Original subtitles

Anteriormente, em The Resident...

-Contou � manuten��o sobre n�s? -Contarei a todo mundo!

Voc� � meu filho, e eu te conhe�o.

Sei que um dia vai querer conhecer sua m�e biol�gica.

Ela � uma estranha que me jogou fora.

N�o quero conhec�-la.

Quando estiver pronto, visite-a.

Quero que conhe�a o Cain.

Eu s� gostaria de t�-lo como um aliado.

Chame se houver alguma surpresa.

Espere, voc� n�o deixar� o paciente para um residente.

Volte e fa�a seu trabalho.

Cruza linhas que eu n�o cruzaria.

Somos pessoas diferentes e nenhum de n�s ir� mudar.

5 outros pacientes de di�lise morreram.

Acho que o que matou sua irm�, matou eles.

Um clique � tudo que precisa

para acessar os registros dos pacientes do rem�dio.

Podem demiti-lo por acessar registros de outros pacientes.

Se n�o obtivermos respostas de outro jeito.

Certo, voc� consegue. Voc� consegue.

M�o. Duas m�os. T�nel do carpo?

E existe um famoso chamado T�nel do Carpo.

-Sem �dio. -Ele est� dando algo.

Ele est� te dando algo.

-Eu. Teto? -Meu Deus.

-10 segundos! -Fa�a algo diferente!

D�-me um teto. D�-me um microfone.

-D�-me uma casa! -Tempo!

-D�-me um tempo! -Rick Astley!

-Obviamente. -Estou perdido.

"Nunca vou te deixar."

Qual �!

Vou aumentar.

Eu igualo seus US$ 200...

e aumento em US$ 5 mil.

-Fora. -N�o aguenta a press�o?

Pago.

Dois pares.

Dois pares, ases e reis.

Isso, beleza. Voc� � o cara, dr. B.

Vamos jogar p�quer de verdade, rapazes.

US$ 1 mil ante.

-Aqui est�. -Obrigado.

Aqueles dois parecem bem, ap�s o t�rmino-masculino.

-N�o, t�rmino � exagero. -Desvincula��o consciente?

S� n�o trabalham mais diretamente juntos.

Falando de trabalho, n�o posso ir � cl�nica amanh�.

Tem uma oferta melhor?

Quem me dera. Estou na neuro. Perdemos outra enfermeira.

E as pol�ticas da Red Rock n�o est�o ajudando.

Cortando folgas, adicionando turnos,

cirurgia uma em cima da outra.

Sim, tudo isso significa mais turnos duplos.

Ou triplos, se triplos existem.

O que est� havendo?

E-mail de atualiza��o da diretoria.

Ainda est�o "trabalhando" no meu pedido

sobre dados da hemopleatina.

-Est� demorando demais. -Eu sei.

Quanto mais tempo leva, mais pacientes podem morrer.

Igual a Jessie.

Preciso de 20 nomes de celebridades de cada um.

-Vamos. -Exatamente,

quantas vezes faremos essas noites de jogos?

Uma vez por m�s.

� com voc�s, senhores.

Tudo bem. Eu vou All In.

Qual �, sabe que n�o tenho dinheiro.

O que mais voc� tem?

Horace Dudley.

-Ortopedia, 70 anos. -Continue.

Entra e sai a cada dois meses por dor persistente nas costas.

Raios-X, tomografias, resson�ncias,

estudos do nervo condutor, inje��es de corticoides.

Realizei m�ltiplas microdiscectomias

e ele ainda quer mais.

Est�o apostando um paciente?

Conv�nio?

Cabelo grisalho. Conv�nio Platinum.

Acho que o valor est� certo.

O que voc� tem?

Flush para o �s.

� uma boa m�o.

Mas n�o boa o suficiente.

Full House, dama sobre oito.

Desculpe por isso.

Horace Dudley agora � meu paciente.

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Kings: IsaacA Tuta | Thales

Queens: Lu Colorada Dandy | Whisky

Queens: Nay Talyta | LaryCarvalho

THE RESIDENT 3x06 - Nurse's Day

TODOS MERECEM O MELHOR

Hemopleatina � o cuidado padr�o do Chastain

para pacientes com anemia cr�nica.

N�o posso mudar por um palpite.

� mais que um palpite, mas sim. Precisamos de mais evid�ncias.

-H� quanto tempo � padr�o? -Desde a �ltima administra��o.

Esses s�o todos os pacientes que est�o em hemopleatina.

S�o confidenciais. Tem nomes,

mas n�o posso acessar os prontu�rios sem alarmar.

Isso n�o � normal, certo?

Conrad, seu pai est� na lista.

Ele fez transfus�es de sangue por causa da Doen�a de Crohn.

Ele deve ter anemia cr�nica

ent�o o m�dico o colocou na hemopleatina para ajudar.

Tenho um paciente agora. E se voc�s forem pegos

fu�ando em arquivos que n�o t�m acesso,

deixem meu nome de fora.

-Precisa tirar ele. -Ele chegou ontem � noite.

Pedirei para ele vir aqui.

Contatarei o Atlanta General. Algu�m poder� me dizer

se eles tamb�m est�o usando.

Se gostassem de n�s, contratariam mais enfermeiras

e n�o biscoitos.

Ou pelo menos biscoitos bons. Eca.

N�o te contei, mas sei fazer um biscoito de aveia e passas.

-Farei na noite de jogos. -Certo, pode ser.

Na verdade, poder�amos ser os anfitri�es.

Sabe? Talvez pud�ssemos...

morar juntos e sermos anfitri�es.

Querido, eu...

N�o quero morar com um homem antes do casamento.

Fiz isso mais do que uma vez.

Teve um artista em Paris e um professor de Conyers.

O de Paris era muito melhor.

N�o sei, n�o � mais a minha praia.

Tudo bem?

-Bom dia, Horace, sou o dr... -Dr. Cain.

O dr. McGill disse que voc� ia cuidar do Horace.

Ele falou muito bem de voc�.

Seu rosto est� estampado no pr�dio,

-ent�o voc� deve ser o melhor. -N�o posso negar.

E eu sou Nic, a enfermeira do seu caso.

Como est� se sentindo, Horace?

Melhor do que antes da �ltima cirurgia,

mas pior desde a minha �ltima inje��o.

A fus�o espinhal lombar, a �ltima epidural.

-Ficaram lindos. -Ela faz enquanto estou aqui.

-Ficamos muito aqui. -Olhei suas tomografias

e tenho boas not�cias:

Posso consertar os problemas que teve por d�cadas.

Permanentemente.

-Onde ele est�? -Dr. Bell?

Ele saiu por 15 minutos e vai direto para fisioterapia.

-Obrigada, Grayson. -Sem problemas.

Voc� sabe algo de um paciente da ortopedia

chamado Horace Dudley?

Sim. Sim, sei!

Cain ganhou com a m�o cheia. Tr�s damas contra dois oitos.

Dr. Cain ganhou meu paciente em um jogo de p�quer?

-Ele precisa de um milagre. -� o paciente jogo de p�quer?

Esse mesmo.

Observe a degenera��o dos discos.

-Por isso que est� aqui sempre. -Qual seu plano?

Fus�es espinhais cervicais?

Se quisesse seguir a rota comum, claro.

Mas n�o sou comum.

Cirurgia com disco artificial.

Mas n�o com apenas um.

Substituirei todos os 4 discos afetados.

Substitui��o discal de quatro n�veis?

-J� fizeram isso antes? -N�o nos EUA.

Quando eu terminar, Horace Dudley

ter� uma coluna bi�nica.

N�o h� estudos nos EUA

sobre resultados a longo prazo para v�rios discos artificiais.

Todo estudo precisa de um paciente inicial.

Horace Dudley ser� o paciente.

�timo. S� preciso ver os dados do exterior

antes de autorizar a cirurgia.

Claro. Vou envi�-los para voc�.

MINA: E ENT�O?

NADA AINDA.

Dr.� Broome.

Bonnie.

Chame-me assim por favor.

Sei que tem uma m�e, dr. Austin.

Eles o chamam de AJ.

Ent�o, almo�o?

Um jogo de p�quer? Est� brincando comigo?

-Bom dia para voc� tamb�m. -N�o. N�o pode encobrir isso.

Isso � errado de todas as formas.

Voc� apostou uma pessoa.

Olha, espere. N�o fui eu.

Um bando de homens bebendo, apostando uma vida.

-Voc� � um c�mplice. -Est� com raiva do qu�?

Da bebida? Da aposta? De homens em geral?

Pacientes s�o seres humanos, n�o fichas.

Horace Dudley � meu paciente

que, �s vezes, faz a escolha errada em achar cirurgi�es

dos quais eu o alertei.

Apoiei que fizesse fisioterapia,

-mas depois um jogo... -De que importa o jogo?

� um paciente que vai a um neurocirurgi�o.

Ele provou isso bastante.

E Cain � t�o bom quanto McGill.

� uma cirurgia radical que pode o paralisar ou mat�-lo.

� uma t�cnica aprovada. S� n�o chegou aqui ainda.

E porque � o Cain e ele traz milh�es,

sem problemas ser o primeiro.

Algu�m tem que ser, sabe disso.

Esque�a. Vou ao conselho.

Contarei que ele negocia pacientes nas cartas,

divulgar as notas m�dicas dele, denunciarei ao CFM.

-N�o fa�a isso. -Por que?

� por isso que o mantenho por perto.

O conselho ficar� do lado do Cain e ele...

destruir� voc�.

N�o quero que isso aconte�a.

-Obrigada pela confian�a. -Kit, qual �.

O que voc� vai fazer?

Vire sua cabe�a para a esquerda.

Pare quando doer.

Bem a�. Isso machuca.

Certo. Agora vire para a direita.

Isso acaba agora.

Como posso ajudar, dr.� Voss?

Que tal come�ar dizendo a verdade ao seu paciente?

Horace j� foi bem informado sobre a sua cirurgia.

Dr. Cain ganhou voc� em um jogo de p�quer.

Como?

Seu neurocirurgi�o original, dr. Vince McGill,

ficou sem fichas e colocou seu nome no pote.

Como se apostasse um carro.

S� que ele te apostou e perdeu.

Extens�o do laborat�rio 2419...

-O que voc� tinha? -Full house, dama sobre oito.

Ganhei 20 paus uma vez em Vegas, dama sobre oito.

Ele cantou vit�ria com um Flush. Claro que perdeu.

Lembro de tr�s meses atr�s,

baixei 6 em uma aposta inicial. Virei, nada.

O jogo est� lento...

-Sabe o que �. -Sim.

Obrigada por vir t�o r�pido.

Quando meu filho chama para um check-up.

Fa�o o que foi mandado.

Como est� a empresa de dispositivos?

Nunca � f�cil desafiar o status quo,

-mas voc� sabe disso. -Sim.

-O que est� acontecendo? -Com sorte, nada.

S� estou preocupado com um de seus rem�dios,

ent�o, quero te checar.

Sinto-me bem. Umas erup��es de vez em quando.

-Mas os corticoides ajudam. -Certo, chegamos.

-Pernas inchadas? Dor no peito? -N�o, nada disso.

A respira��o est� boa?

Uma dificuldade de respirar �s vezes,

mas achei ser a idade,

e o servi�os de quarto nas viagens.

Certo. Farei um exame r�pido aqui,

depois iremos para tomografia, para eliminar co�gulos.

Senti sua falta.

Tamb�m senti sua falta.

Eu disse que Nic e eu compramos galinhas?

Ol�, bom dia. Sou dr.� Okafor.

Rosie. Essa � Lacy.

E...

-Desculpe, eu... -Tudo bem.

Obrigada.

Tive que ser forte por ela.

Quais s�o os sintomas da Lacy?

Ela era t�o esperta.

Toda essa energia, todos esses amigos.

E agora o professor diz que ela n�o est� brincando

com ningu�m no recreio e n�o acompanha a aula.

Podem reprov�-la.

Uma doen�a mental n�o causaria esse tipo de letargia.

Farei alguns testes e veremos

com o que estamos lidando.

Demorar� muito?

N�o temos cl�nicas em Dawson, e o hospital � muito caro.

Tive que pedir folga do trabalho para vir.

A viagem deveria durar 3 horas,

mas sabe como � o tr�nsito para Atlanta.

Farei o poss�vel para ajudar voc�s duas.

Tenho que atender. Encontrarei voc�s l� dentro.

-Oi. -Tenho uma desculpa se precisar.

Isso � tentador. Qual � a desculpa?

Uma crian�a com doen�a desconhecida e sopro no cora��o.

Voc� e a mam�e Raptor poderiam vir para uma consulta.

Nem por um doce de ab�bora.

Voc� s� quer ver minha m�e biol�gica.

Quero poupar a fam�lia de gastar com uma visita ao PS.

Pensarei sobre isso.

Voltarei para chec�-la.

Jessica n�o quer morar comigo enquanto n�o casarmos.

Sabia que ele morou com um artista? Em Paris.

Eu nunca fui � Paris.

N�o sei o que est� procurando aqui.

Jessica j� fez tudo, sabe?

Ela teve relacionamentos s�rios antes de mim.

Eu nunca tive, n�o de verdade.

Uma vez baixei um app de relacionamento,

e surtei antes de acess�-lo.

Tudo o que fa�o � pagar o FIES e sair com voc�.

Estou entediante. Nunca transei em um carro.

Um trailer conta?

Olha, Jessica tomou o caminho dela, voc� tomou o seu,

e seus caminhos se cruzaram.

N�o deixe sua inseguran�a arruinar algo bom.

Tudo bem, dr. Sensatez.

Sei que n�o sou o mais indicado para falar sobre relacionamento.

A mulher que abandonei no altar est� saindo

com um apresentador esportivo de S�o Francisco,

enquanto passo meus dias com voc�.

Fa�a o que eu digo, n�o fa�a o que eu fa�o.

-Ol�, sr. Jones. -N�o, Jonesy, por gentileza..

Machucou o bra�o, Jonesy?

Charlie Gordo se vingou.

Por cham�-lo de Charlie Gordo?

N�o, n�o, Charlie Gordo � o meu cavalo.

Sei o que est� pensando.

Sou velho para ser um j�quei profissional.

Minha esposa me diz isso sempre.

Mas ela � uma domadora, trabalhar� para sempre.

-Ela j� chegou? -Ela n�o se registrou.

Pe�o desculpas caso ela se exceda, ela se preocupa.

-� compreens�vel. -Talvez seja hora de parar.

Nunca.

Se n�o estiver montado em um cavalo,

eu n�o vivo, precisam me curar.

Jonesy, voc� tem uma fratura distal do seu r�dio.

V� isso?

Sua les�o � f�cil de tratar, n�o precisa operar,

mas tamb�m identificamos baixa densidade �ssea.

Faremos alguns exames, certo? Voltamos j�.

Outra coisa que nunca fiz.

-Quebrar o bra�o? -N�o, andar � cavalo, j� andou?

Sim.

Viu?

Vou adivinhar, terceiro copo?

-Quarto, o seu? -Segundo.

Preciso beber mais.

Voc� n�o � a �nica.

Cindy.

Acorde.

-Que horas s�o? -Hora de preparar a SO do Cain,

mas, creio que n�o est� apta.

-Estou bem. -Voc� est� exausta.

Quem n�o est�? Estamos sobrecarregadas.

Trocando os p�s pelas m�os.

Perd�o, o caf� est� agindo.

Com tantas de cirurgias, n�o pensam em n�s.

Enfermeiras e t�cnicas, arrumamos as SOs antes.

E sa�mos depois para garantir a limpeza.

Primeiras a entrar, �ltimas a sair, de sala em sala.

Tudo para a Red Rock marcar mais cirurgias e lucrar mais.

Sem coment�rios.

Mas, eu assumo, v� para casa, descanse.

Deve haver algu�m

-que possa te cobrir. -Eu, eu te cubro.

Jessica, acompanhou v�rias cirurgias tamb�m.

Ent�o eu acompanharei ainda mais cirurgias.

Talvez eu encontre minha super for�a.

Tudo bem.

Bisturi.

Afastador.

Cureta.

Voc� n�o derramou uma gota de sangue.

Tudo � poss�vel na minha SO.

Pin�a.

-Tudo bem a�? -�timo.

Como em uma soneca da tarde.

-Como ele est�? -At� agora tudo bem.

Bom te ver, Marshall.

Certo, tenho pouco tempo.

Jessica est� cobrindo a Cindy na SO,

e estou � procura de algu�m para cobrir Jessica no t�rreo.

Enfim, tive uma resposta do meu amigo do General.

Pacientes com Hemopleatina morreram l�, tamb�m.

Um paciente em di�lise, teve um Edema Pulmonar como Jessie.

Ele tinha dois filhos.

Precisamos daqueles registros.

E algu�m na Oncologia que pode nos dar acesso.

Tentarei outra coisa.

H� enfermeiras que podem ajudar?

Cain trabalha acima da capacidade.

Desculpe-me, estamos em baixa, tamb�m.

Feliz maldito dia da Enfermagem.

-Oi. -Oi.

Posso roubar voc� por 30 segundos?

Tenho 20. O que foi?

Voc� fez aquele est�gio na Oncologia.

Tinha algum m�dico que...

estaria disposto a pensar fora da caixa?

N�o sei o que quer dizer.

Conrad e eu achamos que tem um problema com a hemopleatina.

Tentamos achar um m�dico

que mostre os hist�ricos, mas se n�o conseguirmos...

Abrir hist�ricos de pacientes que n�o s�o seus?

� invas�o de privacidade, al�m de ser ilegal.

-Podem ser demitidos. -Minha irm� pode ter morrido

por causa desse medicamento.

Ent�o, de verdade, eu n�o me importo.

Regras existem por uma raz�o, Nic.

N�o pode quebr�-las porque, no momento, acha que � certo.

Voc� e o Conrad, amo voc�s, mas achei que tinha sido claro,

N�o vou ser esse tipo de m�dico.

Mas est�vamos namorando h� apenas um m�s.

Era mais tipo 3 semanas.

N�o posso nem dizer que est�vamos apaixonados.

Voc� estava apaixonada, eu estava na lux�ria.

Deixe-a falar.

A faculdade de medicina era um sonho.

-Bolsa integral, boas notas. -Entendo. Tinha prioridades.

N�o. N�o, n�o prioridades.

-Isso... N�o, isso �... -Severo. �ramos crian�as.

Ela poderia ter abortado. D�-nos cr�dito por isso.

Fomos at� o fim.

Dei um jeito de continuar na faculdade de medicina.

Escondi a gravidez de todo mundo.

E ent�o...

-n�s... -Ent�o me abandonaram.

Sem julgamentos aqui. De verdade, n�o tem.

Mas temos, ao menos, que ser honestos, n�o?

Ele n�o me queria porque achou que n�o era o pai.

Ent�o, quando eu nasci,

decidiram que ficariam juntos, ent�o de repente,

casaram e tiveram mais 3 filhos.

O casamento foi r�pido, os filhos n�o.

Vieram 10 anos depois. �...

Aos 22 anos, n�o era apenas o Lamar que n�o estava pronto.

Eu n�o achava que seria uma boa m�e.

Ainda n�o sei se j� fui.

Mas sabia que eu seria uma boa m�dica.

Uma muito boa.

E era uma �poca que n�o havia muitos m�dicos

que pareciam comigo. Aquilo importava.

Eu tinha um objetivo, uma miss�o,

alguma coisa para provar, e eu provei.

MINA: ENT�O...

Quer saber? J� que � uma m�dica t�o boa,

pode me fazer um favor?

Venha comigo a uma consulta pedi�trica.

-Agora? -Sim.

Fique. Coma.

Essa express�o n�o parece, "Pai, voc� est� morrendo".

Os pulm�es est�o limpos. Sem co�gulos.

�timo. Agora por que n�o me conta

a parte que n�o queria me contar antes?

O medicamento que est� tomando, hemopleatina...

acredito que tenha causado a morte da Jessie.

-A Nic sabe? -Sim. N�o � f�cil.

S� temos provas circunstanciais de que aconteceu.

Preciso de acesso a muitos pacientes,

e n�o consigo os dados nem deste hospital.

E eu trabalho aqui.

Conrad, me deixe participar.

Talvez possa ajudar.

-Henrietta. -Sim, querido?

-Qual � o problema? -N�o posso respirar.

Algu�m me ajude! Socorro!

Acione o c�digo azul, pegue o kit de intuba��o.

O que est� havendo?

A garganta dele est� fechando. � uma complica��o da cirurgia.

Precisamos intub�-lo.

Aguente firme, Horace.

Garganta inchada e fechada. N�o consigo entrar.

-Oxig�nio a 70%. -Algu�m chame o Cain?

-Caiu na caixa postal. -Est� sufocando.

Estamos sem tempo. Precisa respirar.

N�o podemos esperar. Pegue o kit de traqueostomia.

Equipe de c�digos a caminho. Vai fazer uma traqueotomia?

-Satura��o de oxig�nio? -60%.

Ent�o, sim. Eu farei a traqueo.

Vamos, vamos, vamos.

Tubo traqueal.

Entramos.

A satura��o de oxig�nio est� subindo.

O que em nome de Deus aconteceu aqui?

Este � o paciente do Caim. Voc� chamou ele?

Caim foi embora. Ele n�o est� respondendo a nada,

-nem a pombo-correio. -Espere not�cias.

-Se n�o for emerg�ncia... -Ele precisou de traqueo

por causa da opera��o de Caim. Posso consert�-lo agora,

-n�o esperarei. -Vamos dar um tempo para o Cain.

Porque teme o que ele dir� se eu operar.

N�o, preocupo-me com o que ele far� com voc�.

Vai ser ruim para voc� se operar um paciente dele

sem consult�-lo.

Horace � meu paciente agora, n�o o ganhei em uma aposta.

Mas porque o experimento injustific�vel do Caim

quase matou o homem.

Sua vida ainda est� em risco, ent�o devo tentar salv�-lo.

E espero, por Deus, que eu consiga.

Parece que Jonesy tem osteoporose precoce.

O prontu�rio dele diz que � cel�aco.

Baixa densidade �ssea � comum.

N�o se ele n�o consome gl�ten, como ele diz.

Ele ter� que parar o hipismo.

Outra queda e seus ossos poderiam quebrar como vidro.

Pobre homem. Temos que dizer isso a ele.

Bem, pelo menos ele teve a experi�ncia.

Wendy Jones?

Bem aqui.

Oi.

-Oi. -Oi.

-Voc� j� est� acabando? -Sim, o turno acabou.

-Voc� quer comer alguma coisa? -N�o � bem isso.

Voc� tem um terno?

N�o tenho 3 anos de idade.

-Sim, eu tenho um terno. -�timo.

Vista e vamos nos encontrar aqui em 1 hora.

-Mando mensagem com os detalhes. -Onde vamos?

Washington.

-Washington? -Sim.

Meu jato est� abastecido e na pista.

Acho que posso conseguir para voc�

todos os dados que precisa.

Ele disse que o est�mago do�a e come�ou a vomitar.

-Estou morrendo, d�i muito. -Precisam de mim?

Taquic�rdico, 176 bpm. Fibrila��o atrial com RRA.

Certo, 20mg de diltiazem.

Um litro de soro fisiol�gico e 4 mg de ondansetrona.

Respire fundo.

-Bem melhor. -Vamos lev�-lo para fazer uma TC

-para ver o que houve. -N�o sei,

est�vamos aqui o tempo todo.

Exceto quando eu fui ao...

Abra sua boca.

Voc� comeu um biscoito da morte.

-Ele sabe que � al�rgico. -Tamb�m sabe

que comer gl�ten o permite continuar no hipismo.

A verdade � que eu comi um biscoito.

-3 biscoitos. -Ent�o voc� come gl�ten,

provoca sua cel�ase e, com isso, mant�m o peso.

Olha, � mais dif�cil manter o peso na minha idade.

Se ficar acima do peso para o cavalo...

Voc� n�o poderia montar mais.

N�o profissionalmente.

Quando voc� faz isso, seu corpo � impedido

de absorver nutrientes como deveria.

� por isso que quebrou o bra�o t�o f�cil.

N�s nos conhecemos na pista.

Voc� se apaixonou por um j�quei.

Se eu n�o montar mais, o que n�s nos tornamos?

Querido...

Claro, a vergasta, as cal�as

e o capacete chamaram aten��o no come�o.

Mas, ent�o, quando eu me apaixonei...

foi por voc�.

Cara.

Voc� tem algu�m que te ama.

N�o estrague por algo que n�o faz mais sentido.

� hora de pendurar a sela, Jonesy.

Voc� n�o precisa aposentar o chicote.

Mam�e tem necessidades.

Vou depois dessa.

Meredith, �culos. Jessica.

Dr. Bell, como est�o suas costas?

Bem, obrigado. Temos que descobrir

o que aconteceu com o pr�mio do Caim.

N�o tem medo de irritar "o grande dr. Cain"?

Sou o CEO, ent�o, sinceramente, n�o.

Estou aqui para ajudar

J� descobriu o que aconteceu?

Hematoma retrofar�ngeo comprimiu as vias a�reas.

O que temos aqui?

Um dos discos do fabricante estava com defeito. Acontece.

Certamente. Mas � mais prov�vel com cada disco que foi inserido.

Vou tirar esses e colocar aqueles de volta.

Certo. Come�aremos com este.

Olhando daqui ela parece legal.

� normal a Lacy fazer isso?

N�o. Ela monta quebra-cabe�as mais dif�ceis que esse h� anos.

Aqui, deixe-me tentar. Tudo bem.

-Voc� j� viu uma vaca? -Vi um filhote de cervo.

-Onde? -Deve ter sido no acampamento.

Nossa igreja levou as crian�as para as montanhas

da Carolina do norte, em julho.

Lacy trouxe livros de l�.

Livros com fotos. Ela estava...

Ele estava bem, na �poca. Ela ainda lia.

Ela voltou assim?

N�o, ela estava bem quando voltou.

Ela ficou com uma forte gripe.

Ficou gripada?

Quanto tempo depois da viagem?

Algumas semanas. Ela faltou o primeiro dia de aula.

Montanhas na Carolina do Norte em julho, tem muitos carrapatos.

Doen�a de Lyme.

-Ela n�o tem nenhuma erup��o. -�s vezes n�o aparece.

�s vezes fica escondida sob o cabelo.

Lacy, tem sentido dor nos ossos?

Lyme � conhecida como "Grande Imitadora",

pois pode imitar praticamente qualquer doen�a.

Se n�o for tratada pode causar sintomas neurol�gicos.

Pode ser a fonte do decl�nio cognitivo que voc� est� vendo.

N�o se preocupe, pois � trat�vel quando diagnosticada cedo.

Faremos um teste para confirmar, mas se for Lyme,

posso garantir que traremos Lacy ao normal em pouco tempo.

Ouviu isso, querida?

Vai ficar tudo bem.

A� est� voc�.

Nossa! Noite de encontro surpresa?

Vou a uma reuni�o de acionistas.

Isso tem dedo do seu pai.

Ele conhece o CEO duma empresa de di�lise em D.C.

Eles tratam cerca de 50% dos pacientes renais nos EUA.

Espero que eles nos deixem olhar o banco de dados

de pacientes deles com hemopleatina.

Voc� � uma estrela do rock,

que meio que parece com um espi�o.

Boa sorte. Depois conte-me como foi.

Pense na ideia de usar o terno no nosso pr�ximo encontro.

N�o se pode afastar um bombeiro do inc�ndio.

Eu ia te ligar.

Dr.� Okafor e eu concordamos

que voc� salvou aquela garotinha de uma vida inteira

de defici�ncias preven�veis.

Ficou feliz em poder ajudar.

Voc� � um boa m�dica.

Voc� n�o acredita que eu te amei o suficiente...

ou que eu te queria o suficiente,

mas como eu poderia?

Eu n�o sabia o nome que sua fam�lia adotiva lhe deu.

Os registros foram selados na �poca.

Ent�o...

toda vez que entrava um garoto no meu consult�rio,

que tinha a sua idade...

e tinha a sua cor de pele,

eu procurava voc� nos olhos dele. Eu...

Nunca parei de procurar.

Agora pode parar.

Seria muito precipitado

eu convid�-lo para o A��o de Gra�as?

Passo o Dia de A��o de Gra�as com a minha fam�lia.

Com aquela que me criou.

Entendo.

Mas talvez possamos combinar outra coisa.

N�o prometo nada, mas...

Entendido.

Mesmo que isso n�o d� certo,

o que voc� est� fazendo j� � muito importante, ent�o...

Obrigado.

� a reuni�o anual de uma das principais

empresas de di�lise no pa�s, ent�o...

-ser� muito divertido, certo? -Na verdade n�o,

mas se eles derem os dados da hemopleatina, valer� a pena.

Voc� j� esteve em quantas reuni�es dessas?

Centenas.

Cento. Ent�o, qual � o plano?

Tente ficar acordado durante o balan�o financeiro.

Voc� ver�. � t�o chato que metade das pessoas dorme.

Quando os discursos terminarem,

encontraremos o CEO, Jim DeLoach, e partiremos da�.

Acionistas da DiaCure, apresento a voc�s nosso CEO

e o homem por tr�s desse milagre, Jim DeLoach!

Bem, isto � novo.

Tudo bem. Tudo bem, tudo bem!

O momento que todos esperavam � agora.

O investimento financeiro do DiaCure!

Goliath.

E este ano,

o lucro de opera��o do DiaCure foi...

US$1.2 bilh�es!

Ent�o, esse � o cara dos dados.

Bem-vindo � assist�ncia m�dica corporativa.

Sucesso.

Salvou a vida do Horace Dudley e a capacidade de andar.

N�o dev�amos ter feito a cirurgia.

Aquele homem tinha 4 discos de h�quei enfiados na espinha.

� isso que dir� ao conselho?

Cain n�o � um dos mocinhos.

Mas se eu for para a guerra com ele e perder,

n�o estarei aqui para corrigir os erros dele.

Concordo completamente.

N�o ser� capaz de salvar os Horace do mundo.

Ent�o, n�o vou desistir.

Prometo a voc� que n�o vou.

S� terei que lutar de uma maneira diferente.

Dr. Cain.

Devo-te uma explica��o.

Suponho que seja sobre como levou meu paciente

para a SO sem minha permiss�o.

Voc� errou ao executar essa opera��o.

Ouvi o suficiente. Farei uma queixa no conselho.

N�o, espere, por favor. O que quero dizer �

que acredito que estava errado.

Isso n�o faz com que estivesse.

Temos abordagens diferentes com paciente. Apenas temos.

N�o posso culp�-lo por se apoiar ao mandato de Red Rock.

Tamb�m n�o pode me culpar por fazer como sempre fiz.

Ent�o, talvez haja uma maneira de ficarmos de olho

nas pr�ticas cir�rgicas um do outro...

enquanto ganhamos muito dinheiro ao longo do caminho.

O que tem em mente?

Um empreendimento conjunto.

Um centro de cirurgia orto-espinal

para cuidados amplos da coluna.

Incluindo cirurgias de neuro, ortopedia

e fisioterapia.

Qualidade e quantidade de pacientes.

Concordo.

-Obrigado, Jules. -Sr. DeLoach,

este homem diz que o conhece.

Winnie, "o vencedor" Winthrop.

-Como voc� est�? -Fant�stico.

Voc� � o filho? Se parece com seu pai.

Conrad Hawkins.

Dr. Conrad Hawkins, Chastain Park em Atlanta.

N�o brinca. Isso � incr�vel.

O que est� fazendo aqui?

Faz muito tempo desde o Old Green.

Era um clube privado de cavalheiros na capital.

� uma coisa louca que tem aqui.

Um falc�o?

Sim. Sempre gostei dos p�ssaros.

Querem uma bebida?

Na verdade, precisamos de ajuda.

Tudo pelo velho Winnie.

Seu banco de dados.

Estamos pesquisando sobre um medicamento.

Quanto maior a amostra,

mais precisos ser�o os dados.

Sem problemas. � todo seu.

Isso � �timo. � uma grande ajuda.

S� preciso de algo de voc�s.

Uma m�o lava a outra.

Acompanho a Chastain h� um tempo.

Grande mercado, muita promessa.

Um exclusivo com servi�os renais DiaCure ajudaria a todos.

Acha que pode fazer acontecer?

Certo.

Ent�o, 5 segundos de a��o, e ent�o estou na estrada.

Normalmente, � pelo menos 10 segundos.

-Certo. -� s� isso?

-5 segundos acabaram. -Tudo bem.

Da pr�xima vez, n�o desperdice, sen�o terei que te punir.

Uma consequ�ncia? Manda ver.

Acha que ele volta para o PS?

Meu palpite � que cansou de cavalos.

Sim, da pr�xima vez, ser� por uma les�o sexual.

Ele consegue.

Eu tamb�m.

� tolo brigar com amor da sua vida

por algo que �... est�pido.

Ent�o, Jessica � o amor da sua vida.

Mandou bem, cara.

Ave Maria cheia de gra�a!!! Morri at� semana que vem.