Original subtitles

Anteriormente em The Resident...

� uma longa hist�ria, mas vai ficar tudo bem.

N�o se trata de voc� ou ela.

-Eu sabia que estava exausta. -Foque no que pode fazer.

Seria muito apressado

se te convidasse para a A��o de Gra�as?

Eu passo com minha fam�lia.

Talvez tenha algo que possamos fazer.

Jessie foi embora e n�o vai voltar.

Voc� � tudo o que tenho, garota.

Agora somos Time Nevin.

� t�o �ntimo do dr. Cain?

Ele me arranjou este emprego.

N�o tem forma��o em sa�de?

Tenho forma��o... em lucros.

Se estivesse em casa no Queens, estaria jogando flag football.

-N�o seguiu sua tradi��o por... -Internato.

O �nico feriado que sa� foi o Dia dos Presidentes.

E voc�? Est� aqui pela Jessica?

Sim. Ela mandou a fam�lia de volta ao Tennessee

para cuidar da bisav� Addie.

Homem contra fritadeira.

Homem de 40 anos com queimaduras na perna esquerda.

Certo, leito 3.

Minha perna! Meu Deus, est� doendo.

S� pensei em usar uma fritadeira

pra cozinhar mais r�pido o peru.

Fritadeiras explodem perus congelados.

J� deram entrada 12 les�es desse tipo hoje.

Vai passar de 50.

Voc� vai ver, Pravesh.

A��o de Gra�as � o feriado mais perigoso do ano.

E retrator.

Depois que terminarmos, haver� uma partilha de �rf�os.

Fui no ano passado.

Dissemos pelo que somos gratos e tal.

A��o de Gra�as em fam�lia � o inferno. De �rf�os, � pior.

Mas o que � pior que o inferno?

Bate-papo com estranhos. Recheio seco.

Tia Sally b�bada passando a m�o por baixo da mesa.

N�o � minha tia.

Pra mim, estar na SO � o feriado perfeito.

Sem interrup��es. Sem deveres de CEO.

Sem pressa para chegar em reuni�es.

Para comemorar o feriado de dar gra�as,

eu ficaria t�o grata se me deixasse fechar.

Obrigada.

Howlin Wolf � muito gutural para a A��o de Gra�as?

Talvez Miles seja uma escolha mais segura.

N�o se preocupe com g�nero musical, Gussie.

O g�nero � fundamental, m�e.

E a preocupa��o � normal.

Verei meus irm�os biol�gicos pela primeira vez.

Voc� vai conhecer meus pais biol�gicos.

Sei que Austins n�o se assustam f�cil,

mas isso � bem aterrorizante.

Cozido de inhame cura tudo... prove.

-N�o, estou de boa, pai. -Refluxo aumentando.

Delicioso.

-Claro. -Por que AJ est� t�o preocupado?

Tem medo que os irm�os n�o gostem dele.

N�o, � medo que n�o gostem de Miles Davis.

N�o seja bobo, todo mundo gosta dele.

Vou fazer um ch� de gengibre para acalmar seu est�mago.

Esse � seu pai.

�.

Eu gosto, gosto, mas...

"A��o de Gra�as sexy"? Que propaganda enganosa.

Voc� n�o acha sexy?

Sem trabalho. Sem fam�lia.

Nada para limpar depois.

S� comida comprada, filmes,

e se voc� estiver a fim...

Me enganei... muito sexy.

Viu, viu? A��o de Gra�as Sexy

� o jeito perfeito de agradecer.

J� pediu a comida?

N�o.

Surpresa!

-Feliz Dia do Peru, Nicky! -Pai, achei que f�ssemos pescar.

N�o, a pescaria espera at� amanh�.

Sei o quanto odeia cozinhar nos feriados

e limpar tudo depois, ent�o eu vim assumir

e simplificar as coisas pra voc�.

-Essa � a Sadie. -Oi!

Ela � minha sous chef.

Oi, feliz A��o de Gra�as, pessoal!

Obrigada.

-Oi. -� lindo.

Nossa.

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Kings: Tuta Thales | rsquint

Queens: Keila Talyta | Whisky

Queens: Nay | LaryCarvalho

THE RESIDENT 3x08 - Peking Duck Day

-�. -Consegue pensar em algo

que n�o fique melhor com um toque de lim�o?

-Assim de cabe�a, n�o. -Obrigada.

-Aqui est�, pai. -Obrigado.

Espero que tudo bem estarmos aqui.

Sim, sim, tudo bem. Estou feliz em ver voc�, mas...

quem � Sadie?

Minha amiga. Ela � minha amiga.

N�o! Nic, n�o, n�o, n�o.

Prometo, juro que meus anos de namoros indevidos acabaram.

Como conheceu ela?

Ela deu entrada com overdose de oxicodona.

Salvaram a vida dela, mas...

foi uma coisa assustadora.

Mas � o que dizem. Viciados tem que achar o fundo do po�o.

E ela achou. Ela est� limpa h� um m�s.

Ent�o � a primeira A��o de Gra�as s�bria?

Sim.

Sabe como s�o dif�ceis os feriados para eles.

E para as fam�lias deles.

Certo.

E sei que ela tem que se redimir com a dela.

S� preciso mant�-la s�bria hoje.

Eu sei, eu sei. Sobriedade � escolha dela.

S� quero ajud�-la.

E que jeito melhor do que jantar com voc� e o Conrad?

Fique sabendo que vamos pedir comida

na Trina's Taqueria.

Trina's o qu�? N�o! Fala s�rio, n�o.

Faremos o verdadeiro McCoy, um peru, os acompanhamentos.

Tem que comemorar direito. � A��o de Gra�as.

Pai, n�o tem nada de comida nesta casa.

Bem, posso cuidar disso.

-Sadie. -Sim?

Vamos arranjar um peru para n�s.

-Tudo bem. -Um pouco de recheio,

-cranberry... Fa�amos uma lista. -Est� bem.

Voltamos logo.

Eu poderia falar com o Kyle

e gentilmente sugerir que ele e a amiga dele celebrassem

em outro lugar e podermos voltar a nossa A��o de Gra�as sexy.

Obrigada, mas...

� nosso primeiro feriado sem a Jessie.

Talvez ele precise da fam�lia.

E receio que somos n�s.

Sim, somos.

E n�o iria querer de outro jeito.

N�o deveria estar na Denise conhecendo a fam�lia?

Sim, esse era o plano.

Ontem � noite, a pedi em casamento.

-Parab�ns. -Ela n�o disse sim.

Aparentemente, est� apaixonada por outra pessoa.

Sinto muito, cara.

Mas parece que se livrou de uma boa.

Poderia ser pior.

Apesar de n�o entender como.

Feliz A��o de Gra�as.

-Para voc� tamb�m. -VIP, Leito 10.

Um de voc�s o interne antes que os paparazzi apare�am.

-O que temos? -Quem temos?

Meu Deus, Esse � Delandre Harris.

-Sr. Harris, prazer conhec�-lo. -Meu amigo.

Sua imita��o de Darth Vader sens�vel

-� a mais engra�ada que j� vi. -Faria para voc�,

mas tenho algo entalado aqui, cara.

Sinto muito, senhor.

Voc� engoliu algo, sr. Harris?

-Pur� de batatas. -D...

deveria estar comendo pur� de couve-flor, n�o batata.

Gerencie minha carreira, n�o minha refei��o.

Sou um adulto indo escondido na cozinha para tragar

restos de pur� de batata.

N�o me julgue. J� fez isso. Todos j� fizemos.

-Sou o cara do recheio. -Entendo voc�.

Com um pouco de molho naquilo,

tudo desce suave.

S� que n�o desceu, porque algo

estava nas malditas batatas.

E agora est� tudo atolado na minha garganta.

Maldita acalasia, cara!

Quando a sua doen�a de es�fago foi diagnosticada?

H� alguns anos. Mesmo com alguns procedimentos,

ainda est� pior do que nunca, doutor.

Deixe-me examinar, tudo bem?

Abra e diga A, por favor.

Parece limpa.

Sinto crepita��o.

Ar onde n�o deveria ter, seja l� o que comeu

causou uma perfura��o.

N�o pode passar manteiga e arrancar isso de l�?

-Sem arrancar. -Fala s�rio.

Delandre precisa da voz depois disso.

Comecemos com o raio-x, certo?

-Meu amigo. Tudo bem. -Tudo bem.

Glu Glu?

Glu?

N�o achou gra�a?

J� foi melhor.

Querida, n�o fique triste.

Minha fam�lia foi embora, sempre passo o feriado com eles.

E aqui estou, parecendo um pirulito e me preparando

-para assistir futebol sozinha. -Estarei aqui.

Prometo. Meu turno acaba logo.

-Voc� odeia futebol. -Amo futebol.

Primeiro e 10, grama artificial, Peyton Manning, "Os Bears".

Voc� � t�o fofo quando � sem no��o.

Sabe, futebol � um neg�cio s�rio

na minha fam�lia. Meu tio Larry bateu

no meu pai porque ele esqueceu as meias da sorte,

e acabou com a mar� de sorte dos Cowboys.

N�o.

V�. Seus pacientes precisam de voc�.

Assim como minha av� precisa da minha fam�lia.

Prometo para de sentir pena e me sentirei grata.

Sou grato por voc� ainda estar aqui.

Eu tamb�m.

Muito agradecida.

Mesmo com essa pequena TV para assistir futebol

e este horr�vel capacete

cobrindo as cicatrizes da minha cabe�a.

-Voltarei assim que puder. -Est� bem.

Aguente firme.

� um osso da sorte de peru intacto.

Como se engole um osso da sorte inteiro?

Seja como for, a �nica maneira de sair � a cirurgia.

E n�o � t�o simples como reparar a perfura��o.

Talvez tenha que remover o es�fago.

Quer dizer ao paciente ou eu falo?

Parece que o menino de ouro j� est� nisso.

Sr. Harris, intercedi em pessoa para que tenha o melhor.

Dr. Torres � um m�gico na SO.

Um m�gico? S� certifique-se de n�o

tirar um coelho da minha garganta, ouviu?

Essa foi boa, cara.

Tenho que ter Delandre de volta no set segunda-feira.

-N�o deve ser um problema. -Sr. Kim,

uma palavra.

Com licen�a.

Bom que est� aqui.

TMZ est� l� fora.

Vou apresent�-los a Torres,

e seria agrad�vel

ter o chefe de cirurgia ao meu lado.

-O sr. Harris � meu paciente. -N�o � mais.

Esta � uma decis�o m�dica. Sou o chefe da cirurgia.

Portanto, a decis�o � minha, n�o sua.

A acalasia do paciente dificulta o reparo esof�gico.

Torres � um �timo cirurgi�o.

Para contrat�-lo, vencemos de 5 hospitais.

-Ele � uma estrela. -Estou ciente disso.

Ent�o, est� ciente que � meu trabalho mant�-lo,

e isso significa faz�-lo feliz.

Mesmo com uma reputa��o brilhante,

um paciente famoso n�o � apropriado

como teste para novo cirurgi�o.

Torres � jovem, carism�tico e diversificado.

� a hist�ria que queremos contar

para as c�meras que esperam l� fora.

Mas se algo der errado

� um pesadelo de RP, que n�o podemos pagar.

N�o me diga como trabalhar.

Sou a espinha dorsal deste hospital h� mais de uma d�cada.

E amplamente demonstrado que � demais para um m�dico.

Cirurgi�es top de linha v�o liderar este hospital.

Espero sinceramente que possa ser um deles, dr. Bell.

-"Elf"? S�rio? -Como pode n�o amar "Elf"?

-Como n�o amar "Duro de Matar"? -"Antes s� que mal acompanhado".

-Vendido. Amo John Candy. -Certo.

Nic? Onde est� a assadeira do peru?

Estou indo.

Coloque o filme.

Ol�, vizinhos.

Veio alimentar as galinhas? Entre.

Espero que n�o importe em olhar

-Tommy. -Sim, claro.

Desculpe, mas Barbara est� visitando a fam�lia.

Tommy est� tossindo... Provavelmente n�o � nada.

Sem problema. Fico feliz em olhar.

Est� um pouco quente.

Ligou para o cardiologista dele?

Tentei, mas est� fora para o feriado e...

n�o est� retornando as liga��es.

Vamos ver o que temos aqui.

Pai?

Tommy vai ficar bem?

N�o se preocupe, Ryan.

Seu irm�ozinho est� em boas m�os.

Quem empurra algu�m por uma janela

por um brinquedo?

Pais protetores narcisistas, delirantes e ego�stas.

Desculpe.

S�...

Estou preocupado com Jessica.

Ela est� ficando louca.

N�o � incomum depois de passar tanto tempo na UTI.

� chamado de stress p�s-UTI.

Sim. Eu sei.

Isso n�o conserta a A��o de Gra�as da minha mulher.

Ombro deslocado. Leito 11.

Futebol no quintal deu errado.

Tinha raz�o sobre ser o feriado mais perigoso.

Por que me chamou?

A esplenectomia � daqui a uma hora.

Estou designando voc� para ajudar Torres

no reparo esof�gico de Delandre Harris.

Torres? Pensei que ia faz�-lo.

Decidi jogar em equipe. Torres est� liderando.

S� quero que tenha a melhor ajuda

num caso t�o importante.

-Quer que eu o espie. -Sim.

Descubra se ele � t�o bom como Kim pensa.

Moralmente question�vel.

Mas � um caso legal, ent�o estou dentro.

Bonnie, v� esta casa?

Nosso garoto se saiu bem.

Dev�amos ter dado os nossos filhos para ado��o.

AJ vive um est�gio da vida diferente dos outros.

Olha, Lamar, sei que faz o melhor por nossos filhos.

Mas, por favor, d� menos serm�es em Camron e Marcus

e fa�a mais elogios.

Eu procuro desesperadamente algo para elogiar.

-Pode acreditar. -N�o diga isso, por exemplo.

-Estava brincando. -Brinque aqui,

antes de Marcus e Camron chegarem.

Encontrar�o o irm�o mais velho pela primeira vez.

� uma situa��o delicada.

E lembre-se, eles cresceram.

N�o precisam mais passar os feriados conosco.

Est�o de sacanagem comigo?

Um coque samurai roxo?

Deixa para l�.

Chegaram.

-Deixe conosco, filho. -N�o se preocupe.

Seus irm�os seriam tolos se n�o te amarem tanto quanto n�s.

Tudo ser� maravilhoso.

Ent�o...

Marcus, Camron,

algum de voc�s entrou para �rea m�dica, como a m�e de voc�s?

Bom, Marcus estuda na Faculdade Comunit�ria de Atlanta.

Mas, ele, se formar� esse ano.

Vai mesmo?

Ele fala isso h� 5 anos.

Voc� literalmente dan�a nas esquinas da rua, mano.

Porque � o onde o hip-hop est�, mano.

Bom, e o peru? Precisa de ajuda, Carol?

Porque tenho �timas m�os, fa�a-as trabalhar.

Bom, Yee � o cozinheiro da fam�lia.

Ele � incr�vel.

Sem peru. Pato.

Isso parece maravilhoso.

Bom, � uma forma diferente de A��o de Gra�as.

Os Austins celebram a heran�a multicultural

servindo o prato mais reverenciado o meu pai.

Pato-�-pequim, � uma iguaria chinesa.

Mano, voc� n�o � chin�s.

Geneticamente, voc� est� certo.

Mas, culturalmente, meu pai me criou

com um amor profundo � heran�a e tradi��o chinesas,

ent�o, na verdade, eu sou t�o chin�s

quanto qualquer terceira gera��o de asi�ticos com uma m�e negra.

Com o problema de cora��o, foi bom t�-lo trazido.

Precisamos lev�-lo ao PS, para examin�-lo melhor.

Meu Deus, chamo a emerg�ncia?

Estamos perto, � mais r�pido se dirigirmos.

Vou com voc�s, ligarei avisando o hospital.

-Certo, vamos, Ryan. -Tudo bem.

Voltarei o mais cedo poss�vel, limpo a cozinha na volta.

Estou bem, v�.

-Isso n�o soa bem. -Deixa comigo, vai.

Garanta que Tommy fique bem.

Pr�mio Blackwell de Ci�ncia.

Fico feliz em saber que herdou meu lado cient�fico.

E eu agrade�o por isso.

Ele come�ou cedo crescendo na cozinha do Yee.

Cozinhar � qu�mica pura.

E eu tamb�m agrade�o por isso.

Bonnie, se n�o se importa, precisamos do AJ aqui.

-H� algo errado com Yee. -O que foi?

Estou bem, filho.

O cara n�o para de sorrir.

Talvez seja o primeiro sinal de um derrame.

Ningu�m � feliz assim o tempo todo.

Na verdade, o papai �, o tempo todo.

Deixem-me ajudar com isso.

Desculpe-me, vacilei, quer�amos colocar uma trilha sonora.

Gosta de hip-hop dos anos 90?

Vamos, Cam, escolha os m�sicos de blues favoritos do papai.

O que tem aqui, AJ?

Olhem, independente da escolha,

deixem que eu coloque o vinil na vitrola, certo?

Cada disco � uma obra de arte,

e merecem ser manuseados adequadamente.

O que est� fazendo, incorporou nosso pai?

N�o, cara, acho que ele est� sendo ele mesmo.

Conrad. O que foi?

Estou � caminho.

Era do hospital?

Sim, fui convocado, � urgente, uma emerg�ncia.

Bom, parece que a festa acabou, podemos ir.

-Foi um prazer conhec�-los... -Sentem-se, garotos.

Por quanto tempo acha que ficar� fora?

Imposs�vel dizer, mas voltarei o mais cedo poss�vel.

E todos s�o bem vindos para ficar.

Espero que seja um alarme falso e voc� volte r�pido.

-Ficar� bem? -Claro, v�, salve uma vida.

-Tudo bem -Apenas,

retorne o mais r�pido poss�vel, certo, filho?

Tudo bem.

Meus amigos e eu fomos em uma jornada com ayahuasca

de A��o de Gra�as.

Ofereci para cortar o peru, mas...

Alucin�genos e objetos afiados.

-N�o � uma boa combina��o. -Pode mexer os dedos?

Sim. Mas d�i muito. �...

Cara, algu�m j� te disse

que tem poros incr�veis?

Limpos, mas fechados.

-Mas limpos. -Definitivamente alucinando.

Joey, vai ter que sair da sua viagem, tudo bem?

Vamos dar uma olhada.

Husserl! Temos que sair agora,

-temos mais v�timas. -Entendido. Vamos. Vamos.

Hundley, o dr. Hawkins j� chegou com o garoto?

-Chegam a qualquer momento. -Certo.

-Feliz A��o de Gra�as, Doutor. -Para voc� tamb�m.

Pelo o que voc� � grato?

Um trabalho que sou requisitado e fico longe da fam�lia.

Certificou que tem um desfibrilador infantil

-na sala de emerg�ncia 11? -J� cuidei disso.

-Sou grato por voc�. -Sou grata por voc� tamb�m.

Austin, � bom ver voc�.

-Aqui. -Qual � a situa��o?

Dois epis�dios de s�ncope no carro.

Vou coloc�-lo no monitor. Coloque uma IV.

Vamos coloc�-lo no oxig�nio.

Frequ�ncia card�aca em 150 bpm.

Acho que � flutter atrial, mas � dif�cil dizer.

Teste de adenosina?

-Pegue as p�s. -Precisamos desfibrilar. Agora.

Meu Deus.

Vamos abrir espa�o para trabalharem.

-O cora��o do Tommy parou? -Vamos, Ryan.

-N�o! Meu irm�o est� morrendo. -N�o est� morrendo.

Dr. Austin est� cuidando muito bem do Tommy.

Prometo. Venha.

Certo, carregue para 17.

-Afaste. -Tommy!

Certo, vamos de novo. Carregue para 33. Afaste.

Vai ficar tudo bem.

Caiu alguma coisa?

Sim. O seu pai.

Ele � p�ssimo no moonwalk.

Est� certa e eu deveria saber fazer.

Os anos 80 foi minha d�cada.

Tudo bem, vamos. Voc� est� bem, pai?

Sim, tudo bem. Estou bem. Tudo, menos o meu orgulho.

Acho que devo desistir de dan�ar para Alvin Ailey.

N�o, n�o, n�o, quero ver isso.

-N�o. N�o. -Voc� consegue. Mais uma vez.

-Tudo bem. -Certo. Mais uma.

Mais uma. Vamos l�.

Meu Deus.

Isso � andar para tr�s. N�o tem nada de lua.

-Disse que eu conseguia. -Estava tentando apoiar.

-N�o sabia que era t�o ruim. -Qu�? Faz melhor?

-O ch�o � todo seu. -N�o, n�o.

A �ltima vez que dancei, torci meu tornozelo, lembra?

Verdade. Acampamento de fam�lia.

Aquele n�mero que fizemos foi constrangedor.

Para todos n�s. Minha m�e coreografou.

Ou pelo menos tentou.

Ningu�m sabia fazer os passos, s� a Jessie.

Quem � Jessie?

Anastomose precisa.

Seu manejo com o canal g�strico � t�o delicado.

Nessa fase, � tudo quest�o de m�os delicadas.

Fa�a todo o poss�vel para limitar trauma no tecido.

Ent�o, como foi?

Ele � um excelente cirurgi�o. Habilidoso, eficiente

e uma �tima aquisi��o ao Chastain.

-Bem, isso � �timo. -Ainda melhor.

Uma ves�cula perfurada.

Peru demais. � toda nossa.

Por que esse feriado transforma as pessoas em animais gulosos?

Vou reservar a SO 6.

3� liga��o seguida, precisa atender?

Pois n�o, Lamar. Sim, eu ainda estou ocupado.

Voc� saber� assim que eu souber e quando eu puder, est� bem?

Posso chamar outro cirurgi�o se voc� precisar ir.

Obrigado, mas...

estou feliz onde estou.

O shunt est� desobstru�do, mas a tric�spide est� falhando.

Devido � Hipoplasia do cora��o esquerdo?

Sim, os pulm�es est�o come�ando a acumular l�quido.

Ele est� forte para a cirurgia?

Certamente n�o nas m�os de um mortal.

Mas eu vou fazer, ent�o, as chances dele aumentaram.

Nada disso � ideal.

Se os Peterson perderem Tommy no Dia de A��o de Gra�as...

O feriado ser� assombrado para sempre.

Eu sei. J� vi isso antes.

Existe uma maneira de estabiliz�-lo?

Arriscamos amanh�?

Hawkins, gostaria que houvesse,

mas n�o temos escolha.

Sem a cirurgia hoje,

o homenzinho n�o passar� do Dia de A��o de Gra�as.

A press�o est� diminuindo.

Dois litros de LR e monitore o lactato.

Chame o dr. Bell.

Eu sei, eu sei. N�o tente falar.

Aguente firme, Delandre. Aguente firme.

Torres disse que a cirurgia correu bem.

O lactato est� alt�ssimo. Temperatura em 39,9� C.

Ele est� em choque s�ptico.

-Ele est� bem? -Aplique Vanco e piperacilina.

Isso � complica��o da cirurgia?

Preciso de imagem para garantir.

-Vou chamar o dr. Torres. -J� chamei o dr. Bell.

-O caso � do Torres. -Ent�o traga-o aqui agora.

Linda, vamos levar o Delandre para fazer um TC. Vamos!

Est� completamente cru.

Bem, o forno n�o est� quente. Est� quebrado?

Nem estava ligado.

-O qu�? -Sadie est� bem?

Isso n�o � culpa dela.

Era meu trabalho. Sinto muito.

Ouvi voc� pedir para ela fazer. Por que est� cobrindo por ela?

-Ela acabou de sair? -Ela provavelmente te ouviu.

Sadie? Sadie, ningu�m est� bravo com voc�.

-Sadie, volte aqui! -N�o acredito.

Estes s�o meus brincos favoritos.

Sadie!

Ela roubou minhas joias.

-N�o se preocupe. Vou ach�-la. -Pai...

Ela vai penhorar para comprar drogas.

Tenho que par�-la antes de outra overdose.

-Recuperar� suas joias. -Esquece.

N�o vale a pena. Voc� n�o vai salv�-la.

� vida ou morte, a �ltima vez que Jessie usou,

-ela quase morreu. -Ela n�o � Jessie.

Voc� n�o v� o que est� fazendo?

Veja...

Sei que voc� e Jessie tiveram uma rela��o especial.

Voc� eram muito pr�ximos e � dia de a��o de gra�as,

ent�o, voc� acha essa garota, a tr�s para casa, ela..

tem a mesma idade, mesmos problemas, mas...

� fato que...

um Nevin sempre estragar� o Dia de A��o de Gra�as?

Sinto muito.

Tudo bem.

Pelo menos n�s temos um ao outro.

Sinto muito.

-Voc� precisa cuidar disso. - Compreendo, eu...

Por que est� vendo os exames do meu paciente?

Me chamaram quando ele ficou s�ptico.

-Vou reservar uma SO. -N�o, n�o � necess�rio.

Dr. Torres est� aqui e vai assumir.

Delandre Harris est� morrendo.

O canal g�strico est� isqu�mico e h� choque s�ptico.

-Uma complica��o rara. -N�o, concordo.

N�o estou dizendo que voc� fez algo errado.

-Qual � o seu plano? -Reconstruir o est�mago

-quando achar a melhor op��o. -Ou podemos usar parte do c�lon.

Interposi��o col�nica?

Poder�amos fazer isso. Isso funcionaria.

�timo. Dr. Torres, prepare-o agora e cuide disso.

� um procedimento incrivelmente complicado.

S� deve ser feito por um cirurgi�o com pr�tica.

-Quantos voc� fez? -� um procedimento raro.

Testemunhei algumas vezes, mas nunca o fiz.

Quantos voc� j� realizou?

Tantas vezes que minhas t�cnicas foram publicadas.

Mas isso � irrelevante. Trabalho em equipe.

-� o caso do Dr. Torres. -Dr. Bell,

voc� far� a cirurgia agora.

Pe�a gentilmente.

Dr. Bell, por favor,

voc� pode fazer a cirurgia?

Mas � claro.

Eu adoraria estar l� para assistir.

Voc� � muito bem vindo.

A �ltima sutura ao redor do anel, � toda sua.

Bem apertado.

Suturar um cora��o do tamanho de uma laranja.

Esse sim � o significado do Dia de A��o de Gra�as.

� mesmo.

Reforce as suturas.

Certo. Hora de tir�-lo da CEC.

Se tudo deu certo,

o sangue dever� fluir normalmente pelo cora��o.

-O cora��o n�o est� batendo. -Tamb�m tenho olhos.

D�-me as p�s, agora.

Afastar!

-Taquicardia ventricular. -80mg de amiodarona.

Carregue mais 10J. Afastar!

Vamos l�, Tommy.

Tenho que te devolver para o seu irm�o.

Um final feliz, mesmo eu n�o achando que conseguir�amos,

torna o momento da reuni�o de fam�lia ainda mais lindo.

Com certeza.

Ryan sempre foi t�o gentil com o irm�o ca�ula.

T�o protetor, j� que Tommy est� doente.

Dizem que as pessoas que mais amamos,

s�o aqueles que cuidamos, n�o os que cuidam de n�s.

Por isso tem sido dif�cil para o Kyle e a Nic.

Cuidaram da Jessie tanto tempo, ent�o deix�-la ir...

� quase imposs�vel.

-Voc� tem irm�os? -Sou filho �nico.

Sempre desejei ter um irm�o.

Estou feliz por voc�.

-Por qu�? -At� ontem voc� estava sozinho,

e agora, do nada, voc� tem irm�os.

Mas eu n�o acho que n�o d� para replicar

o relacionamento que eles t�m

sem as mesmas hist�rias para compartilhar.

Sua hist�ria come�a hoje.

Nossa! Quer saber uma coisa?

Depois dessa sabedoria toda, eu vou para casa.

-Feliz Dia de A��o de Gra�as. -Para n�s todos, meu amigo.

J� temos 12 acidentes por causa da A��o de Gra�as.

Mais um e eu ganho.

O turno acaba em 30 minutos.

Vamos declarar um empate.

E voc� deveria ir assistir o jogo com a Jessica.

N�o t�o r�pido, Pravesh.

Senhores, paciente para voc�s. Leito 7.

� relacionado ao Dia de A��o de Gra�as?

-Eu vou deixar voc� decidir. -Isso a�.

-Ol�. -Eu disse que dava azar

usar enfeites do Natal no A��o de Gra�as.

Eu ca� do telhado. Tr�s metros.

E Rudolph estava l� embaixo com esse nariz.

-Eu ganhei. -Nada disso. Natal n�o vale.

Vamos declarar um empate.

Ainda h� tempo.

Suturando a �ltima parte do c�lon transverso.

-O fluxo sangu�neo � suficiente? -Sim.

Estudos dizem que o c�lon esquerdo

fornece mais sangue para os vasos,

mas eu prefiro o c�lon transverso.

Especialmente em casos como este.

-Menos chance de isquemia. -Exato.

Seu enxertos s�o impressionantes.

Voc� n�o fez nada errado, sabia?

N�o h� tens�o no vasos.

A anastomose est� �tima, pelo que posso ver.

Complica��es acontecem.

Bem-vindo � vida de atendente.

Farei uma hemicolectomia laparosc�pica amanh�.

Quer participar?

Mal posso esperar.

S� consegui isso de �ltima hora.

� perfeito.

-N�o �amos para fisio? -E vamos.

Mas antes quero mostrar algo.

A� est� ela.

-Garota, como voc� est�? -Amei o capacete dos Bears.

-Ficou legal. -Fez isso tudo para mim?

Eu queria tirar voc� do quarto e te dar um dia divertido.

N�o sei o que dizer.

Eles sabem. N�o se preocupe. Escolhi todos eles a dedo.

Eles est�o preparados para falar de futebol americano.

Pode pergunt�-los.

Quantas jardas tem em uma primeira descida?

-Dez. -Tudo bem.

Quantas equipes tem na liga?

-32 equipes. -Nada mal.

Nolan, quantos jogadores s�o permitidos em campo?

11 por equipe, Embora muitos considerem

a torcida o 12� homem.

Pessoal, o jogo est� come�ando.

-� o pontap� inicial. -Vamos l�.

Ela j� levantou.

Isso foi �timo, querido.

Obrigada.

Como est� a gelatina? � boa igual a da sua m�e?

Com certeza.

Voc� � uma p�ssima mentirosa.

A dela era m�gica.

Voc� acha que ela colocava algum ingrediente secreto?

Acho que o ingrediente secreto era ela.

A vida � engra�ada.

Voc� olha para a direita,

e de repente tudo vira para esquerda.

Foi um erro m�dico.

Ela ficou doente muito r�pido.

Lembro de estarmos � mesa no Dia de A��o de Gra�as.

N�s est�vamos para agradecer.

E a m�o dela estava quente.

Ent�o, ela come�ou a tremer.

Ela voltou para o hospital, e ent�o...

Ela nunca voltou para casa.

N�o � surpresa odiarmos A��o de Gra�as.

N�o sei.

Talvez possamos mudar isso.

Voc� pode, Nicky.

-Tem o Conrad. -E voc� tamb�m.

Quando ele chegar, vamos a um restaurante,

comer algo bom, conversar.

Acho que vou deixar esse passar.

Estaria bem se eu n�o tivesse...

passado aqui.

-Isso n�o � verdade. -Que gentil.

Mas estou cansado, e...

Acho que vou dormir cedo.

-Certeza, pai? -Sim, tenho.

Obrigado por passar a noite comigo, querida.

Amo voc�.

Linda? Aumente o fentanil para 75 mcg/h.

Claro, dr. Bell.

Precisamos conversar.

-Seu tom durante o dia... -Salvei a vida de um homem.

E salvei o Chastain da vergonha

de um mal resultado com um paciente VIP.

Acho que a palavra que procura � "obrigado".

N�o acabou nossa conversa.

Feliz Dia de A��o de Gra�as, sr. Kim.

-Boa noite, pai. -Certo.

J� est�o indo? A festa s� est� come�ando.

-Desculpe, Cam tem um show. -Obrigado por nos convidar.

Dirijam com cuidado e feliz Dia de A��o de Gra�as.

Que horas � o show?

Acabei de chegar, e esperava que pudessem

entrar para conversarmos um pouco.

T�m tempo para um cerveja?

Sem querer ser rude,

mas estamos aqui h� muito tempo.

Posso beber com voc�, AJ.

Voltei o mais cedo que consegui.

Meu paciente era uma crian�a que quase morreu.

Que bom, salvou uma vida. N�o estamos bravos.

S�rio, sabemos como �.

Nossa m�e � m�dica. Aprendemos a nos adaptar.

Um bom equil�brio � o que precisa.

-Foi �timo para Bonnie. -N�o estamos no local

para me criticarem, certo?

Cr�tica? Foi um conselho.

Conselho � uma outra forma de cr�tica.

Pode guardar os dois.

-Parece sua m�e. -Era a frase da Carol.

Ela fala isso o tempo todo.

Bonnie fala a mesma coisa para mim.

Mulheres s�bias.

Nunca afasta-se t�o f�cil.

Eu criei voc�s. Tenho que ser o cara mal.

-Tenho que falar n�o. -Pode parar de fazer isso.

Seja o cara legal �s vezes.

Talvez.

Se entrarem e beberem com seu irm�o,

eu deixo voc�s em paz.

Por hoje.

O que acha, Cam? � o seu show.

Acho que podemos beber uma cerveja.

Meus meninos me ajudando.

Estou orgulhoso. Vou arrumar uma camiseta.

Diga a sua m�e que falei isso. Vamos, vamos.

Certo.

-Camron, valeu, cara. -Sem problemas.

Veja isso.

August Jeremiah Austin, tinha v�rios problemas.

Sua m�e est� mostrando suas artes para a Bonnie.

Por que n�o parou ela?

Olha essa carinha com manteiga de amendoim,

no meu papel de parede.

Ele tinha ficado t�o feliz.

Ele ficou mais orgulhoso na fase de grafite,

quando ele quase foi preso.

Mostre o que fez, eu mostro o que fiz.

N�o quero ver o que fizeram.

Bonnie, acho que tivemos vantagens.

Lamar!

-O qu�? Foi uma piada. -Ele est� certo.

-Foi engra�ado. -Um pouco.

-Muito cedo, pessoal. -Engra�ado.

Muito cedo.

Deixe que eu fa�o. Foi um dia longo.

-Devia relaxar. -Est� tudo bem, j� termino.

O primeiro feriado sem a Jessie.

Ela n�o fazia nada na cozinha.

Especialmente durante o A��o de Gra�as.

A pior.

Eu sempre limpava tudo. Sempre.

Talvez seja muito.

Eu sinto tanta falta dela.

Eu sinto muito.

Estou muito feliz que est� em casa agora.

Posso ajudar?

-Claro. -Meninas, cuidado.

Nicky, por que n�o ajuda sua m�e.

-Certo. -Esse dia � o melhor, papai.

Eu amo o Dia de A��o de Gra�as e amo voc�..

Esse dia � o melhor, papai.

Eu amo o Dia de A��o de Gra�as, e amo voc�.

Eu amo o Dia de A��o de Gra�as e amo voc�.

Caiu uma l�grima no teclado. #GrataPorQuemJ�Tivemos.