sig i hovedet.

Våbenolie. Jeg kan smage det.

Gud forbarme sig over den hjerteløse stakkel.

Trash, hvad sagde gamle Sempie, da du brændte hendes pension?

Hvis man leger med ild, tisser man i sengen, Trash.

Klap i om gamle Sempie. Og lad mig være i fred.

Hold ham væk.

De spærrer dig inde på galeanstalten, Trash.

Spærrer dig inde og giver dig elektrochokbehandlinger.

Trash, jeg har ledt efter dig overalt.

Skøre pyroman. Jeg stoler ikke på ham.

Vent nu lidt. Hvad foregår der her?

Åh gud. Nej.

Lad mig være!

Jeg kunne ikke gøre for det! Det gør mig meget ondt!

Det gør mig meget ondt!

Nadine har brug for et lift.

Nadine har brug for et lift.

Nadine.

Herovre.

Herovre, elskede.

Ja, den her vej.

Randall. Er det dig?

- Jeg har ventet så længe. - Ventetiden er forbi.

Nej.

Nej.

Nej.

Det er for sent at sige nej.

Alt for sent.

Nej.

Nej!

Åh gud! Nej!

Jeg vil ikke lave ballade

Du skal bare sige, om du holder

Skat, holder du af din mand? Han er retskaffen.

Du har næppe været i så god form siden du var barn.

SAN RAFAEL SWELL, UTAH 13. SEPTEMBER

For 100 år siden.

Der er en god grund til den her lille gåtur.

Og det vidste Moder Abagail, da hun sendte os af sted.

Vores maver er tomme. Og vores hoveder er tomme.

- Det var mit i forvejen. - Jeg mener det.

Vi befinder os midt i ødemarken uden al vores bagage.

Hun ville have os tømt.

Og klar til at blive fyldt op af noget nyt.

Måske noget storslået. Og uden tvivl det sidste.

Kom så, Kojak. Hent den så.

Velkommen til Las Vegas.

Husk at sige, at det var mig, der fortalte dig det.

Det skal jeg nok.

- Lloyd, godt at se dig. - Vi troede, du kom i aftes.

Du ved, hvordan det er med nygifte.

Vi har ikke fanget Trash endnu, ørkenen er stor. Det kan tage tid.

Han vender selv hjem, og så afliver I ham, men blidt.

Du forstår det næppe, men jeg følte et særligt slægtskab til ham.

Han skal ikke lide.

Sig det så.

Sikke et uartigt ham.

- Kom, skat. - Hun mener, hun har set noget.

Senere. Kom i eftermiddag. Klokken et er udmærket.

Indtil da…

Hun er vild med mig, Lloyd. Hun kan ikke få nok.

Vink farvel.

Farveller.

Vi er døde, og det her er Helvede.

- Du lovede, du ville sige det. - Hold din kæft.

Holder du af din mand han er retskaffen

Skat, holder du af din mand?

Lukker du op, skatter?

Nå ikke.

Lloyd, kom ind. Kom bare.

Jeg har vist ikke præsenteret dig for min kone.

Nadine.

Hils på Lloyd Henreid, min højre hånd.

- Goddag. - Nej, giv hånd, børn.

Giv hånd, Nadine.

Det var godt.

Tag den bare væk.

Min kone er utilpas. Hun har også en kage i ovnen.

Måske hænger det sammen.

Skal vi tage en ildvand? En drikoffer til lille Randy Jr.

- Gin og tonic. - Heltenes drik. Lav to.

Sæt dig bare, elskede.

Nå nej, lægen siger at gravide ikke må drikke.

Det sagde han, inden han døde.

Der er fire mænd på vej fra Boulder.

De spadserer ad landevej 73 af en eller anden vanvittig grund.

Fang dem og hent dem herhen. Send Barry Dorgan af sted.

- En halv snes dygtige folk. - Skal jeg lave kors?

Noget lidt mere opfindsomt er nok på sin plads.

De indfødte virker rastløse.

Hende den magre pige nedenunder hvad er der med hende?

Hun mener, at have set deres tredje spion i Kansas -

- sammen med en døvstum mand.

Det lyder som…

Hvad er der?

Hvad er der? Hvad har jeg gjort?

Hvorfor sagde du det ikke? Jeg kunne knuse dig som en lus.

Du afbrød mig.

Jeg hader det.

- Hvordan smager din drink? - Fint. Den løber ned ad væggen.

Der er noget, du skal vide.

Af en tidligere voldsforbryder at være er du modig.

- Tak. - Er han ikke, Nadine?

Hun er enig.

Ham fyren, som pigen med det store hår tror, hun så…

Hvad hedder han?

- Tom Cullen. - Det betyder nok ikke noget.

Send 100 mænd af sted. Russ Dorr skal føre an.

- Måske er de heldige at finde ham. - Hvad stiller jeg op med Trash?

Husk, at når han dukker op, skal det gøres hurtigt og smertefrit.

- Er alt i orden? - I skønneste orden. Hvorfor?

Det er bare Nogle af folkene er lidt bekymrede.

Det er jeg faktisk også. Det var bare det.

Alt er i orden.

Og det er det fortsat, når bare du husker på, hvem der er chef.

Og hvem der har magten. Er du med?

Jeg er med.

De er ude efter dig. Den gamle kone udsendte dem.

Kom så ind igen.

Hele dit værk er ved at falde fra hinanden.

Man taler om, at en sinke narrede Randall Flagg.

Og at dommer Farris slap forbi din vagt i Idaho.

Han er lige så død som Judas Iskariot.

Man taler også om Dayna.

Du er ved at miste grebet om det hele.

Og de murrer, Randy.

Jeg kan se dem forlade deres poster midt om natten, -

- og det kan dit øje ikke se.

Og når de når frem…

Stu…

og Ralph og Glen og La...

Når de når frem, er din tid forbi.

Og så vil jeg se på fra Helvede med dit barn i min favn.

Kom tilbage, Nadine. Jeg vil give dig alt.

Kan du give mig Larry tilbage?

- Din sæd er gold. - Din løgner.

Nej!

Det er ligegyldigt.

Jeg giver ikke op nu.

Jeg bliver her.

Hørte I, hvad jeg sagde?

Her hvor jeg er.

ATOMVÅBENLAGER 17. SEPTEMBER

Branden.

Den store brand.

SÅDAN GÅR VERDEN UNDER

Hvis du elsker mig vil du give mig et bump

Et kæmpestort stort bumpe bump

Kald mig en kristen eller kald mig en jøde

Mit liv for dig. Mit liv for dig!

Hvorfor står vi herude?

Folk lytter.

- Nå? - Vi er nogle, der stikker af.

Tænk at jeg fortæller dig det.

- Hvortil? - Sydamerika. Tæt på Rio.

Jenny siger, der er skønt. Frisk vand, frugt og havluft.

Og almindelige mennesker.

Folk som prøver at glemme hans Djævelske Højhed.

- Hvad siger du til det? - Mig? Jeg bliver.

- Hvorfor? Det ender galt her. - Han reddede mig fra sultedøden.

Og det er ikke det vigtigste.

Han har forandret mig. Og han stolede på mig. Så jeg bliver.

- Du er gal. - Det har du sikkert ret i.

NEVADA - UTAH GRÆNSEN 17. SEPTEMBER

Jeg regnede med at finde skøger, men jeg har ikke set nogen.

Han tillader ikke engang en drink. Og en fed? Glem det.

Jeg har tænkt på noget. Jeg vil ikke tilbage til Vegas.

Der er kun 500 kilometer til Mexico.

- Hvad var det? - Det var bare et rådyr.

- Skal vi ikke se efter? - Værsgo.

Hvorfor skulle jeg rave rundt og måske brække benet for det uhyre?

Pas på, Rich, han har en god hørelse og et godt syn.

Jeg er ikke bange for Flagg.

M-Å-N-E siger måne.

AX, UTAH 18. SEPTEMBER

- Nogen burde ringe til vejvæsenet. - Sikke et jordskred.

- Kan du klare det, Glen? - Det tror jeg. Hvad siger du, Kojak?

Det kan vi ikke gøre bedre. Jeg prøver.

Sådan, professor.

Så er det jer.

- Det var pærelet. - Måske var vi bare heldige.

- Det virkede ikke særlig stabilt. - Og her ser det ikke meget bedre ud.

- Hvem er den første? - Det er jeg.

- Vent, til jeg når helt op. - Vær forsigtig.

Det er pærelet.

Nu styrter han.

Hvad sagde jeg? Det var pærelet.

Stu!

Forsigtig. Det er ikke mit hoved.

- Lig stille. - Mit ben.

Jeg er færdig.

Det skal nok slå dig ihjel.

- Hvor fandt du dem? - På en bus lidt vest herfra.

Der var også øl, men medicin og alkohol hører ikke sammen.

Det er mine gigtpiller. Ned med dem.

Ralph og jeg går videre. Vent her sammen med Stu.

- Hvorhen? - Vi skal bruge en båre.

- Du skal til Green River. - Nej, Larry.

- Jeg skal ikke med. - Hvad fabler du om?

Jeg skal ikke med til Green River. Det strider mod spillets regler.

- Det her er ikke noget spil. - Stu har ret.

- En af os ville falde fra undervejs. - Hvad skal det betyde?

- Du er universitetslærer. - Ikke længere.

- Skolen er lukket. - Jeg troede, han var din ven.

Selvfølgelig er han det. Men det er lige meget nu.

- Det er Guds plan. - Spar mig for det ævl om Gud.

Forudsætningen for turen var, at Moder Abagail talte sandt.

- Det er rigtigt. - Nej, det er ikke rigtigt.

Det her er ikke Guds plan. Det er en fiasko.

Du har brækket benet, og jeg lader dig ikke ligge her.

- Hør efter. - Jeg efterlader dig ikke her.

Vi har lagt vores liv i hænderne på Moder Abagails Gud.

Det har ikke ændret sig.

Hvis han vil have, at jeg skal spise, sender han mig mad.

Hvis han vil have, at jeg skal drikke, sender han regn.

Det er hans sag. Din sag er at kæmpe mod Flagg.

Du må rejse videre uden mig.

Ved du, hvor vanvittigt det lyder?

Ved du, hvor fuldstændig vanvittigt det lyder?

Tak.

Mere end tre-fire stykker er dødbringende.

Ved du godt det?

Ja.

Farvel, Stu. Tak for dit venskab.

Hvis vi kommer den her vej tilbage…

Hvis I gør.

Indtil da nøjes vi med "på gensyn".

- Kojak, kom. - Af sted.

Du må hellere hente ham.

Mor sagde altid: "Alting tjener Guds vilje."

Måske gælder det også hunde. Pas godt på ham, Øst-Texas.

KANOSH, UTAH 21. SEPTEMBER

Det var godt, Kojak. God hund.

Er det den her? Ja, den er vel færdig.

Jeg får det dårligere.

Så dør jeg alligevel af influenzaen.

Det er ret ironisk.

Værsgo.

Jeg har mistet appetitten.

Spis.

Jeg savner dig, Frannie. Jeg savner dig.

Så er vi fremme.

Jeg frygter intet ondt.

Jeg frygter intet ondt.

Kom så.

Ingen skyder. Flagg vil have dem levende.

- Stands. - Han sagde stands.

Hvordan går det?

- Hvor er Stuart Redman? - Han havde et lille uheld, mr. ...?

Han hedder Paul Burlson, vicesherif. Barry Dorgan, sikkerhedschef.

- Hvilket uheld? - Han stødte tåen.

Hør her, Kaptajn Drage, skal vi ikke bare komme til sagen?

Med den myndighed, jeg har, anholder jeg dig.

- I hvis navn? - Det ved I godt.

Hvorfor siger du det så ikke?

Så skal jeg sige det.

Han kalder sig Randall Flagg, men han er en frafalden fra Helvede.

Står det på dit papir, mr. Burlson?

Må jeg bede om jeres personnumre?

De skal deles op.

Sæt latterfuglen og oldingen bag i min bil.

Sæt bondejokkeren bag i din bil, Ace.

Lad nu være.

Slap af.

Dem får I ikke brug for.

- Vi har en besked til "Vorherre". - Vorherre?

Vorherre. Meget morsomt.

Jeg har været 22 år i politiet.

Jeg ved, hvad der sker, når folk som jer får lov at bestemme.

Vi har ikke en eneste narkoman her. Gælder det også for jer?

Mr. Dorgan, selv en mand med Deres begrænsede intelligens -

- forstår vel, at Deres erfaringer med nogle få misbrugere, -

- ikke retfærdiggør, at De forherliger et uhyre.

Det var flot.

Du vinder Rodney Kings Humanitære Pris.

Deres tid er næsten forbi, Larry.

- Kan du fornemme det? - Ja, jeg kan godt fornemme det.

Smid dem bare ind i bilerne. Nu, fart på.

CLARK COUNTY FÆNGSEL LAS VEGAS

De er imponerende, hr... kakerlak. Vi kunne tage ved lære af Dem.

Især som det ser ud nu.

Jeg har på fornemmelsen, at jeg dør i morgen.

Men De er her stadig.

Løber Deres må kakerlalkærinder.

Det var den kakerlak.

Randall Flagg.

Overhovedet ikke det monster, vi regnede med.

Hils på min kompagnon, Lloyd Henreid.

- Lloyd, hils på mr. Glen Bateman. - Goddag.

Hvordan går det med gigten? Må jeg kalde dig Glen?

Det ser smertefuldt ud.

Jeg kan kurere dig. Ikke flere hævede led resten af livet.

- Du skal bare bede mig om det. - Sikke en handel.

Bed mig lindre dine smerter.

Det er faktisk ikke så slemt.

Og resten af mit liv? Er det seks eller tolv timer?

- Jeg har besluttet at løslade dig. - Har du det?

Storartet.

- Men jeg forlader ikke mine venner. - Nej, I skal følges ad.

I morgen tidlig. Eller i aften.

Du skal bare bede om det.

Men for så stor en tjeneste -

- synes jeg, du skal knæle.

Hold op.

Hold op med at grine ad mig.

Undskyld, men det er bare fordi, vi havde frygtet dig, -

- og så er du bare en kakerlak, der piler rundt -

- og løber små kakerlalktærinder.

Skyd ham.

- Hvad? - Du hørte det godt.

- Skyd ham, din idiot. - Han er bare en gammel mand.

Kan du ikke finde ud af noget? Han står lige foran dig.

Hvis De skal skyde nogen, så foreslår jeg Flagg.

Hans verden er ved at synke i grus.

Men han kan gøre meget skade indtil da.

Det kan De lave om på.

Skyd en af os. Jeg fik dig ud af fængslet.

Det var hans slags, der burede dig inde.

- Men vælg selv, Lloyd. - Han lyver, mr. Henreid.

Det ved De godt.

Han har fortalt mig flere sandheder end nogen anden i mit sølle liv.

Det gør ikke noget, mr. Henreid. De ved ikke bedre.

Hold kæft, din gamle stodder.

- Tror du, de… - Ja, det tror jeg.

Vor Fader, du som er i Himlene!

Helliget blive dit navn, -

- komme dit rige, ske din vilje på Jorden…

Der kom en gustengul hest, og han, der sad på den, hed Døden.

Du skal forudse det, Stuart.

Og bringe sådanne tidender tilbage, som aldrig skal blive glemt.

Vågn så op.

Det kan jeg ikke, Mor. Jeg kan ikke, Mor.

Vågn så OP!

Jeg skal derop.

Jeg må og skal derop.

Stu ræk mig hånden.

Grib min hånd.

Tommy?

Mit ben.

Hej, Stu.

Tommy .

Hvorfor? Hvordan?

Nick sagde, jeg skulle skynde mig tilbage.

Han taler til mig i mine drømme. Er det ikke for vildt?

Jo, Tommy, det er bare for vildt.

Er du syg? Du lyder sandelig syg.

Det er influenzaen. Det er noget lort.

- Vi må have dig i ly et sted. - Nej, ikke endnu.

- Hvorfor ikke, Stu? - Jeg ved det ikke.

Men det tror jeg snart, vi finder ud af.

Vi venter bare her.

- Hvorfor skød I Glen? - Han ville flygte.

En skønne dag bliver du også skudt under et flugtforsøg.

- Også dig, Ratty. - En Rottemand mindre i verden.

- Hold kæft med jeres Voodoo. - Vær ikke sådan en idiot.

- Hvad er det? - Det får I tidsnok at se.

Dræb dem! Dræb dem! Dræb dem!

Ud med dig.

Discoen er død. Slå dem begge ihjel.

Det kan kun Flagg gøre, medmindre han lader dem gøre det.

Spil en krejlemelodi for os, for der hvor du skal hen, -

- kommer du med garanti til at krejle.

Hvis de kommer nærmere, skyder I knoppen af dem.

Er du ikke berømt? Nu er jeg også berømt.

- Hold ud. - Jeg prøver.

- Bind dem fast. - Kunne jeg bare tænke på min mor.

Giv dem håndjernene på.

Tror du, jeg er bange? En kugle i hovedet er en befrielse.

- Gør det nu ikke unødigt svært. - Tror du, jeg kan det?

Lærer man den slags metoder inden for politiet?

- Du er intet over for Gud. - Jeg frygter intet ondt.

Hør efter alle sammen.

Jeg kan ikke standse det her, men husk på, hvad I har set i aften.

For næste gang er det måske jer, der dør på denne måde.

- Er De færdig, mr. Underwood? - Det er dig, der er færdig.

Det opfatter jeg som et ja.

"Jeg, Randall Flagg, erklærer hermed ..."

Hvorfor siger du ikke dit rigtige navn?

" At disse mænd, er de oprørere, -

- som har ansvaret for ødelæggelsen af vores spionfly, -

- og for mordet på Carl Hough.

For disse forbrydelser dømmes de til døden ved lemlæstelse.

I har pligt til at overvære straffen."

Folk med små børn er fritaget.

Værsgo, Barry.

Vent!

Hør efter! Sådan opfører amerikanere sig ikke.

Vi må stoppe det. Vi må stoppe det.

Whitney…

… du skulle have holdt mund. Jeg ville have ladet dig stikke af.

Hvorfor skulle jeg holde på et bløddyr som dig?

Det giver udtrykket "min mund er lukket" en helt ny mening.

Cibola

Cibola

Bumpe, bumpe, bump.

Ilden til dig.

Den store til dig.

Den store til dig.

Det er en bombe. Han har en bombe.

- Fjern ham, Lloyd. - Jeg tog den med til dig.

- For dig. - Væk med ham.

Mit liv for dig.

Trash.

Er det dig, Lloyd?

Jeg kan ikke se så godt. Mine øjne er så underlige.

- Hvad har du der? - Den store.

Brand.

A-bomben.

Branden for dig.

Hør her, Trash. Få den væk, den er farlig.

Kom tilbage, I krystere.

Skyd den gale idiot.

Løftet er blevet holdt, som Gud har ønsket det Amen.

Larry, kan du se den?

Guds hånd.

- Væk med dig. - Branden.

Branden til dig.

Forløsende nåde.

I har gjort det godt, drenge. I kan komme hjem nu.

Før os hjem.

Jeg så en gustengul hest med den gustengule rytter på.

Hesten hed Pesten.

Rytteren hed Døden.

Hvad skete der?

Det var Las Vegas' endeligt.

Og Randall Flaggs endeligt, hvis Gud er barmhjertig.

Hvad med Glen og Larry?

Os Ralph?

AX, UTAH 23. SEPTEMBER

- Er du klar, Tom? - Ja.

Jeg beder dig Gud. Bare en lille smule hjælp.

Så prøver vi.

Hop bare ind.

Det store øjeblik.

Det er ikke let. Klarer du den, Stu?

Ja, jeg tror, vi har vundet lidt tid.

Værsgo, en mad med jordnøddesmør og syltetøj.

M-Å-N-E siger jordnøddesmør og syltetøj.

Det smurte min mor altid til mig, når jeg var sløj.

Det gjorde mig altid glad.

Stu, du skal spise noget.

Stu.

Stu, hvis du ikke spiser noget, dør du.

Så bliver jeg alene.

Spis for min skyld, Stu.

Åh nej, Stu. Du må ikke dø.

- Tom… - Det er virkelig dig?

- Stu sagde, du var død. - Stu er meget syg.

Ja, han har influenza.

Jeg har tilbudt ham noget at spise, men han vil ikke have noget.

- Jeg er bange, Nick. - Jeg ved, hvad der skal gøres.

Følg med.

De her skal nok gøre dig rask.

- Hvordan har du skaffet dem? - Nick hjalp mig.

I mine drømmer taler ham. Har jeg fortalt det?

Ja, det tror jeg nok.

2. NOVEMBER

Tom?

Hvad er der galt?

Jeg kan ikke huske, hvordan Nick så ud.

Han var min bedste ven.

Gav mig en cykel. Var altid rar mod mig.

Jeg kan ikke huske ham mere.

Jeg er så dum. Jeg kan ikke huske noget.

Der er mange vigtige ting, du ikke har glemt.

Jeg er stadig i live. Det kan jeg takke dig for.

Skal vi virkelig hjem? Ligesom Dorothy i ”Troldmanden fra Oz”...

Det kan du tro. Vi skal hjem.

BOULDER FRIZONE 15. NOVEMBER

Det her er vanvid. Der kommer ikke andre i vinter.

Det er vinter. Selv om den er kommet tidligt.

Vær forsigtig.

- Det kunne være Stu - Det kunne være hvem som helst.

Hvem er I?

Giv jer til kende, eller vi skyder.

Det er dem.

Stu. Tom Cullen.

Hvad er der sket med dit ben?

Jeg brækkede det. Kom, vi hundefryser.

Og så vil jeg hjem til Frannie.

Hvad? Kom nu.

Hvad er der galt? Hvad er der?

Hvordan skal jeg sige?

- Så sig det dog. - Det er barnet.

Det er blevet født for tidligt og har fået influenza.

Fran?

Stuart? Er det en drøm?

Nej, det er ikke en drøm.

Jeg kan knap tro…

Jeg kan ikke…

Nu venter jeg bare på, det er overstået.

Og så kan vi begynde på en frisk igen.

George siger, at vi ikke ved, om nogen af børnene er immune.

- Det skal vi ikke tænke på nu. - Jeg kan ikke lade være.

Jeg føler et stort tomrum indeni.

Hvad gjorde vi det så for? Hvorfor?

Du er intet over for Gud.

- Vi har i det mindste hinanden. - Det ved jeg.

Hvor er jeg glad for at se dig. Det er vi alle sammen.

Er barnet dødt?

Nej, tværtimod. Faren er drevet over.

Tror du, hun kommer sig?

Ja, jeg tror, hun overlever.

Det var svært. Og ikke alle klarer sig lige så godt.

Men når begge forældre er immune, er det slut med Kaptajn Trips.

- Det er et mirakel. - Ja, i sandhed.

Du har en smuk datter. Pas godt på hende.

Det skal vi nok.

- Vi kommer tilbage senere. - Nej.

- Du halter. - Og jeg hører, du er gravid.

Joey…

Lucy…

- Larry… - Jeg har hørt, hvad der skete.

Jeg er vis på, at da enden var nær, -

- da stod de fast.

Og det var deres mission. At stå fast.

Jo, det var det.

Han er død, men jeg skal føde hans barn.

Det er måske ikke alt, hvad jeg drømte om at få, -

- men jeg må nøjes med det.

Græd ikke. Hun klarer den. Hun er så smuk.

Jeg græder ikke på grund af hende, men på grund af alle de andre.

Alle de tomme Vugger.

Lyserød baby…

Ja, de kigger på barnet.

Hvor er du yndig.

Pragtfuld som daggry i Eden.

Fran …

… tror du, folk kan forandre sig?

- Tror du, det kan lade sig gøre? - Det ved jeg ikke.

Det ved jeg faktisk ikke.

Det gør hun måske.